1
00:00:07,750 --> 00:00:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anteriorment a</i>
Tothom estima la Daisy Jones...</font>

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenim un nou membre al grup.</i>
<i>Un aplaudiment per la Daisy.</i></font>

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No soc aquí per cantar cançons
sobre la teva dona.</font>

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Potser podeu fer alguna cosa</i>
<i>entre els dos.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estem bé?</font>

6
00:00:20,660 --> 00:00:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tant que sí.</font>

7
00:00:22,890 --> 00:00:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vens?</font>

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I t'agrada en Graham?</font>

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Està boníssim.</i></font>

10
00:00:29,610 --> 00:00:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sobre per què fem coses</i>
<i>que ens fan mal</i></font>

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i per què les seguim fent</i>
<i>encara que sempre acabi igual.</i></font>

12
00:00:36,030 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quantes pastilles prens en un dia?</font>

13
00:00:38,010 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les puc llençar al vàter.</i>
<i>No em faria res.</i></font>

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mai hauria pensat que estaves...</i></font>

15
00:00:42,970 --> 00:00:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què?
- Tan desfeta.</font>

16
00:00:45,370 --> 00:00:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M'acompanyes?
- Què? Per què?</font>

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El que volia dir era</i></font>

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que som més similars del que pensava.</font>

19
00:01:02,180 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAVAR PAUSA REPRODUIR</font>

20
00:01:22,750 --> 00:01:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vam escriure vuit o nou cançons
les primeres setmanes.</font>

21
00:01:26,140 --> 00:01:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jo tenia una idea i ell la completava,</i>
<i>o hi feia un riff.</i></font>

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I jo pensava una melodia.</font>

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quan fas un àlbum, qualsevol àlbum,</i></font>

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>és una cosa íntima.</i></font>

25
00:01:36,150 --> 00:01:37,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BILLY DUNNE
CANTANT / COMPOSITOR</font>

26
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vull dir, ha de ser-ho.</font>

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cosa que no vol dir que no discutíssim.</font>

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No totes necessiten un pont.</font>

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Discutíem constantment.</i></font>

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Va ser així durant un mes.</font>

31
00:01:49,370 --> 00:01:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS
BATERIA</font>

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nosaltres érem a l'estudi,
gravant els arranjaments,</font>

33
00:01:53,750 --> 00:01:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}i ells eren vés a saber on,
fent vés a saber què.</font>

34
00:01:57,340 --> 00:01:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Cada dia portaven una cosa nova.</font>

35
00:01:59,550 --> 00:02:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAREN SIRKO
TECLISTA</font>

36
00:02:00,550 --> 00:02:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Eren cançons de puta mare.</font>

37
00:02:02,300 --> 00:02:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I cada nit arribaven rient
com dues nenes de col·legi.</font>

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Però va dir just això.
- I una merda.</font>

39
00:02:13,060 --> 00:02:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No, ho juro.
- I una merda.</font>

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què? No és tan divertit.</font>

41
00:02:20,530 --> 00:02:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Us preocupava?</i></font>

42
00:02:22,050 --> 00:02:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Doncs no. Almenys, encara no.</font>

43
00:02:25,280 --> 00:02:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE
GUITARRISTA</font>

44
00:02:26,620 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Fos el que fos el que fessin,</font>

45
00:02:33,480 --> 00:02:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">funcionava.</font>

46
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pot la veritat desdir aquelles mentides?</i></font>

47
00:02:52,540 --> 00:02:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pot una promesa ser destrencada?</i></font>

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et mataria intentar-ho?</i></font>

49
00:03:04,720 --> 00:03:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Noi, et mataria intentar-ho?</i></font>

50
00:03:11,440 --> 00:03:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Noi, et mataria intentar-ho?</i></font>

51
00:03:36,460 --> 00:03:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sona bé. És massa bonic.</font>

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha de ser més fangós.
- Fangós?</font>

53
00:03:41,020 --> 00:03:43,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabeu què vull dir?
Ha de sonar més fangós!</font>

54
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dona-li als toms en comptes del hi-hat.</i>
<i>Eddie, fes notes més llargues.</i></font>

55
00:03:48,850 --> 00:03:49,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

56
00:03:59,820 --> 00:04:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genial. Oi que no era tan difícil?</font>

57
00:04:02,320 --> 00:04:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara parla idioma Daisy.</font>

58
00:04:04,740 --> 00:04:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fangós.
- Fangós.</font>

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, sabíem que era bo.</font>

60
00:04:18,060 --> 00:04:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Teddy era qui més hi confiava.</font>

61
00:04:20,940 --> 00:04:22,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira si hi confiava en Teddy.</font>

62
00:04:23,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abans que acabéssim de gravar, va trucar a
<i>Rolling Stone</i> per un favor que li devien.</font>

63
00:04:28,110 --> 00:04:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Era el meu cinquè projecte.</font>

64
00:04:29,820 --> 00:04:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JONAH BERG - PERIODISTA
AUTOR DE <i>THE RISE OF DAISY JONES</i></font>

65
00:04:31,160 --> 00:04:35,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Si la revista hagués valorat més The Six,
haurien enviat a un altre.</font>

66
00:04:36,810 --> 00:04:40,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què és?</i>
<i>Què és el que he de fer?</i></font>

67
00:04:40,210 --> 00:04:43,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si t'ho dic</i>
<i>Promet-me que ho faràs</i></font>

68
00:04:43,460 --> 00:04:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deixa'm tornar</i>
<i>Deixa'm tornar a casa amb tu</i></font>

69
00:04:47,130 --> 00:04:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Digues</i>
<i>Promet-me que hi seràs</i></font>

70
00:04:58,380 --> 00:05:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, sé que vaig dir
que ho explicaria tot.</font>

71
00:05:02,840 --> 00:05:05,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però quant voleu saber realment de tot?</font>

72
00:05:59,480 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TOTHOM ESTIMA LA DAISY JONES</font>

73
00:06:11,450 --> 00:06:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PISTA 6:
"EL QUE ET FACI AGUANTAR TOTA LA NIT"</font>

74
00:06:13,390 --> 00:06:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I què feies tu mentre passava tot això?</i></font>

75
00:06:17,080 --> 00:06:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Estava ocupada criant un nen.</font>

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CAMILA ALVAREZ
FOTÒGRAFA</font>

77
00:06:20,520 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Podríem dir que tota sola.</font>

78
00:06:27,090 --> 00:06:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no hi estic d'acord. Vull dir...</font>

79
00:06:30,800 --> 00:06:36,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cada cop que ho intentes,
cada vegada, surt malament.</font>

80
00:06:37,890 --> 00:06:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no, no.</font>

81
00:06:40,310 --> 00:06:44,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, crec que el primer vers pot, doncs,</font>

82
00:06:44,710 --> 00:06:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ser la tornada, i el de després...</font>

83
00:06:47,690 --> 00:06:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però abans...</font>

84
00:06:51,740 --> 00:06:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si us plau, estic agenollat
Tinc una família</font>

85
00:06:54,090 --> 00:06:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que no té sentit? Per què?</font>

86
00:06:56,090 --> 00:06:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si us plau, és una malaltia horrible
i està esdevenint</font>

87
00:06:57,930 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si us plau, només una mossegada
Soc als arbres terribles</font>

88
00:07:03,090 --> 00:07:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga. Vinga, va.</font>

89
00:07:07,630 --> 00:07:09,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sincerament, no.</font>

90
00:07:22,060 --> 00:07:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest vers no funciona, no?</font>

91
00:07:25,080 --> 00:07:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si m'ho preguntes, és que saps que no.</font>

92
00:07:30,570 --> 00:07:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El pots arreglar?</font>

93
00:07:32,360 --> 00:07:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Possiblement.</font>

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

95
00:07:44,590 --> 00:07:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era com si estiguéssim competint.</font>

96
00:07:47,500 --> 00:07:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com si fóssim rivals.</font>

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja te l'he arreglat.</font>

98
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has mantingut el vers que no funcionava.</font>

99
00:08:03,160 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El vers és preciós.</font>

100
00:08:06,650 --> 00:08:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era la resta, que era una merda.</font>

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia.</font>

102
00:08:23,120 --> 00:08:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No és el que creus, tio.
- D'acord.</font>

103
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has vist <i>Bonnie i Clyde</i>, oi?</font>

104
00:08:34,220 --> 00:08:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En Warren Beatty i la Faye Dunaway.
- Sí.</font>

105
00:08:36,400 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saltaven espurnes davant la càmera,</font>

106
00:08:39,110 --> 00:08:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però tenien les seves vides a part,
com la Daisy i jo.</font>

107
00:08:45,020 --> 00:08:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així que només esteu actuant?</font>

108
00:08:47,980 --> 00:08:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No exactament,</font>

109
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però tampoc és real.</font>

110
00:08:54,610 --> 00:08:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquesta és la qüestió.</font>

111
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

112
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei.
- Ei.</font>

113
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què bonica.</font>

114
00:09:22,270 --> 00:09:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí que ho és.</font>

115
00:09:24,390 --> 00:09:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull dir la foto.</font>

116
00:09:27,060 --> 00:09:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'has fet tu?</font>

117
00:09:30,520 --> 00:09:32,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La manera en què la llum
enquadra el seu perfil.</font>

118
00:09:33,170 --> 00:09:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I l'habitació es nota
una mica fora d'equilibri, no?</font>

119
00:09:41,200 --> 00:09:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déu meu.</font>

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El meu espanyol ja no és tan bo.</font>

121
00:09:45,950 --> 00:09:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No, vull dir que estic impressionat.
- Gràcies.</font>

122
00:09:48,920 --> 00:09:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

123
00:09:52,250 --> 00:09:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A mi m'agraden les teves.
- Gràcies.</font>

124
00:10:01,220 --> 00:10:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols anar al cinema algun dia?</font>

125
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest és el meu marit.</font>

126
00:10:11,940 --> 00:10:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui és ella?</font>

127
00:10:13,420 --> 00:10:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una noia del seu grup.</font>

128
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu ho dius.</font>

129
00:10:25,540 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quin aspecte tenia?
- Què hi té a veure, això?</font>

130
00:10:28,930 --> 00:10:31,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé. M'ho vull imaginar bé.</font>

131
00:10:32,840 --> 00:10:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em va agradar parlar espanyol.</font>

132
00:10:36,090 --> 00:10:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps, i...</font>

133
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no sentir-me una mare durant 30 segons.</font>

134
00:10:47,850 --> 00:10:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com va tot amb el cap?</font>

135
00:10:50,520 --> 00:10:53,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja saps. Bé, suposo.</font>

136
00:10:54,360 --> 00:10:59,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai no hi és i quan hi és,
és com si no hi fos.</font>

137
00:10:59,740 --> 00:11:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saps?
- Doncs les cançons són boníssimes.</font>

138
00:11:03,660 --> 00:11:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això també em molesta.
Encara no he sentit les cançons.</font>

139
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan vau fer el primer àlbum,
sentia com si jo en formés part.</font>

140
00:11:15,750 --> 00:11:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser necessito fer alguna cosa meva. No?</font>

141
00:11:24,890 --> 00:11:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

142
00:11:27,180 --> 00:11:29,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fi, com esteu en Graham i tu?</font>

143
00:11:29,620 --> 00:11:32,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espera. Què? T'ho ha dit?</font>

144
00:11:32,540 --> 00:11:36,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El conec des que tenia 17 anys.
Mai l'he vist somriure tant.</font>

145
00:11:37,110 --> 00:11:40,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Només ens divertim.
- "Només"? Per què "només"?</font>

146
00:11:43,200 --> 00:11:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déu meu.
- Però t'agrada.</font>

147
00:11:45,950 --> 00:11:47,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí, sí que t'agrada.
- Sí.</font>

148
00:11:47,640 --> 00:11:49,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí, m'agrada.
- I...</font>

149
00:11:50,870 --> 00:11:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ell t'estima.
- No.</font>

150
00:11:53,500 --> 00:11:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen.
- No li diguis a ningú.</font>

151
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho faria mai.</font>

152
00:12:06,260 --> 00:12:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola. Com ha anat?
- Ei.</font>

153
00:12:11,060 --> 00:12:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Crec que tenim alguna cosa.
- Sí?</font>

155
00:12:17,150 --> 00:12:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Perdona per trigar tant.
- No passa res.</font>

156
00:12:23,610 --> 00:12:26,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He llegit part de la lletra de la cançó.</font>

157
00:12:27,490 --> 00:12:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Please"?</font>

158
00:12:31,460 --> 00:12:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era bona. Era molt bona.</font>

159
00:12:34,370 --> 00:12:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt...</font>

160
00:12:37,040 --> 00:12:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">intensa.</font>

161
00:12:41,260 --> 00:12:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És de la Daisy.</font>

162
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs m'ha agradat.</font>

163
00:12:50,470 --> 00:12:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan la podré escoltar?</font>

164
00:12:55,690 --> 00:12:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan estigui llesta.</font>

165
00:13:03,150 --> 00:13:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

166
00:13:05,610 --> 00:13:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

167
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull que estigui perfecta per tu.</font>

168
00:13:09,630 --> 00:13:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des de quan?</font>

169
00:13:12,750 --> 00:13:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abans era la primera persona
que escoltava el que componies...</font>

170
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aviat.</font>

171
00:13:22,710 --> 00:13:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

172
00:13:35,480 --> 00:13:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No hi ha paraules</i>
<i>Per la cançó que vinc a cantar</i></font>

173
00:13:43,490 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No hi ha paraules</i>
<i>per a la cançó que he vingut a cantar</i></font>

174
00:13:45,920 --> 00:13:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fins i tot ara, si escoltes l'àlbum,</font>

175
00:13:48,420 --> 00:13:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cada cançó és un missatge en codi
d'en Billy a la Daisy, i a l'inrevés.</font>

176
00:13:52,910 --> 00:13:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona. Ha dit "en codi"?</font>

177
00:13:55,750 --> 00:13:57,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No està bé. És...</font>

178
00:13:57,390 --> 00:13:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al meu cap sonava diferent. Me'n vaig.</font>

179
00:13:59,640 --> 00:14:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On vas?
- Se m'està passant l'efecte.</font>

180
00:14:02,020 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No cal que marxis.</font>

181
00:14:32,700 --> 00:14:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al cotxe creia que ho tenia.</font>

182
00:14:37,830 --> 00:14:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs anem al cotxe.</font>

183
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ha tornat ja la melodia?</font>

184
00:14:52,470 --> 00:14:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saps què és una bogeria?
- Què?</font>

185
00:14:57,100 --> 00:15:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vivim a Califòrnia.
Tenim l'oceà aquí mateix, i mai el veig.</font>

186
00:15:04,320 --> 00:15:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gira a la dreta.</font>

187
00:15:30,300 --> 00:15:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigui el que sigui això, és nou per mi.</font>

188
00:15:35,640 --> 00:15:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">També ho és per mi, Daisy.</font>

189
00:15:40,730 --> 00:15:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En realitat em dic Margaret.</font>

190
00:15:43,900 --> 00:15:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'on ve Daisy?</font>

191
00:15:49,490 --> 00:15:52,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'agradava com era quan era petita,</font>

192
00:15:54,370 --> 00:15:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">així que vaig canviar.</font>

193
00:15:59,410 --> 00:16:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de confessar una cosa.</font>

194
00:16:05,130 --> 00:16:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas millorar "Honeycomb".</font>

195
00:16:10,260 --> 00:16:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho sé.</font>

196
00:16:17,600 --> 00:16:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho millores tot.</font>

197
00:16:30,650 --> 00:16:33,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encara hem de pensar la resta de la cançó.</font>

198
00:16:34,780 --> 00:16:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No estic cansada.</font>

199
00:17:11,820 --> 00:17:13,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hauria de...</font>

200
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens veiem demà.</font>

201
00:17:28,330 --> 00:17:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què va fer que canviés d'idea?</i></font>

202
00:17:32,010 --> 00:17:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tu què t'ha dit?</font>

203
00:17:34,590 --> 00:17:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig mirar aquella habitació
i vaig veure...</font>

204
00:17:41,010 --> 00:17:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">temptació.</font>

205
00:17:44,890 --> 00:17:46,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, bé,</font>

206
00:17:47,190 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no era per les drogues.</font>

207
00:18:23,640 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei. <i>Rolling Stone.</i></font>

208
00:18:27,230 --> 00:18:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jonah.
- Sí.</font>

209
00:18:28,450 --> 00:18:29,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

210
00:18:30,020 --> 00:18:33,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No sabia que et quedaves aquí.
- T'ho he dit abans, ho recordes?</font>

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No t'estava escoltant.</font>

212
00:18:40,950 --> 00:18:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

213
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hauria jurat que estàveu junts.</font>

214
00:18:46,660 --> 00:18:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només per les cançons.</font>

215
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com saps que no ho estem?</font>

216
00:18:54,250 --> 00:18:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Billy diu que no.</font>

217
00:18:58,550 --> 00:18:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I què ha dit?</font>

218
00:19:01,640 --> 00:19:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que és una actuació. Que ho feu veure.</font>

219
00:19:06,980 --> 00:19:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que realment no sent res per tu,</font>

220
00:19:09,940 --> 00:19:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però que no li importa
que la gent pensi que sí.</font>

221
00:19:13,610 --> 00:19:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diu que és tot per la música.</font>

222
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens una mica de coca?</font>

223
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El dia després,
havíem de gravar les veus per "Aurora".</font>

224
00:19:33,460 --> 00:19:34,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vam estar hores esperant.</i></font>

225
00:19:35,250 --> 00:19:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Heu trucat a la seva habitació?
- Dues vegades.</font>

226
00:19:40,170 --> 00:19:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espero que no li hagi passat res.</font>

227
00:19:42,280 --> 00:19:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deu haver marxat a algun lloc.</font>

228
00:19:44,570 --> 00:19:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. Aquest disc és tan seu com meu.
Passa alguna cosa.</font>

229
00:19:50,140 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- He de marxar.
- Vaig amb tu.</font>

230
00:19:51,910 --> 00:19:54,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Serà pitjor si vens.
- Ves amb en Warren.</font>

231
00:19:54,410 --> 00:19:55,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puc fer-ho sol.</font>

232
00:20:14,750 --> 00:20:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salta! Salta!</font>

233
00:20:19,170 --> 00:20:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salta!</font>

234
00:20:39,820 --> 00:20:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

235
00:20:41,110 --> 00:20:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, "merda".</font>

236
00:20:46,530 --> 00:20:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sento.</font>

237
00:20:47,910 --> 00:20:51,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A en Teddy l'estan esbroncant
i tu has malgastat un puto dia.</font>

238
00:20:51,600 --> 00:20:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He dit que ho sento, no?</font>

239
00:20:57,040 --> 00:20:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he de dir un secret.</font>

240
00:21:04,380 --> 00:21:09,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que ets la persona amb més talent
que he conegut mai.</font>

241
00:21:13,020 --> 00:21:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A part de mi.</font>

242
00:21:14,890 --> 00:21:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quant n'has pres?</font>

243
00:21:16,450 --> 00:21:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc control absolut
sobre les meves facultats.</font>

244
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs fatal, ara mateix. Ho saps?</font>

245
00:21:37,560 --> 00:21:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que et fotin.</font>

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saluda la Camila de la meva part!</font>

247
00:21:48,260 --> 00:21:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull sentir com... a ell pensant.</font>

248
00:21:52,680 --> 00:21:55,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Després comença a estressar-se molt.</font>

249
00:21:59,190 --> 00:22:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

250
00:22:01,860 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he escrit una cosa.</font>

251
00:22:09,370 --> 00:22:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Més divertit trobar-la a faltar
que estar amb ella".</font>

252
00:22:15,710 --> 00:22:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No penso cantar això.</font>

253
00:22:19,330 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només son paraules. Quin és el problema?</font>

254
00:22:25,300 --> 00:22:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encara necessito una beguda</i>
<i>Per a tots els gots de la pica</i></font>

255
00:22:29,680 --> 00:22:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per perseguir un tret</i>
<i>Que va sonar a l'infern</i></font>

256
00:22:32,660 --> 00:22:33,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para.</i></font>

257
00:22:34,850 --> 00:22:38,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què passa?
- Tornem a començar.</font>

258
00:22:41,440 --> 00:22:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encara necessito...</i></font>

259
00:22:42,790 --> 00:22:43,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para.</i></font>

260
00:22:45,320 --> 00:22:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho estic sentint, Daisy.</font>

261
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa-ho sortir.</font>

262
00:22:51,820 --> 00:22:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encara necessito una beguda</i>
<i>Per a tots els gots de la pica</i></font>

263
00:22:56,200 --> 00:23:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per perseguir un tret</i>
<i>Que va sonar a l'infern...</i></font>

264
00:23:01,540 --> 00:23:02,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un altre cop.</font>

265
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encara necessito una beguda per...</i></font>

266
00:23:06,400 --> 00:23:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tornem-hi.
- Quin és el puto problema?</font>

267
00:23:08,610 --> 00:23:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Després d'ahir, és el mínim que pots fer.</font>

268
00:23:13,050 --> 00:23:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Torna-hi.</font>

269
00:23:16,520 --> 00:23:21,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pensar que em creuria la picada d'ull</i>
<i>Però això que fas no...</i></font>

270
00:23:21,950 --> 00:23:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para. Una més, des del començament.</font>

271
00:23:28,950 --> 00:23:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pensar que em creuria la picada d'ull</i></font>

272
00:23:31,800 --> 00:23:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però això que fas no està bé</i></font>

273
00:23:35,220 --> 00:23:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És més divertit trobar-la a faltar</i>
<i>Que estar amb ella...</i></font>

274
00:23:38,470 --> 00:23:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para, para.</font>

275
00:23:40,510 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para. Para! Para!</font>

276
00:23:44,520 --> 00:23:48,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy. Ei, no la tractis així, tio.</font>

277
00:23:55,470 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, no t'estàs esforçant.</font>

278
00:23:58,390 --> 00:24:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necessito que ho sentis. Què et fa por?</font>

279
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A la merda.</font>

280
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

281
00:24:16,950 --> 00:24:18,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

282
00:24:21,040 --> 00:24:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què fas això?</font>

283
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és el que fem.
Ens pressionem per ser millors.</font>

284
00:24:25,920 --> 00:24:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què li vas dir?</i></font>

285
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què vols dir?</font>

286
00:24:29,130 --> 00:24:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull dir, la veu a l'àlbum.</font>

287
00:24:31,920 --> 00:24:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com vas aconseguir que cantés així?</font>

288
00:24:36,720 --> 00:24:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vols que canti la teva cançó?</i></font>

289
00:24:38,530 --> 00:24:41,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cantaré la teva puta cançó
si em dius la veritat.</font>

290
00:24:42,140 --> 00:24:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digues que no hi ha res entre nosaltres.</font>

291
00:24:45,520 --> 00:24:47,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digues que això, el que sento,</font>

292
00:24:48,000 --> 00:24:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és tot al meu puto cap, i aniré a cantar</font>

293
00:24:51,250 --> 00:24:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i mai no en tornarem a parlar.</font>

294
00:24:53,380 --> 00:24:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digues que estic boja.</font>

295
00:24:57,530 --> 00:25:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encara necessito una beguda</i>
<i>Per a tots els gots de la pica</i></font>

296
00:25:01,870 --> 00:25:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per perseguir un tret</i>
<i>que va sonar a l'infern</i></font>

297
00:25:05,830 --> 00:25:09,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que sàpigues</i>
<i>Que estic bé amb el que queda de mi</i></font>

298
00:25:09,560 --> 00:25:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per poc et confonc</i>
<i>Amb una altra persona</i></font>

299
00:25:13,550 --> 00:25:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ets una suposició</i>
<i>En un vestit transparent</i></font>

300
00:25:17,820 --> 00:25:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No vull sentir-te</i>
<i>Arribant al meu carrer</i></font>

301
00:25:21,740 --> 00:25:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S'ha de tenir valor per pensar</i>
<i>Que em creuria la picada d'ull</i></font>

302
00:25:25,950 --> 00:25:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però això que fas no està bé</i></font>

303
00:26:26,000 --> 00:26:27,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

304
00:26:27,260 --> 00:26:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
- Aquí estàs.</font>

305
00:26:28,890 --> 00:26:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, tio.</font>

306
00:26:31,380 --> 00:26:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiet Graham.</font>

307
00:26:33,050 --> 00:26:34,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiet Graham.
- Qui tenim aquí?</font>

308
00:26:39,090 --> 00:26:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Billy Dunne.
- Ei.</font>

309
00:26:41,280 --> 00:26:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Larry Scardino.</font>

310
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un plaer. Ella és la meva dona, Camila.</font>

311
00:26:45,120 --> 00:26:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola. Soc una gran fan de la teva feina.</font>

312
00:26:47,870 --> 00:26:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així que ella és de qui parlen
totes les cançons.</font>

313
00:26:51,650 --> 00:26:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara ho entenc.</font>

314
00:26:55,030 --> 00:26:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què ha passat amb allò del grup al cim
d'una muntanya mentre es posa el sol?</font>

315
00:26:59,800 --> 00:27:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Daisy volia alguna cosa més gran.</font>

316
00:27:02,130 --> 00:27:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs hem de parlar d'això. Perdona.</font>

317
00:27:10,620 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, és... És "Aurora", oi?</font>

318
00:27:13,350 --> 00:27:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Sona la vostra cançó.</font>

319
00:27:14,850 --> 00:27:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira. Ja em diràs què en penses. D'acord?</font>

320
00:27:18,020 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

321
00:27:19,590 --> 00:27:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Posa't còmoda, Camila.
- Gràcies.</font>

322
00:27:22,400 --> 00:27:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt amable. Gràcies.</font>

323
00:27:34,320 --> 00:27:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una mica massa, oi?</font>

324
00:27:37,280 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som un grup de Pittsburgh.</font>

325
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no.</font>

326
00:27:44,330 --> 00:27:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs bé?</font>

327
00:27:56,130 --> 00:27:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Enxampa'l.
- Mai m'agafareu amb vida!</font>

328
00:27:58,630 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quina habilitat.</font>

329
00:28:01,550 --> 00:28:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola, mama.
- Em torneu la nena?</font>

330
00:28:03,860 --> 00:28:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aquesta?
- Sí.</font>

331
00:28:05,320 --> 00:28:06,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Val. D'acord.</font>

332
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aquí la tens.
- Ets divertit.</font>

333
00:28:09,120 --> 00:28:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Sí que ho soc.</font>

334
00:28:11,230 --> 00:28:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies.
- Ens veiem aviat.</font>

335
00:28:13,040 --> 00:28:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies.
- <i>Ciao</i>, Jules.</font>

336
00:28:21,280 --> 00:28:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déu meu. Estàs molt gran.
- Oi que sí?</font>

337
00:28:24,990 --> 00:28:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déu meu, com n'ets, d'alta.
- Sí.</font>

338
00:28:28,290 --> 00:28:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Julia, no.
- Tranquil·la. Només és cabell.</font>

339
00:28:32,330 --> 00:28:33,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se't dona molt bé.</font>

340
00:28:33,890 --> 00:28:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, només són pólvores de talc
i molts bolquers.</font>

341
00:28:38,250 --> 00:28:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qualsevol ho pot fer.</font>

342
00:28:39,960 --> 00:28:42,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No és cert. Creu-me, ho sé.</font>

343
00:28:46,300 --> 00:28:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquesta cançó és "Please", oi?
Reconec la lletra.</font>

344
00:28:50,320 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. En Billy estava inspirat aquell dia.</font>

345
00:28:54,020 --> 00:28:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Billy?</font>

346
00:28:55,690 --> 00:28:56,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

347
00:28:56,750 --> 00:28:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, va dir que la vas fer tu.</font>

348
00:29:01,110 --> 00:29:02,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé per què va dir això.</font>

349
00:29:05,780 --> 00:29:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ens veiem després.
- Adeu.</font>

350
00:29:19,920 --> 00:29:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'avergonyeix estar amb mi?
- Què?</font>

351
00:29:22,270 --> 00:29:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

352
00:29:23,480 --> 00:29:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé què pensar-hi, doncs.</font>

353
00:29:25,860 --> 00:29:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No és això. És...</font>

354
00:29:29,430 --> 00:29:32,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan sàpiguen que estem junts,
tot canviarà.</font>

355
00:29:32,320 --> 00:29:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No ha de ser així.
- Però ho serà. Em tractaran diferent.</font>

356
00:29:35,950 --> 00:29:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I això ells.
Què passarà amb la resta del món?</font>

357
00:29:39,250 --> 00:29:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Es cardava el guitarrista,
per això va entrar al grup."</font>

358
00:29:42,790 --> 00:29:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això pensarà tothom.</font>

359
00:29:45,070 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És que m'he esforçat molt</font>

360
00:29:48,300 --> 00:29:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i soc massa bona perquè em vegin
com "la xicota dels The Six".</font>

361
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho entens?</font>

362
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. En realitat, sí.</font>

363
00:29:59,290 --> 00:30:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I?
- I res.</font>

364
00:30:03,960 --> 00:30:05,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No en tornem a parlar.</font>

365
00:30:29,740 --> 00:30:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona. Pots canviar-te amb en Billy?</font>

366
00:30:33,700 --> 00:30:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar.</font>

367
00:30:46,550 --> 00:30:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara només en Billy i la Daisy.</font>

368
00:30:50,010 --> 00:30:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorpresa.</font>

369
00:30:56,310 --> 00:30:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sortiu genial.</font>

370
00:30:59,850 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pots seure amb ell?</font>

371
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy.</font>

372
00:31:26,710 --> 00:31:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podem parlar un moment?</font>

373
00:31:28,610 --> 00:31:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Genial.</font>

374
00:31:29,650 --> 00:31:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volia comprovar un parell de coses.
Es dirà <i>Aurora</i>?</font>

375
00:31:32,860 --> 00:31:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. <i>Aurora</i>.</font>

376
00:31:34,450 --> 00:31:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I el poble on vau créixer?
- H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.</font>

377
00:31:40,490 --> 00:31:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I el nom de la clínica de rehabilitació?</font>

378
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui t'ha parlat d'això?</font>

379
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona. La Daisy
va parlar de la primera gira,</font>

380
00:31:51,800 --> 00:31:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de com vas haver de desintoxicar-te.</font>

381
00:31:56,490 --> 00:31:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo...
- Vull dir. Són coses que passen, oi?</font>

382
00:31:58,970 --> 00:32:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drogues, dones. Ets una estrella.
Què hi pots fer?</font>

383
00:32:02,020 --> 00:32:04,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Normalment no es perden un bateig
per estar encocats.</font>

384
00:32:05,020 --> 00:32:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Això no és cert.
- Quina part?</font>

385
00:32:09,720 --> 00:32:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Teddy m'havia dit
que només escriuries elogis, oi?</font>

386
00:32:12,900 --> 00:32:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull dir...</font>

387
00:32:13,860 --> 00:32:16,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només vull aclarir els fets, tio.</font>

388
00:32:18,560 --> 00:32:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

389
00:32:20,850 --> 00:32:24,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, Daisy. Pots venir un moment?</font>

390
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols que aquest grup s'enfonsi?</font>

391
00:32:30,790 --> 00:32:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens idea de com puc estar, d'incòmoda?</font>

392
00:32:33,550 --> 00:32:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has portat a la teva dona?</font>

393
00:32:51,340 --> 00:32:52,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com li has pogut dir?</font>

394
00:32:52,650 --> 00:32:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vas dir que tot era per la música.
- Sí.</font>

395
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em vas fer un petó perquè cantés.</font>

396
00:32:56,900 --> 00:33:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escolta la cançó. Va pagar la pena, no?</font>

397
00:33:02,640 --> 00:33:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets un puto mentider.</font>

398
00:33:06,360 --> 00:33:07,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja m'he cansat.</font>

399
00:33:28,540 --> 00:33:29,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabró.</font>

400
00:33:37,180 --> 00:33:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

401
00:33:38,530 --> 00:33:40,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un puto boli. Necessito un boli.</font>

402
00:33:42,180 --> 00:33:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

403
00:33:49,900 --> 00:33:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te'n penedeixes de mi</font>

404
00:33:52,210 --> 00:33:54,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola. Hola.</font>

405
00:33:55,780 --> 00:33:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira què has fet.</font>

406
00:33:57,340 --> 00:33:58,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava aturat, clarament.</font>

407
00:33:58,880 --> 00:34:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic ocupada.</font>

408
00:34:06,920 --> 00:34:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Surto un moment.</font>

409
00:34:11,130 --> 00:34:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

410
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què hi fas, aquí?</font>

411
00:34:50,980 --> 00:34:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé. Canviar d'aires? Hola.</font>

412
00:34:53,880 --> 00:34:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei. Se't veu genial.</font>

413
00:34:56,800 --> 00:34:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies.
- Vens amb nosaltres?</font>

414
00:34:58,970 --> 00:35:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. Estic bé, aquí. Gràcies.</font>

415
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga. Passa-ho bé.</font>

416
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'acord.
- Adeu.</font>

417
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malparit.</font>

418
00:35:27,790 --> 00:35:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'esculls a mi tenint assegurat això?</font>

419
00:35:30,180 --> 00:35:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre t'escolliria a tu.</font>

420
00:35:36,340 --> 00:35:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, segur que estàs bé?</font>

421
00:36:13,080 --> 00:36:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi havia tants...</i></font>

422
00:36:16,670 --> 00:36:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">secrets.</font>

423
00:36:21,930 --> 00:36:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que jo també necessitava tenir-ne un.</font>

424
00:36:34,810 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has menjat?</font>

425
00:36:38,480 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He sopat amb un amic.</font>

426
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, tio.</font>

427
00:36:56,960 --> 00:37:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te'n penedeixes de mi, i jo de tu</i></font>

428
00:37:04,180 --> 00:37:08,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No podies amb l'alcohol</i>
<i>I clarament tampoc pots amb la veritat</i></font>

429
00:37:11,480 --> 00:37:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soc una falla al sistema</i></font>

430
00:37:13,700 --> 00:37:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perfectament preparada per actuar</i></font>

431
00:37:19,070 --> 00:37:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Així que penedeix-te de mi</i>
<i>Però no penso deixar el micròfon</i></font>

432
00:37:28,740 --> 00:37:30,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara te n'he escrit una jo.</font>

433
00:37:40,460 --> 00:37:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aquesta no anirà a l'àlbum.
- Per què?</font>

434
00:37:42,940 --> 00:37:44,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vam decidir escriure-ho tot junts.</font>

435
00:37:45,030 --> 00:37:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"More Fun to Miss" és teva.
I és a l'àlbum.</font>

436
00:37:47,860 --> 00:37:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És diferent.
- Per què?</font>

437
00:37:49,450 --> 00:37:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè ho dic jo.</font>

438
00:37:51,970 --> 00:37:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui creu que hauria d'estar a l'àlbum?</font>

439
00:38:02,610 --> 00:38:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una bona cançó, Billy.</font>

440
00:38:05,570 --> 00:38:07,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No estem tots aquí per això?</font>

441
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té raó, tio. És bona.</font>

442
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és una merda.</font>

443
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adeu.
- On vas?</font>

444
00:38:25,320 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga, Billy.</font>

445
00:38:28,340 --> 00:38:29,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La repetim?</font>

446
00:38:45,900 --> 00:38:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Collons.</font>

447
00:38:50,700 --> 00:38:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, tio. No vull crear problemes.</font>

448
00:38:53,680 --> 00:38:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No et crec.
- Però he de fer un reportatge.</font>

449
00:38:56,850 --> 00:39:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si us plau, no hi escriguis res
de la meva filla.</font>

450
00:39:04,340 --> 00:39:06,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs dona'm alguna cosa millor.</font>

451
00:39:13,390 --> 00:39:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genial. Fes el que et surti dels collons.</font>

452
00:39:32,120 --> 00:39:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te'n penedeixes de mi, i jo de tu</i></font>

453
00:39:39,080 --> 00:39:43,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ho trobo normal</i>
<i>Fer-ho aquí al meu cotxe</i></font>

454
00:39:46,090 --> 00:39:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A l'autopista del pacífic</i>
<i>Amb unes vistes meravelloses</i></font>

455
00:39:54,140 --> 00:39:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penedeix-te de mi si vols</i>
<i>Però et porto avantatge, tio</i></font>

456
00:40:01,900 --> 00:40:07,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penedeix-te de mi si vols</i>
<i>Però jo sempre me'n penediré de tu</i></font>

457
00:40:09,650 --> 00:40:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penedeix-te de mi si vols</i>
<i>Però jo sempre me'n penediré de tu</i></font>

458
00:40:17,370 --> 00:40:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penedeix-te de mi si vols</i>
<i>Però jo sempre me'n penediré de tu</i></font>

459
00:40:24,630 --> 00:40:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I així vam acabar la gravació d'<i>Aurora</i>.</font>

460
00:40:27,730 --> 00:40:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vam descansar tres setmanes
abans dels assajos.</font>

461
00:40:30,820 --> 00:40:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig llogar un vaixell
i vaig navegar a Mèxic</font>

462
00:40:33,860 --> 00:40:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb dos parells de bessones.</font>

463
00:40:36,240 --> 00:40:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em vaig quedar per allà,
per veure què passava.</font>

464
00:40:41,020 --> 00:40:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que no vam fer res, en realitat.</font>

465
00:40:43,370 --> 00:40:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pujant a les llistes</i>
<i>tenim la nova cançó de The Six,</i></font>

466
00:40:46,500 --> 00:40:50,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>la més sol·licitada del dia.</i>
<i>Es diu "Aurora".</i></font>

467
00:40:55,780 --> 00:40:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em vas trobar així</i></font>

468
00:40:58,830 --> 00:41:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És el dia en què vaig canviar</i></font>

469
00:41:05,710 --> 00:41:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sabia que havia d'estar contenta.</i></font>

470
00:41:08,560 --> 00:41:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava orgullosa del que havia fet.</font>

471
00:41:10,650 --> 00:41:13,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I estàvem a punt de començar</i>
<i>la primera gira pels EUA.</i></font>

472
00:41:16,010 --> 00:41:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però quan se'm passava la col·locada</i>
<i>i baixava l'adrenalina,</i></font>

473
00:41:19,740 --> 00:41:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>només podia sentir la veu de la meva mare</i>
<i>dient que no servia per res.</i></font>

474
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per a la Daisy,
amb amor, d'en Jonah</font>

475
00:41:42,080 --> 00:41:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, Desig i Odi:</font>

476
00:41:43,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...no et pots enfadar amb la Daisy,
ella és així.</font>

477
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan la Daisy Jones arriba a l'estudi</font>

478
00:41:52,110 --> 00:41:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(tres hores tard com a mínim)
està intoxicada...</font>

479
00:41:54,570 --> 00:41:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...prou pastilles per omplir
una farmàcia, i això abans de dinar.</font>

480
00:42:13,360 --> 00:42:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabia que aquest tio era mala idea.</font>

481
00:42:16,110 --> 00:42:18,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hauria d'haver seguit el meu instint.</font>

482
00:42:34,710 --> 00:42:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nosaltres discutíem així.</font>

483
00:42:38,590 --> 00:42:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, no ho vull saber tot,
però si l'estimes...</font>

484
00:42:42,160 --> 00:42:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No és així.
- Si en algun moment sí,</font>

485
00:42:45,810 --> 00:42:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">llavors s'acabarà això.</font>

486
00:42:48,730 --> 00:42:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entesos?</font>

487
00:42:59,610 --> 00:43:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som tu i jo, sempre. Ho prometo.</font>

488
00:43:08,080 --> 00:43:10,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llavors podrem amb tota la resta.</font>

489
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La història és el que va passar.</font>

490
00:43:14,750 --> 00:43:16,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No el que gairebé passa.</font>

491
00:43:18,970 --> 00:43:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No per què ho vas fer, sinó què vas fer.</i>
<i>Això és el que importa.</i></font>

492
00:43:28,060 --> 00:43:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et puc ajudar?</font>

493
00:43:32,480 --> 00:43:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busco la dona que viu aquí.</font>

494
00:43:35,330 --> 00:43:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí no hi viu ningú des de dimecres.</font>

495
00:43:47,910 --> 00:43:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PASSAPORT
ESTATS UNITS D'AMÈRICA</font>

496
00:43:50,540 --> 00:43:53,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quant de temps pensa quedar-s'hi,</i>
<i>a Grècia, Sra. Jones?</i></font>

497
00:43:55,460 --> 00:43:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sap què?</i>
<i>Mai no penso amb tanta antel·lació.</i></font>

498
00:45:43,150 --> 00:45:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Adrián Medina Reigada</font>

499
00:45:45,300 --> 00:45:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu:
Carlos Berot</font>