1
00:00:07,040 --> 00:00:09,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Раніше в «Дейзі Джонс та The Six»…</i></font>

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка це радіостанція?</font>

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже!</font>

4
00:00:12,050 --> 00:00:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже мій.</font>

5
00:00:13,190 --> 00:00:14,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«THE SIX» ЗА УЧАСТІ ДЕЙЗІ ДЖОНС</font>

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нас запросили виступити
на фестивалі на Гаваях.</font>

7
00:00:18,070 --> 00:00:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привітайте «The Six»!</font>

8
00:00:22,640 --> 00:00:25,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, виступати запросили не лише нас.</font>

9
00:00:25,540 --> 00:00:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі! Дейзі!</font>

10
00:00:27,830 --> 00:00:29,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш сингл уже на першому місці.</font>

11
00:00:29,750 --> 00:00:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що ви плануєте далі?</font>

12
00:00:31,210 --> 00:00:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була разова акція.</font>

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти справжній козел, еге ж?</font>

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думаю, ти чудовий.</font>

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас нічого не буде, так?</font>

16
00:00:41,450 --> 00:00:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти з групи?</font>

17
00:00:42,970 --> 00:00:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт. Я Керолайн.
- Грем.</font>

18
00:00:45,170 --> 00:00:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти й Дейзі - це те, що треба,
щоб дістатися, куди ти хочеш.</font>

19
00:00:48,810 --> 00:00:49,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю.</font>

20
00:00:49,770 --> 00:00:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, а ти хочеш, щоб я була в вашій групі?</font>

21
00:01:47,100 --> 00:01:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX</font>

22
00:02:33,940 --> 00:02:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Доброго ранку, міс Джонс.</i>
<i>Ви просили розбудити вас.</i></font>

23
00:02:47,120 --> 00:02:48,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Котра година?</font>

24
00:02:54,090 --> 00:02:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Час тобі йти, любий.</font>

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Татко.
- Привіт.</font>

26
00:03:01,720 --> 00:03:04,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доброго ранку, красунечки.</font>

27
00:03:05,140 --> 00:03:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт. Доброго ранку.</font>

28
00:03:08,850 --> 00:03:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Снідати будеш?</font>

29
00:03:11,350 --> 00:03:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Схожу в душ і йтиму.</font>

30
00:03:14,730 --> 00:03:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як думаєш, коли ти повернешся?</font>

31
00:03:17,990 --> 00:03:22,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо все буде добре, то десь на вечерю.</font>

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А якщо ні?</font>

33
00:03:25,530 --> 00:03:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, якщо ні, то це буде довга нічка.</font>

34
00:03:29,290 --> 00:03:30,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд.
- Гаразд.</font>

35
00:04:12,040 --> 00:04:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">5/10 «ВОГОНЬ»</font>

36
00:04:19,710 --> 00:04:22,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">9 ЛИСТОПАДА 1975 РОКУ</font>

37
00:04:26,050 --> 00:04:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Привіт.</font>

38
00:04:30,060 --> 00:04:34,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього зум-об'єктив
із фокусною відстанню від 9 до 36.</font>

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я принесла сніданок.</font>

40
00:04:39,530 --> 00:04:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ми не знали, чого очікувати.</font>

41
00:04:41,500 --> 00:04:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КАРЕН СІРКО
КЛАВІШНИЦЯ</font>

42
00:04:43,490 --> 00:04:46,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Старий, і ці ноги.
- Знаю, друже.</font>

43
00:04:46,590 --> 00:04:48,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я люблю ноги.
- Привіт, Дейзі.</font>

44
00:04:48,880 --> 00:04:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це факт.</font>

45
00:04:50,090 --> 00:04:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

46
00:04:51,180 --> 00:04:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто хочу сказати,
що ті ноги мене трохи відволікали.</font>

47
00:04:55,770 --> 00:04:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Воррене, так?</font>

48
00:04:57,790 --> 00:04:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

49
00:04:58,770 --> 00:05:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не я маю паритися,
щоб ти не заводився, ясно?</font>

50
00:05:03,380 --> 00:05:05,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уже так.</font>

51
00:05:05,480 --> 00:05:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чудово.</font>

52
00:05:08,850 --> 00:05:13,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, народ, перш ніж ми почнемо,
я хотів би дещо сказати.</font>

53
00:05:13,410 --> 00:05:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">По-перше, у нас нова учасниця гурту,</font>

54
00:05:16,500 --> 00:05:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тож привітаймо Дейзі Джонс.</font>

55
00:05:18,750 --> 00:05:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Круто.</font>

56
00:05:20,960 --> 00:05:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ласкаво просимо.</font>

57
00:05:22,230 --> 00:05:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякуємо, що ти тут
і робиш це разом із нами.</font>

58
00:05:25,170 --> 00:05:26,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, що прийняли мене.</font>

59
00:05:26,590 --> 00:05:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, минуло вже десь тижні чотири?</font>

60
00:05:28,970 --> 00:05:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я написала пісню.</font>

61
00:05:30,620 --> 00:05:33,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Взагалі, я написала 20 пісень,
які хотіла б вам зіграти.</font>

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте. Не хотіла вас
перебивати чи щось таке.</font>

63
00:05:36,890 --> 00:05:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я збуджена через це, тож…
- Добре.</font>

64
00:05:44,590 --> 00:05:45,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

65
00:05:45,610 --> 00:05:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Пісні вже були готові.</font>

66
00:05:48,190 --> 00:05:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}БІЛЛІ ДАНН
ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ</font>

67
00:05:49,890 --> 00:05:52,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, Дейзі, гарні новини в тому,</font>

68
00:05:53,270 --> 00:05:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ми вже маємо
десь 13 пісень для альбому, тож… Ось так.</font>

69
00:05:58,450 --> 00:06:00,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми зараз тобі зіграємо.
Ти зможеш послухати</font>

70
00:06:00,960 --> 00:06:05,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і скажеш, чи вони тебе зачіпають,
чи, може, ти хотіла б щось додати.</font>

71
00:06:05,630 --> 00:06:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Уявляєте?</font>

72
00:06:07,090 --> 00:06:09,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я був дуже милим.</font>

73
00:06:09,950 --> 00:06:12,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми могли б зіграти нову пісню для Дейзі.</font>

74
00:06:12,550 --> 00:06:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

75
00:06:15,290 --> 00:06:17,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, ця тобі сподобається.</font>

76
00:06:17,430 --> 00:06:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай вгадаю.
Вона про твою дружину під дощем.</font>

77
00:06:23,050 --> 00:06:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВОРРЕН РОХАС
БАРАБАНЩИК</font>

78
00:06:24,900 --> 00:06:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Боже мій.</font>

79
00:06:26,060 --> 00:06:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЕДДІ РАУНДТРІ
БАСИСТ</font>

80
00:06:27,110 --> 00:06:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Здається, вона називалася «Вона - гроза».</font>

81
00:06:29,610 --> 00:06:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Серйозно.</font>

82
00:06:34,470 --> 00:06:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі смішно? Вибач.
Ти хотіла щось сказати?</font>

83
00:06:38,480 --> 00:06:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тут не для того, щоб підспівувати
любовним пісням про твою дружину. Ясно?</font>

84
00:06:45,360 --> 00:06:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вже ми в групі,
то альбом має бути настільки ж мій,</font>

85
00:06:50,010 --> 00:06:53,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">як і твій, як Карен, Грема чи Воррена</font>

86
00:06:53,300 --> 00:06:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і того типа.</font>

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розумієш?</font>

88
00:06:57,510 --> 00:06:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона сказала те,
що я казав ще з 69-го року.</font>

89
00:06:59,810 --> 00:07:02,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, ми хоча б поговоримо про напрям?</font>

90
00:07:02,430 --> 00:07:06,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи є якась концепція
якась глобальна ідея для альбому, чи…</font>

91
00:07:06,690 --> 00:07:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власне, я погоджуюся.</font>

92
00:07:08,670 --> 00:07:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Я думаю, це правильна розмова.</font>

93
00:07:11,740 --> 00:07:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Знаєте, що я думаю?
- О боже.</font>

94
00:07:13,490 --> 00:07:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це має бути рок-н-рольний альбом.</font>

95
00:07:15,660 --> 00:07:17,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, Едді. Дуже дякую за твій внесок.</font>

96
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я серйозно.</font>

97
00:07:20,310 --> 00:07:23,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, він буде рок-н-рольний.
Якого біса?</font>

98
00:07:23,540 --> 00:07:24,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба?</font>

99
00:07:24,830 --> 00:07:30,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо багацько з цих пісень звучить так,
наче вони в стилі поп-музики, старий.</font>

100
00:07:31,030 --> 00:07:35,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наче це якесь лайно, типу Сонні чи Шер,
розумієш? Ми тепер поп-гурт чи… як?</font>

101
00:07:35,800 --> 00:07:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рок-н-рол - це про пристрасть, біль, гнів.</font>

102
00:07:39,830 --> 00:07:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переспати з незнайомкою
не значить, що ти любиш дружину.</font>

103
00:07:46,170 --> 00:07:48,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не ображайся, Біллі.
- Теж хотіла це сказати.</font>

104
00:07:49,110 --> 00:07:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Може, африканські барабани?
- Крута ідея.</font>

105
00:07:51,570 --> 00:07:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Додамо вокал і піаніно.</font>

106
00:07:53,440 --> 00:07:55,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу написати власні басові партії.</font>

107
00:07:55,860 --> 00:07:57,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чудово.
- Жахлива ідея.</font>

108
00:07:57,950 --> 00:07:59,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому вона погана?</font>

109
00:07:59,470 --> 00:08:01,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ви мене сюди запросили.</font>

110
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, це була помилка, Дейзі.</font>

111
00:08:04,150 --> 00:08:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви закінчили?</font>

112
00:08:06,480 --> 00:08:07,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти?</font>

113
00:08:07,540 --> 00:08:11,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи, ви немов у дитячому садочку.</font>

114
00:08:11,460 --> 00:08:15,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, ви вдвох попрацювали б
над чимось разом деінде. Як вам таке?</font>

115
00:08:15,720 --> 00:08:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У будь-якому випадку двері там.</font>

116
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож, давайте, валіть звідси,
бо я маю іншу роботу.</font>

117
00:08:23,040 --> 00:08:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забирайтеся до біса.</font>

118
00:08:27,090 --> 00:08:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

119
00:08:34,340 --> 00:08:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А нам що робити?</font>

120
00:08:36,430 --> 00:08:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені байдуже.</font>

121
00:08:38,720 --> 00:08:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І куди підемо?
- В Apple Pan.</font>

122
00:08:41,480 --> 00:08:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Я голодна.</font>

123
00:08:43,770 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Зараз 10 ранку.
- Я не можу працювати, коли голодна.</font>

124
00:09:10,840 --> 00:09:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можеш припинити?
- Гарна пісня.</font>

125
00:09:12,650 --> 00:09:14,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це, бляха, моя машина.
- О боже.</font>

126
00:09:16,470 --> 00:09:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт. Що будете?</font>

127
00:09:18,360 --> 00:09:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Два бургери-гриль слабкого
просмаження і дві картоплі фрі.</font>

128
00:09:21,780 --> 00:09:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба замовляти за мене.</font>

129
00:09:23,620 --> 00:09:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, бо я й не замовляла.</font>

130
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я буду те саме.</font>

131
00:09:32,830 --> 00:09:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уже готується.</font>

132
00:09:41,740 --> 00:09:45,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, із того, що ми весь час сваримося,
нічого хорошого не буде.</font>

133
00:09:46,000 --> 00:09:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти знаєш?</font>

134
00:09:48,670 --> 00:09:49,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

135
00:09:49,640 --> 00:09:52,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти знаєш про сварки?
Проти тебе ніхто й слова на скаже.</font>

136
00:09:57,090 --> 00:09:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна дещо спитати?</font>

137
00:09:58,820 --> 00:10:01,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Прошу.
- Чому ти так одержимий своєю дружиною?</font>

138
00:10:01,570 --> 00:10:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Каміла чудова.</font>

139
00:10:03,160 --> 00:10:05,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але чому ти не пишеш про щось інше?</font>

140
00:10:05,580 --> 00:10:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боїшся, що вона тебе покине,
чи думаєш, що не заслуговуєш на неї?</font>

141
00:10:09,580 --> 00:10:11,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чому ти…
- Дейзі.</font>

142
00:10:11,830 --> 00:10:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти десь облажався?
- Дейзі.</font>

143
00:10:14,320 --> 00:10:16,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу з тобою про це говорити, добре?</font>

144
00:10:16,710 --> 00:10:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре.
- Добре.</font>

145
00:10:20,530 --> 00:10:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваші бургери-гриль.</font>

146
00:10:27,460 --> 00:10:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картопля фрі.</font>

147
00:10:32,420 --> 00:10:33,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Смачного.
- Дякую.</font>

148
00:10:36,760 --> 00:10:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Така чиста краса</i></font>

149
00:10:50,850 --> 00:10:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подобається ця пісня?</font>

150
00:10:53,270 --> 00:10:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Така чиста краса»?</font>

151
00:10:54,870 --> 00:10:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона всім подобається.
- Це я написала.</font>

152
00:10:57,250 --> 00:10:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тобто ти написала?
- Це я написала.</font>

153
00:10:59,800 --> 00:11:01,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так само, як «Стільник»?
- Типу того.</font>

154
00:11:02,490 --> 00:11:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд.
- Я написала текст.</font>

155
00:11:05,290 --> 00:11:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трохи музики. Майже всю музику.</font>

156
00:11:09,330 --> 00:11:12,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послухай пісню.
Думаєш, Ваят Стоун міг би таке написати?</font>

157
00:11:29,430 --> 00:11:32,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це до біса гарна пісня, Дейзі.</font>

158
00:11:33,190 --> 00:11:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Круто, чувак.</font>

159
00:11:35,110 --> 00:11:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вона така гарна,
може, не будеш таким козлом.</font>

160
00:11:41,360 --> 00:11:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Упевнений, що не хочеш піти?</font>

161
00:11:43,760 --> 00:11:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже його бачив.</font>

162
00:11:45,910 --> 00:11:47,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Бачив один раз.</font>

163
00:11:47,840 --> 00:11:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме стільки разів
і варто переглядати «Роллербол».</font>

164
00:11:51,220 --> 00:11:53,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не тоді,
коли ти поціновувач мистецтва, брате.</font>

165
00:11:53,980 --> 00:11:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це справжній кіношедевр.</font>

166
00:11:55,850 --> 00:11:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приємного перегляду вдруге, джентльмени.</font>

167
00:11:58,800 --> 00:11:59,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

168
00:12:03,720 --> 00:12:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куди зібралися, хлопці?
- У кіно.</font>

169
00:12:06,070 --> 00:12:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знову «Роллербол»?</font>

170
00:12:07,600 --> 00:12:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це бісовий шедевр.
- Гей!</font>

171
00:12:17,820 --> 00:12:21,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чуєш, я тут подумала,
я піду сьогодні з тобою на пляж.</font>

172
00:12:25,990 --> 00:12:27,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чом би й ні?</font>

173
00:12:28,330 --> 00:12:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе одно робити нічого.</font>

174
00:12:33,870 --> 00:12:34,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

175
00:12:38,710 --> 00:12:39,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Греме.</font>

176
00:12:45,510 --> 00:12:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Між нами все добре?</font>

177
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, добре.</font>

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе чудово. Гаразд?</font>

179
00:12:55,690 --> 00:12:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

180
00:12:59,270 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тоді я візьму свої речі.
- Так.</font>

181
00:13:09,530 --> 00:13:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Як справи?</font>

182
00:13:11,720 --> 00:13:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре. А в тебе?
- Поклав? Я добре.</font>

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

184
00:13:18,340 --> 00:13:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд.
- Ти їдеш?</font>

185
00:13:20,310 --> 00:13:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та ви їдьте собі вперед.</font>

186
00:13:22,150 --> 00:13:23,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе добре?</font>

187
00:13:23,270 --> 00:13:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я просто не зрозуміла, що це…</font>

188
00:13:25,860 --> 00:13:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, усе добре. Так. Застрибуй.</font>

189
00:13:28,390 --> 00:13:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачиш? Не валяй дурня.</font>

190
00:13:32,350 --> 00:13:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поїхали.</font>

191
00:13:34,390 --> 00:13:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Круто.</font>

192
00:13:41,860 --> 00:13:44,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чий це дім?
- Ти тут ніколи не був?</font>

193
00:13:47,490 --> 00:13:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можу сказати, що був.</font>

194
00:13:49,380 --> 00:13:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд, що ж…
- Дейзі?</font>

195
00:13:51,510 --> 00:13:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

196
00:13:53,540 --> 00:13:54,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ключ…</font>

197
00:13:55,120 --> 00:13:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти робиш?
- Шукаю ключ, Біллі.</font>

198
00:14:01,670 --> 00:14:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи…
- Дейзі?</font>

199
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому в мене таке відчуття,
що ми порушуємо закон?</font>

200
00:14:10,470 --> 00:14:12,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не дуже рок-н-рольно, Біллі.
- Добре.</font>

201
00:14:34,950 --> 00:14:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

202
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здуріти можна.</font>

203
00:15:22,460 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це?</font>

204
00:15:24,130 --> 00:15:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дещо, над чим працював мій брат.</font>

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- То як це має бути?
- Ти про що?</font>

206
00:15:33,240 --> 00:15:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну, як ти працюєш?
- Я працюю?</font>

207
00:15:36,070 --> 00:15:37,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, як ти пишеш пісні.</font>

208
00:15:38,850 --> 00:15:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти на це дивишся.</font>

209
00:15:44,730 --> 00:15:46,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя жінка казала, ти більше не п'єш.</font>

210
00:15:46,870 --> 00:15:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це тебе непокоїть?</font>

211
00:15:49,900 --> 00:15:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе нормально.</font>

212
00:15:55,370 --> 00:15:57,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, як писати з кимось.</font>

213
00:15:57,640 --> 00:15:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж. Не дуже.</font>

214
00:15:59,470 --> 00:16:00,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То що робитимемо?</font>

215
00:16:09,710 --> 00:16:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хоча б глянь, добре?</font>

216
00:16:12,220 --> 00:16:14,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не всі вони про мою дружину.</font>

217
00:16:21,180 --> 00:16:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибери іншу.</font>

218
00:16:28,530 --> 00:16:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш що? Віддай. Усе гаразд.</font>

219
00:16:31,820 --> 00:16:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Напишемо щось нове.</font>

220
00:16:50,460 --> 00:16:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

221
00:16:52,380 --> 00:16:53,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

222
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

223
00:16:58,350 --> 00:17:00,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У чому в біса проблема?</font>

224
00:17:00,410 --> 00:17:02,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні в чому. Це…</font>

225
00:17:03,770 --> 00:17:04,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

226
00:17:05,350 --> 00:17:09,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені не подобається всяке
лайно про природу, ці образи…</font>

227
00:17:11,150 --> 00:17:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

228
00:17:12,130 --> 00:17:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Декому це заходить, але не мені.</font>

229
00:17:15,360 --> 00:17:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це точно тексти пісень?</font>

230
00:17:17,050 --> 00:17:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, це тексти пісень.</font>

231
00:17:18,470 --> 00:17:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи ідеї, фрагменти, те,
що спадає мені на думку.</font>

232
00:17:21,800 --> 00:17:23,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- «Змії ширяють у вогняній бурі»?
- Метафора.</font>

233
00:17:24,180 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Про що?
- Про дрейф за течією, без прив'язки.</font>

234
00:17:26,810 --> 00:17:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, так і треба сказати?</font>

235
00:17:29,790 --> 00:17:33,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Іноді добре казати те, що маєш на увазі.
- Я можу це казати.</font>

236
00:17:33,480 --> 00:17:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можеш?
- Так, можу.</font>

237
00:17:34,650 --> 00:17:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думаю, ти вилупок. Як тобі таке?</font>

238
00:17:39,720 --> 00:17:41,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це вже краще.</font>

239
00:17:45,560 --> 00:17:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Зіграй ще раз той риф.
Риф твого брата.</font>

240
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

241
00:19:09,060 --> 00:19:11,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У нас перерва?
- Ні.</font>

242
00:19:11,940 --> 00:19:13,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми пишемо.</font>

243
00:19:43,890 --> 00:19:46,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, це так круто, що ти в рок-групі.</font>

244
00:19:48,350 --> 00:19:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, ти ж жінка. Це нечасто трапляється.</font>

245
00:19:51,600 --> 00:19:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сумно, але це правда.</font>

246
00:19:56,860 --> 00:19:58,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка музика тобі подобається?</font>

247
00:19:58,920 --> 00:20:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гадаю, усього потроху.</font>

248
00:20:03,240 --> 00:20:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Баррі Манілов просто неймовірний.</font>

249
00:20:07,120 --> 00:20:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти дуже гарна.</font>

250
00:20:10,620 --> 00:20:13,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я була «Міс Арізона для підлітків»
у 73-му році.</font>

251
00:20:14,380 --> 00:20:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мої вітання.
- Дякую.</font>

252
00:20:17,050 --> 00:20:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чим ти зараз займаєшся?</font>

253
00:20:18,650 --> 00:20:20,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вчуся в університеті в Санта-Барбарі.</font>

254
00:20:21,420 --> 00:20:22,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Основи медицини.</font>

255
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти будеш лікаркою?</font>

256
00:20:25,280 --> 00:20:26,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Психіатринею.</font>

257
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тобі подобається Грем?</font>

258
00:20:31,100 --> 00:20:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

259
00:20:32,480 --> 00:20:35,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи чесно.
Це дівчачі фантазії про рок-музикантів?</font>

260
00:20:35,450 --> 00:20:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хлопці з гітарами і все таке?</font>

261
00:20:37,120 --> 00:20:38,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаю.</font>

262
00:20:40,900 --> 00:20:41,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що тоді?</font>

263
00:20:44,070 --> 00:20:46,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він просто дуже хороший хлопець.</font>

264
00:20:48,120 --> 00:20:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До того ж, знаєш…</font>

265
00:20:51,910 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Він такий сексуальний.</font>

266
00:20:56,670 --> 00:20:57,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правда?</font>

267
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що теревените?</font>

268
00:21:01,440 --> 00:21:02,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні про що.
- Ні про що.</font>

269
00:21:03,190 --> 00:21:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто хоче навчитися кататися на серфі?</font>

270
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Геть здурів?
Я нізащо не полізу в ту бруднючу воду.</font>

271
00:21:08,570 --> 00:21:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Давай.
- Я піду.</font>

272
00:21:10,030 --> 00:21:10,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Справді?
- Так.</font>

273
00:21:11,680 --> 00:21:15,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. Дивись не втопися, Сірко.
Нам потрібна клавішниця.</font>

274
00:21:15,410 --> 00:21:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розважайтеся.</font>

275
00:21:16,660 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Скоро будемо.</font>

276
00:22:14,620 --> 00:22:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це перша платівка,
яку я купила за свої гроші.</font>

277
00:22:17,710 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай вгадаю. А ти купив щось круте,</font>

278
00:22:22,000 --> 00:22:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на кшталт Everly Brothers.</font>

279
00:22:27,720 --> 00:22:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Фетс Доміно?</font>

280
00:22:29,840 --> 00:22:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

281
00:22:31,850 --> 00:22:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Літл Річард?</font>

282
00:22:33,510 --> 00:22:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- А що?</font>

283
00:22:39,940 --> 00:22:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Скільки коштує той песик на вітрині?»</font>

284
00:22:42,900 --> 00:22:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та якщо ти комусь розкажеш,
я заперечуватиму.</font>

285
00:22:45,670 --> 00:22:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш обрати платівку?</font>

286
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

287
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось.</font>

288
00:23:00,120 --> 00:23:01,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре.
- Що це?</font>

289
00:23:03,290 --> 00:23:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перша пісня, яка насправді…</font>

290
00:23:05,920 --> 00:23:07,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

291
00:23:08,220 --> 00:23:09,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя перша любов.</font>

292
00:23:10,510 --> 00:23:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як захопливо.</font>

293
00:23:22,860 --> 00:23:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Є світ, куди я можу піти</i></font>

294
00:23:28,340 --> 00:23:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І розповісти всі свої секрети</i></font>

295
00:23:34,870 --> 00:23:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У моїй кімнаті</i></font>

296
00:23:39,460 --> 00:23:41,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти знаєш текст?
- Я знаю текст.</font>

297
00:23:42,100 --> 00:23:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У моїй кімнаті</i></font>

298
00:23:44,420 --> 00:23:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У моїй кімнаті</i></font>

299
00:23:49,630 --> 00:23:52,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У цьому світі я…</i></font>

300
00:23:55,930 --> 00:23:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рухай плечима.
- Добре.</font>

301
00:23:58,070 --> 00:24:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потрібно лише переступати
з ноги на ногу. Раз. Ось так.</font>

302
00:24:02,080 --> 00:24:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рухайся.
- Добре.</font>

303
00:24:08,360 --> 00:24:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам не треба бути друзями.</font>

304
00:24:13,360 --> 00:24:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але якщо ми писатимемо разом,
ми не можемо бути незнайомцями.</font>

305
00:24:20,120 --> 00:24:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спитай мене щось.</font>

306
00:24:22,140 --> 00:24:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь-що.</font>

307
00:24:25,920 --> 00:24:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти скажеш правду?</font>

308
00:24:28,300 --> 00:24:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно. Клянусь.</font>

309
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

310
00:24:37,760 --> 00:24:39,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки пігулок у день ти ковтаєш?</font>

311
00:24:39,740 --> 00:24:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оце ти хочеш в мене спитати?</font>

312
00:24:42,310 --> 00:24:44,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Відповідай.
- Не знаю.</font>

313
00:24:44,410 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти сказала «будь-що».</font>

314
00:24:45,580 --> 00:24:47,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажу ж, я не знаю. Я їх не рахую.</font>

315
00:24:47,830 --> 00:24:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти не думаєш, що це проблема?</font>

316
00:24:49,630 --> 00:24:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому? Їх же, трясця, лікар виписав.</font>

317
00:24:51,790 --> 00:24:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Якщо не можеш спинитися, це проблема.
- Можу.</font>

318
00:24:54,460 --> 00:24:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можу хоч зараз
викинути це в унітаз. Пофіг.</font>

319
00:24:59,160 --> 00:25:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не впевнений, що я тобі вірю.</font>

320
00:25:24,060 --> 00:25:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти ще хочеш знати?</font>

321
00:25:32,110 --> 00:25:34,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти захотіла потрапити в групу?</font>

322
00:25:34,500 --> 00:25:35,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Через тебе.</font>

323
00:25:39,780 --> 00:25:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому через мене?</font>

324
00:25:41,540 --> 00:25:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я відчуваю, мов знаю тебе.</font>

325
00:25:43,910 --> 00:25:45,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мов ми знайомі вже сто років.</font>

326
00:25:46,180 --> 00:25:50,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, як пояснити,
чому ти мені здаєшся знайомим.</font>

327
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це часто з тобою трапляється?</font>

328
00:25:55,680 --> 00:25:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

329
00:25:59,470 --> 00:26:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще одне, а потім моя черга.</font>

330
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

331
00:26:16,070 --> 00:26:17,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розкажи, як насправді порізала руку.</font>

332
00:26:18,130 --> 00:26:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я казала тобі.</font>

333
00:26:19,630 --> 00:26:21,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вломилася в дім батьків?
- Так.</font>

334
00:26:22,410 --> 00:26:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти серйозно?</font>

335
00:26:26,620 --> 00:26:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не розумію.</font>

336
00:26:29,710 --> 00:26:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя пісня зайняла перше місце в країні,
я хотіла, щоб вони про це знали.</font>

337
00:26:33,810 --> 00:26:35,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але їх там не було.</font>

338
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

339
00:26:38,130 --> 00:26:40,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вони переїхали.
- Що?</font>

340
00:26:45,390 --> 00:26:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони переїхали,</font>

341
00:26:48,100 --> 00:26:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не сказавши тобі.</font>

342
00:26:53,900 --> 00:26:56,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже, Дейзі, це, певно,
найсумніше, що я колись чув.</font>

343
00:26:57,360 --> 00:27:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, Біллі, мені неприємно це казати,
та в житті купа сумних речей.</font>

344
00:27:01,720 --> 00:27:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли мені сумно, я ковтаю пігулки.
А ти що робиш?</font>

345
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

346
00:27:14,590 --> 00:27:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто раніше я теж це робив.</font>

347
00:27:17,400 --> 00:27:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, думаю, я…</font>

348
00:27:20,630 --> 00:27:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

349
00:27:24,760 --> 00:27:26,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гадаю, я просто</font>

350
00:27:29,350 --> 00:27:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">відчуваю це.</font>

351
00:27:31,940 --> 00:27:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це найсумніше, що я колись чула.</font>

352
00:27:44,620 --> 00:27:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ясно.
- Що тобі ясно?</font>

353
00:27:47,300 --> 00:27:51,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти пишеш пісні про того,
ким хочеш бути, а не про того, ким ти є.</font>

354
00:27:53,670 --> 00:27:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А якби ти цього не робив?</font>

355
00:27:55,920 --> 00:27:59,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ти писав пісні про хлопця,
який не завжди хороший,</font>

356
00:27:59,730 --> 00:28:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">який підводить людей і хоче того,
чого хотіти не мав би?</font>

357
00:28:05,550 --> 00:28:07,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто б хотів слухати пісні про таке?</font>

358
00:28:07,610 --> 00:28:08,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я.</font>

359
00:28:11,890 --> 00:28:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, всі хотіли б.</font>

360
00:28:18,440 --> 00:28:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей, розслабся. Добре?
- Я не знаю, як розслабитися.</font>

361
00:28:21,950 --> 00:28:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я англійка.
- Усе в порядку, ясно? Я поруч.</font>

362
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона мила.</font>

363
00:28:29,760 --> 00:28:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

364
00:28:32,040 --> 00:28:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І вона гарна.</font>

365
00:28:33,830 --> 00:28:35,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, згоден.</font>

366
00:28:35,920 --> 00:28:37,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що ви розмовляєте?</font>

367
00:28:38,500 --> 00:28:40,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Карен?
- Що?</font>

368
00:28:40,920 --> 00:28:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хочеш сказати, вона дурна?
- Ні-ні!</font>

369
00:28:44,230 --> 00:28:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та вона, мов вундеркінд.</font>

370
00:28:46,490 --> 00:28:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто питаю,
чи є у вас спільні інтереси.</font>

371
00:28:51,600 --> 00:28:56,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага. Тобто так. Думаю, є.</font>

372
00:28:56,910 --> 00:29:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо я з нею розмовляла перед цим,
і вона велика фанатка Баррі Манілова.</font>

373
00:29:03,740 --> 00:29:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не заливай.</font>

374
00:29:13,870 --> 00:29:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, ми зустрічалися
лише три чи чотири рази,</font>

375
00:29:17,420 --> 00:29:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і, якщо чесно, не дуже ми й розмовляли,
якщо розумієш, про що я.</font>

376
00:29:22,520 --> 00:29:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ага. Так, думаю, розумію.
- Так.</font>

377
00:29:25,110 --> 00:29:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Взагалі майже не розмовляли.</font>

378
00:29:27,110 --> 00:29:29,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я розумію.
- Бо займалися сексом.</font>

379
00:29:29,240 --> 00:29:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, Греме. Я зрозуміла.</font>

380
00:29:32,350 --> 00:29:34,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи.
- А ось і хвиля. Готова?</font>

381
00:29:35,440 --> 00:29:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- Пізно. Давай.</font>

382
00:29:37,700 --> 00:29:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На живіт.
- О боже.</font>

383
00:29:39,250 --> 00:29:41,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На живіт. Греби.
- Хай йому біс.</font>

384
00:29:41,670 --> 00:29:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Греби-греби. Давай, ну.</font>

385
00:29:47,910 --> 00:29:48,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи.</font>

386
00:30:01,710 --> 00:30:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти готова?
- До чого?</font>

387
00:30:03,690 --> 00:30:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хочеш спробувати?
- Ні-ні.</font>

388
00:30:05,520 --> 00:30:06,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готова? Давай.</font>

389
00:30:17,390 --> 00:30:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Подобається?
- Так, але куди далі?</font>

390
00:30:21,000 --> 00:30:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я писав своїм способом,
я завжди знав, куди далі.</font>

391
00:30:25,420 --> 00:30:28,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто думаю, це більше
підходить віршу, що ти написав.</font>

392
00:30:28,960 --> 00:30:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре.
- Просто спробуй.</font>

393
00:30:30,380 --> 00:30:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

394
00:30:31,300 --> 00:30:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми сиділи там годинами,</font>

395
00:30:33,220 --> 00:30:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">змінюючи акорди, мелодію,
працюючи, доки не знаходили рішення.</font>

396
00:30:36,930 --> 00:30:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І знову до.</font>

397
00:30:48,220 --> 00:30:50,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приємне відчуття, коли виходить.</font>

398
00:30:50,490 --> 00:30:53,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i>
<i>То покинь мене легко</i></font>

399
00:30:53,990 --> 00:30:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навряд чи нам обом варто брати нижні.</font>

400
00:30:56,200 --> 00:30:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Давай спробуємо.
- Добре.</font>

401
00:30:57,870 --> 00:30:58,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти збираєшся піти</i></font>

402
00:30:59,160 --> 00:30:59,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось так.</font>

403
00:31:15,910 --> 00:31:19,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, але не він написав ту пісню.</font>

404
00:31:19,600 --> 00:31:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка різниця?</font>

405
00:31:20,960 --> 00:31:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, Керолайн, річ у тім…
Пісня називається «Я пишу пісні».</font>

406
00:31:25,520 --> 00:31:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як це тебе не хвилює?</font>

407
00:31:27,730 --> 00:31:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це гарна пісня, хто б її не написав.
- Не допоможеш?</font>

408
00:31:30,980 --> 00:31:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що саме тобі в ній подобається?</font>

409
00:31:33,280 --> 00:31:35,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Текст? Його голос?</font>

410
00:31:37,100 --> 00:31:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А якщо серйозно?</font>

411
00:31:40,770 --> 00:31:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут немає неправильних відповідей.</font>

412
00:31:43,040 --> 00:31:45,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я б так не сказав.
- Вона запам'ятовується.</font>

413
00:31:47,030 --> 00:31:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені від неї радісно.</font>

414
00:31:49,820 --> 00:31:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба не в цьому сенс поп-музики?</font>

415
00:31:51,760 --> 00:31:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не повинна
змінити все твоє життя, народ.</font>

416
00:31:55,950 --> 00:31:56,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дурня.</font>

417
00:31:57,090 --> 00:31:59,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кажеш, немає неправильних відповідей?
- Відваліть.</font>

418
00:32:03,170 --> 00:32:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Баррі Манілов.</font>

419
00:32:08,960 --> 00:32:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони ще не повернулися?</font>

420
00:32:13,340 --> 00:32:16,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже, скільки разів у день
можна дивитися «Роллербол»?</font>

421
00:32:20,100 --> 00:32:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можеш мене провести?
- Що? Нащо?</font>

422
00:32:22,540 --> 00:32:24,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. А раптом хтось у будинку?</font>

423
00:32:25,480 --> 00:32:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто, наприклад?
- Не знаю. Злодії?</font>

424
00:32:28,780 --> 00:32:29,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Злодії?
- Так.</font>

425
00:32:30,040 --> 00:32:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Останнім часом почастішали крадіжки.</font>

426
00:32:33,240 --> 00:32:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не чув про якісь крадіжки.
- Чорт, ти мене проведеш до дверей?</font>

427
00:32:37,130 --> 00:32:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Просто проведи її до дверей.
- Гаразд. Добре.</font>

428
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи.</font>

429
00:32:41,760 --> 00:32:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Повернуся за мить.
- Гаразд.</font>

430
00:32:50,710 --> 00:32:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, здається, тут нікого нема.</font>

431
00:33:14,570 --> 00:33:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені треба…</font>

432
00:33:17,990 --> 00:33:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">забрати дошку для серфінгу.</font>

433
00:33:29,880 --> 00:33:35,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бачу, як воно нам махає здаля</i>
<i>Немов пустельний міраж</i></font>

434
00:33:36,970 --> 00:33:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Може, це ми розповідаємо секрети</i>
<i>Які не зрозуміє ніхто</i></font>

435
00:33:41,620 --> 00:33:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ми кажемо «воно»?</font>

436
00:33:43,070 --> 00:33:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Я бачу, як воно нам махає здаля».
Чому «воно»?</font>

437
00:33:47,310 --> 00:33:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Наше майбутнє?
- Що можна бачити здаля?</font>

438
00:33:49,870 --> 00:33:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому не «тебе» чи «нас»?</font>

439
00:33:52,290 --> 00:33:53,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- «Нас».
- «Нас» круто.</font>

440
00:33:53,670 --> 00:33:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я «нас» люблю.
- Обожнюю.</font>

441
00:33:55,130 --> 00:33:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спробуймо.
- Давай «нас».</font>

442
00:33:57,070 --> 00:33:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

443
00:33:59,490 --> 00:34:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бачу нас, ми махаємо…</i></font>

444
00:34:00,800 --> 00:34:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пробуй.
- Гаразд. Добре.</font>

445
00:34:03,450 --> 00:34:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раз, два, три, чотири.</font>

446
00:34:06,210 --> 00:34:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бачу нас, ми махаєм здаля</i>
<i>Немов пустельний міраж</i></font>

447
00:34:13,380 --> 00:34:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Може, це ми розповідаємо секрети</i>
<i>Які не зрозуміє ніхто</i></font>

448
00:34:19,220 --> 00:34:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені подобається.</font>

449
00:34:20,360 --> 00:34:25,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я тримаю тебе під шкірою</i>
<i>Чому для тебе це так важко?</i></font>

450
00:34:25,700 --> 00:34:27,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це вже схоже на пісню.</font>

451
00:34:27,330 --> 00:34:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не залишай мене розбитою</i>
<i>Не…</i></font>

452
00:34:29,330 --> 00:34:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не залишай мене розбитою й вільною</i>
<i>Скажи мені, де ти є?</i></font>

453
00:34:33,530 --> 00:34:36,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд.
- Добре. Цю частину треба…</font>

454
00:34:36,250 --> 00:34:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нам треба її тут переробити.
- Нащо?</font>

455
00:34:38,760 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона надумана, Біллі.</font>

456
00:34:40,050 --> 00:34:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не надумана.
- Надумана.</font>

457
00:34:41,970 --> 00:34:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона оптимістична. Обнадійлива.</font>

458
00:34:44,510 --> 00:34:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що поганого в надії?
- Ми ж не про це пишемо.</font>

459
00:34:47,680 --> 00:34:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми пишемо про те,
чому робимо речі, які нам шкодять,</font>

460
00:34:50,890 --> 00:34:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чому ми продовжуємо їх робити,
знаючи, що це безнадійно.</font>

461
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не погоджуюся.</font>

462
00:34:56,520 --> 00:34:58,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти помиляєшся, тож…</font>

463
00:35:00,090 --> 00:35:02,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось таки тебе скривдив, еге ж?</font>

464
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це значить?</font>

465
00:35:07,200 --> 00:35:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

466
00:35:08,330 --> 00:35:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я помилявся щодо тебе, от і все.</font>

467
00:35:12,110 --> 00:35:15,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я ніколи б не подумав, що ти така…
- Яка?</font>

468
00:35:17,070 --> 00:35:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зламана.</font>

469
00:35:36,260 --> 00:35:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі.</font>

470
00:35:43,220 --> 00:35:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не це мав на увазі. Дейзі.</font>

471
00:35:54,230 --> 00:35:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі.</font>

472
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, пробач, гаразд?</font>

473
00:36:02,450 --> 00:36:03,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже.</font>

474
00:36:23,260 --> 00:36:24,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послухай,</font>

475
00:36:25,760 --> 00:36:27,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пробач.</font>

476
00:36:30,020 --> 00:36:31,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я мав на увазі,</font>

477
00:36:34,560 --> 00:36:36,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що в нас більше схожого, ніж я думав.</font>

478
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як це?</font>

479
00:36:41,450 --> 00:36:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій батько теж пішов, не лишивши адреси.</font>

480
00:36:47,910 --> 00:36:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені було вісім.</font>

481
00:36:52,160 --> 00:36:54,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я намагаюся про нього багато не думати,</font>

482
00:36:59,000 --> 00:37:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але я впевнений, що я роблю все,
щоб змусити його пошкодувати.</font>

483
00:37:13,770 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не зламана.</font>

484
00:37:20,360 --> 00:37:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я теж.</font>

485
00:37:34,620 --> 00:37:35,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

486
00:37:38,750 --> 00:37:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ви в біса потрапили в мій дім?</font>

487
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крізь двері.</font>

488
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Любі, я вдома.</font>

489
00:37:56,940 --> 00:37:59,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей. Нічого не чутно від Біллі?</font>

490
00:38:02,480 --> 00:38:03,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

491
00:38:07,110 --> 00:38:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алло?</font>

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

493
00:38:14,620 --> 00:38:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, звісно. Без проблем.</font>

494
00:38:20,750 --> 00:38:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз приїдемо.</font>

495
00:38:26,680 --> 00:38:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це був Тедді.</font>

496
00:38:29,390 --> 00:38:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що він сказав?</font>

497
00:38:32,510 --> 00:38:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я більше не міг тримати це в собі.
Я просто… Я буквально просто…</font>

498
00:38:37,850 --> 00:38:39,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Привіт.</font>

499
00:38:40,980 --> 00:38:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Агов, Греме. Знаєш той риф,
що ти весь час награєш?</font>

500
00:38:44,210 --> 00:38:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Ви щось до нього написали?</font>

501
00:38:46,290 --> 00:38:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сідайте. Думаю, вам сподобається.</font>

502
00:38:48,780 --> 00:38:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була перша пісня,
яку вони дійсно написали разом.</font>

503
00:38:52,530 --> 00:38:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І досі одна з моїх улюблених.</font>

504
00:38:54,430 --> 00:38:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це не значить, що я не могла повірить</i>
<i>Це не значить, що не повірю я</i></font>

505
00:38:59,680 --> 00:39:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми прогнали її пару разів.</font>

506
00:39:01,330 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кожна брехня - це правда, милий</i>
<i>У цьому й гострота</i></font>

507
00:39:07,220 --> 00:39:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Покинь мене…</i></font>

508
00:39:09,030 --> 00:39:13,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пам'ятаю це відчуття, що все
більше ніколи не буде таким, як було.</font>

509
00:39:14,060 --> 00:39:15,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це був просто</font>

510
00:39:17,640 --> 00:39:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">дуже хороший день.</font>

511
00:39:20,900 --> 00:39:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А далі ре мажор?</font>

512
00:39:24,230 --> 00:39:28,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, знаю.
Але повір мені, буде добре. Гаразд?</font>

513
00:39:29,070 --> 00:39:33,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А, і якщо ти хочеш із нею погратися трохи,
будь ласка, чуваче.</font>

514
00:39:35,040 --> 00:39:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ми її пишемо?</i>
- Так, пишемо.</font>

515
00:39:38,430 --> 00:39:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як вона називається?
- «Покинь мене легко».</font>

516
00:40:01,230 --> 00:40:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Знайди мене серед загублених мрій дня</i></font>

517
00:40:04,830 --> 00:40:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я так довго не спала</i></font>

518
00:40:08,240 --> 00:40:11,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мої очі розплющені світу</i>
<i>А серце все тоне</i></font>

519
00:40:11,380 --> 00:40:13,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У вервечці нескінченних днів</i></font>

520
00:40:14,910 --> 00:40:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це не значить, що я не могла повірить</i></font>

521
00:40:18,510 --> 00:40:21,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це не значить, що не повірю я</i></font>

522
00:40:21,810 --> 00:40:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кожна брехня - це правда, милий</i>
<i>У цьому й гострота</i></font>

523
00:40:28,460 --> 00:40:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Покинь мене, покинь мене</i>
<i>Покинь мене легко</i></font>

524
00:40:32,650 --> 00:40:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

525
00:40:35,930 --> 00:40:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i>
<i>То покинь мене легко</i></font>

526
00:40:39,450 --> 00:40:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

527
00:40:42,730 --> 00:40:46,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не приходь і не кажи мені</i>
<i>Що любиш, якщо ти ідеш</i></font>

528
00:40:46,620 --> 00:40:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти збираєшся піти</i></font>

529
00:40:49,820 --> 00:40:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i>
<i>То покинь мене легко</i></font>

530
00:40:53,590 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

531
00:41:04,620 --> 00:41:10,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бачу нас, ми махаєм здаля</i>
<i>Немов пустельний міраж</i></font>

532
00:41:11,630 --> 00:41:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Може, це ми розповідаємо секрети</i>
<i>Які не зрозуміє ніхто</i></font>

533
00:41:18,350 --> 00:41:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я тримаю тебе під шкірою</i></font>

534
00:41:21,930 --> 00:41:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чому для тебе це так важко?</i></font>

535
00:41:25,100 --> 00:41:29,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не залишай мене розбитою й вільною</i>
<i>Скажи мені, де ти є?</i></font>

536
00:41:30,110 --> 00:41:33,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найкраще було те,
що кожен міг привнести щось своє.</font>

537
00:41:33,210 --> 00:41:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це більше не було шоу Біллі.</font>

538
00:41:37,820 --> 00:41:39,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі все це змінила.</font>

539
00:41:39,510 --> 00:41:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i>
<i>То покинь мене легко</i></font>

540
00:41:42,760 --> 00:41:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

541
00:41:45,870 --> 00:41:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не приходь і не кажи мені</i>
<i>Що любиш, якщо ти ідеш</i></font>

542
00:41:49,600 --> 00:41:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти збираєшся піти</i></font>

543
00:41:53,050 --> 00:41:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i>
<i>То покинь мене легко</i></font>

544
00:41:56,860 --> 00:41:59,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

545
00:42:14,070 --> 00:42:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i>
<i>То покинь мене легко</i></font>

546
00:42:17,590 --> 00:42:19,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

547
00:42:22,240 --> 00:42:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очевидно, що вони покращували одне одного.</font>

548
00:42:24,890 --> 00:42:26,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

549
00:42:27,920 --> 00:42:31,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не приходь і не кажи мені</i>
<i>Що любиш, якщо ти ідеш</i></font>

550
00:42:31,690 --> 00:42:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти збираєшся піти</i></font>

551
00:42:35,920 --> 00:42:37,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До певної пори, звісно.</font>

552
00:42:38,340 --> 00:42:40,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ти покинеш мене</i></font>

553
00:43:08,960 --> 00:43:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже.</font>

554
00:43:11,790 --> 00:43:15,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ця була найкраща, правда? Що ти думаєш?</font>

555
00:43:19,510 --> 00:43:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бляха, я таки геній.</font>

556
00:43:25,470 --> 00:43:26,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зроблю одну для вас.</font>

557
00:43:42,870 --> 00:43:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Котра година?
- Пізно.</font>

558
00:43:47,910 --> 00:43:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шкода. Усе так погано?</font>

559
00:45:57,580 --> 00:45:59,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Володимир Лозицький</font>

560
00:45:59,730 --> 00:46:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник: Владислава Бурмістрова</font>