Probando, probando...
¿Hola? ¿Se escucha?
Estoy listo cuando tú digas.
¿Cuánto vamos a tardar?
El 4 de octubre de 1977,
Daisy Jones and the Six tocaron ante una multitud
en el Soldier Field de Chicago, Illinois.
Eran una de las bandas del momento más grandes del mundo,
acababan de lanzar su álbum "Aurora", que fue disco platino.
Esa sería su última presentación.
A 20 años desde entonces,
los miembros de la banda y su círculo íntimo
se negaron a hablar oficialmente sobre lo sucedido...
¿Está bien?
Que empiece la fiesta.
¿Daisy también accedió a esto?
Hasta ahora.
TODOS QUIEREN A DAISY JONES
PISTA 1: VEN Y TÓMALO
Ni siquiera sé por dónde empezar.
DAISY JONES CANTANTE PRINCIPAL / COMPOSITORA
Desde el principio.
¿Cuándo te enamoraste de la música?
2 400 kilómetros me separan Del lugar que llamo mi hogar
Pero eres todo lo que he tenido
Tan sola
Lo interesante de Daisy es que...
JONAH BERG - PERIODISTA AUTOR DE EL ASCENSO DE DAISY JONES
Nació con todas las ventajas.
El dinero de su padre,
la belleza de su madre.
Sola me siento y lloro
Disculpen.
Tenía todo a su disposición.
Mi vida...
¿Quieres callarte de una vez?
Y, sin embargo, estaba completamente sola.
Nadie quiere oír tu voz.
Juro que vino al mundo solo para avergonzarme.
¿Me regalas uno?
Es hora del show.
Los chicos de mi pueblo tenían dos opciones.
La fábrica o la guerra.
BILLY DUNNE CANTANTE PRINCIPAL / COMPOSITOR
Yo siempre soñé con algo diferente.
- Hola. - Hola.
Hola, mamá.
Sigue en el dormitorio.
Vamos, Peaches.
Solo es una chica.
Habrá otras.
¿Cómo lo sabes?
Porque tienes 14 años
y sabes tocar la guitarra.
Confía en mí, tendrás muchas novias algún día.
Fue idea de Graham comenzar una banda.
WARREN ROJAS - BATERÍA
- ¿De dónde viene todo esto? - Quiere recuperar a su novia.
- ¿Qué? ¡No! No se trata de eso. - Claro que no.
Se trata de hacer algo que amo con mi hermano y mis mejores amigos.
- Y si las chicas se dan cuenta... - ¡Espera!
- ¿Qué dijiste? - ¿Tu hermano?
¿Billy Dunne está en la banda?
Nunca acepté estar en su banda.
Uno, dos, tres, cuatro...
Solo dije que los escucharía y les daría unos consejos.
Hay una casa en Nueva Orleans
La llaman el Sol Naciente
Y ha sido la ruina
Para muchos pobres niños
Y, Dios, lo sé...
Alto.
Es mi mayor, campeón.
- Y tú, batería... - ¿Sí?
¿De dónde sacaste esos palillos?
Son de mi abuelo.
No tantos fills.
Esto no es jazz.
Desde el comienzo.
Oye, Billy, ¿por qué no
nos muestras cómo se hace?
Conocía a mi hermano.
GRAHAM DUNNE - GUITARRISTA PRINCIPAL
Para el segundo ensayo, estaba en la banda,
y para el tercero, era el líder.
Maldito.
EDDIE ROUNDTREE - BAJO
Era la época ideal para estar vivo si amabas la música.
Vi a Cream en el PAC Center,
a Zeppelin en el Whisky,
me colé tras bastidores para ver a The Who en el Shrine.
Tenía 15 años
y el mundo parecía muy hermoso y bueno.
¿Dónde están todos?
La gente dice que fui ingenua.
No fui ingenua. Era una bebé.
Y odiaba sentirme así,
tan patética y débil.
Tan indefensa.
Ya no quería ser esa chica.
ESTE LIBRO LE PERTENECE A
Buenas noches.
Somos los Dunne Brothers.
Por ahora.
Hicimos diez bailes escolares, 20 fiestas de graduación.
Ni siquiera sé cuántos Dulces Dieciséis.
Oh, Susie Q
Oh, Susie Q, nena, te amo
Susie Q
Me gusta tu forma de caminar
Me gusta tu forma de hablar
Me gusta tu forma de caminar Me gusta tu forma de hablar, Susie Q
La banda era solo una distracción.
Un escape.
Ninguno nunca pensó que sería más que eso.
Ni siquiera Billy.
Oh, Susie Q, nena, te amo
Susie Q
Y luego, una noche, todo cambió.
Es tu noche.
Sabes bailar.
Oye, Billy.
- Debería estar en Georgia, Graham. - No lo está. ¿Bien?
Apuesto a que ni siquiera se fue.
- ¿Qué les pasa? - Ahora no, Eddie.
Sonaron genial esta noche. Estuviste increíble.
¿Qué está pasando?
El tipo de traje de cuadros.
¿El viejo decrépito con una chica que podría ser su hija?
Sí, es nuestro padre.
Yo tenía cuatro años cuando se fue.
En realidad nunca tuve padre.
Pero fue diferente para Billy.
Él lo adoraba.
- Voy a hablarle. - Billy, no.
- Billy. - ¡Debo hacerlo!
¡Carajo!
¡Oye!
¿Se te ofrece algo?
Sí, ¿sabes quién soy?
- ¿Debería? - Sí, deberías.
Entonces, por supuesto que sí.
Reconocería esa guitarra en donde sea.
¿Algo más?
No vale la pena. Vamos a casa.
Llévatela.
Vamos, llévatela.
¡Que te la lleves, carajo!
No la necesito.
Te la di a ti.
Para que no me olvides nunca.
Ahí tienes, imbécil.
¡Vamos!
Dudo mucho que nos paguen después de eso.
Billy, ¿estás bien?
Todavía recuerdo la mirada de Billy.
Ese fue el momento en que esto se hizo real.
Chicos, vengan.
Vengan.
Ustedes son mis hermanos, los quiero.
Si trabajamos duro y nos mantenemos unidos,
algún día seremos la banda más grande del mundo, carajo.
¿Confían en mí?
Claro que sí.
¿Bromeas, viejo?
- Somos familia. - Ven aquí.
Realmente lo creía.
Incluso antes de conocer a Daisy.
HAZ EL AMOR, NO LA GUERRA
Hola, Mikey.
¿Estaba fuera de control?
¿Qué hace?
Probablemente.
Pero también escribía.
Y eso se sentía mucho mejor que las drogas.
Fue como encontrar una parte mía que no sabía que me faltaba.
No podía imaginar una sensación mejor.
¿Qué estás haciendo?
Eso es privado.
No entras en la habitación de alguien y revisas sus cosas.
Estos son míos.
Mamá.
¿Son buenas o...?
Eres muy bonita, Margaret.
PIANO ADENTRO
Disculpa, quería saber si tú...
Sí, soy yo. Billy Dunne, un placer conocerte.
Solo quería saber si estabas usando el cesto.
No, no lo estoy usando.
- Aquí tienes. - Genial, gracias.
De nada.
Entonces, ¿no sabes quién soy?
¿Debería?
Bueno, toco en una banda.
Genial.
Dios.
- ¿Qué? - No, es que...
A veces me reconocen. Y te vi mirándome...
¿Sabes qué? No importa. Está bien.
Claro que sabía quién era. ¿Es broma?
CAMILA ALVAREZ - FOTÓGRAFA
Todas en Hazelwood lo conocían.
Y no porque estuviera en una banda.
¿Y qué hace una estrella rock en una lavandería como esta?
¿Sinceramente?
La lavadora de mi mamá se averió.
- Sí. - Es muy dulce de tu parte.
Ayudar a tu mamá de esa manera. Debes ser un buen hijo.
Bueno, también es mi lavadora.
Claro. Porque todavía vives con tu madre.
Me va genial, ¿no?
Está bien. ¿Qué puedo hacer para mejorar esto?
- No creo que haya mucho que puedas hacer. - ¿No?
- No. - Está bien. ¿Qué tal esto?
Me das tu número y te escribo una canción.
¿Eso te funcionó alguna vez?
Tú dime. Es la primera vez que lo digo.
Conocía a Camila del vecindario.
Íbamos juntos a la escuela dominical cuando éramos niños.
No podías evitar enamorarte de ella,
incluso entonces.
Y luego conoció a Billy.
Para tener amor
Nena, viajaré
Durante el año siguiente, ensayábamos todo el tiempo.
Nena, viajaré
Si mis manos estaban rojas y en carne viva cuando me acostaba,
había sido un buen día.
Nena linda, viajaré
Dije que si necesitas amor, entonces
Viajaré
Vamos otra vez.
Dije que si necesitas amor, entonces
Tuvimos muchos días buenos en ese entonces.
Viajaré
Hola.
Por favor, dime que al menos trajiste la corbata que elegí.
Tengo la corbata.
- Eres un desastre. - ¿Qué?
Ni siquiera te abrochaste el botón.
Tiene una hermosa casa, señor.
Camila dijo que trabajas en la acería.
Sí, así es.
Pero es solo temporal. Sí.
Billy es músico.
Sí, estoy en una banda llamada los Dunne Brothers.
Sí, son muy buenos.
Trabajamos muy duro.
Ensayamos con mucha frecuencia y tocamos cada noche.
¿Eso paga las cuentas?
- Bueno, no exactamente. - Lo hará.
Sí, lo hará.
Nunca lo dudé ni por un segundo.
No todos sintieron lo mismo.
Ahí está.
¿Por qué cerraron?
- Hola, Chuckie. - Hola, viejo.
¿Qué pasa?
¿Por qué está cerrado el garaje?
No sé cómo decir esto, así que lo diré.
Entré en la universidad.
- Bueno. - No sabíamos que aplicaste.
¿Fue antes o después de que gastara todo mi dinero en esta camioneta?
Lo sé. Lo siento, es solo que...
Tienen un muy buen programa dental.
¿Vas a ser dentista?
- No sé. Supongo que sí. - Chuck, vamos.
¿Está bien? Por favor, no hagas esto. No ahora.
Las cosas están empezando a suceder.
¿A qué te refieres con eso?
¡Abrimos para The Winters el jueves! Eso es solo el comienzo.
- Es una gran oportunidad... - Esto también.
Billy, sé que este es tu sueño,
pero que lo quieras no significa que vaya a suceder.
¿De verdad crees que hay un futuro aquí?
Sí, Chuck, lo creo.
Estás loco de remate.
Qué lindo cárdigan, Chuck.
Pareces todo un dentista.
Tenemos que cancelar.
No. No vamos a cancelar.
- No tenemos bajista, Billy. - No vamos a cancelar.
Eddie, toca el bajo.
No.
¿Por cuánto tiempo?
Gracias, hombre, te debemos una.
Vamos.
Viajamos a ritmos diferentes
¿No lo notas por la forma en que corro?
Cada vez que me haces ojitos
Lloras y te quejas Y dices que todo saldrá bien
Tienes una gran voz, nena.
¿Cómo no sabía eso de ti?
Saldré en un segundo.
Tropecé con lo sublime Hasta que la señal fue débil
Tropecé con lo sublime Hasta no poder hablar
Tropecé con lo sublime...
Por favor, no veas eso.
Estas no están nada mal.
Solo tienes que...
Ella está en tu cabeza
Baila en los bordes de las líneas
Así no va.
De acuerdo. ¿Cómo va?
Es...
Ella está en tu cabeza
Y ella baila En los rincones de tu mente
Tropecé con lo sublime Hasta no poder hablar
Tropecé con lo sublime Hasta que la señal fue débil
- Canta eso de nuevo. - ¡No!
Dijiste algo como...
- Algo como... - No sé. Escribe tus propias canciones.
Suenas muy seria.
Lo peor es que dejé que me quitara esa canción.
Así de poco me valoraba en ese momento.
Por suerte conocí a Simone justo entonces.
SIMONE JACKSON - PIONERA DEL DISCO
Daisy dice que le cambiaste la vida.
¿Recuerdas cómo se conocieron?
Estábamos en una fiesta en Hollywood.
Acababa de presentarme en Gazzarri's.
Debió haberme visto ahí.
Sabía todo sobre mí.
De hecho, sabía todo acerca de todo.
Cree que puede nadar de una piscina a otra.
Suena loco, pero tiene sentido en la película.
- ¿Cómo te llamas? - Daisy.
Soy una gran admiradora tuya.
No sé qué haces cantando el coro de Penny "Perra" Richardson.
Ahí estás.
Te estaba buscando.
Penny "Perra" Richardson.
- ¿Disculpa? - Daisy Jones. Soy tu admiradora.
- Vámonos, estoy cansada. - Hablamos de esto.
Tú hablaste. ¿Sabes qué, Simone? Me cansé.
- ¿Me disculparías un segundo? - Sí. Por supuesto.
No es lo que piensas.
Solo pienso que eres demasiado genial para esa chica.
Empezamos a hablar y nunca paramos.
Es temporal. Cuando salga el álbum, compraré un lugar.
No me dijiste que estabas grabando un álbum.
- ¿No más coros, entonces? - Espero que no.
¿Tú cantas, Daisy?
No, en realidad, no.
Solo tomé clases de piano de niña.
Pero amo
este disco.
- ¿Qué te gusta de él? - Escribía canciones para otras personas.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day, todas son geniales,
pero esto es diferente. Ella eligió cantar estas canciones con su propia voz
porque significaban algo para ella.
Es personal, ¿entiendes?
Esa eres tú, ¿no?
Yo también te he visto, cariño.
Gazzarri's. Whisky. Por todo el Strip.
La mayoría de las chicas solo van por las drogas, el sexo, las historias.
Pero tú no.
Tú vas por la música. Te he visto.
La pregunta es
¿qué haces entre la multitud y no en el escenario, donde quieres?
Increíble.
¿Puedes creerlo?
Te mostraré algo verdadero
Si realmente quieres que lo haga
Sigue soñando, Peaches.
Lo que quiero
Cuando la canción Es agradable y clara
Pero no soy solo yo
Chicos, estuvieron geniales.
Sonaron muy bien.
- Estuviste genial ahí arriba. - Gracias.
- Soy Graham. - Karen.
¿Conoces un buen lugar para comer algo por aquí, Graham?
¿No te vas a quedar?
¿Para vernos?
Va a ser un buen show.
Quizá la próxima.
Vayan a Pepe's.
Está a la vuelta de la esquina.
Las mejores hamburguesas.
Para tener amor
Nena, viajaré
Para tener amor
Nena linda, viajaré
Pon a Mick Jagger en un lugar
ROD REYES - GIRAS
y alguien que no ubique a los Rolling Stones lo reconocería.
Él es la estrella de rock.
Billy Dunne tenía eso en abundancia.
Tienes que escribir tu propio material.
Lo hago. La mayoría no es lo suficientemente bueno aún.
¿Sobre qué escribes?
Tengo una canción llamada Nevermore.
- Sobre las minas de Cantonville... - ¡No!
¿Eres Bob Dylan?
¿Eres Buffy Sainte-Marie?
¡Basta de mierda política!
Es una nueva década.
Nadie quiere que le recuerden que el mundo es un caos.
La gente quiere volver a sentirse bien.
Quieren sentir esperanza.
Puedes escribir una canción de amor, ¿no?
Rod tenía muchas ideas.
Tienes que calmarte con los solos, hermano.
A nadie le importan tus habilidades técnicas con la guitarra.
Ellos quieren cantar, quieren bailar.
Rod me dijo que usara camisas escotadas.
KAREN SIRKO - TECLADISTA
Lo mandé a la mierda.
Y eso fue todo.
Lo último que diré, y esto es clave,
tienen que largarse de Pittsburgh.
¿Quieren firmar con un sello?
¿Quieren trabajar con Jimmy Miller, Tom Dowd, Teddy Price?
- ¿Conoces a Teddy Price? - Sí, a todos.
Y todos están en Los Ángeles.
Ni Londres ni Nueva York.
California, viejo. Ese es el lugar donde deben estar.
Lo haré.
¿Sí?
- Sí, yo también. - ¡Sí!
Le llenaré el tanque a la camioneta.
¿Crees que lo logre?
Creo que lo logrará.
¿De qué están hablando?
Podrías venir con nosotros.
¿Y hacer qué?
¿Seguirte por ahí?
Tengo un trabajo, Billy. Voy a la universidad. No puedo simplemente
- seguir a algún chico... - ¿Algún chico?
Sí.
- No soy un chico cualquiera. - ¿Qué es esto?
Ven aquí.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Se acabó?
Aún me debes esa canción, Billy Dunne.
¿Camila?
A California.
¿A California?
Tú lo hiciste.
No basta con conocer a la persona adecuada.
Tienes que conocerla en el momento adecuado.
Está oscureciendo. Vamos a darnos prisa.
¿Hay espacio para uno más?
- ¿Qué? - ¡Mira quién es!
¡Oye!
¿Estás segura?
¿Vienes?
Tal tarea
Vamos, hombre, déjate vivir un poco más
Tropecé con lo sublime...
Stumbled on Sublime fue número uno durante cuatro semanas seguidas.
Y él afirma que escribió toda la maldita canción.
Se estaba convirtiendo en un patrón.
Tomé una pastilla para despertar,
así que si solo tomo café, estaré muy alterada.
Por eso el champán. Lo llamo "sube y baja".
Qué gracioso.
Lo voy a usar en un guion algún día.
¿Qué te hace pensar
que yo no lo voy a usar en algo algún día?
Lo dije como un cumplido.
No es para que te ofendas.
Puedes ser
mi musa o algo así.
¿Daisy?
¡Daisy!
¿A dónde vas?
- ¡Oye! ¿Qué dije? - ¿Qué dijiste...?
Dijiste que soy tu maldita musa.
Solo soy inspiración para tu próxima gran idea.
Sí, ¿qué tiene de malo?
No me interesa ser la musa de alguien, Gary.
- Ni tuya, ni de nadie. - No quise decir eso.
No soy la musa, ¿de acuerdo? Soy ese alguien.
Está bien. Eres ese alguien, entiendo.
Eres ese alguien.
¿Qué carajo?
¿Acabas de empujarme? ¿Daisy?
¿Daisy?
Maldita loca.
No importa cuánta confianza finjas tener,
cuánto creas que puedes dar.
Si muchas personas te dicen que eres una mierda, les crees.
No podía esperar más.
¿Te molesta si...?
Necesitaba saber
si todos los demás tenían razón sobre mí,
o si yo tenía razón.
He sido quemada En el altar de un sol naciente
Es alarmante ver lo lejos que puedo correr
Pero termino igual que siempre
Llorando en algún pasillo
Destrozada y triste
Tengo que probar algo nuevo
La tecladista realmente agregó algo a la mezcla, ¿no?
¿Quién? ¿Karen?
Sí, Karen.
Sí.
Sí, lo hizo.
Me di cuenta de que no podías verme
La gente puede intentar y tratará
Yo también lo haré hasta que me muera
Y les daré un infierno
Y no necesito la ayuda de nadie
Puedo hacer esto sin nadie más
Puedo arruinar esta noche yo sola
Puedo derrotar a tus soldados sola
Puedo escribir mi miserable poema
Puedo brindar por mi propio infierno
Puedo arruinar esta noche yo sola
WHISKY A GO GO YES - 10 AÑOS DESPUÉS
Traducido por: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa: Estefanía Lorean