1
00:00:14,640 --> 00:00:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Test.</font>

2
00:00:16,070 --> 00:00:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo? Is het goed?</font>

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeg het als je klaar bent.</font>

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe lang gaat dit duren?</font>

5
00:00:25,770 --> 00:00:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Op 4 oktober 1977</font>

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">traden Daisy Jones & The Six op
voor een uitverkocht evenement</font>

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">op Soldier Field in Chicago, Illinois.</font>

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze waren destijds
een van de grootste bands ter wereld,</font>

9
00:00:44,720 --> 00:00:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">met het bekroonde,
meermaals platina album Aurora.</font>

10
00:01:12,740 --> 00:01:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het zou hun laatste optreden zijn.</font>

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In de 20 jaar daarna</font>

12
00:01:25,930 --> 00:01:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hebben leden van de band
en hun binnenste cirkel</font>

13
00:01:28,230 --> 00:01:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">geweigerd om officieel te praten
over wat er gebeurd is...</font>

14
00:01:31,190 --> 00:01:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké?</font>

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het feest kan beginnen.</font>

16
00:01:34,730 --> 00:01:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is Daisy hier ook mee akkoord gegaan?</font>

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot nu.</font>

18
00:02:53,210 --> 00:02:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NUMMER 1: KOM HET MAAR HALEN</font>

19
00:02:58,800 --> 00:03:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar moet ik beginnen?</font>

20
00:03:00,780 --> 00:03:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DAISY JONES
LEADZANGERES/SONGWRITER</font>

21
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Begin bij het begin.</font>

22
00:03:03,900 --> 00:03:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Wanneer werd je verliefd op muziek?</font>

23
00:03:26,330 --> 00:03:28,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Het interessante aan Daisy...</font>

24
00:03:28,510 --> 00:03:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JONAH BERG - JOURNALIST/SCHRIJVER
<i>THE RISE OF DAISY JONES</i></font>

25
00:03:30,010 --> 00:03:31,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ze is geboren met alle voordelen.</font>

26
00:03:32,790 --> 00:03:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Het geld van haar vader,</i></font>

27
00:03:34,630 --> 00:03:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>haar moeders schoonheid.</i></font>

28
00:03:37,340 --> 00:03:39,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neem me niet kwalijk.</font>

29
00:03:40,630 --> 00:03:44,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ze had van alles en nog wat</i>
<i>tot haar beschikking.</i></font>

30
00:03:46,350 --> 00:03:47,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hou je je mond weleens?</font>

31
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En toch was ze helemaal alleen.</font>

32
00:03:55,770 --> 00:03:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand wil je stem horen.</font>

33
00:04:01,650 --> 00:04:04,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is op deze aarde
om me voor schut te zetten.</font>

34
00:04:49,950 --> 00:04:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mag ik er eentje bietsen?</font>

35
00:04:56,130 --> 00:04:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is showtime.</font>

36
00:05:54,180 --> 00:05:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er waren twee opties</i>
<i>voor de jeugd in mijn dorp.</i></font>

37
00:05:56,790 --> 00:05:59,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er was de fabriek of de oorlog.</i></font>

38
00:06:00,440 --> 00:06:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BILLY DUNNE
LEADZANGER/SONGWRITER</font>

39
00:06:02,250 --> 00:06:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ik heb altijd van iets anders gedroomd.</font>

40
00:06:08,110 --> 00:06:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé.
- Hé.</font>

41
00:06:16,830 --> 00:06:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, mam.</font>

42
00:06:18,790 --> 00:06:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij is nog steeds op zijn kamer.</font>

43
00:06:33,510 --> 00:06:36,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op, jongen.</font>

44
00:06:37,180 --> 00:06:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is maar een meisje.</font>

45
00:06:38,870 --> 00:06:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er komen er nog genoeg.</font>

46
00:06:40,690 --> 00:06:41,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe weet je dat?</font>

47
00:06:42,610 --> 00:06:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omdat je 14 jaar bent</font>

48
00:06:44,880 --> 00:06:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en je kunt gitaarspelen.</font>

49
00:06:48,990 --> 00:06:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geloof me, op een dag
zul je veel vriendinnen hebben.</font>

50
00:06:54,870 --> 00:06:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Een band beginnen was Grahams idee.</font>

51
00:06:57,140 --> 00:06:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS - DRUMMER</font>

52
00:06:58,180 --> 00:07:02,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar komt dit vandaan?
- Hij wil z'n ex-vriendin terug.</font>

53
00:07:02,310 --> 00:07:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat? Nee. Daar gaat het niet om.
- Natuurlijk niet.</font>

54
00:07:05,440 --> 00:07:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het gaat om iets doen waar ik van hou
met m'n broer en beste maten.</font>

55
00:07:09,360 --> 00:07:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En als meisjes het opmerken...
- Wacht.</font>

56
00:07:11,820 --> 00:07:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat zei je?
- Je broer?</font>

57
00:07:14,320 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doet Billy Dunne mee met deze band?</font>

58
00:07:21,150 --> 00:07:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik heb er nooit mee ingestemd.</i></font>

59
00:07:24,190 --> 00:07:25,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.</font>

60
00:07:26,650 --> 00:07:30,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik zei dat ik zou luisteren,</i>
<i>misschien wat tips geven.</i></font>

61
00:07:50,090 --> 00:07:51,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stop.</font>

62
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is een E majeur.</font>

63
00:07:56,930 --> 00:07:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En jij, donderstorm...
- Ja?</font>

64
00:07:59,950 --> 00:08:01,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar heb je die boomstammen vandaan?</font>

65
00:08:02,120 --> 00:08:03,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze waren van mijn opa.</font>

66
00:08:03,700 --> 00:08:05,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rustig met die drum, oké?</font>

67
00:08:05,580 --> 00:08:07,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is geen jazz.</font>

68
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vanaf het begin...</font>

69
00:08:10,920 --> 00:08:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Billy, waarom laat jij niet...</font>

70
00:08:13,960 --> 00:08:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat jij ons zien hoe het moet?</font>

71
00:08:18,240 --> 00:08:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ik kende mijn broer.</font>

72
00:08:19,890 --> 00:08:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE - LEADGITARIST</font>

73
00:08:21,350 --> 00:08:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Bij de tweede repetitie</i>
<i>zat hij eigenlijk in de band</i></font>

74
00:08:25,330 --> 00:08:27,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en bij de derde was de band van hem.</i></font>

75
00:08:28,630 --> 00:08:29,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Die klootzak.</font>

76
00:08:30,110 --> 00:08:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EDDIE ROUNDTREE - BASSIST</font>

77
00:08:35,760 --> 00:08:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Een geweldige tijd om te leven</i>
<i>als je van muziek hield.</i></font>

78
00:08:42,100 --> 00:08:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik heb Cream in het PAC Center gezien,</i></font>

79
00:08:44,700 --> 00:08:46,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zeppelin in de Whisky</i></font>

80
00:08:46,860 --> 00:08:50,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en ik sloop backstage</i>
<i>om The Who in de Shrine te zien.</i></font>

81
00:08:50,290 --> 00:08:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik was 15 jaar</i></font>

82
00:08:52,650 --> 00:08:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en de hele wereld leek zo mooi en goed.</i></font>

83
00:09:14,300 --> 00:09:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar is iedereen?</font>

84
00:09:44,200 --> 00:09:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mensen zeggen dat ik naïef was.</i></font>

85
00:09:46,830 --> 00:09:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was niet naïef. Ik was een kind.</font>

86
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En ik haatte dat gevoel,</i></font>

87
00:10:08,020 --> 00:10:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zo triest en zwak.</font>

88
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zo hulpeloos.</i></font>

89
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik wilde dat meisje niet meer zijn.</i></font>

90
00:10:23,790 --> 00:10:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIT BOEK IS VAN</font>

91
00:10:49,440 --> 00:10:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goedenavond.</font>

92
00:10:56,230 --> 00:10:58,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wij zijn de Dunne Brothers.</font>

93
00:10:58,530 --> 00:10:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voorlopig.</font>

94
00:11:10,330 --> 00:11:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>We hebben tien eindfeesten gedaan,</i>
<i>twintig afstudeerfeesten.</i></font>

95
00:11:15,190 --> 00:11:17,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet hoeveel
16e verjaardagsfeestjes.</font>

96
00:11:44,830 --> 00:11:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De band was gewoon een afleiding.</font>

97
00:11:47,910 --> 00:11:49,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een ontsnapping.</font>

98
00:11:49,550 --> 00:11:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand heeft ooit gedacht
dat het meer was dan dat.</font>

99
00:11:52,930 --> 00:11:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zelfs Billy niet.</font>

100
00:12:03,800 --> 00:12:06,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En op een avond veranderde alles.</i></font>

101
00:12:11,440 --> 00:12:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is jouw avond.</font>

102
00:12:20,360 --> 00:12:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je kunt dansen.</font>

103
00:12:40,920 --> 00:12:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Billy.</font>

104
00:12:44,470 --> 00:12:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hij hoort in Georgia te zijn, Graham.
- Daar is hij niet. Oké?</font>

105
00:12:48,260 --> 00:12:50,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij is vast niet eens vertrokken.</font>

106
00:12:50,370 --> 00:12:52,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat mankeert jullie?
- Niet nu.</font>

107
00:12:52,410 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie waren geweldig vanavond.</font>

108
00:12:55,540 --> 00:12:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is er?</font>

109
00:12:57,080 --> 00:12:58,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zie je de man in dat pak?</font>

110
00:12:58,710 --> 00:13:02,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De griezel met z'n haar
en het meisje dat half zo oud is?</font>

111
00:13:02,590 --> 00:13:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, hij is onze vader.</font>

112
00:13:04,740 --> 00:13:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik was vier toen hij wegging,</i></font>

113
00:13:07,280 --> 00:13:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dus ik heb nooit echt een vader gehad.</font>

114
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar voor Billy was het anders.</font>

115
00:13:12,910 --> 00:13:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij aanbad de man.</font>

116
00:13:17,210 --> 00:13:20,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik ga iets zeggen.
- Billy, nee.</font>

117
00:13:20,350 --> 00:13:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Billy.
- Nee, ik moet wel.</font>

118
00:13:22,020 --> 00:13:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdomme.</font>

119
00:13:30,350 --> 00:13:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan ik je helpen?</font>

120
00:13:31,610 --> 00:13:32,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, weet je wie ik ben?</font>

121
00:13:34,890 --> 00:13:37,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zou dat moeten?
- Ja.</font>

122
00:13:40,860 --> 00:13:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk weet ik dat dan.</font>

123
00:13:44,780 --> 00:13:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zou die gitaar overal herkennen.</font>

124
00:13:49,320 --> 00:13:50,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog iets anders?</font>

125
00:13:54,000 --> 00:13:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij is het niet waard. We gaan.</font>

126
00:14:02,500 --> 00:14:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak aan.</font>

127
00:14:04,380 --> 00:14:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vooruit, pak aan.</font>

128
00:14:06,720 --> 00:14:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zei pak aan, verdomme.</font>

129
00:14:09,140 --> 00:14:10,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik doe er niets mee.</font>

130
00:14:11,510 --> 00:14:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb 'm aan jou gegeven.</font>

131
00:14:14,350 --> 00:14:16,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iets om mij mee te herinneren.</font>

132
00:14:19,690 --> 00:14:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsjeblieft, klootzak.</font>

133
00:14:29,990 --> 00:14:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op.</font>

134
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We krijgen vast niet betaald
voor dat optreden.</font>

135
00:14:45,380 --> 00:14:48,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy. Gaat het?</font>

136
00:14:49,090 --> 00:14:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik herinner me Billy's gezicht nog.</i></font>

137
00:14:52,350 --> 00:14:55,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat was het moment dat dit echt werd.</font>

138
00:14:55,410 --> 00:14:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jongens, kom hier.</font>

139
00:14:58,020 --> 00:14:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hier.</font>

140
00:15:05,650 --> 00:15:08,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie zijn mijn broeders.
Ik hou van jullie.</font>

141
00:15:12,530 --> 00:15:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We werken hard, we blijven bij elkaar</font>

142
00:15:16,870 --> 00:15:20,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en ooit worden we
de grootste band ter wereld.</font>

143
00:15:22,040 --> 00:15:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vertrouwen jullie me?</font>

144
00:15:23,390 --> 00:15:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echt wel.</font>

145
00:15:25,050 --> 00:15:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meen je dat?</font>

146
00:15:28,010 --> 00:15:29,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We zijn familie.
- Kom hier.</font>

147
00:15:32,680 --> 00:15:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik geloofde het ook echt.</i></font>

148
00:15:36,640 --> 00:15:38,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zelfs voordat ik Daisy ontmoette.</font>

149
00:15:40,730 --> 00:15:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LIEFDE IN PLAATS VAN OORLOG</font>

150
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Mikey.</font>

151
00:16:13,430 --> 00:16:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Was ik losgeslagen?</i></font>

152
00:16:15,700 --> 00:16:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doet het?</font>

153
00:16:18,970 --> 00:16:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarschijnlijk.</font>

154
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Maar ik schreef ook.</i></font>

155
00:16:28,650 --> 00:16:31,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dat voelde zelfs beter dan drugs.</i></font>

156
00:16:31,860 --> 00:16:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alsof ik iets van mezelf vond</i>
<i>waarvan ik niet wist dat het ontbrak.</i></font>

157
00:16:41,450 --> 00:16:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kon me geen beter gevoel voorstellen.</font>

158
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je?</font>

159
00:16:56,240 --> 00:16:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is privé.</font>

160
00:16:57,450 --> 00:17:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je gaat niet in iemands kamer
spullen bekijken.</font>

161
00:17:01,180 --> 00:17:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze zijn van mij.</font>

162
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam.</font>

163
00:17:11,070 --> 00:17:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn ze goed of...</font>

164
00:17:20,580 --> 00:17:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent een mooie meid, Margaret.</font>

165
00:17:40,050 --> 00:17:43,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PIANO BINNEN</font>

166
00:18:16,670 --> 00:18:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neem me niet kwalijk. Sorry...</font>

167
00:18:19,610 --> 00:18:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, dat ben ik.
Billy Dunne, leuk je te ontmoeten.</font>

168
00:18:24,930 --> 00:18:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wilde vragen: 'Gebruik je die mand?'</font>

169
00:18:30,190 --> 00:18:31,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

170
00:18:33,480 --> 00:18:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alsjeblieft.
- Cool, bedankt.</font>

171
00:18:35,650 --> 00:18:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk.</font>

172
00:18:37,950 --> 00:18:40,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je dus niet wie ik ben?</font>

173
00:18:42,160 --> 00:18:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moet dat?</font>

174
00:18:43,830 --> 00:18:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zit in een band.</font>

175
00:18:46,790 --> 00:18:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cool.</font>

176
00:18:50,460 --> 00:18:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, god.</font>

177
00:18:52,790 --> 00:18:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat?
- Nee, het is...</font>

178
00:18:54,770 --> 00:18:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sommige mensen kennen me. Dat is alles.
En ik zag je kijken...</font>

179
00:18:59,860 --> 00:19:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je wat? Laat maar zitten.
Het is goed.</font>

180
00:19:04,180 --> 00:19:06,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Natuurlijk wist ik wie hij was.</font>

181
00:19:06,780 --> 00:19:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CAMILA ALVAREZ - FOTOGRAAF</font>

182
00:19:07,950 --> 00:19:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Elk meisje in Hazelwood kende Billy Dunne.</font>

183
00:19:10,160 --> 00:19:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En niet omdat
hij in een of andere band zat.</font>

184
00:19:13,160 --> 00:19:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doet een grote rockster
zoals jij hier?</font>

185
00:19:19,200 --> 00:19:20,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eerlijk?</font>

186
00:19:21,740 --> 00:19:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De wasmachine van mijn moeder is stuk.</font>

187
00:19:24,130 --> 00:19:26,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Dat is heel lief van je.</font>

188
00:19:26,550 --> 00:19:30,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moeder zo helpen.
Je bent vast een goede zoon.</font>

189
00:19:31,290 --> 00:19:34,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is ook een beetje mijn wasmachine.</font>

190
00:19:35,130 --> 00:19:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juist. Want je woont nog steeds
bij je moeder.</font>

191
00:19:40,090 --> 00:19:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het gaat geweldig met me, hè?</font>

192
00:19:42,070 --> 00:19:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Wat kan ik doen om dit te veranderen?</font>

193
00:19:44,950 --> 00:19:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik denk niet dat je veel kunt doen.
- Nee?</font>

194
00:19:49,280 --> 00:19:51,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nee.
- Oké. En wat denk je hiervan?</font>

195
00:19:52,520 --> 00:19:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geef me je nummer
en ik schrijf een liedje voor je.</font>

196
00:19:58,860 --> 00:20:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heeft dat ooit gewerkt?</font>

197
00:20:03,320 --> 00:20:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeg jij het maar. Dit is de eerste keer.</font>

198
00:20:08,950 --> 00:20:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik kende Camila uit de buurt.</i></font>

199
00:20:12,170 --> 00:20:16,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We liepen samen naar de zondagsschool
toen we kinderen waren.</font>

200
00:20:18,590 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moest wel verliefd op haar worden.</font>

201
00:20:21,840 --> 00:20:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zelfs toen al.</font>

202
00:20:26,180 --> 00:20:27,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En toen ontmoette ze Billy.</font>

203
00:20:36,440 --> 00:20:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het jaar erop voelde het
alsof we alleen repeteerden.</font>

204
00:20:43,360 --> 00:20:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Als mijn handen rood en rauw waren</i>
<i>als ik naar bed ging,</i></font>

205
00:20:47,340 --> 00:20:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>was het een goede dag geweest.</i></font>

206
00:21:06,890 --> 00:21:08,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog een keer.</font>

207
00:21:12,020 --> 00:21:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben toen een leuke tijd gehad.</font>

208
00:21:18,770 --> 00:21:19,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

209
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeg dat je de stropdas hebt
die ik heb uitgekozen.</font>

210
00:21:23,840 --> 00:21:25,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb de stropdas.</font>

211
00:21:29,490 --> 00:21:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ziet er niet uit.
- Wat?</font>

212
00:21:31,680 --> 00:21:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je knoop is los.</font>

213
00:21:37,130 --> 00:21:38,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U hebt een prachtig huis, meneer.</font>

214
00:21:44,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volgens Camila werk je in de staalfabriek.</font>

215
00:21:47,300 --> 00:21:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, dat klopt.</font>

216
00:21:49,240 --> 00:21:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar het is tijdelijk. Ja.</font>

217
00:21:52,600 --> 00:21:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy is muzikant.</font>

218
00:21:55,140 --> 00:21:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ik zit in een band
genaamd de Dunne Brothers.</font>

219
00:21:58,650 --> 00:22:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zijn echt goed.</font>

220
00:22:00,520 --> 00:22:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We werken er hard aan.</font>

221
00:22:03,210 --> 00:22:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We repeteren zoveel mogelijk.
Elke avond optreden...</font>

222
00:22:06,380 --> 00:22:07,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betaalt dat rekeningen?</font>

223
00:22:10,320 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niet helemaal.
- Dat komt wel.</font>

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, dat komt wel.</font>

225
00:22:15,830 --> 00:22:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik heb er nooit aan getwijfeld.</i></font>

226
00:22:19,420 --> 00:22:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet iedereen dacht er zo over.</font>

227
00:22:28,010 --> 00:22:28,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daar is hij.</font>

228
00:22:29,190 --> 00:22:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom is hij dicht?</font>

229
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé, Chuckie.
- Hé, man.</font>

230
00:22:34,600 --> 00:22:35,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe is het?</font>

231
00:22:36,180 --> 00:22:37,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom is de garagedeur dicht?</font>

232
00:22:38,770 --> 00:22:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
dus ik zeg het gewoon.</font>

233
00:22:42,730 --> 00:22:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga naar de universiteit.</font>

234
00:22:46,740 --> 00:22:48,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oké.
- We wisten niet dat je dat wilde.</font>

235
00:22:49,170 --> 00:22:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was dit voor of nadat ik al mijn geld
aan dit busje had uitgegeven?</font>

236
00:22:54,590 --> 00:22:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet het. Het spijt me. Maar</font>

237
00:22:57,540 --> 00:22:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ze hebben
een goed tandheelkundig programma.</font>

238
00:23:00,020 --> 00:23:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Word je tandarts?</font>

239
00:23:02,380 --> 00:23:05,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik weet het niet. Ik denk het wel.
- Chuck, kom op.</font>

240
00:23:07,220 --> 00:23:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké? Doe dit alsjeblieft niet. Niet nu.</font>

241
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet nu er dingen beginnen te gebeuren.</font>

242
00:23:12,400 --> 00:23:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat bedoel je daarmee?</font>

243
00:23:14,660 --> 00:23:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn het voorprogramma van The Winters.
Dat is nog maar het begin.</font>

244
00:23:18,450 --> 00:23:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dit is een echte kans...
- Dit ook.</font>

245
00:23:20,790 --> 00:23:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet dat dit je droom is, maar</font>

246
00:23:23,160 --> 00:23:26,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat je wilt dat iets gebeurt,
zegt niet dat het ook gebeurt.</font>

247
00:23:26,500 --> 00:23:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk je echt dat hier een toekomst in zit?</font>

248
00:23:29,130 --> 00:23:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Chuck, dat denk ik.</font>

249
00:23:31,170 --> 00:23:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent gek.</font>

250
00:23:36,660 --> 00:23:38,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mooi vest.</font>

251
00:23:39,460 --> 00:23:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echt tandarts-achtig.</font>

252
00:23:40,890 --> 00:23:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zeggen het optreden af.</font>

253
00:23:42,830 --> 00:23:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. We zeggen niet af.</font>

254
00:23:44,850 --> 00:23:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We hebben geen bassist.
- We zeggen het niet af.</font>

255
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eddie, jij wordt bassist.</font>

256
00:23:57,470 --> 00:23:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

257
00:24:05,730 --> 00:24:07,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voor hoelang?</font>

258
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt, man, die hou je tegoed.</font>

259
00:24:12,530 --> 00:24:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laten we gaan.</font>

260
00:24:40,100 --> 00:24:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij hebt een goede stem, meid.</font>

261
00:24:42,530 --> 00:24:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom wist ik dat niet van jou?</font>

262
00:24:44,620 --> 00:24:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kom zo.</font>

263
00:25:28,020 --> 00:25:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijk daar niet naar.</font>

264
00:25:29,790 --> 00:25:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze zijn niet slecht.</font>

265
00:25:34,490 --> 00:25:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet gewoon...</font>

266
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo gaat het niet.</font>

267
00:25:49,590 --> 00:25:51,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Hoe dan wel?</font>

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het gaat...</font>

269
00:26:17,780 --> 00:26:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zing dat nog eens.
- Nee.</font>

270
00:26:19,510 --> 00:26:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zei zoiets als...</font>

271
00:26:21,090 --> 00:26:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zoiets als...
- Geen idee. Schrijf je eigen liedjes.</font>

272
00:26:24,350 --> 00:26:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je klinkt echt serieus.</font>

273
00:26:27,500 --> 00:26:30,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Het ergste is dat ik hem dat liedje</i>
<i>van me heb laten afpakken.</i></font>

274
00:26:31,630 --> 00:26:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zo hoog had ik mezelf toen zitten.</i></font>

275
00:26:35,170 --> 00:26:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godzijdank heb ik toen Simone ontmoet.</font>

276
00:26:38,720 --> 00:26:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SIMONE JACKSON - DISCOPIONIER</font>

277
00:26:39,990 --> 00:26:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Volgens Daisy veranderde je haar leven.</font>

278
00:26:42,390 --> 00:26:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Weet je nog hoe jullie elkaar ontmoetten?</font>

279
00:26:46,140 --> 00:26:49,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>We waren op een feestje in de Hills.</i></font>

280
00:26:49,500 --> 00:26:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik was net klaar</i>
<i>met optreden bij Gazzarri's.</i></font>

281
00:26:52,250 --> 00:26:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ze moet me daar gezien hebben.</i></font>

282
00:26:53,920 --> 00:26:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ze wist alles van mij.</i></font>

283
00:26:56,540 --> 00:26:59,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eigenlijk wist ze alles van alles.</font>

284
00:27:00,130 --> 00:27:02,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij denkt naar ieder zwembad
te kunnen zwemmen.</font>

285
00:27:03,010 --> 00:27:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat klinkt gek,
maar is logisch in de film.</font>

286
00:27:05,760 --> 00:27:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe heet je ook alweer?
- Daisy.</font>

287
00:27:07,720 --> 00:27:09,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben een grote fan van je.</font>

288
00:27:10,750 --> 00:27:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom zing je als achtergrondzangeres
voor Penny Richardson?</font>

289
00:27:15,020 --> 00:27:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daar ben je.</font>

290
00:27:16,710 --> 00:27:18,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zocht je.</font>

291
00:27:18,270 --> 00:27:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penny Richardson.</font>

292
00:27:19,980 --> 00:27:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pardon?
- Daisy Jones. Grote fan.</font>

293
00:27:22,950 --> 00:27:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom, ik ben moe.
- We hebben hierover gepraat.</font>

294
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij hebt gepraat. Ik ben er klaar mee.</font>

295
00:27:28,140 --> 00:27:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wil je me even excuseren?
- Ja. Zeker.</font>

296
00:27:41,910 --> 00:27:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is niet wat je denkt.</font>

297
00:27:44,080 --> 00:27:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk alleen dat je veel te cool bent
voor die meid.</font>

298
00:27:50,370 --> 00:27:53,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>We begonnen te praten</i>
<i>en zijn gewoon nooit gestopt.</i></font>

299
00:27:55,130 --> 00:27:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tijdelijk. Na het album
koop ik een huis in de Hills.</font>

300
00:27:58,520 --> 00:28:01,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt niet verteld
dat je een album opneemt.</font>

301
00:28:02,010 --> 00:28:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Geen achtergrondzang meer dan?
- Ik hoop van niet.</font>

302
00:28:09,060 --> 00:28:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zing je, Daisy?</font>

303
00:28:12,230 --> 00:28:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, niet echt.</font>

304
00:28:14,150 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb als kind pianoles gehad.</font>

305
00:28:16,610 --> 00:28:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik ben verliefd</font>

306
00:28:19,000 --> 00:28:21,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">op deze plaat.</font>

307
00:28:30,200 --> 00:28:33,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat vind je er zo leuk aan?
- Ze schreef liedjes voor anderen.</font>

308
00:28:33,970 --> 00:28:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday,</i>
<i>One Fine Day</i>, allemaal top,</font>

309
00:28:38,310 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar dit is anders. Ze koos ervoor om
deze liedjes met haar eigen stem te zingen</font>

310
00:28:45,550 --> 00:28:47,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">omdat ze iets voor haar betekenden.</font>

311
00:28:48,510 --> 00:28:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is gewoon persoonlijk.</font>

312
00:28:53,060 --> 00:28:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat ben jij, hè?</font>

313
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb jou ook gezien, schat.</font>

314
00:28:59,040 --> 00:29:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gazzarri's. Whisky. Over de hele Strip.</font>

315
00:29:03,860 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De meeste meiden zijn er voor drugs, seks,
verhalen om hun vrienden te vertellen.</font>

316
00:29:10,740 --> 00:29:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij niet.</font>

317
00:29:13,620 --> 00:29:16,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent er voor de muziek.
Ik heb je gezien.</font>

318
00:29:19,960 --> 00:29:21,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vraag is:</font>

319
00:29:21,960 --> 00:29:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wat doe je in het publiek en niet
op dat podium waar je wilt zijn?</font>

320
00:29:40,360 --> 00:29:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te gek.</font>

321
00:29:45,110 --> 00:29:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geloof je dit nou?</font>

322
00:30:00,170 --> 00:30:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blijf dromen, vriend.</font>

323
00:30:17,810 --> 00:30:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jongens, jullie waren geweldig.</font>

324
00:30:20,940 --> 00:30:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het klonk goed.</font>

325
00:30:27,150 --> 00:30:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jullie klonken geweldig.
- Bedankt, man.</font>

326
00:30:31,160 --> 00:30:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik ben Graham.
- Karen.</font>

327
00:30:36,410 --> 00:30:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ken je een goede plek
om een hapje te eten, Graham?</font>

328
00:30:40,880 --> 00:30:42,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blijf je niet?</font>

329
00:30:43,590 --> 00:30:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ons zien optreden?</font>

330
00:30:45,110 --> 00:30:46,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het wordt een goede show.</font>

331
00:30:47,630 --> 00:30:49,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien volgende keer.</font>

332
00:30:51,350 --> 00:30:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probeer Pepe's.</font>

333
00:30:53,010 --> 00:30:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is om de hoek.</font>

334
00:30:54,870 --> 00:30:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De beste hamburger.</font>

335
00:31:29,340 --> 00:31:31,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Heb liefde</i></font>

336
00:31:35,600 --> 00:31:37,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Zet Mick Jagger in een line-up</font>

337
00:31:37,410 --> 00:31:38,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ROD REYES - TOURMANAGER</font>

338
00:31:38,660 --> 00:31:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}en iemand die de Rolling Stones
niet kent, kan hem aanwijzen.</font>

339
00:31:42,700 --> 00:31:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij is de rockster.</font>

340
00:31:45,230 --> 00:31:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy Dunne had dat ook.</font>

341
00:31:48,530 --> 00:31:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet je eigen materiaal schrijven.</font>

342
00:31:50,710 --> 00:31:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik doe dat wel.
Het meeste is nog niet goed genoeg.</font>

343
00:31:53,970 --> 00:31:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar schrijf je over?</font>

344
00:31:55,680 --> 00:31:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb een liedje genaamd Nevermore.</font>

345
00:31:58,550 --> 00:32:00,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Over de Cantonville-mijnen...
- Nee.</font>

346
00:32:03,250 --> 00:32:05,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben je Bob Dylan?</font>

347
00:32:05,480 --> 00:32:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben je Buffy Sainte-Marie?</font>

348
00:32:07,770 --> 00:32:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genoeg met die politieke shit.</font>

349
00:32:10,360 --> 00:32:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is een nieuw decennium.</font>

350
00:32:12,430 --> 00:32:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand wil horen
dat de wereld een puinhoop is.</font>

351
00:32:16,970 --> 00:32:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mensen willen zich weer goed voelen.</font>

352
00:32:19,370 --> 00:32:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze willen hoop voelen.</font>

353
00:32:22,650 --> 00:32:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je kunt een liefdesliedje schrijven, toch?</font>

354
00:32:25,410 --> 00:32:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod had veel ideeën.</font>

355
00:32:27,540 --> 00:32:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doe rustiger met de solo's, broeder.</font>

356
00:32:30,750 --> 00:32:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand geeft
om je technische gitaarvaardigheden.</font>

357
00:32:34,210 --> 00:32:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze willen zingen. Ze willen dansen.</font>

358
00:32:37,130 --> 00:32:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Rod zei dat ik lage topjes moest dragen.</font>

359
00:32:39,640 --> 00:32:40,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAREN SIRKO - TOETSENIST</font>

360
00:32:41,010 --> 00:32:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ik zei dat hij op moest rotten.</font>

361
00:32:43,290 --> 00:32:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}En dat was dat.</font>

362
00:32:45,000 --> 00:32:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het laatste wat ik zeg,
en dit is belangrijk,</font>

363
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maak dat je wegkomt uit Pittsburgh.</font>

364
00:32:51,520 --> 00:32:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wil je bij een label tekenen?</font>

365
00:32:53,360 --> 00:32:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wil je samenwerken met Jimmy Miller,
Tom Dowd, Teddy Price?</font>

366
00:32:57,030 --> 00:32:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ken je Teddy Price?
- Ik ken iedereen.</font>

367
00:32:59,200 --> 00:33:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ze zijn nu allemaal in LA.</font>

368
00:33:01,850 --> 00:33:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet Londen, niet New York.</font>

369
00:33:05,150 --> 00:33:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Californië, mijn vriend.
Daar moet je zijn.</font>

370
00:33:13,820 --> 00:33:15,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik doe mee.</font>

371
00:33:15,660 --> 00:33:16,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja?</font>

372
00:33:17,450 --> 00:33:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja, ik ook.
- Ja.</font>

373
00:33:19,590 --> 00:33:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga het busje maar voltanken.</font>

374
00:33:22,330 --> 00:33:23,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk je dat ze het redt?</font>

375
00:33:24,100 --> 00:33:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk het wel.</font>

376
00:33:27,250 --> 00:33:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar hebben jullie het over?</font>

377
00:33:33,630 --> 00:33:35,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zou mee kunnen gaan.</font>

378
00:33:36,720 --> 00:33:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En wat doen?</font>

379
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je volgen?</font>

380
00:33:44,810 --> 00:33:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb een baan.
Ik ga naar school. Ik kan niet zomaar</font>

381
00:33:48,620 --> 00:33:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- een jongen volgen...
- Zomaar een jongen?</font>

382
00:33:51,170 --> 00:33:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

383
00:33:52,250 --> 00:33:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat ben ik niet.
- Wat is dit dan?</font>

384
00:33:55,400 --> 00:33:56,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hier.</font>

385
00:33:57,530 --> 00:33:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hier. Kom op.</font>

386
00:34:03,200 --> 00:34:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was dat het dan? Is het voorbij?</font>

387
00:34:07,460 --> 00:34:09,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent me dat liedje nog verschuldigd.</font>

388
00:34:26,520 --> 00:34:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camila?</font>

389
00:34:30,770 --> 00:34:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij gaat weg.</font>

390
00:34:38,200 --> 00:34:40,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat erg, lieverd.</font>

391
00:34:46,160 --> 00:34:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien is dit een zegen.</font>

392
00:34:47,970 --> 00:34:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij vroeg me om met hem mee te gaan.</font>

393
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarheen?</font>

394
00:34:56,260 --> 00:34:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Californië.</font>

395
00:35:00,260 --> 00:35:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Californië?</font>

396
00:35:04,560 --> 00:35:08,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat kan niet. Je familie is hier.</font>

397
00:35:08,740 --> 00:35:10,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niets is belangrijker dan dat.</font>

398
00:35:11,120 --> 00:35:13,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je keert je familie nooit de rug toe.</font>

399
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat heb jij gedaan.</font>

400
00:35:21,070 --> 00:35:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is niet genoeg
de juiste persoon te ontmoeten.</font>

401
00:35:24,130 --> 00:35:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat moet op het juiste moment gebeuren.</font>

402
00:35:29,500 --> 00:35:32,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het wordt donker, jongens. Laten we gaan.</font>

403
00:35:35,340 --> 00:35:36,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is er nog ruimte over?</font>

404
00:35:37,190 --> 00:35:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat?
- Kijk eens wie het is.</font>

405
00:35:40,380 --> 00:35:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

406
00:35:47,180 --> 00:35:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je dit zeker?</font>

407
00:35:49,280 --> 00:35:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga je mee?</font>

408
00:36:14,630 --> 00:36:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stumbled on Sublime </i>stond
vier opeenvolgende weken op nummer één.</font>

409
00:36:18,860 --> 00:36:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij beweert nog steeds
dat hij het geschreven heeft.</font>

410
00:36:21,690 --> 00:36:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En dat werd een patroon.</i></font>

411
00:36:23,690 --> 00:36:25,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik nam een pil om wakker te worden,</font>

412
00:36:25,610 --> 00:36:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dus als ik alleen koffie drink,
ben ik veel te energiek.</font>

413
00:36:28,740 --> 00:36:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vandaar de champagne.
Ik noem het een 'op en neer'.</font>

414
00:36:32,850 --> 00:36:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is grappig.</font>

415
00:36:35,770 --> 00:36:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat ga ik ooit in een script gebruiken.</font>

416
00:36:40,740 --> 00:36:42,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom denk je dat</font>

417
00:36:43,170 --> 00:36:47,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ik dat niet ooit ga gebruiken?</font>

418
00:36:48,370 --> 00:36:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik bedoelde het als compliment.</font>

419
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Word niet boos.</font>

420
00:36:52,640 --> 00:36:53,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je kunt</font>

421
00:36:55,580 --> 00:36:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mijn muze zijn of zo.</font>

422
00:37:06,970 --> 00:37:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy?</font>

423
00:37:09,180 --> 00:37:10,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

424
00:37:15,190 --> 00:37:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar ga je heen?</font>

425
00:37:16,750 --> 00:37:19,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat heb ik gezegd?
- Wat heb je...</font>

426
00:37:19,330 --> 00:37:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zei dat ik je muze ben.</font>

427
00:37:21,130 --> 00:37:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsof ik alleen inspiratie ben
voor je idee.</font>

428
00:37:23,750 --> 00:37:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Wat is daar mis mee?</font>

429
00:37:26,090 --> 00:37:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil geen muze van iemand zijn, Gary.</font>

430
00:37:28,970 --> 00:37:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Van niemand.
- Zo bedoelde ik het niet.</font>

431
00:37:31,390 --> 00:37:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben niet de muze, oké? Ik ben iemand.</font>

432
00:37:41,710 --> 00:37:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Jij bent iemand. Ik snap het.</font>

433
00:37:44,860 --> 00:37:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij bent iemand.</font>

434
00:37:51,520 --> 00:37:52,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is dit?</font>

435
00:37:53,770 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duwde je me?</font>

436
00:37:57,810 --> 00:37:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy?</font>

437
00:37:59,210 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gestoord.</font>

438
00:38:04,070 --> 00:38:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het maakt niet uit
hoe zelfverzekerd je doet,</font>

439
00:38:07,840 --> 00:38:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hoeveel je denkt te kunnen geven.</font>

440
00:38:10,580 --> 00:38:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als genoeg mensen je vertellen
dat je waardeloos bent, geloof je ze.</font>

441
00:38:25,420 --> 00:38:27,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik kon het niet meer aan.</i></font>

442
00:38:33,430 --> 00:38:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zou je het erg vinden als ik...</font>

443
00:38:37,730 --> 00:38:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik moest er achter komen</i></font>

444
00:38:41,150 --> 00:38:43,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>of iedereen gelijk had over mij.</i></font>

445
00:38:46,530 --> 00:38:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Of dat ik gelijk had.</i></font>

446
00:40:14,870 --> 00:40:18,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De toetseniste heeft echt
iets toegevoegd, hè?</font>

447
00:40:18,340 --> 00:40:19,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie? Karen?</font>

448
00:40:20,210 --> 00:40:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Karen.</font>

449
00:40:22,580 --> 00:40:23,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

450
00:40:24,100 --> 00:40:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, dat klopt.</font>

451
00:44:15,320 --> 00:44:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ondertiteld door: Bianca van der Meulen</font>

452
00:44:17,460 --> 00:44:19,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creatief supervisor: Florus van Rooijen</font>