‫سابقاً في "(دايزي جونز) والستّة"...‬
‫لديك أغنية واحدة مذهلة.‬
‫جلّ ما نحتاج إليه الآن هو 10 أغاني أخرى.‬
‫ألست نجم الروك ‫ذا الشهرة العالمية "بيلي دان"؟‬
‫خلته سيتوقف عن الشرب والتعاطي، ‫وستعود المياه إلى مجراها الطبيعي.‬
‫- ‫- إنه عنوان الحانة التي أعمل فيها. ‫- هذا العنوان في مدينة "نيويورك".‬
‫أشعر وكأننا قابلنا جميع المغنين الرئيسيين ‫الموجودين في "كاليفورنيا" قاطبة.‬
‫ليس الجميع.‬
‫لا يمكنك العودة وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫دمرت روابط كثيرة لا يمكن إصلاحها بسهولة ‫بعد إلغائك للجولة يا صديقي.‬
‫الجواب هو لا يا "تيدي"، أنا أعتذر.‬
‫ما هذه الأغنية؟‬
‫حسبتها أغنية مذهلة، لكن... ‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫"دايزي جونز"، "بيلي دان".‬
‫أعجبتني أغنيتك.‬
‫ستدمر الأغنية الرائعة التي كتبتها.‬
‫كتبت أغنية جيدة لكنها ليست رائعة.‬
‫سنجرّب إصدارك ثم سنجرّب الإصدار الأصلي.‬
‫لا داعي للجدال.‬
‫"حولنا الغرام إلى جحيم"‬
‫- ‫- كيف كان التسجيل؟ ‫- كالكابوس.‬
‫إنه على الأرجح أفضل يوم في حياتي.‬
‫"ديزي جونز والستّة"‬
‫- ‫- حسناً. ‫- يا إلهي.‬
‫"هل فراقنا محتوم؟"‬
‫مهلاً، هل تلك...‬
‫- ‫- يا رفيقيّ. ‫- يا للهول.‬
‫ما هي محطة الإذاعة؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أي محطة إذاعة هذه؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- ‫- ما هي محطة الإذاعة؟ ‫- إنها "كي إتش جي".‬
‫شكراً لكما.‬
‫إنها أغنيتنا على المذياع، ‫ارفعي الصوت، إنه الجزء الأفضل من الأغنية.‬
‫"لو كان الفراق سهلاً ‫لكن لا عذاباً يضاهي الرحيل"‬
‫- ‫- أيشمل الألبوم أغنية "لوك آت أس ناو"؟ ‫- أجل، غدا يشملها الآن.‬
‫للأسف، لا أملك المال الكافي.‬
‫سحقاً.‬
‫تفضلي.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"أين نحن من الهيام المستديم؟"‬
‫"(سيفين إيت ناين)"‬
‫"يا حبيبي‬
‫لا أحد يعلم مصابك‬
‫وإن كان قرارك البعد التام‬
‫أخبرني‬
‫لم تزرف الدموع في الظلام؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رباه.‬
‫"(لوك آت أس ناو)، (هونيكومب)، ‫(ذا سيكس) بالمشاركة مع (دايزي جونز)"‬
‫"تمنّيت لو كان الفراق سهلاً ‫لكن لا عذاباً يضاهي الرحيل"‬
‫"الحلقة الرابعة: رأيت النور"‬
‫"يا عزيزي"‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنا نستمع إلى الأغنية.‬
‫كتبت أغنية عن الأمل والبقاء...‬
‫"(بيلي دان)، المغني الرئيسي، كاتب أغاني"‬
‫...عن الحب الدؤوب،‬
‫لكنها حوّلتها إلى أغنية ‫عن الاحتفال بالتردد وعدم اليقين.‬
‫كرهت هذه الأغنية كرهاً جمّاً.‬
‫وبصراحة، كنت الوحيد الذي كرهها.‬
‫يملك حبيبي المسكين الأغنية المتصدرة ‫لقوائم الأغاني.‬
‫لا بد أن ذلك مزعج حقاً.‬
‫تظنين أنه أمر محبط، أليس كذلك يا "جولز"؟ ‫إنها توافقني الرأي.‬
‫ثمة رائحة شهية.‬
‫يمكنك التريّث.‬
‫اترك لبقيتنا بعضاً منها.‬
‫يعيشون في القسم الخلفي من المنزل، ‫لذا ليست مضطرة "كاميلا" إلى إطعامكم.‬
‫متى تفقدتم البريد آخر مرة؟‬
‫- ‫- خلتها مهمتك. ‫- مهمتي؟‬
‫بالإضافة إلى كومة الأطباق الموجودة ‫على المغسلة، إنها تزداد تراكماً.‬
‫- ‫- يا رفاق. ‫- ماذا؟‬
‫هل يعلم أي منكم ما هذه؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أهذه لي؟‬
‫- ‫- تباً! ‫- افتحوها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ثري!‬
‫"(وارن روجاس)، عازف طبل"‬
‫كان للـ600 دولار قيمة عالية في تلك الآونة.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالرغم من أنني كتبت أغلب الأغاني، ‫إلا أننا تقاسمنا أرباح النشر بالتساوي.‬
‫لم يكن لدي مانع لأننا عائلة واحدة.‬
‫"(جراهام دان)، عازف غيتار رئيسي"‬
‫أول شيء اشتريته؟ لوح تزلج.‬
‫"(إيدي راوندتري)، عازف غيتار إيقاعي"‬
‫زوج من مكبّرات الصوت وجهاز لتعديل النغمات.‬
‫"(كارين سيركو)، عازفة على لوحة المفاتيح"‬
‫استثمرت في البورصة بالتأكيد.‬
‫اشتريت سترة خلابة مصنوعة من الفرو ‫من متجر في حي "فينسيا".‬
‫- ‫- مهلاً. ‫- أجل.‬
‫هل اشتريت لنا منزلاً يا "بيلي"؟‬
‫- ‫- رويداً رويداً. ‫- لم أشتره، بل استأجرته.‬
‫يا لروعته يا "بيلي".‬
‫سعيت للحصول على منزل أكبر،‬
‫- ‫- لكني لم أرغب بأن... ‫- مثالي.‬
‫حقاً؟‬
‫ما المثالي به؟‬
‫إنه منزلنا الخاص.‬
‫متى سنشعر بتأثير المخدر؟‬
‫ذلك منوط بالشخص.‬
‫بحقكم.‬
‫أشعر بأن روحي اندمجت مع الوادي.‬
‫كأني أنتمي إليه.‬
‫بدأ "وارن" بالشعور بتأثيره.‬
‫لم ينتبني أي شعور.‬
‫كيف ينبغي لي وصف شعوري؟‬
‫بخروج "كاميلا" و"بيلي" من المنزل،‬
‫أظن أننا شعرنا بحرية أكثر.‬
‫تباً.‬
‫لا أشعر بخفقان قلبي.‬
‫إنه يخفق.‬
‫أمتيقنة من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫متيقنة.‬
‫لا تحركي يدك.‬
‫حسناً.‬
‫أشتاق للمخدرات حقاً.‬
‫أردت العودة إلى الاستديو.‬
‫وتسجيل ألبوم جديد والبدء بنشاطات جديدة.‬
‫لكن ظلت الأغنية ذائعة الصيت.‬
‫طُلب منا الانضمام إلى قائمة الفنانين ‫في مهرجان "دياموند هيد" في "هاواي".‬
‫كان عرضنا الأول منذ...‬
‫حسناً...‬
‫يا للروعة، فرقة "ستيف ميلر"؟‬
‫- ‫- فرقة "ذا ديد" أيضاً؟ أجميعهم موجودون؟ ‫- أين اسمنا؟‬
‫إنه هنا يا أخي.‬
‫انظروا إليه.‬
‫انظروا إلى الخارج.‬
‫تفقدوا ذلك.‬
‫"(أواهو)"‬
‫كان عرضنا في الساعة الواحدة ظهراً.‬
‫لكن على الأقل دُعينا.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫- ‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لم أحظ بفرصة لاختبار معدّات الصوت. ‫لو كان لدينا متّسع من الوقت...‬
‫اسمع، أنا أثق بك.‬
‫اجتمعوا يا رفاق.‬
‫- ‫- أشعة الشمس حارقة. ‫- أنحن مستعدون؟‬
‫- ‫- لمن سنهدي هذا العرض؟ ‫- لـ"روبرتو كليمنت".‬
‫- ‫- لوالدتي. ‫- جعة مجانية.‬
‫بالتأكيد لم نكن الفرقة الوحيدة المدعوة.‬
‫لنعدّ لـ3 ونقول "بيتسبرغ"، ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- ‫- 1، 2، 3. ‫- "بيتسبرغ"!‬
‫فلنصفق بحرارة لـ"جوزيف ستيفنسن"!‬
‫- ‫- كيف تشعرين؟ هل أنت متوترة؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- هل سبق لك الغناء أمام حشد غفير كهذا؟ ‫- لا.‬
‫إنه مفعم بالحيوية.‬
‫لا تقلقي، يتعين عليك ‫الوقوف على المنصة والغناء...‬
‫أهذا الكلام التحفيزي من أجلي أم من أجلك؟ ‫لأنني لست بحاجة إليه.‬
‫ستكون أغنيتنا رابع أغنية، ‫سأقدّمك للحشد عندما تظهرين.‬
‫- ‫- موافقة. ‫- حسناً!‬
‫جميعنا نعرف ونحب الفرقة التالية ‫صاحبة الأغنية الرائجة "لوك آت أس ناو".‬
‫لنصفّق بحرارة لفرقة "ذا سيكس".‬
‫مرحباً يا "دايزي".‬
‫"لا أصدّق أقوالك‬
‫حس فكاهتك ليس عالياً‬
‫تجزمين بأن قاربنا لن يغرق‬
‫لكن هل سيطفو يوماً؟‬
‫أشعة الشمس تداعب وجهك‬
‫بينما يصبح القمر أكبر‬
‫اقتربي مني وأطفئي النور‬
‫اقتربي مني أكثر فأكثر‬
‫فات أوان إثارة الشعور‬
‫فات أوان إثارة الشعور"‬
‫مهلاً يا "دايزي"، ‫قلت إن أغنيتنا هي الرابعة.‬
‫فعلت ذلك عمداً بالتأكيد.‬
‫لست شخصاً صبوراً.‬
‫"لا علم لي بمصابي‬
‫يا عزيزتي‬
‫أتدركين مكانتك في فؤادي؟‬
‫هل فراقنا محتوم؟‬
‫أخبريني‬
‫كيف سمحنا للبعد أن يدوم؟‬
‫هل انفصلنا قبل وقت طويل؟‬
‫هل نتجنب معرفة التفاصيل؟‬
‫تمنيت لو كان الفراق سهلاً ‫لكن لا عذاباً يضاهي الرحيل‬
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم‬
‫أين نحن من الهيام المستديم؟‬
‫يا حبيبي‬
‫لا أحد يعلم مصابك‬
‫وإن كان قرارك البعد التام‬
‫أخبرني‬
‫لم تزرف الدموع في الظلام؟‬
‫انفصلنا قبل وقت طويل‬
‫ضللنا الطريق وغرقنا في العويل‬
‫تمنيت لو كان الفراق سهلاً ‫لكن لا عذاب يضاهي الرحيل‬
‫يا عزيزي‬
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫كيف يمكننا الخروج؟‬
‫أنار التميز علاقتنا‬
‫هلا تتأمّلين حالنا؟‬
‫يا عزيزتي، تأمّلي حالنا‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫كيف يمكننا الخروج؟‬
‫ما نفعله لن يذيب الثلوج‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫كيف يمكننا الخروج؟‬
‫أنار التميز علاقتنا‬
‫يا عزيزتي، تأمّلي حالنا‬
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم‬
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم"‬
‫اهتفوا لـ"دايزي جونز" يا قوم.‬
‫ثم كان من المفروض أن تغادر المنصة ‫بعد الأغنية.‬
‫"دايزي"!‬
‫أتودون أن أغنّي لكم أغنية أخرى يا قوم؟‬
‫لم يسمحوا لي بالرحيل.‬
‫"رسمت وجه الرجل على البدر‬
‫سطّرت من الألحان أجملها‬
‫أدرت عجلة الحياة‬
‫صنعت من المعجزات أعظمها‬
‫أضأت نجوم الجنوب‬
‫روح السلام اعتنقتها‬
‫ثم ضربت الطيور في عشّها‬
‫وطُلبت الشرطة من أجلها‬
‫أعلم أنك لم تقصدي ذلك‬
‫لأنك عاجزة عن الالتفات والنظر إلى عينيّ‬
‫التفتي وانظري إلى عينيّ‬
‫التفتي وواجهيني‬
‫التفتي وواجهيني"‬
‫هل رأيت ذلك وحدي أم...‬
‫- ‫- رأيتها أيضاً. ‫- بحقك.‬
‫كنت مذهلة على المنصة.‬
‫أجّجت تحركاتك المشاعر في قلوب الجماهير.‬
‫رفعت فتاة قميصها وأرتني ثدييها.‬
‫- ‫- هلا تكلمينني؟ ‫- أجل.‬
‫أخبرتك بأن أغنيتنا هي الرابعة، ‫ألم تسمعي كلامي أم تجاهلته وحسب؟‬
‫حسبتك غنّيت 3 أغاني لأن جميعها متشابهة.‬
‫حسناً.‬
‫إنه إصدارك المنفرد الأول إلا أنه ‫احتل صدارة الترتيب، كيف ستتفوق على ذلك؟‬
‫ليس إصدارنا المنفرد الأول، لكن...‬
‫أصدرنا ألبوماً اسمه "سيفين إيت ناين".‬
‫الألبوم الذي يتضمن الأغنية.‬
‫نحن سعيدون بما نالته الأغنية ‫من إعجاب وتقدير ومسرورون بتواجدنا هنا...‬
‫صحيح، كان من الرائع رؤيتهم يرددون أغانينا.‬
‫إنه أمر مدهش حقاً.‬
‫ما هي خططكما المستقبلية ‫للظهور معاً مرة أخرى؟‬
‫لدى "دايزي" شؤونها الخاصة،‬
‫وفي الحقيقة، لا نبحث عن...‬
‫بقدر ما أحببنا غناءها لأغنيتنا،‬
‫لكن كان ذلك لمرة واحدة وحسب، لذا...‬
‫نأسف لسماع ذلك بالتأكيد.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- شكراً على وقتكما.‬
‫أنت نذل حقاً.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أغنّي أغنيتك؟‬
‫- ‫- أشدت بك وبأدائك. ‫- لم تشد بشيء.‬
‫- ‫- أنا التي كتبت كلمات الأغنية التي غنيتها. ‫- أتعلمين؟‬
‫وداعاً إلى الأبد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"كارين".‬
‫لم يكن ما جرى مزعجاً إلى هذا الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- "بيلي"... ‫- هل رأيت ما حدث في المهرجان؟‬
‫أجل، كان مذهلاً، أحبنا الحشد كما أحبها.‬
‫ظهرت في الأغنية الخطأ ولم تخرج بعد ذلك.‬
‫أرادت أن تحظى باهتمام الجميع طوال الوقت.‬
‫تشكّلان ثنائياً رائعاً بحق.‬
‫قالت إنها كتبت الأغنية كلّها.‬
‫كتبت المقطع الذي غنّاه الجميع.‬
‫لا أقول إنها لا تتحلى بالموهبة، قصدي...‬
‫إنها متقلبة المزاج، أعني...‬
‫ماذا؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫لا أظن أننا سننجح من دونها.‬
‫لم يكن "بيلي" يعترف أنه بحاجة إلى أحد قط.‬
‫إنه عامل مشترك بيننا.‬
‫بيت القصيد، كنت غاضبة.‬
‫والغضب محفّز ممتاز.‬
‫تباً.‬
‫"أنت شاب"‬
‫تدخين متواصل.‬
‫"أنت أحمق"‬
‫أنت أحمق.‬
‫سيداتي وسادتي، ‫نقدّم لكم فرقة "ذا تشانتيريلز".‬
‫"كل ما يمكنني فعله"‬
‫هل ذلك...‬
‫إنه صوتي.‬
‫- ‫- سأقتله. ‫- "دايزي".‬
‫لا يمكنهم استخدام صوتك! ذلك تفاهة!‬
‫مهلاً يا "دايزي".‬
‫- ‫- سأبرحه ضرباً. ‫- "دايزي".‬
‫- ‫- سأحوّل الاستديو الخاص به إلى رماد. ‫- توقفي.‬
‫أعطيني المفاتيح.‬
‫أحبك، أعطيني المفاتيح.‬
‫كان بإمكاني الجلوس في حضنه لمزيد من الوقت.‬
‫- ‫- اللعنة على ذلك يا "سيمون". ‫- أعلم، إنه...‬
‫ربما أحتاج إلى الرحيل.‬
‫الرحيل؟ ماذا... إلى أين؟‬
‫سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫أخبرتك بما قالته لي تلك المرأة في الحفلة.‬
‫تلك المرأة؟‬
‫إنه...‬
‫أسلوبها في الكلام، إنه...‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- مختلف.‬
‫ربما ذلك ما أحتاج إليه.‬
‫مكان جديد وانطلاقة جديدة.‬
‫مكان لا يعرفني فيه أحد.‬
‫تظنين أن هذا ضرب من الجنون.‬
‫لا أظنه كذلك.‬
‫مررت بمثل هذه اللحظة‬
‫عندما كنت على المنصة ‫مع "بيلي دان" والبقية،‬
‫خالجتني تلك المشاعر الجيّاشة،‬
‫ولمدة 25 دقيقة،‬
‫كنت في أسعد أيام حياتي.‬
‫وذلك ما أراه في وجهك في كل مرة‬
‫تتلقين فيها اتصالاً من تلك المرأة.‬
‫وإن كان بإمكاننا الشعور بذلك دائماً،‬
‫فلا أكترث بمدى جنون الأمر، ‫ينبغي لنا الشروع به.‬
‫وذلك ما قمت به.‬
‫"(باص)"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫هذه حافلتي.‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل من دونك.‬
‫لن تكوني من دوني.‬
‫حسناً.‬
‫يتعين عليّ الرحيل.‬
‫كانت صديقتي المقربة والوحيدة في الحياة.‬
‫كلّميني عندما تصلين.‬
‫وبهذه البساطة، رحلت.‬
‫"فندق (شاتو مارمونت)"‬
‫خلت وجودي بين الناس سيخفف من وطأة وحدتي.‬
‫لذا انتقلت للسكن في فندق.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫"أنت شاب‬
‫حسن معاملة النساء يعوزك‬
‫وأنت شاب‬
‫تتضارب الأفكار في رأسك‬
‫تعاليك يحط من قدرك‬
‫تصوّرك يعمي بصيرتك"‬
‫"مجلة (بيلبورد)، أفضل 100 أغنية، ‫(لوك آت أس ناو)، (هونيكومب)"‬
‫احتلت أغنيتي المركز الأول ‫على مستوى البلاد.‬
‫ولا أرغب بالاحتفال مع أي شخص.‬
‫"أشابهك بطباعي‬
‫أشابهك بطباعي"‬
‫يا هذه!‬
‫يا إلهي.‬
‫أقطن هنا.‬
‫يعيش والداي في هذا المنزل.‬
‫اعتُقلت، أليس كذلك؟ هل اقتحمت منزل طفولتك؟‬
‫يكتب الناس عني أخباراً تجافي الحقيقة.‬
‫ارتكبوا خطأ و...‬
‫لا يُفترض أن أكون هنا، في الحقيقة هم...‬
‫- ‫- كنت... ‫- لست مضطرة إلى الشرح.‬
‫انتابني الفضول، لم اتصلت بي؟ ‫ألست من هذه المنطقة؟‬
‫لا بد أن لديك أصدقاء.‬
‫أنا منفصلة عن الناس يا "كارين"، ‫ليس لدي أصدقاء.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫عن كيفية حصولها على رقمي.‬
‫يجول الألبوم برمّته في رأسي حالياً.‬
‫جميل، وكيف ستنسقين الموسيقى؟‬
‫أريد صخب غيتارات كهربائية وتناغماً هائلاً،‬
‫وإيقاعات حركية تجعلك ترقص.‬
‫أنا منهكة يا "تيدي"، ‫عيل صبري من الغناء وكتابة الأغاني.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- حالتك مثل حالة بعض أصدقائي.‬
‫لا أتكلم عن فرقة "ذا سيكس".‬
‫- ‫- رائع. ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لا أظنهم مناسبين لك بأي حال.‬
‫ولا أنا بالتأكيد.‬
‫لم لا؟‬
‫لم فرقة "ذا سيكس" ليست مناسبة لي؟‬
‫كتبنا أشهر أغنية في الصيف معاً.‬
‫لست مجرّد موسيقية يا "دايزي"،‬
‫أو كاتبة أغاني أو مؤدية رائعة وحسب.‬
‫أنت مغنية رئيسية.‬
‫لديهم بالفعل مغنّ رئيسي. أفهمت ما أقصد؟‬
‫أجل، فهمت، لا يحب المشاركة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هي خططكما المستقبلية ‫للظهور معاً مرة أخرى؟‬
‫لدى "دايزي" شؤونها الخاصة،‬
‫وفي الحقيقة، لا نبحث عن...‬
‫بقدر ما أحببنا غناءها لأغنيتنا،‬
‫لكن كان ذلك لمرة واحدة وحسب، لذا...‬
‫نأسف لسماع ذلك بالتأكيد.‬
‫سننتقل الآن إلى النشرة الجوية، ‫نترقّب اعتدال...‬
‫لم تعلو هذه النظرة وجهك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫- ‫- أخبريني. ‫- كان بإمكانك الإشادة بها قليلاً.‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫حسناً، لا تطلب رأيي إن كنت لا تريده.‬
‫أحبك، سأستعدّ لحفلة الليلة.‬
‫لا بد أن تتصف بالغرور ‫لتكون نجم موسيقى الروك.‬
‫ذلك ما يوقد إبداعهم.‬
‫لكن لن أسمح لغروره بالوقوف في وجه طموحه.‬
‫ماذا فعلت إذاً؟‬
‫يحتاج الجميع إلى دفعة صغيرة أحياناً.‬
‫- ‫- لنفترض أننا فتحنا باب التصويت. ‫- من أجل انضمام "دايزي" إلى الفرقة؟‬
‫أجل، لكن لا أقصد رأي "بيلي" بذلك، ‫بل رأيك أنت.‬
‫ما هو مناسب لـ"بيلي" مناسب لي.‬
‫يا رباه، كفاك. أعد وضع سترتي على كتفيّ.‬
‫- ‫- لن تبقى مكانها. ‫- أريدها على كتفيّ من أجل الهيئة.‬
‫- ‫- ستسقط. ‫- كفّ عن الكلام وحسب.‬
‫هيا.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫يا إلهي، أنحن أول الواصلين؟‬
‫أجل، وأشكر الله على ذلك، ‫لأني بعيدة كل البعد عن الاستعداد.‬
‫هلا تسدينني معروفاً يا "كارين"؟ ‫هلا تضعين الأغطية على الطاولات في الخارج؟‬
‫أجل.‬
‫ضعي أحجاراً عليها وإلا تطايرت بسبب الرياح.‬
‫- ‫- حسناً، أحجار. ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل سنتكلم عن الموضوع؟‬
‫أي موضوع؟‬
‫ما وضع علاقتكما؟‬
‫- ‫- لا شيء. ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- حسناً. ‫- لا، لن أتكلم معك عن ذلك.‬
‫- ‫- أترغب بنصيحتي؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- صارحها بمشاعرك. ‫- لا.‬
‫بحقك، ما هي أسوأ الاحتمالات ‫التي ممكن أن تحدث؟‬
‫تتفكك الفرقة ويكرهني الجميع ‫وسأبدو في غاية الحماقة، لذا...‬
‫من وجهة نظري، تستحق المحاولة.‬
‫هذا المنزل خلاب.‬
‫- ‫- أترغبين بمثله؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- أرغب بالابتعاد عن...‬
‫أنت محقة.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫ما المهمة التالية؟‬
‫ذلك هو المكان الذي سكن فيه "كروسبي".‬
‫وعلى قمة الجبل عاشت "ماما سي".‬
‫من يقطن فيه الآن؟‬
‫الطبيب "كيستنباوم".‬
‫إنه اختصاصي بطب الأقدام وهو رجل رائع.‬
‫- ‫- من ظمآن؟ ‫- لندخل إلى المنزل يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫أما زلت خائفاً؟‬
‫ألا يجدر بك سكب الشراب للناس؟‬
‫أجل، حريّ بي ذلك، شكراً لك.‬
‫اللعنة!‬
‫المعذرة.‬
‫أنت لا تحفلين.‬
‫يا لشقاوتك.‬
‫- ‫- يا رباه، "دايزي". ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- أهلاً، حسبتك لن تأتي. ‫- اشتريت الأناناس.‬
‫إنها هدية تقليدية للمنازل الجديدة، ‫قرأت ذلك في مجلة خطوط "هاواي" الجوية.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫اشتريت النبيذ، لكني أوقعته على الأرض.‬
‫لا بأس، لدينا النبيذ والجعة، بماذا ترغبين؟‬
‫ثمة مشاريب وفيرة خلف المطبخ. ‫ألقي التحية على أعضاء الفرقة.‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫"كام"؟‬
‫- ‫- ما الذي جاء بها إلى هنا؟ ‫- أنا دعوتها.‬
‫- ‫- لم؟ ‫- لأرى إن كانت ستأتي.‬
‫ولأني أردت مقابلتها.‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫أظن أني أدين لك باعتذار.‬
‫تظن؟‬
‫قلت كلاماً جارحاً بعد المهرجان،‬
‫وأعتذر عن ذلك.‬
‫على كل حال، شكراً لغنائك معنا.‬
‫أحب الحشد ذلك، لذا...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً لتواجدك معنا اليوم.‬
‫ما خطب يدك؟‬
‫جرحتها.‬
‫حاولت اقتحام منزل والديّ.‬
‫اتضح أنهما هجرا المنزل.‬
‫كانت "دايزي" موهوبة، بلا أدنى شك.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫يتكلم جميع الناس عن غنائنا معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أتريد مني الانضمام إلى فرقتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫تريّثي يا "دايزي".‬
‫هلا تطلبين لي سيارة أجرة؟‬
‫- ‫- لم لا تعودين إلى الداخل؟ ‫- لا يرغب بوجودي.‬
‫لا يهم، أنا أرغب بذلك.‬
‫غيّرت حياتي وحياة عائلتي.‬
‫لم نكن لنملك منزلاً لولاك.‬
‫هذا لطف منك، أقدّر ذلك.‬
‫لكني لا أحبه ويتعين عليّ الرحيل.‬
‫كلّا، لا يجدر بك ذلك.‬
‫أقصد، لا أعلم.‬
‫ربما أنت على حق، لعلك ارتديت ملابسك‬
‫وطلبت سيارة أجرة واشتريت الأناناس‬
‫لتأتي إلى الحفلة ‫وتلقي التحية علينا ثم تغادري.‬
‫أو لعلك تريدين أن تعلمي ‫إلام ستؤول الأمور في صميمك.‬
‫إن غادرت الآن، فلن تعلمي أبداً. ‫لا أحد منا سيعلم.‬
‫إنه محظوظ لوجودك في حياته.‬
‫عندما ستضيف ألحانك إلى الأغنية، ستكون...‬
‫ما الذي يحدث؟ ‫انقطع التيار الكهربائي. "كاميلا"؟‬
‫ها هي الشموع.‬
‫تخاف أمي من الزلازل، ‫لذا أرغمتنا على شراء الشموع.‬
‫- ‫- سأشعلها، هلا توزعها؟ ‫- خطة مثالية.‬
‫أحببتها.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبكي يا صغيرة.‬
‫على رسلك.‬
‫لا عليك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫إنه يوم حافل من بين كل الأيام.‬
‫كانت تبكي وأنا...‬
‫مرحباً يا عزيزتي، تعالي إلي.‬
‫هل أنت خائفة من العتمة يا حلوتي؟‬
‫لا عليك.‬
‫ينبغي لك البقاء هنا مع والدك.‬
‫أظنها تحبك.‬
‫- ‫- ممتن لك، أقدّر ذلك. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"سخرت من نصائح جدي الهرم‬
‫خلته رجلاً ساخراً وعن خداع النساء متكلماً‬
‫يوقعنك في شباكهن ويستغللنك قبل أن تعلم‬
‫لا تظهر حبك الأعمى ولطافتك أبداً‬
‫تمنّيت لو عرفت ما أعرفه اليوم‬
‫عندما كنت يافعاً‬
‫تمنّيت لو عرفت ما أعرفه اليوم‬
‫عندما كنت قوياً‬
‫عندما تريد شفتيها ستحصل على خديها ‫ويغدو قلبك بالحيرة ممتلئاً‬
‫إن أردت المزيد فستخلد إلى النوم المديد‬
‫تاركة إياك بين النجوم متلألئاً‬
‫يا حفيدي المسكين ماذا عساي أقول‬
‫احذ حذوي وتلقن من الحياة القاسية دروساً‬
‫تمنّيت لو عرفت ما أعرفه اليوم‬
‫عندما كنت يافعاً‬
‫تمنّيت لو عرفت ما أعرفه اليوم‬
‫عندما كنت قوياً"‬
‫ماذا كنت أقول طوال الوقت الذي مضى؟‬
‫- ‫- نفّذت كلامك. ‫- هل شعرت بذلك؟ هل سمعت الأغنية؟‬
‫- ‫- أجل، كنت محقة. ‫- إنها مدهشة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا عليك، فاجأتني وحسب.‬
‫تعلمين أني كنت دائماً...‬
‫- ‫- منذ الليلة الأولى في "ذا ستيركيس". ‫- أعلم.‬
‫تستحيل علاقتنا العاطفية، أليس كذلك؟‬
‫أنت شاب رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت عضو في الفرقة؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- ظننت ذلك.‬
‫- ‫- أنا "كارولين". ‫- أنا "جراهام".‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر.‬
‫ليس صوت المحرك وحسب.‬
‫تشعر بالأمان معك.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ‫- "بيلي"، أنت و"دايزي"... ‫- أعلم.‬
‫إنها ما أردته بالضبط.‬
‫إنها ما تحتاج إليه لتحقيق طموحك.‬
‫أعلم.‬
‫انظر إلي.‬
‫ماذا؟‬
‫سأحبك دائماً وأبداً.‬
‫- ‫- حسناً؟ ‫- حسناً.‬
‫ماذا وضعت في مشروب "ماي تاي"؟‬
‫- ‫- يا إلهي. ‫- طاب صباحك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم إن ينبغي لي قول هذا، لكني سأقول، ‫من باب الاحتياط.‬
‫أنا و"بيلي" و"وارن" ‫و"جراهام" و"إيدي" و"كارين"،‬
‫نحن عائلة يا "دايزي".‬
‫أفراد العائلة يعتنون ببعضهم.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تكن تجربتي كذلك.‬
‫هذه العائلة مختلفة.‬
‫سنعتني بك، وتعتني بنا.‬
‫اكتساب الثقة ليس بالأمر السهل.‬
‫في الحقيقة، اكتساب الثقة ‫أصعب ما يمكن للمرء أن يواجهه في حياته.‬
‫لكن حياتنا قائمة على الثقة.‬
‫لذا، أجل، أحبّذ أن أثق بالناس.‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫لا أعلم، أخبريني أنت.‬
‫ترجمة" طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة: "وليد حماد"‬