‫سابقاً في "(دايزي جونز) والستّة"...‬
‫لدينا عضو جديد في الفرقة. ‫رحبوا بـ"دايزي جونز" بيننا.‬
‫لست هنا لغناء حفنة من أغاني الحب عن زوجتك.‬
‫لعلكما تستطيعان العمل معاً ‫على أغنية مشتركة.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫وهل أنت منجذبة إلى "جراهام"؟‬
‫إنه جذاب جداً.‬
‫نكتب عن سبب تصرّفنا بشكل ضار بعلاقتنا،‬
‫وعن المواظبة على هذه التصرّفات ‫بالرغم من معرفتنا أن ذلك ميؤوس منه.‬
‫كم عدد الأدوية ‫التي تتعاطينها في اليوم؟‬
‫يمكنني رميها في المرحاض ‫من دون أن يهتز بي أي شعور.‬
‫لم أظن أنك...‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- محطمة.‬
‫- ‫- هلا توصلني إلى الداخل؟ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫ما قصدته‬
‫هو أننا متشابهان أكثر مما ظننت.‬
‫"تسجيل"‬
‫كان حريّ بنا كتابة 8 أو 9 أغاني ‫في أول أسبوعين.‬
‫كانت تخطر لي فكرة ‫ثم تتبلور بإضافته للتفاصيل واللحن.‬
‫أضفت النغمة الأساسية.‬
‫إن تأليف أي ألبوم،‬
‫هو أمر حميميّ.‬
‫"(بيلي دان)، المغني الرئيسي، كاتب أغاني"‬
‫أقصد، يجب أن يكون كذلك.‬
‫لا يعني ذلك أننا لم نتشاجر.‬
‫لا ضرورة إلى مقاطع ربط الأغنيات دوماً.‬
‫كان شجارنا غير منقطع.‬
‫بقينا على هذه الحالة لمدة شهر.‬
‫"(وارن روجاس)، عازف طبل"‬
‫كنا نذهب إلى الاستديو ‫ونجهّز كل الترتيبات اللازمة للتسجيل،‬
‫وهما في مكان ما، لا نعلم ما يفعلان.‬
‫كانا يفاجئاننا كل يوم بجديد.‬
‫"(كارين سيركو)، عازفة على لوحة المفاتيح"‬
‫أغاني مدهشة.‬
‫وكل ليلة، كانا يأتيان مقهقهين ‫كفتاتين صغيرتين.‬
‫- ‫- ذلك ما قاله تماماً. ‫- هراء.‬
‫- ‫- لا، أقسم لك. ‫- لا أصدّق.‬
‫ماذا؟ ليس طريفاً إلى ذلك الحد.‬
‫هل أقلقك ذلك؟‬
‫ليس تماماً، ليس في ذلك الحين، بأي حال.‬
‫"(جراهام دان)، عازف غيتار رئيسي"‬
‫مهما كانا يفعلان،‬
‫كان ذلك يحقق نجاحاً.‬
‫"هل بإمكان الصدق محو الأكاذيب يوماً؟‬
‫هل من الممكن للعهد أن يُصان؟‬
‫هل تستحيل المحاولة أبداً؟‬
‫هل تستحيل المحاولة أبداً؟"‬
‫ليست جيدة، إنها لطيفة جداً.‬
‫- ‫- يجب أن تبدو صاخبة. ‫- صاخبة؟‬
‫أتعي ما أقصد؟ ‫من الأفضل أن تكون أكثر صخباً.‬
‫ركّز على الطبل الأسطواني ‫بدلاً من الصنج المزدوج، نغمات أطول.‬
‫حسناً.‬
‫رائع، أكان ذلك صعباً؟‬
‫غدا يفهم ما تقصده "دايزي" الآن.‬
‫- ‫- صاخبة. ‫- عنيفة.‬
‫عرفنا أنه ألبوم رائع.‬
‫كان "تيدي" واثقاً بنفسه إلى حد كبير.‬
‫إليكم مدى الثقة التي تمتع بها،‬
‫طلب حضور أحد موظفي مجلة "رولينغ ستون" ‫كرد للجميل، قبل انتهائنا من التسجيل حتى.‬
‫كانت مهمتي الخامسة فقط.‬
‫"(جوناه بيرغ)، ‫صحفي وكاتب قصة (ذا رايز أوف دايزي جونز)"‬
‫لو كان لدى المجلة مهمات أخرى ‫غير فرقة "ذا سيكس"، لوكّلوا شخصاً آخر بها.‬
‫"ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬
‫إن أخبرتك فاصدق معي بالكلام‬
‫دعيني أعود لملء قلبك بالغرام‬
‫تعهّد لي بمساندتي عند اشتداد الآلام"‬
‫قلت لك إني سأطلعك على كل التفاصيل.‬
‫لكن ما كمية التفاصيل التي ترغبين بمعرفتها؟‬
‫"ديزي جونز والستّة"‬
‫"الحلقة السادسة: ‫أياً ما يجعل الليل يمر"‬
‫ما الذي كنت تفعلينه أثناء تسجيل الألبوم؟‬
‫كنت مشغولة بتربية طفلتي.‬
‫"(كاميلا ألفاريز)، مصورة فوتوغرافية"‬
‫من دون أي مساعدة من أحد.‬
‫كلّا، لا أوافق.‬
‫في كل مرة تحاولين فيها تغيير ذلك، ‫لا ينجح الأمر.‬
‫لا.‬
‫أظن أن السطر الأول‬
‫يمكن أن يكون سطر اللازمة ‫ثم المقطع الخلفي...‬
‫لكن قبل ذلك...‬
‫"رجاءً ارأف بحالي فلدي عائلة"‬
‫كيف لا يبدو كلامي منطقياً بالنسبة إليك؟‬
‫"رجاءً إنه مرض مضن ‫رجاءً لا تقس عليّ كثيراً‬
‫أنا تائه بين الأشجار المرعبة"‬
‫بحقك.‬
‫أعتذر، لا.‬
‫هذا السطر غير ملائم، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تطلب رأيي، ‫فأنت على علم بأنه غير ملائم.‬
‫إذاً، هل بإمكانك تعديله؟‬
‫غالباً.‬
‫حسناً.‬
‫كنا نبدو كأننا متنافسان.‬
‫أو غريمان حتى.‬
‫عدّلته كما طلبت مني.‬
‫تركت السطر غير المناسب.‬
‫إنه جميل.‬
‫بقية السطور هي الشنيعة.‬
‫اللعنة.‬
‫- ‫- ليس الموضوع كما تحسب يا رجل. ‫- حسناً.‬
‫شاهدت فلم "بوني آند كلايد"، أليس كذلك؟‬
‫- ‫- تمثيل "وارن بيتي" و"فاي دوناوي". ‫- أجل.‬
‫كانا منجذبين إلى بعضهما في الفيلم،‬
‫لكنهما عادا إلى علاقتهما الطبيعية ‫بعد انتهائه، تلك هي حالنا أنا و"دايزي".‬
‫إذاً أتقصد أنكما تمثّلان وحسب؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لكنها ليست حياة حقيقية في الوقت نفسه.‬
‫هذا بيت القصيد.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنت محق، فتاة حسناء.‬
‫قصدت الصورة.‬
‫هل أنت من التقط هذه الصورة؟‬
‫أعجبتني الطريقة التي يؤطّر بها الضوء ‫جانباً من وجهها.‬
‫وكيف أن هناك لمسة خارجة عن المألوف ‫في تصوير الغرفة...‬
‫يا إلهي.‬
‫لغتي الإسبانية متراجعة قليلاً.‬
‫- ‫- لا عليك، أعرب عن إعجابي بتصويرك. ‫- شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- ‫- أعجبتني تلك الصورة أيضاً. ‫- أتشكّرك.‬
‫أترغبين بمشاهدة فيلم في أحد الأيام؟‬
‫ذلك زوجي الذي في الصورة.‬
‫إذاً من تلك الفتاة؟‬
‫إنها أحد أعضاء فرقته الموسيقية.‬
‫لن أجادلك.‬
‫- ‫- كيف يبدو مظهره؟ ‫- ما علاقة ذلك بحديثنا؟‬
‫لكي أتصوّر شكله في مخيلتي.‬
‫كان من الرائع التحدث باللغة الإسبانية.‬
‫تعلمين...‬
‫والابتعاد عن شعوري كأمّ لفترة وجيزة.‬
‫كيف حال علاقتك مع قائد فرقتنا؟‬
‫بخير، حسب ظنّي.‬
‫لا يتواجد كثيراً، وحتى حين يكون متواجداً، ‫يكون شارد الذهن.‬
‫- ‫- أفهمت قصدي؟ ‫- الأغاني مذهلة حقاً.‬
‫تلك مشكلة أخرى، لم أسمع تلك الأغاني بعد.‬
‫عندما ألّفتم ألبومكم الأول، ‫شعرت وكأنني مشتركة بالعمل بطريقة ما.‬
‫ربما أحتاج إلى عمل خاص بي، ‫أتعلمين ما أقصد؟‬
‫أجل.‬
‫أياً كان، كيف حال علاقتك مع "جراهام"؟‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل أخبرك؟‬
‫أعرف "جراهام" منذ أن كان عمره 17 سنة، ‫لم يسبق لي أن رأيته مسروراً إلى هذا الحد.‬
‫- ‫- نستمتع بوقتنا وحسب. ‫- "وحسب"؟ لم؟‬
‫- ‫- يا إلهي. ‫- لكنك معجبة به.‬
‫- ‫- أنت معجبة به حقاً. ‫- أجل.‬
‫- ‫- بالتأكيد. ‫- و...‬
‫- ‫- إنه يحبك. ‫- كلّا، لا يحبني.‬
‫- ‫- "كارين". ‫- لا تخبري أحداً بذلك رجاءً.‬
‫لن أبوح بذلك أبداً.‬
‫- ‫- مرحباً، كيف سارت شؤون العمل؟ ‫- أهلاً.‬
‫أجل.‬
‫- ‫- قد يكون هناك نتائج حميدة. ‫- أجل؟‬
‫- ‫- أعتذر على تأخري أكثر مما ظننت. ‫- لا بأس.‬
‫قرأت بعض كلمات تلك الأغنية.‬
‫اسمها "بليز"؟‬
‫إنها مدهشة.‬
‫إنها...‬
‫مفعمة بالعواطف.‬
‫"دايزي" هي التي كتبتها.‬
‫أعجبتني.‬
‫متى يمكنني سماعها؟‬
‫عندما تجهز.‬
‫ماذا؟‬
‫أود أن تكون مثالية عندما تسمعينها.‬
‫منذ متى؟‬
‫كنت أول شخص ترغب بإسماعه أغانيك.‬
‫قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫"أغنيتي التي أغنّيها بلا كلمات‬
‫أغنيتي التي أغنّيها بلا كلمات..."‬
‫إلى اليوم، عندما تستمع إلى ذلك الألبوم،‬
‫ستكتشف أن كل أغنية منه هي رسالة مشفّرة ‫من "بيلي" إلى "دايزي" وبالعكس.‬
‫أعتذر، هل قال "مشفّرة"؟‬
‫اللحن خطأ.‬
‫يختلف عمّا كان في ذهني، يتعين عليّ الذهاب.‬
‫- ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أريد تعاطي المخدرات.‬
‫لست مضطرة إلى المغادرة.‬
‫خلتني وجدت اللحن حين كنت بالسيارة.‬
‫إذاً لنخرج في جولة بها.‬
‫هل عاد اللحن إلى ذهنك؟‬
‫- ‫- أتعلمين ما الغريب؟ ‫- ماذا؟‬
‫بالرغم من أننا نقطن في "كاليفورنيا" ‫والمحيط قريب منا، إلا أنني لم أره.‬
‫إذاً انعطف يميناً.‬
‫أختبر معك مشاعر لم تراودني قط.‬
‫كذلك الأمر بالنسبة إليّ يا "دايزي".‬
‫اسمي الحقيقي "مارغريت".‬
‫لم غيرت اسمك إلى "دايزي"؟‬
‫لم أحب نفسي كثيراً عندما كنت صغيرة،‬
‫لذا غدوت شخصاً آخر.‬
‫لدي اعتراف لك.‬
‫حوّلت أغنية "هونيكومب" إلى أغنية أفضل.‬
‫أعلم.‬
‫تضفين سحراً على الأغاني.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى إكمال الأغنية.‬
‫أنا لست منهكة.‬
‫ينبغي لي غالباً...‬
‫أراك غداً.‬
‫ما الذي غيّر رأيه؟‬
‫بماذا أخبرك؟‬
‫نظرت إلى داخل الغرفة وكان كل ما رأيته...‬
‫هو الإغراء.‬
‫حسناً،‬
‫لم تكن المخدرات هي السبب.‬
‫مرحباً، "رولينغ ستون".‬
‫- ‫- اسمي "جوناه". ‫- أجل.‬
‫أهلاً.‬
‫- ‫- لم أكن أعلم أنك تبيت هنا. ‫- ألا تتذكرين؟ أخبرتك مسبقاً.‬
‫لم أكن أصغي إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫كدت أجزم أنكما في علاقة.‬
‫تدل الأغاني على ذلك.‬
‫كيف تعرف أننا لسنا كذلك؟‬
‫ليس بالنسبة إلى "بيلي".‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إن ذلك تمثيل ونوع من التظاهر بذلك.‬
‫لا يكنّ لك مشاعر الحب في الحقيقة،‬
‫لكنه لا يمانع إن ظن الناس ذلك.‬
‫قال إن كل ذلك من أجل العمل.‬
‫هل معك كوكايين؟‬
‫في اليوم التالي، ‫كان من المفترض أن نسجل أغنية "أورورا".‬
‫مضت ساعات على انتظارنا.‬
‫- ‫- هل جرّبت الاتصال بها؟ ‫- أجل، مرتان.‬
‫أنا قلق من وقوع حادث خطير.‬
‫إنها في مكان ما غالباً.‬
‫هذه أغنيتها بقدر ما هي أغنيتي، ثمة خطب ما.‬
‫- ‫- يتعين عليّ الذهاب. ‫- سأذهب معك.‬
‫- ‫- سيكون الوضع أسوأ إن أتى الشخص المسؤول. ‫- خذ "وارن".‬
‫سأتعامل مع الموضوع.‬
‫اقفزي!‬
‫تباً.‬
‫أجل "تباً".‬
‫آسفة.‬
‫يتحمّل "تيدي" غضب وانتقاد شركة التسجيل له ‫وأنت هنا تهدرين الوقت.‬
‫قلت إني آسفة.‬
‫حريّ بي البوح بسرّ لك.‬
‫أنت أكثر شخص موهوب قابلته.‬
‫بالإضافة إليّ.‬
‫ما هي كمية المخدرات التي تعاطيتها؟‬
‫أنا مسيطرة تماماً ‫على حالتي الذهنية والجسدية.‬
‫أنت في حالة مزرية الآن، أتعلمين ذلك؟‬
‫تباً لك.‬
‫أوصل تحياتي إلى "كاميلا".‬
‫أريد سماع بنات أفكاره.‬
‫ثم يتملّكه التوتر.‬
‫مرحباً.‬
‫كتبت شيئاً لأجلك.‬
‫"افتقادها أكثر متعة من الوجود معها."‬
‫لن أغنّي ذلك.‬
‫إنها كلمات وحسب، ما المشكلة؟‬
‫"حاجتي إلى شرب الكحول كبيرة ‫ولا تلبيها إلا كؤوس كثيرة‬
‫شراب تلو شراب من أبواب الجحيم تنساب"‬
‫توقفي.‬
‫- ‫- ما المشكلة؟ ‫- لنبدأ من جديد.‬
‫"حاجتي إلى..."‬
‫توقفي.‬
‫الأغنية بلا مشاعر يا "دايزي".‬
‫أخرجي تلك العواطف وحسب.‬
‫"حاجتي إلى شرب الكحول كبيرة ‫ولا تلبيها إلا كؤوس كثيرة‬
‫شراب تلو شراب من أبواب الجحيم تنساب ‫فليعلم الجميع..."‬
‫محاولة أخرى.‬
‫"حاجتي إلى..."‬
‫- ‫- مرة أخرى. ‫- ما المشكلة بحق السماء؟‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله بعد ما حدث بالأمس.‬
‫إعادة.‬
‫"أن تحسب أنك ستأسرني بغمزتك ‫لكن ما تفعله..."‬
‫توقفي وابدئي من جديد.‬
‫"أن تحسب أنك ستأسرني بغمزتك‬
‫لكن ما تفعله ليس صحيحاً‬
‫الاشتياق أفضل من..."‬
‫توقفي.‬
‫توقفي!‬
‫رفقاً بها يا "بيلي".‬
‫لا تبذلين جهداً كافياً يا "دايزي".‬
‫أريد أن تغنّي بعواطفك، مم تخشين؟‬
‫اللعنة على ذلك.‬
‫"دايزي".‬
‫"دايزي"!‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫هذا ما نفعله، نحفّز بعضنا لنغدو أفضل.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد صوتها في الألبوم.‬
‫كيف حفّزتها على الغناء بهذه الطريقة؟‬
‫أتود أن أغنّي أغنيتك؟‬
‫سأغنّيها إن صارحتني.‬
‫أخبرني أنه ليس هناك مشاعر بيننا.‬
‫أخبرني أن ما أشعر به،‬
‫هو محض خيال يجول في رأسي وسأغنّي الأغنية‬
‫ولن نتكلم عمّا دار بيننا مرة أخرى.‬
‫أخبرني إن كنت مجنونة.‬
‫"حاجتي إلى شرب الكحول كبيرة ‫ولا تلبيها إلا كؤوس كثيرة‬
‫شراب تلو شراب من أبواب الجحيم تنساب‬
‫فليعلم الجميع أني أحافظ على ما تبقّى مني‬
‫شبّهتك إلى شخص آخر لا يهمني‬
‫أنت مجرد خيال جامح ‫يصعب تمييزه وقليل الملامح‬
‫لا رغبة لي بسماعك تشتكي دائماً‬
‫من الغرور أن تحسب أنك ستأسرني بغمزتك‬
‫لكن ما تفعله ليس صواباً"‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- أهلاً. ‫- ها قد أتت.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫العم "جراهام".‬
‫- ‫- العم "جراهام". ‫- ها أنت ذي.‬
‫- ‫- "بيلي دان". ‫- أهلاً.‬
‫أنا "لاري سكاردينو".‬
‫سُررت بلقائك، هذه زوجتي "كاميلا".‬
‫مرحباً، أنا من أشد المعجبين بأعمالك.‬
‫إذاً هذه هي الفتاة ‫التي تغنّي لها في أغانيك.‬
‫يبدو ذلك منطقياً الآن.‬
‫لم لا نصوّر في وقت الشروق أو الغروب ‫على قمة جبل كالمتعارف عليه؟‬
‫أرادت "دايزي" خلفية أوسع.‬
‫ينبغي لي مناقشة هذا الموضوع معها. المعذرة.‬
‫تلك هي أغنية "أورورا"، أليست كذلك؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- شغّلوا أغنيتك.‬
‫استمعي إليها وأعلميني برأيك.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- تصرّفي على راحتك يا "كاميلا". ‫- شكراً لك.‬
‫هذا لطف منك، أتشكّرك.‬
‫ألم تبالغي في اختيار وقت ومكان التصوير؟‬
‫نحن فرقة من "بيتسبرغ".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ‫- نالي منه. ‫- لن تقبضي عليّ حياً.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫- ‫- أتت أمك أيتها الساحرة. ‫- هل يمكنني أخذ طفلتي؟‬
‫- ‫- أتريدينها؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫- ‫- اذهبي إلى أمك. ‫- أنت سخيف.‬
‫- ‫- عجباً. ‫- أنت محقة.‬
‫- ‫- شكراً لكما. ‫- نراك قريباً.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- وداعاً يا "جولز".‬
‫- ‫- يا إلهي، غدوت أكبر. ‫- صحيح.‬
‫- ‫- يا رباه، وأطول أيضاً. ‫- أجل.‬
‫- ‫- توقفي يا "جوليا"، أنا أعتذر. ‫- لا عليك، إنه مجرد شعر.‬
‫تحسنين تربيتها.‬
‫لا، تنطوي تربيتها على بودرة أطفال ‫وحفّاضات كثيرة فحسب.‬
‫يستطيع أي أحد تربيتها.‬
‫لا يمكنهم، ثقي بكلامي، أنا أعلم.‬
‫إنها أغنية "بليز"، أليست كذلك؟ ‫عرفتها من كلماتها.‬
‫أجل، كان "بيلي" مضطرباً في ذلك اليوم.‬
‫"بيلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنك من كتبها.‬
‫لا أعلم لما قال ذلك.‬
‫- ‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ‫- هل أنت محرجة من كونك معي؟ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم إن كان هناك سبب آخر لتصرّفاتك.‬
‫لست كذلك، إنه...‬
‫في اللحظة التي سيعلمون بها أننا في علاقة، ‫سيتغير كل شيء.‬
‫- ‫- لا ينبغي حدوث ذلك. ‫- لكنه سيحدث، ستتغير معاملتهم معي.‬
‫ليس أعضاء الفرقة وحسب، ماذا عن بقية الناس؟‬
‫"عاشرت عازف الغيتار ‫لذلك ضمّها إلى الفرقة."‬
‫ذلك ما سيفكر فيه الناس.‬
‫عملت بجدّ ومثابرة،‬
‫لكن سيتناسون موهبتي ‫ويعتبرونني حبيبة أحد الأعضاء فحسب.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- ‫- ماذا بعد؟ ‫- لا شيء.‬
‫لن أناقشك بالموضوع مرة أخرى.‬
‫المعذرة، هل يمكنك تبديل مكانك مع "بيلي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الآن، "بيلي" و"دايزي" وحدهما، رجاءً.‬
‫الشخصيتان البارزتان.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫هل تمانعين الجلوس إلى جانبه؟‬
‫"بيلي".‬
‫هل يمكننا التحقق من بعض المعلومات؟‬
‫- ‫- بالتأكيد. ‫- رائع.‬
‫أردت التحقق من بضعة أمور، ‫هل ستسمي الأغنية "أورورا"؟‬
‫أجل، "أورورا".‬
‫- ‫- ما هو اسم المدينة التي ترعرعت فيها؟ ‫- "هازلوود".‬
‫ما هو اسم مركز علاج الإدمان؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أعتذر، ذكرت "دايزي" ذلك عن الجولة الأولى.‬
‫خضعت لفترة علاج من تعاطي المخدرات.‬
‫- ‫- أنا... ‫- لا يهم. فذلك وارد الحدوث، صحيح؟‬
‫المخدرات والنساء، أنت نجم موسيقى الروك. ‫ماذا بوسعك أن تفعل؟‬
‫لا يتغيبون جميعا عن تعميد ابنتهم ‫لأن المخدرات أفسدت عقولهم.‬
‫- ‫- ذلك غير صحيح. ‫- أي جزء؟‬
‫قال "تيدي" إنك تكتب مقالة تبجيلية، ‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد...‬
‫أحاول فهم ما حدث بشكل صحيح.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني محادثتك قليلاً يا "دايزي"؟‬
‫هل تريدين أن تنهار الفرقة؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن كمية الازعاج ‫التي أشعر بها؟‬
‫أحضرت زوجتك إلى هنا؟‬
‫كيف تخبرينه بتلك القصة؟‬
‫- ‫- قلت إن كل ما يحدث بيننا من أجل العمل. ‫- وهو كذلك.‬
‫قبّلتني لذا عدت لأغنّي الأغنية.‬
‫استمعي إلى الأغنية، قلت إنها تستحق ذلك، ‫ألم توافقيني الرأي؟‬
‫أنت كاذب.‬
‫انتهيت من العمل.‬
‫وغد.‬
‫تباً!‬
‫أحتاج إلى قلم لعين.‬
‫تباً.‬
‫"تشعرني بالندم"‬
‫مرحباً.‬
‫أنظري إلى ما فعلت.‬
‫كان توقفي جليّاً.‬
‫أنا منشغلة بأمر ما.‬
‫أنا خارجة من المنزل لوقت قصير.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا أعلم، لكسر الروتين؟ مرحباً.‬
‫أهلاً، تبدين في غاية الجمال.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫لا داعي، شكراً.‬
‫اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.‬
‫وضيع.‬
‫هل فضّلتني على تلك الفتاة سهلة المنال؟‬
‫أفضّلك على الجميع.‬
‫هل أنت متأكدة أنك على ما يُرام؟‬
‫كان هناك الكثير...‬
‫من الأسرار.‬
‫خلت أنني بحاجة إلى سرّي الخاص.‬
‫هل أكلت؟‬
‫تناولت العشاء مع صديقتي.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫"تشعرني بالندم وبه أشعرك ‬
‫عن الثمالة وتصديق الحقيقة أرى عجزك‬
‫أنا انهيار في النظام‬
‫وعلى استعداد تام للهجوم‬
‫لذا أشعرني بالندم لكن لن أخفف عنك اللوم"‬
‫كتبت لك أغنية.‬
‫- ‫- لن تدخل في الألبوم. ‫- لم؟‬
‫اتفقنا على كتابة جميع الأغاني معاً.‬
‫كتبت أغنية "مور فن تو ميس" وحدك ‫وهي ضمن الألبوم.‬
‫- ‫- إنها مختلفة. ‫- لم؟‬
‫لأني قلت ذلك، ذلك هو السبب.‬
‫من يظن أن هذه الأغنية ‫ينبغي أن تكون ضمن الألبوم؟‬
‫إنها أغنية جميلة يا "بيلي".‬
‫ألسنا هنا من أجل ذلك؟‬
‫إنها محقة يا صديقي، الأغنية جميلة.‬
‫هذا هراء.‬
‫- ‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫بحقك يا "بيلي".‬
‫هلا نتدرب عليها؟‬
‫اللعنة.‬
‫ليس هدفي التسبب في المتاعب.‬
‫- ‫- لا أصدقك. ‫- لكن يجدر بي كتابة القصة.‬
‫أطلب منك ألّا تضع ابنتي في قصتك رجاءً.‬
‫إذاً أعطني تفاصيل أكثر إثارة.‬
‫رائع، اعزف كما تشاء.‬
‫"أشعرني بالندم وبه سأشعرك‬
‫ذلك طبيعي تماماً وها أنا في السيارة أفارقك‬
‫على الطريق السريع مع منظر خلاب يعجبك‬
‫هيا أشعرني بالندم وسأهزمك‬
‫هيا أشعرني بالندم فهدفي دائماً أن أندمك‬
‫هيا أشعرني بالندم فهدفي دائماً أن أندمك"‬
‫وهكذا انتهت جلسات تسجيل ألبوم "أورورا".‬
‫حظينا بـ3 أسابيع إجازة قبل بدء التدريب.‬
‫استأجرت قارباً وأبحرت إلى "المكسيك"‬
‫مع توأمين متطابقتين.‬
‫بقيت في الجوار لأعرف ما سيحدث.‬
‫لا أظن أننا فعلنا شيئاً في الحقيقة.‬
‫لاقت الأغنية الجديدة لفرقة "ذا سيكس" ‫رواجاً كبيراً‬
‫إذ هي أكثر أغنية طُلبت اليوم. ‫واسمها "أورورا".‬
‫"وجدتني على هذه الحال‬
‫إنه اليوم الذي تغيّرت فيه"‬
‫علمت أنه كان ينبغي لي الشعور بالسعادة.‬
‫حققت إنجازاً كنت فخورة به.‬
‫وكنا على وشك الانطلاق ‫في جولتنا الأولى في "أمريكا".‬
‫لكن عندما بدأ تأثير المخدرات بالانسحاب ‫وبدأ الأدرينالين بالزوال،‬
‫كل ما ملأ أذنيّ هو صوت أمي تخبرني ‫بأني لا أستحق ذلك.‬
‫"إلى (دايزي)، مع حبي، (جوناه)"‬
‫"الحب والشهوة والكراهية‬
‫...لا يمكنك الغضب من (دايزي)، هذه سجيتها"‬
‫"عندما وصلت (دايزي جونز) ‫إلى الاستديو أخيراً‬
‫متأخرة 3 ساعات على الأقل كانت ثملة...‬
‫...أدوية كافية لإمداد صيدلية صغيرة ‫قبل الغداء"‬
‫علمت أن المصور غير مناسب.‬
‫كان يجدر بي اتباع حدسي.‬
‫كنا نتشاجر بالأسلوب نفسه.‬
‫لا أريد معرفة التفاصيل، ‫لكن إن كنت تحبها...‬
‫- ‫- لا أحبها. ‫- إن أحببتها يوماً،‬
‫فستكون نهاية علاقتنا.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫سنبقى معاً دائماً، أعدك.‬
‫إذاً يمكننا حل جميع المشاكل.‬
‫التاريخ هو ما حدث.‬
‫وليس ما كاد أن يحدث.‬
‫ليس سبب تصرّفاتك، بل ما تصرّفت، ‫ذلك هو المهم.‬
‫هل بإمكاني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن فتاة تقطن هنا.‬
‫لا أحد يسكن في هذا المنزل ‫منذ يوم الأربعاء.‬
‫"جواز السفر، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫لكم من الوقت تخططين للبقاء في "اليونان" ‫يا سيدة "جونز"؟‬
‫لم أبحر في التفكير في ذلك.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬