1
00:00:14,640 --> 00:00:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевірка, один-два…</font>

2
00:00:16,070 --> 00:00:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт. Усе гаразд?</font>

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажіть, коли будете готові.</font>

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як довго це триватиме?</font>

5
00:00:25,770 --> 00:00:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">4 ЖОВТНЯ 1977 РОКУ</font>

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі Джонс та The Six
зібрали повний аншлаг</font>

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на Солджер-філд у Чикаго, Іллінойс.</font>

8
00:00:34,780 --> 00:00:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX</font>

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Свого часу вони були
одним із найвидатніших гуртів у світі</font>

10
00:00:44,720 --> 00:00:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">після того, як їхній альбом «Аврора»
отримав нагороду й став мультиплатиновим.</font>

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це буде їхній останній виступ.</font>

12
00:01:23,750 --> 00:01:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Протягом наступних 20 років</font>

13
00:01:25,930 --> 00:01:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">учасники гурту та їхнє найближче оточення</font>

14
00:01:28,230 --> 00:01:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">відмовлялися говорити
на камеру про те, що сталося…</font>

15
00:01:31,190 --> 00:01:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд?</font>

16
00:01:32,560 --> 00:01:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте вже почнімо.</font>

17
00:01:34,730 --> 00:01:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що, Дейзі теж на це погодилася?</font>

18
00:01:38,840 --> 00:01:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До сьогоднішнього дня.</font>

19
00:02:41,240 --> 00:02:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX</font>

20
00:02:53,210 --> 00:02:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІСНЯ 1: «ПРИЙДИ І ВІЗЬМИ»</font>

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть не знаю, із чого почати.</font>

22
00:03:00,780 --> 00:03:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНC
ВОКАЛІСТКА Й АВТОРКА ПІСЕНЬ</font>

23
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Давайте з самого початку.</font>

24
00:03:03,900 --> 00:03:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Коли ви вперше закохалися в музику?</font>

25
00:03:12,100 --> 00:03:17,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…між мною і місцем,</i>
<i>що я кличу домом, півтори тисячі миль</i></font>

26
00:03:17,710 --> 00:03:20,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЛОС-АНДЖЕЛЕС</font>

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1961 РІК</font>

28
00:03:22,170 --> 00:03:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та ти все, що в мене є</i></font>

29
00:03:24,470 --> 00:03:26,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я неймовірно самотня</i></font>

30
00:03:26,390 --> 00:03:28,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Одна з цікавих речей про Дейзі…</font>

31
00:03:28,510 --> 00:03:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЖОНА БЕРГ
ЖУРНАЛІСТ, АВТОР «СТАНОВЛЕННЯ ДЕЙЗІ ДЖОНС»</font>

32
00:03:30,010 --> 00:03:31,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Вона вже народилася з перевагами.</font>

33
00:03:32,790 --> 00:03:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона мала гроші батька,</i></font>

34
00:03:34,630 --> 00:03:35,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>вроду матері.</i></font>

35
00:03:35,980 --> 00:03:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сиджу собі і плачу</i></font>

36
00:03:37,400 --> 00:03:39,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте.</font>

37
00:03:40,630 --> 00:03:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У неї було абсолютно все, що вона хотіла.</i></font>

38
00:03:44,190 --> 00:03:45,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Коли моє життя…</i></font>

39
00:03:46,350 --> 00:03:47,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли ти вже замовкнеш?</font>

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та вона все одно була дуже самотня.</font>

41
00:03:55,770 --> 00:03:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не хоче чути твій голос.</font>

42
00:04:01,650 --> 00:04:04,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клянуся, вона народилася,
щоб мене соромити.</font>

43
00:04:13,960 --> 00:04:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1968 РІК</font>

44
00:04:49,950 --> 00:04:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна мені одну?</font>

45
00:04:56,130 --> 00:04:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Час починати.</font>

46
00:05:54,180 --> 00:05:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Для дітей у моєму місті було два варіанти.</i></font>

47
00:05:56,790 --> 00:05:59,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Фабрика або війна.</i></font>

48
00:06:00,440 --> 00:06:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}БІЛЛІ ДАНН
ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ</font>

49
00:06:02,250 --> 00:06:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я завжди мріяв про щось інше.</font>

50
00:06:05,150 --> 00:06:07,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІТСБУРГ</font>

51
00:06:08,110 --> 00:06:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Привіт.</font>

52
00:06:16,830 --> 00:06:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, мамо.</font>

53
00:06:18,790 --> 00:06:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він досі в спальні.</font>

54
00:06:33,510 --> 00:06:36,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі тобі, Красунчику.</font>

55
00:06:37,180 --> 00:06:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це просто дівчина.</font>

56
00:06:38,870 --> 00:06:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будуть інші.</font>

57
00:06:40,690 --> 00:06:41,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки ти знаєш?</font>

58
00:06:42,610 --> 00:06:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо тобі 14 років,</font>

59
00:06:44,880 --> 00:06:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і ти вмієш грати на гітарі.</font>

60
00:06:48,990 --> 00:06:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повір мені,
колись у тебе буде купа дівчат.</font>

61
00:06:54,870 --> 00:06:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Це була ідея Грема - створити гурт.</font>

62
00:06:57,140 --> 00:06:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВОРРЕН РОХАС
БАРАБАНЩИК</font>

63
00:06:58,180 --> 00:07:02,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Звідки така ідея?
- Він хоче повернути свою дівчину.</font>

64
00:07:02,310 --> 00:07:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що? Ні! Це не через це.
- Звісно, ні.</font>

65
00:07:05,440 --> 00:07:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто хочу робити те, що люблю,
зі своїм братом і ліпшими друзями.</font>

66
00:07:09,360 --> 00:07:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Та якщо дівчата нас помітять…
- Стривай!</font>

67
00:07:11,820 --> 00:07:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти сказав?
- Із твоїм братом?</font>

68
00:07:14,320 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто в гурті буде Біллі Данн?</font>

69
00:07:21,150 --> 00:07:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я не давав згоду бути в їхній групі.</i></font>

70
00:07:24,190 --> 00:07:25,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раз, два, три, чотири, п'ять.</font>

71
00:07:26,650 --> 00:07:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я сказав, що послухаю,</i>
<i>може, дам їм пару порад.</i></font>

72
00:07:30,210 --> 00:07:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Є в Новому Орлеані будинок один</i></font>

73
00:07:34,170 --> 00:07:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Відомий як Сонця Схід</i></font>

74
00:07:40,910 --> 00:07:44,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він багатьох</i></font>

75
00:07:44,600 --> 00:07:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нещасних хлопців занапастив</i></font>

76
00:07:47,850 --> 00:07:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Божуся, я знаю…</i></font>

77
00:07:50,150 --> 00:07:51,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стоп-стоп.</font>

78
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Босе, це мі-мажор.</font>

79
00:07:56,930 --> 00:07:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ти, хлопавко…
- Так?</font>

80
00:07:59,950 --> 00:08:01,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ти взяв ці колоди?</font>

81
00:08:02,120 --> 00:08:03,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це мого дідуся.</font>

82
00:08:03,700 --> 00:08:05,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трохи легше на збивках, добре?</font>

83
00:08:05,580 --> 00:08:07,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не джаз.</font>

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще раз із самого початку…</font>

85
00:08:10,920 --> 00:08:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, Біллі, чому б тобі…</font>

86
00:08:13,960 --> 00:08:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не показати нам, як треба?</font>

87
00:08:18,240 --> 00:08:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ну, я ж знав свого брата.</font>

88
00:08:19,890 --> 00:08:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ГРЕМ ДАНН
СОЛО-ГІТАРИСТ</font>

89
00:08:21,350 --> 00:08:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Після другого разу він,</i>
<i>вважайте, уже був у групі,</i></font>

90
00:08:25,330 --> 00:08:27,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>а після третього - група була його.</i></font>

91
00:08:28,630 --> 00:08:29,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Бісовий негідник.</font>

92
00:08:30,110 --> 00:08:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЕДДІ РАУНДТРІ
БАСИСТ</font>

93
00:08:35,760 --> 00:08:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це був фантастичний час для тих,</i>
<i>хто любив музику.</i></font>

94
00:08:42,100 --> 00:08:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бачила Cream у центрі мистецтв,</i></font>

95
00:08:44,700 --> 00:08:46,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Led Zeppelin у Whisky,</i></font>

96
00:08:46,860 --> 00:08:50,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>проникла за сцену,</i>
<i>щоб побачити The Who у Shrine.</i></font>

97
00:08:50,290 --> 00:08:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мені було 15 років,</i></font>

98
00:08:52,650 --> 00:08:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>і весь світ здавався</i>
<i>мені таким гарним і хорошим.</i></font>

99
00:09:14,300 --> 00:09:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де всі?</font>

100
00:09:44,200 --> 00:09:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Люди кажуть, що я була наївна.</i></font>

101
00:09:46,830 --> 00:09:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не була наївна, я була дитиною.</font>

102
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я ненавиділа те відчуття,</i></font>

103
00:10:08,020 --> 00:10:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">відчуття порожнечі й слабкості.</font>

104
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Відчуття безпомічності.</i></font>

105
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я більше не хотіла бути тією дівчинкою.</i></font>

106
00:10:23,790 --> 00:10:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦЯ КНИЖКА НАЛЕЖИТЬ</font>

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДЕЙЗІ ДЖОНС</font>

108
00:10:36,800 --> 00:10:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1970 РІК</font>

109
00:10:49,440 --> 00:10:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добривечір.</font>

110
00:10:56,230 --> 00:10:58,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми «Брати Данн».</font>

111
00:10:58,530 --> 00:10:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки що.</font>

112
00:11:10,330 --> 00:11:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми виступили на 10 шкільних випускних</i>
<i>і 20 вечірках з нагоди закінчення універу.</i></font>

113
00:11:15,190 --> 00:11:17,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А вечірок на честь 16-річчя і не злічити.</font>

114
00:11:19,550 --> 00:11:21,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>О, Сьюзі Кью</i></font>

115
00:11:23,100 --> 00:11:27,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>О, Сьюзі Кью, крихітко, я тебе кохаю</i></font>

116
00:11:27,320 --> 00:11:29,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сьюзі Кью</i></font>

117
00:11:30,390 --> 00:11:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Люблю, як ходиш ти</i></font>

118
00:11:34,020 --> 00:11:36,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Люблю слова твої</i></font>

119
00:11:37,730 --> 00:11:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Люблю, як ходиш ти</i>
<i>Люблю слова твої, Сьюзі Кью</i></font>

120
00:11:44,830 --> 00:11:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гурт був просто, щоб відволіктися.</font>

121
00:11:47,910 --> 00:11:49,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Така собі втеча.</font>

122
00:11:49,550 --> 00:11:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто з нас не думав про це,
як про щось серйозніше.</font>

123
00:11:52,930 --> 00:11:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть Біллі.</font>

124
00:11:56,460 --> 00:12:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>О, Сьюзі Кью, крихітко, я тебе кохаю</i></font>

125
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сьюзі Кью</i></font>

126
00:12:03,800 --> 00:12:06,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І ось одного вечора все змінилося.</i></font>

127
00:12:11,440 --> 00:12:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це твій бісовий вечір.</font>

128
00:12:20,360 --> 00:12:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарно танцюєш.</font>

129
00:12:40,920 --> 00:12:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, Біллі.</font>

130
00:12:44,470 --> 00:12:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він же мав бути в Джорджії, Греме.
- Він не там. Гаразд?</font>

131
00:12:48,260 --> 00:12:50,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гадаю, він, бляха, нікуди й не їздив.</font>

132
00:12:50,370 --> 00:12:52,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що з вами, хлопці?
- Не зараз.</font>

133
00:12:52,410 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чуваки, ви сьогодні круто граєте.
Чорт, та ви в ударі.</font>

134
00:12:55,540 --> 00:12:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що відбувається?</font>

135
00:12:57,080 --> 00:12:58,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачили мужика в костюмі?</font>

136
00:12:58,710 --> 00:13:02,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Збоченець із залисинами з дівчиною,
вдвічі молодшою за нього?</font>

137
00:13:02,590 --> 00:13:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага, це наш батько.</font>

138
00:13:04,740 --> 00:13:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мені було чотири, як він нас покинув,</i></font>

139
00:13:07,280 --> 00:13:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тож у мене й не було батька.</font>

140
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але з Біллі було інакше.</font>

141
00:13:12,910 --> 00:13:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він його обожнював.</font>

142
00:13:17,210 --> 00:13:20,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я з ним поговорю.
- Біллі, ні.</font>

143
00:13:20,350 --> 00:13:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Біллі.
- Ні, я мушу.</font>

144
00:13:22,020 --> 00:13:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт!</font>

145
00:13:30,350 --> 00:13:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чим можу допомогти?</font>

146
00:13:31,610 --> 00:13:32,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага, знаєш, хто я?</font>

147
00:13:34,890 --> 00:13:37,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А маю?
- Так, маєш.</font>

148
00:13:40,860 --> 00:13:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді, звісно, знаю.</font>

149
00:13:44,780 --> 00:13:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б ту гітару скрізь упізнав.</font>

150
00:13:49,320 --> 00:13:50,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось іще?</font>

151
00:13:54,000 --> 00:13:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він того не вартий. Ходімо додому.</font>

152
00:14:02,500 --> 00:14:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забирай.</font>

153
00:14:04,380 --> 00:14:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай, забирай.</font>

154
00:14:06,720 --> 00:14:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я, бляха, сказав - забирай!</font>

155
00:14:09,140 --> 00:14:10,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона мені не потрібна.</font>

156
00:14:11,510 --> 00:14:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я подарував її тобі.</font>

157
00:14:14,350 --> 00:14:16,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб ти мав щось на згадку про мене.</font>

158
00:14:19,690 --> 00:14:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось тобі, придурку.</font>

159
00:14:29,990 --> 00:14:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пішли-пішли!</font>

160
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, нам за цей виступ
не заплатять, еге ж?</font>

161
00:14:45,380 --> 00:14:48,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біллі, ти в порядку, старий?</font>

162
00:14:49,090 --> 00:14:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я й досі пам'ятаю вираз обличчя Біллі.</i></font>

163
00:14:52,350 --> 00:14:55,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме в той момент усе й сталося.</font>

164
00:14:55,410 --> 00:14:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хлопці, ходіть сюди.</font>

165
00:14:58,020 --> 00:14:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходіть.</font>

166
00:15:05,650 --> 00:15:08,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви мої брати, я вас люблю.</font>

167
00:15:12,530 --> 00:15:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми важко працюємо, тримаємося один одного,</font>

168
00:15:16,870 --> 00:15:20,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">колись ми станемо
найвидатнішою групою в довбаному світі.</font>

169
00:15:22,040 --> 00:15:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви мені вірите?</font>

170
00:15:23,390 --> 00:15:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, так.</font>

171
00:15:25,050 --> 00:15:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, друже.</font>

172
00:15:28,010 --> 00:15:29,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми сім'я.
- Ходіть сюди.</font>

173
00:15:32,680 --> 00:15:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я справді в це повірив.</i></font>

174
00:15:36,640 --> 00:15:38,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще до того, як зустрів Дейзі.</font>

175
00:15:39,180 --> 00:15:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЖО КОКЕР</font>

176
00:15:40,790 --> 00:15:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЗАЙМАЙСЯ КОХАННЯМ, А НЕ ВІЙНОЮ</font>

177
00:15:53,910 --> 00:15:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«ТРУБАДУР»</font>

178
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, Майкі.</font>

179
00:16:13,430 --> 00:16:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чи я геть розійшлася?</i></font>

180
00:16:15,700 --> 00:16:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що вона дасть?</font>

181
00:16:18,970 --> 00:16:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо.</font>

182
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Але я почала писати.</i></font>

183
00:16:28,650 --> 00:16:31,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що було навіть краще за наркотики.</i></font>

184
00:16:31,860 --> 00:16:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мов я знайшла частину себе,</i>
<i>про існування якої навіть не знала.</i></font>

185
00:16:41,450 --> 00:16:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кращого відчуття було годі й уявляти.</font>

186
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти робиш?</font>

187
00:16:56,240 --> 00:16:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це особисте.</font>

188
00:16:57,450 --> 00:17:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можна заходити
в чужу кімнату й порпатися в речах.</font>

189
00:17:01,180 --> 00:17:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це моє.</font>

190
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мамо.</font>

191
00:17:11,070 --> 00:17:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони хоч чогось варті чи…</font>

192
00:17:20,580 --> 00:17:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти гарна дівчина, Маргарет.</font>

193
00:17:40,050 --> 00:17:43,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}У НАС Є ПІАНІНО</font>

194
00:18:16,670 --> 00:18:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую. Вибачте, ви…</font>

195
00:18:19,610 --> 00:18:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, це я. Біллі Данн, радий знайомству.</font>

196
00:18:24,930 --> 00:18:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто хотіла спитати,
чи вам треба той кошик?</font>

197
00:18:30,190 --> 00:18:31,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, не треба.</font>

198
00:18:33,480 --> 00:18:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тримайте.
- Супер, дякую…</font>

199
00:18:35,650 --> 00:18:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка.</font>

200
00:18:37,950 --> 00:18:40,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ви не знаєте, хто я?</font>

201
00:18:42,160 --> 00:18:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А маю?</font>

202
00:18:43,830 --> 00:18:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, я граю в групі.</font>

203
00:18:46,790 --> 00:18:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Круто.</font>

204
00:18:50,460 --> 00:18:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже.</font>

205
00:18:52,790 --> 00:18:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Ні, просто…</font>

206
00:18:54,770 --> 00:18:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дехто мене впізнає.
І я побачив, що ви дивитеся, і я…</font>

207
00:18:59,860 --> 00:19:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєте що? Забудьте. Усе гаразд.</font>

208
00:19:04,180 --> 00:19:06,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Звісно, я знала, хто він такий. Жартуєте?</font>

209
00:19:06,780 --> 00:19:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КАМІЛА АЛЬВАРЕС
ФОТОГРАФИНЯ</font>

210
00:19:07,950 --> 00:19:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Кожна дівчина в Гейзелвуді знала Біллі.</font>

211
00:19:10,160 --> 00:19:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І не лише через те,
що він був в якійсь там групі.</font>

212
00:19:13,160 --> 00:19:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що така рок-зірка, як ти,
робить у пральні самообслуговування?</font>

213
00:19:19,200 --> 00:19:20,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чесно?</font>

214
00:19:21,740 --> 00:19:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пралка моєї мами зламалася.</font>

215
00:19:24,130 --> 00:19:26,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ага.
- Так мило з твого боку.</font>

216
00:19:26,550 --> 00:19:30,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Допомагаєш мамі з пранням.
Напевно, ти хороший син.</font>

217
00:19:31,290 --> 00:19:34,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, взагалі-то, це й моя пралка теж.</font>

218
00:19:35,130 --> 00:19:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Точно. Бо ти все ще живеш із мамою.</font>

219
00:19:40,090 --> 00:19:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я справляю хороше враження, еге ж?</font>

220
00:19:42,070 --> 00:19:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Що мені зробити,
щоб змінити ситуацію?</font>

221
00:19:44,950 --> 00:19:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не думаю, що ти можеш щось змінити.
- Не зможу?</font>

222
00:19:49,280 --> 00:19:51,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- Гаразд. А як щодо цього?</font>

223
00:19:52,520 --> 00:19:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти даси мені свій номер,
а я напишу тобі пісню.</font>

224
00:19:58,860 --> 00:20:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І дівчата ведуться на таке?</font>

225
00:20:03,320 --> 00:20:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти скажи, я це використовую вперше.</font>

226
00:20:08,950 --> 00:20:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я знав Камілу, що жила в нас на районі.</i></font>

227
00:20:12,170 --> 00:20:16,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дітьми ми ходили в недільну школу разом.</font>

228
00:20:18,590 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У неї важко було не закохатися</font>

229
00:20:21,840 --> 00:20:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ще тоді.</font>

230
00:20:26,180 --> 00:20:27,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потім вона зустріла Біллі.</font>

231
00:20:31,640 --> 00:20:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кохай</i></font>

232
00:20:34,150 --> 00:20:36,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Крихітко, ти побачиш світ</i></font>

233
00:20:36,500 --> 00:20:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наступного року
ми тільки те й робили, що репетирували.</font>

234
00:20:41,190 --> 00:20:43,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Крихітко, ти побачиш світ</i></font>

235
00:20:43,420 --> 00:20:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо мої руки були</i>
<i>червоні й у порізах, коли я лягав спати,</i></font>

236
00:20:47,340 --> 00:20:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>я знав: це був хороший день.</i></font>

237
00:20:48,930 --> 00:20:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Красунечко, ти побачиш світ</i></font>

238
00:20:52,830 --> 00:20:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кажу тобі: якщо тобі потрібне кохання, то</i></font>

239
00:20:56,540 --> 00:20:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я покажу тобі світ</i></font>

240
00:21:06,890 --> 00:21:08,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте ще раз.</font>

241
00:21:10,520 --> 00:21:11,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кажу тобі: якщо тобі потрібне кохання, то</i></font>

242
00:21:12,070 --> 00:21:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді ми непогано проводили час.</font>

243
00:21:14,490 --> 00:21:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я покажу тобі світ</i></font>

244
00:21:18,770 --> 00:21:19,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

245
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, скажи,
що ти приніс краватку, яку я вибрала.</font>

246
00:21:23,840 --> 00:21:25,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Краватка в мене. У мене.</font>

247
00:21:29,490 --> 00:21:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну й вигляд у тебе.
- Що?</font>

248
00:21:31,680 --> 00:21:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе ґудзик розстебнутий.</font>

249
00:21:37,130 --> 00:21:38,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас гарний дім, сер.</font>

250
00:21:44,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каміла сказала,
ти працюєш на фабриці сталі.</font>

251
00:21:47,300 --> 00:21:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так-так, працюю.</font>

252
00:21:49,240 --> 00:21:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але це тимчасово. Ага.</font>

253
00:21:52,600 --> 00:21:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біллі - музикант.</font>

254
00:21:55,140 --> 00:21:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я граю в групі «Брати Данн».</font>

255
00:21:58,650 --> 00:22:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, вони дуже круті.</font>

256
00:22:00,520 --> 00:22:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, ми серйозно працюємо.</font>

257
00:22:03,210 --> 00:22:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Багато репетируємо,
виступаємо щовечора, і…</font>

258
00:22:06,380 --> 00:22:07,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це оплачує рахунки?</font>

259
00:22:10,320 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну, не зовсім.
- Оплачуватиме.</font>

260
00:22:13,200 --> 00:22:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, оплачуватиме.</font>

261
00:22:15,830 --> 00:22:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я й хвилини в цьому не сумнівався.</i></font>

262
00:22:19,420 --> 00:22:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та не всі були такої ж думки.</font>

263
00:22:28,010 --> 00:22:28,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось де він.</font>

264
00:22:29,190 --> 00:22:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого він зачинений?</font>

265
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей-гей, Чакі.
- Привіт, друже.</font>

266
00:22:34,600 --> 00:22:35,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як справи, старий?</font>

267
00:22:36,180 --> 00:22:37,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому гаражні двері зачинені?</font>

268
00:22:38,770 --> 00:22:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послухайте, я не знаю,
як це сказати, тож просто скажу.</font>

269
00:22:42,730 --> 00:22:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вступив у коледж.</font>

270
00:22:46,740 --> 00:22:48,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре.
- Ми й не знали, що ти вступав.</font>

271
00:22:49,170 --> 00:22:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було до чи після того,
як я спустив усі свої гроші на цей фургон?</font>

272
00:22:54,590 --> 00:22:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, вибачте, просто</font>

273
00:22:57,540 --> 00:22:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у них дуже хороша програма для дантистів.</font>

274
00:23:00,020 --> 00:23:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти тепер будеш дантистом?</font>

275
00:23:02,380 --> 00:23:05,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не знаю. Думаю, так.
- Чаку, годі тобі.</font>

276
00:23:07,220 --> 00:23:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре? Будь ласка, не роби цього.
Не зараз.</font>

277
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не тоді, коли все починає вдаватися.</font>

278
00:23:12,400 --> 00:23:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто «починає вдаватися»?</font>

279
00:23:14,660 --> 00:23:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми на розігріві у The Winters у четвер!
І це лише початок.</font>

280
00:23:18,450 --> 00:23:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це реальна можливість…
- Це теж.</font>

281
00:23:20,790 --> 00:23:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біллі, я знаю, що це твоя мрія, але</font>

282
00:23:23,160 --> 00:23:26,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">лише тому, що ти чогось хочеш,
не значить, що воно станеться.</font>

283
00:23:26,500 --> 00:23:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти справді думаєш, що тут є майбутнє?</font>

284
00:23:29,130 --> 00:23:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, Чаку, я думаю.</font>

285
00:23:31,170 --> 00:23:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, ти геть із глузду з'їхав.</font>

286
00:23:36,660 --> 00:23:38,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарна кофта, Чаку.</font>

287
00:23:39,460 --> 00:23:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як у дантиста.</font>

288
00:23:40,890 --> 00:23:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба скасувати виступ.</font>

289
00:23:42,830 --> 00:23:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Ми не скасовуватимемо.</font>

290
00:23:44,850 --> 00:23:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У нас немає басиста, Біллі.
- Ми цього не зробимо.</font>

291
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Едді, ти переключишся на бас.</font>

292
00:23:57,470 --> 00:23:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

293
00:24:05,730 --> 00:24:07,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надовго?</font>

294
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, старий, ми твої боржники.</font>

295
00:24:12,530 --> 00:24:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поїхали.</font>

296
00:24:18,330 --> 00:24:22,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У нас із тобою різні шляхи</i></font>

297
00:24:22,220 --> 00:24:26,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хіба ти не бачиш, що я тікаю?</i></font>

298
00:24:26,850 --> 00:24:30,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Щоразу, як ти на мене дивишся</i></font>

299
00:24:32,760 --> 00:24:38,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти кричиш і благаєш</i>
<i>Кажеш, усе вийде в нас</i></font>

300
00:24:40,100 --> 00:24:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти дуже добре співаєш, мала.</font>

301
00:24:42,530 --> 00:24:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як я про це не знав?</font>

302
00:24:44,620 --> 00:24:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вийду за хвилину.</font>

303
00:25:11,460 --> 00:25:15,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса</i>
<i>Що перехоплює дух</i></font>

304
00:25:17,800 --> 00:25:21,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса</i>
<i>Що зникають слова</i></font>

305
00:25:23,270 --> 00:25:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса…</i></font>

306
00:25:28,020 --> 00:25:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка, не дивися на це.</font>

307
00:25:29,790 --> 00:25:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, це дуже непогано.</font>

308
00:25:34,490 --> 00:25:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто треба, знаєш…</font>

309
00:25:38,370 --> 00:25:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона в твоїх думках витає</i></font>

310
00:25:43,870 --> 00:25:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Невловима й легка, мов танок</i></font>

311
00:25:46,470 --> 00:25:48,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба не так.</font>

312
00:25:49,590 --> 00:25:51,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. А як треба?</font>

313
00:25:53,920 --> 00:25:55,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну…</font>

314
00:25:56,380 --> 00:25:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона в твоїх думках витає</i></font>

315
00:25:58,820 --> 00:26:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Невловима й легка, мов танок</i></font>

316
00:26:04,390 --> 00:26:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса</i>
<i>Що зникають слова</i></font>

317
00:26:08,560 --> 00:26:12,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса</i>
<i>Що перехоплює дух</i></font>

318
00:26:17,780 --> 00:26:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Заспівай ще.
- Ні!</font>

319
00:26:19,510 --> 00:26:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти сказала щось на кшталт…</font>

320
00:26:21,090 --> 00:26:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тут щось…
- Не пам'ятаю. Треба писати власні пісні.</font>

321
00:26:24,350 --> 00:26:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звучить серйозно.</font>

322
00:26:27,500 --> 00:26:30,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Найгірше, що я дозволила</i>
<i>йому забрати в мене ту пісню.</i></font>

323
00:26:31,630 --> 00:26:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Настільки я погано тоді про себе думала.</i></font>

324
00:26:35,170 --> 00:26:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякувати богу, що я зустріла Сімону.</font>

325
00:26:38,720 --> 00:26:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СІМОНА ДЖЕКСОН
ПІОНЕРКА ДИСКО</font>

326
00:26:39,990 --> 00:26:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Дейзі каже, ви змінили її життя.</font>

327
00:26:42,390 --> 00:26:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Пам'ятаєте, як ви зустрілися?</font>

328
00:26:46,140 --> 00:26:49,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Здається, це була якась вечірка в Гіллз.</i></font>

329
00:26:49,500 --> 00:26:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я щойно скінчила виступати в Gazzarri's.</i></font>

330
00:26:52,250 --> 00:26:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Певно, вона мене там бачила.</i></font>

331
00:26:53,920 --> 00:26:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона про мене знала все.</i></font>

332
00:26:56,540 --> 00:26:59,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Взагалі-то вона знала все про все.</font>

333
00:27:00,130 --> 00:27:02,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він думає,
що може пропливти з басейну в басейн,</font>

334
00:27:03,010 --> 00:27:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що звучить безглуздо, але в кіно можливо.</font>

335
00:27:05,760 --> 00:27:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як тебе звати ще раз?
- Дейзі.</font>

336
00:27:07,720 --> 00:27:09,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ваша велика шанувальниця.</font>

337
00:27:10,750 --> 00:27:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, нащо ви співаєте
на беквокалі в бісової Пенні Річардсон.</font>

338
00:27:15,020 --> 00:27:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось ти де.</font>

339
00:27:16,710 --> 00:27:18,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе шукала.</font>

340
00:27:18,270 --> 00:27:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бісова Пенні Річардсон.</font>

341
00:27:19,980 --> 00:27:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Перепрошую?
- Дейзі Джонс. Шанувальниця.</font>

342
00:27:22,950 --> 00:27:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ходімо, я стомилася.
- Ми про це говорили.</font>

343
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти говорила.
Знаєш що, Сімоно? Із мене годі.</font>

344
00:27:28,140 --> 00:27:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я відійду на хвилинку?
- Так. Звісно.</font>

345
00:27:41,910 --> 00:27:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе зовсім не так.</font>

346
00:27:44,080 --> 00:27:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я лише думаю,
що ви занадто класна для тієї дівулі.</font>

347
00:27:50,370 --> 00:27:53,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми розговорилися, і так усе й почалося.</i></font>

348
00:27:55,130 --> 00:27:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це тимчасово.
Як запишу альбом, куплю житло в Гіллз.</font>

349
00:27:58,520 --> 00:28:01,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не казала, що пишеш альбом.</font>

350
00:28:02,010 --> 00:28:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Більше жодного беквокалу?
- Чорт, сподіваюся, ні.</font>

351
00:28:09,060 --> 00:28:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти співаєш, Дейзі?</font>

352
00:28:12,230 --> 00:28:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Не дуже.</font>

353
00:28:14,150 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дитиною вчилася грати на піаніно.</font>

354
00:28:16,610 --> 00:28:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я так люблю</font>

355
00:28:19,000 --> 00:28:21,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">цей запис.</font>

356
00:28:30,200 --> 00:28:33,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що тобі в ньому подобається?
- Вона писала пісні для інших.</font>

357
00:28:33,970 --> 00:28:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«На даху», «Неділя в затишній долині»,
«Один чудовий день» - гарні пісні,</font>

358
00:28:38,310 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але це інакше.
Вона вибрала ці пісні й заспівала їх сама,</font>

359
00:28:45,550 --> 00:28:47,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо вони щось для неї значили.</font>

360
00:28:48,510 --> 00:28:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це щось особисте, розумієш?</font>

361
00:28:53,060 --> 00:28:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж про тебе, правда?</font>

362
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люба, я теж тебе бачила.</font>

363
00:28:59,040 --> 00:29:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У барах Gazzarri's, Whisky,
скрізь на Сансет-Стріп.</font>

364
00:29:03,860 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більшість дівчат там заради наркотиків,
сексу, щоб було що друзям розказати.</font>

365
00:29:10,740 --> 00:29:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але не ти.</font>

366
00:29:13,620 --> 00:29:16,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти приходиш заради музики. Я тебе бачила.</font>

367
00:29:19,960 --> 00:29:21,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Питання лише в тому,</font>

368
00:29:21,960 --> 00:29:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ти робиш у натовпі,
а не на сцені, де ти й хочеш бути?</font>

369
00:29:33,680 --> 00:29:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я буду звичайним хлопцем</i></font>

370
00:29:40,360 --> 00:29:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого собі.</font>

371
00:29:41,900 --> 00:29:44,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тобі невідомі ці створіння</i></font>

372
00:29:45,110 --> 00:29:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можеш повірити?</font>

373
00:29:47,170 --> 00:29:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як розгледіти янгола серед снігу</i></font>

374
00:29:53,200 --> 00:29:56,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я покажу тобі дещо справжнє</i></font>

375
00:29:56,310 --> 00:29:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти справді цього хочеш</i></font>

376
00:30:00,170 --> 00:30:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розмріявся, Красунчику.</font>

377
00:30:02,630 --> 00:30:05,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що хочу я</i></font>

378
00:30:06,130 --> 00:30:09,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Коли моя пісня красива й чиста</i></font>

379
00:30:09,400 --> 00:30:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>То насправді це не я</i></font>

380
00:30:17,810 --> 00:30:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, народ. Ви були просто неймовірні.</font>

381
00:30:20,940 --> 00:30:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чудово грали.</font>

382
00:30:27,150 --> 00:30:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти там чудово співала.
- Дякую.</font>

383
00:30:31,160 --> 00:30:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я Грем.
- Карен.</font>

384
00:30:36,410 --> 00:30:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаєш хороше місце,
де тут можна перекусити, Греме?</font>

385
00:30:40,880 --> 00:30:42,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не залишишся?</font>

386
00:30:43,590 --> 00:30:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб послухати нас?</font>

387
00:30:45,110 --> 00:30:46,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виступ буде непоганий.</font>

388
00:30:47,630 --> 00:30:49,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, наступного разу.</font>

389
00:30:51,350 --> 00:30:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сходи в «Пепес».</font>

390
00:30:53,010 --> 00:30:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одразу за рогом.</font>

391
00:30:54,870 --> 00:30:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найкращі бургери в місті.</font>

392
00:31:21,250 --> 00:31:23,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ну ж бо, кохай</i></font>

393
00:31:24,840 --> 00:31:27,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Крихітко, ти побачиш світ</i></font>

394
00:31:29,340 --> 00:31:31,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кохай</i></font>

395
00:31:31,680 --> 00:31:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Красунечко, ти побачиш світ</i></font>

396
00:31:35,600 --> 00:31:37,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Поставте десь Міка Джаггера…</font>

397
00:31:37,410 --> 00:31:38,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}РОД РЕЄС
ТУР-МЕНЕДЖЕР</font>

398
00:31:38,660 --> 00:31:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}…і навіть той, хто ніколи не чув
про Rolling Stones, вкаже на нього.</font>

399
00:31:42,700 --> 00:31:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо він рок-зірка.</font>

400
00:31:45,230 --> 00:31:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Біллі Данна було цього з лихвою.</font>

401
00:31:47,210 --> 00:31:48,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я покажу тобі світ</i></font>

402
00:31:48,590 --> 00:31:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі треба писати власні пісні.</font>

403
00:31:50,710 --> 00:31:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пишу. Просто більшість
із них ще недостатньо хороші.</font>

404
00:31:53,970 --> 00:31:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І про що ти пишеш?</font>

405
00:31:55,680 --> 00:31:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене є пісня під назвою «Ніколи».</font>

406
00:31:58,550 --> 00:32:00,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Про кентонвільські шахти…
- Ні!</font>

407
00:32:03,250 --> 00:32:05,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти що, Боб Ділан?</font>

408
00:32:05,480 --> 00:32:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи ти Баффі Сент-Марі?</font>

409
00:32:07,770 --> 00:32:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить цього політичного лайна!</font>

410
00:32:10,360 --> 00:32:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нове десятиліття.</font>

411
00:32:12,430 --> 00:32:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба нікому нагадувати,
що світ - це не цукерка.</font>

412
00:32:16,970 --> 00:32:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди знову хочуть відчувати радість.</font>

413
00:32:19,370 --> 00:32:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їм потрібна надія.</font>

414
00:32:22,650 --> 00:32:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж можеш написати
пісню про кохання, еге ж?</font>

415
00:32:25,410 --> 00:32:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Рода було багато ідей.</font>

416
00:32:27,540 --> 00:32:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба так налягати на соло, братику.</font>

417
00:32:30,750 --> 00:32:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікому не цікаві
твої технічні навички гри на гітарі.</font>

418
00:32:34,210 --> 00:32:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди хочуть співати.
Вони хочуть танцювати.</font>

419
00:32:37,130 --> 00:32:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Род сказав мені вдягати блузки з декольте.</font>

420
00:32:39,640 --> 00:32:40,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КАРЕН СІРКО
КЛАВІШНИЦЯ</font>

421
00:32:41,010 --> 00:32:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я сказала Роду йти до біса.</font>

422
00:32:43,290 --> 00:32:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}От і все.</font>

423
00:32:45,000 --> 00:32:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І останнє, але ключове -</font>

424
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ви маєте забиратися з клятого Піттсбурга.</font>

425
00:32:51,520 --> 00:32:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочете мати контракт із лейблом?</font>

426
00:32:53,360 --> 00:32:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочете працювати з Джиммі Міллером,
Томом Даудом, Тедді Прайсом?</font>

427
00:32:57,030 --> 00:32:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти знаєш Тедді Прайса?
- Я всіх знаю.</font>

428
00:32:59,200 --> 00:33:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І всі вони зараз у Лос-Анджелесі.</font>

429
00:33:01,850 --> 00:33:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не в Лондоні, не в Нью-Йорку.</font>

430
00:33:05,150 --> 00:33:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А в Каліфорнії, мій друже.
Ось де ти маєш бути.</font>

431
00:33:13,820 --> 00:33:15,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я в грі.</font>

432
00:33:15,660 --> 00:33:16,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Справді?</font>

433
00:33:17,450 --> 00:33:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ага, я теж.
- Так!</font>

434
00:33:19,590 --> 00:33:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гадаю, ліпше заправити фургон.</font>

435
00:33:22,330 --> 00:33:23,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, він не зламається?</font>

436
00:33:24,100 --> 00:33:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, не зламається.</font>

437
00:33:27,250 --> 00:33:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що говорите, хлопці?</font>

438
00:33:33,630 --> 00:33:35,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти можеш поїхати з нами.</font>

439
00:33:36,720 --> 00:33:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що я робитиму?</font>

440
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їздитиму за вами?</font>

441
00:33:44,810 --> 00:33:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене є робота, Біллі.
Я йду вчитися. Я не можу просто…</font>

442
00:33:48,620 --> 00:33:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- …поїхати за якимось хлопцем…
- Якимось хлопцем?</font>

443
00:33:51,170 --> 00:33:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

444
00:33:52,250 --> 00:33:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не якийсь хлопець.
- А що це тоді?</font>

445
00:33:55,400 --> 00:33:56,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходи сюди.</font>

446
00:33:57,530 --> 00:33:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходи сюди. Давай.</font>

447
00:34:03,200 --> 00:34:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То це все? Усе скінчено?</font>

448
00:34:07,460 --> 00:34:09,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти все ще винен мені пісню, Біллі Данн.</font>

449
00:34:26,520 --> 00:34:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каміло?</font>

450
00:34:30,770 --> 00:34:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він їде звідси.</font>

451
00:34:38,200 --> 00:34:40,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені шкода, люба.</font>

452
00:34:46,160 --> 00:34:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, це на краще.</font>

453
00:34:47,970 --> 00:34:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він кличе мене з собою.</font>

454
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куди?</font>

455
00:34:56,260 --> 00:34:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Каліфорнію.</font>

456
00:35:00,260 --> 00:35:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Каліфорнію?</font>

457
00:35:04,560 --> 00:35:08,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не можеш, твоя сім'я тут.</font>

458
00:35:08,740 --> 00:35:10,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Немає нічого важливішого за це.</font>

459
00:35:11,120 --> 00:35:13,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Від сім'ї не можна відвертатися.</font>

460
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти відвернулася.</font>

461
00:35:21,070 --> 00:35:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто зустріти
потрібну людину недостатньо.</font>

462
00:35:24,130 --> 00:35:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її треба зустріти в потрібний час.</font>

463
00:35:29,500 --> 00:35:32,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хлопці, темніє. Треба їхати.</font>

464
00:35:35,340 --> 00:35:36,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас знайдеться зайве місце?</font>

465
00:35:37,190 --> 00:35:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Гляньте, хто це!</font>

466
00:35:40,380 --> 00:35:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей!</font>

467
00:35:47,180 --> 00:35:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти в цьому впевнена?</font>

468
00:35:49,280 --> 00:35:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти їдеш?</font>

469
00:36:04,870 --> 00:36:06,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це такий клопіт</i></font>

470
00:36:06,720 --> 00:36:10,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ну ж бо, старий, дай собі трохи свободи</i></font>

471
00:36:11,010 --> 00:36:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса…</i></font>

472
00:36:14,630 --> 00:36:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>«Така чиста краса» очолювала чарти десь…</i>
<i>чотири тижні поспіль?</i></font>

473
00:36:18,860 --> 00:36:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Той сучий син стверджує,
що це все він написав.</font>

474
00:36:21,690 --> 00:36:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І це вже ставало закономірністю.</i></font>

475
00:36:23,690 --> 00:36:25,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ковтнула спід, щоб прокинутися,</font>

476
00:36:25,610 --> 00:36:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і якщо я зараз просто вип'ю кави,
мені дах знесе.</font>

477
00:36:28,740 --> 00:36:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому шампанське.
Я зву це американськими гірками.</font>

478
00:36:32,850 --> 00:36:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смішно.</font>

479
00:36:35,770 --> 00:36:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Використаю це якось у сценарії.</font>

480
00:36:40,740 --> 00:36:42,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А чому ти думаєш,</font>

481
00:36:43,170 --> 00:36:47,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що одного дня
я не схочу це десь використати?</font>

482
00:36:48,370 --> 00:36:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це був комплімент.</font>

483
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба дратуватися.</font>

484
00:36:52,640 --> 00:36:53,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти можеш бути, як…</font>

485
00:36:55,580 --> 00:36:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як моя муза чи щось таке.</font>

486
00:37:00,090 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса</i></font>

487
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса</i></font>

488
00:37:06,970 --> 00:37:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі?</font>

489
00:37:09,180 --> 00:37:10,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі!</font>

490
00:37:15,190 --> 00:37:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куди ти йдеш?</font>

491
00:37:16,750 --> 00:37:19,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей! Що я сказав?
- Що ти…</font>

492
00:37:19,330 --> 00:37:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти сказав, що я твоя бісова муза.</font>

493
00:37:21,130 --> 00:37:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто я лише
надихаю тебе на геніальні ідеї.</font>

494
00:37:23,750 --> 00:37:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага. І що тут поганого?</font>

495
00:37:26,090 --> 00:37:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу бути чиєюсь музою, Гері.</font>

496
00:37:28,970 --> 00:37:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не хочу.
- Я не це мав на увазі.</font>

497
00:37:31,390 --> 00:37:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не муза, ясно? Я особистість.</font>

498
00:37:41,710 --> 00:37:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре-добре. Ти особистість. Ясно.</font>

499
00:37:44,860 --> 00:37:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти особистість.</font>

500
00:37:51,520 --> 00:37:52,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса?</font>

501
00:37:53,770 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене щойно штовхнула? Дейзі?</font>

502
00:37:57,810 --> 00:37:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі?</font>

503
00:37:59,210 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Геть здуріла.</font>

504
00:38:04,070 --> 00:38:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неважливо, наскільки
ти стараєшся здаватися впевненою,</font>

505
00:38:07,840 --> 00:38:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">скільки, на твою думку, можеш дати.</font>

506
00:38:10,580 --> 00:38:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо достатньо людей скажуть,
що ти лайно, ти починаєш їм вірити.</font>

507
00:38:25,420 --> 00:38:27,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я більше не могла терпіти.</i></font>

508
00:38:33,430 --> 00:38:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не заперечуєте, якщо я…</font>

509
00:38:37,730 --> 00:38:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я мала з'ясувати,</i></font>

510
00:38:41,150 --> 00:38:43,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>чи решта людей мали рацію стосовно мене,</i></font>

511
00:38:46,530 --> 00:38:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>чи все ж мала рацію я.</i></font>

512
00:39:44,000 --> 00:39:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я спалила себе на вівтарі сонця</i></font>

513
00:39:51,800 --> 00:39:57,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так тривожно побачити, що я знову біжу</i></font>

514
00:39:58,930 --> 00:40:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І кінець мій однаковий</i>
<i>Як знову сходить сонце</i></font>

515
00:40:03,290 --> 00:40:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Горюватиму, згорнувшись у темнім кутку</i></font>

516
00:40:06,460 --> 00:40:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пошматована й сумна</i></font>

517
00:40:10,500 --> 00:40:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Може, час прийшов на щось нове</i></font>

518
00:40:14,870 --> 00:40:18,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клавішниця додала щось
новеньке до звучання, еге ж?</font>

519
00:40:18,340 --> 00:40:19,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто? Карен?</font>

520
00:40:20,210 --> 00:40:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Карен.</font>

521
00:40:22,580 --> 00:40:23,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

522
00:40:24,100 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, додала.</font>

523
00:40:25,560 --> 00:40:29,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я хотіла б відкритися, бо я невидимка</i></font>

524
00:40:32,840 --> 00:40:36,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Світ витискає з душі всі сльозинки</i></font>

525
00:40:36,820 --> 00:40:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та я співатиму, поки я хочу</i></font>

526
00:40:39,780 --> 00:40:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я все віддам</i></font>

527
00:40:43,600 --> 00:40:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І я не потребую чиєїсь помочі</i></font>

528
00:40:48,020 --> 00:40:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я все зроблю сама</i></font>

529
00:40:54,110 --> 00:40:59,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо ця єдина ніч моя</i></font>

530
00:40:59,720 --> 00:41:04,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я розірву війни в шмаття</i></font>

531
00:41:05,380 --> 00:41:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Напишу роман й спалю його на багатті</i></font>

532
00:41:11,590 --> 00:41:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вип'ю вина я до дна</i></font>

533
00:41:17,740 --> 00:41:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо ця єдина ніч моя</i></font>

534
00:42:10,320 --> 00:42:12,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">WHISKY A GO GO
YES - 10 РОКІВ ПО ТОМУ</font>

535
00:44:15,320 --> 00:44:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Володимир Лозицький</font>

536
00:44:17,460 --> 00:44:19,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник: Владислава Бурмістрова</font>