1
00:00:07,750 --> 00:00:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az előző részekből...</i></font>

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Először is van egy új tagunk,</i>
<i>nagy tapsot Daisy Jonesnak!</i></font>

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem háttérénekesnek jöttem
a számaidba a feleségedről.</font>

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elvonulhatnátok ketten,</i>
<i>és csinálhatnátok együtt valamit.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minden oké köztünk?</font>

6
00:00:20,660 --> 00:00:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát persze.</font>

7
00:00:22,890 --> 00:00:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor jössz?</font>

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És bejön neked Graham?</font>

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hát rohadt szexi.</i></font>

10
00:00:29,610 --> 00:00:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hogy miért csinálunk olyat,</i>
<i>ami rossz nekünk,</i></font>

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>miért tesszük újra meg újra,</i>
<i>amikor tudjuk, hogy reménytelen.</i></font>

12
00:00:36,030 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hány tablettát veszel be egy nap?</font>

13
00:00:38,010 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le tudom húzni őket a budin,</i>
<i>és szemem se rebben.</i></font>

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem hittem volna, hogy ennyire...</i></font>

15
00:00:42,970 --> 00:00:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Micsoda?
- Sérült vagy.</font>

16
00:00:45,370 --> 00:00:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bekísérsz?
- Miért?</font>

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Úgy értettem,</i></font>

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy jobban hasonlítunk, mint gondoltam.</font>

19
00:01:02,180 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FELVÉTEL STOP LEJÁTSZÁS</font>

20
00:01:22,750 --> 00:01:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nyolc vagy kilenc számot írtunk
az első hetekben.</font>

21
00:01:26,140 --> 00:01:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volt egy ötletem, ő meg kidolgozta,</i>
<i>vagy előállt egy riffel,</i></font>

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">én meg hoztam a dallamot.</font>

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bármilyen album készítése</i></font>

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>intim folyamat.</i></font>

25
00:01:36,150 --> 00:01:37,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BILLY DUNNE
ÉNEKES/DALSZERZŐ</font>

26
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Annak kell lennie.</font>

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez nem jelenti azt,
hogy nem kaptunk össze.</font>

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem minden számba kell átkötés.</font>

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Szünet nélkül veszekedtünk.</i></font>

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Így ment egy hónapig.</font>

31
00:01:49,370 --> 00:01:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS
DOBOK</font>

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mi a stúdióban vettük fel a hangszereket,</font>

33
00:01:53,750 --> 00:01:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ők meg isten tudja, mit csináltak,
isten tudja, hol.</font>

34
00:01:57,340 --> 00:01:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mindennap hoztak valami újat.</font>

35
00:01:59,550 --> 00:02:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAREN SIRKO
BILLENTYŰK</font>

36
00:02:00,550 --> 00:02:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}És kibaszott jó számokat.</font>

37
00:02:02,300 --> 00:02:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minden este vihogva állítottak be,
mint két diáklány.</font>

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pontosan ezt mondta.
- Kamuzol!</font>

39
00:02:13,060 --> 00:02:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Az életemre esküszöm!
- Kamuzol!</font>

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi van? Ennyire nem vicces.</font>

41
00:02:20,530 --> 00:02:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aggasztott?</i></font>

42
00:02:22,050 --> 00:02:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nem igazán. Vagyis akkor még nem.</font>

43
00:02:25,280 --> 00:02:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE
SZÓLÓGITÁR</font>

44
00:02:26,620 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mármint bármit is csináltak,</font>

45
00:02:33,480 --> 00:02:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">működött.</font>

46
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eltörölheti az igaz a hazugságot?</i></font>

47
00:02:52,540 --> 00:02:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lehet-e érvényes egy megszegett ígéret?</i></font>

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Azért tehetnél egy próbát</i></font>

49
00:03:04,720 --> 00:03:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hű, hát tehetnél egy próbát</i></font>

50
00:03:11,440 --> 00:03:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hű, hát tehetnél egy próbát</i></font>

51
00:03:36,460 --> 00:03:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem hangzik jól. Túl tiszta.</font>

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Legyen lucskosabb.
- Lucskosabb?</font>

53
00:03:41,020 --> 00:03:43,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Érted? Lucskosabbnak kell lennie.</font>

54
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inkább a tamokra figyel, ne a lábcinre.
Hosszabb hangokat, Eddie!</font>

55
00:03:48,850 --> 00:03:49,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van.</font>

56
00:03:59,820 --> 00:04:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szuper! Olyan nehéz volt?</font>

57
00:04:02,320 --> 00:04:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóval már beszéli Daisy nyelvét.</font>

58
00:04:04,740 --> 00:04:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lucskos.
- Lucskos!</font>

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, tudtuk, hogy jó.</font>

60
00:04:18,060 --> 00:04:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy volt a legmagabiztosabb.</font>

61
00:04:20,940 --> 00:04:22,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmondom, mennyire volt magabiztos Teddy.</font>

62
00:04:23,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A <i>Rolling Stone</i> jött neki eggyel, és
még zajlott a felvétel, amikor hívta őket.</font>

63
00:04:28,110 --> 00:04:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Csak az ötödik munkám volt.</font>

64
00:04:29,820 --> 00:04:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JONAH BERG ÚJSÁGÍRÓ
A DAISY JONES FELEMELKEDÉSÉNEK SZERZŐJE</font>

65
00:04:31,160 --> 00:04:35,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ha a magazin többre tartotta volna
a Sixet, mást küldenek.</font>

66
00:04:36,810 --> 00:04:40,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mégis mit?</i>
<i>Mégis mit kell tennem?</i></font>

67
00:04:40,210 --> 00:04:43,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha elmondom</i>
<i>Ne vedd félvállról</i></font>

68
00:04:43,460 --> 00:04:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Engedj már</i>
<i>Engedj már haza hozzád</i></font>

69
00:04:47,130 --> 00:04:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mondd el</i>
<i>Ígérd meg, hogy jössz</i></font>

70
00:04:58,380 --> 00:05:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó, tényleg azt ígértem,
hogy mindent elmondok nektek.</font>

71
00:05:02,840 --> 00:05:05,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De abból a mindenből
mennyit akartok valójában tudni?</font>

72
00:06:11,450 --> 00:06:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">6. SZÁM
HOGY ÉLD TÚL AZ ÉJSZAKÁT</font>

73
00:06:13,390 --> 00:06:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És te mit csináltál,</i>
<i>miközben ez zajlott?</i></font>

74
00:06:17,080 --> 00:06:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Engem lekötött a gyereknevelés.</font>

75
00:06:19,020 --> 00:06:20,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CAMILA ALVAREZ
FOTÓS</font>

76
00:06:20,520 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nagyjából egyedül csináltam.</font>

77
00:06:27,090 --> 00:06:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem értek egyet. Mármint...</font>

78
00:06:30,800 --> 00:06:36,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akárhányszor próbálod, soha nem válik be.</font>

79
00:06:37,890 --> 00:06:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem!</font>

80
00:06:40,310 --> 00:06:44,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az első sor lehetne</font>

81
00:06:44,710 --> 00:06:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a refrén, aztán megint a strófa...</font>

82
00:06:47,690 --> 00:06:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Előtte viszont...</font>

83
00:06:51,740 --> 00:06:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kérlek, térden állva könyörgök
Családom van</font>

84
00:06:54,090 --> 00:06:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez neked nem áll össze? Hogyhogy?</font>

85
00:06:56,090 --> 00:06:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kérlek ez rettenetes betegség,
és amit</font>

86
00:06:57,930 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kérlek, egyetlen falat
A szörnyű fák között vagyok</font>

87
00:07:03,090 --> 00:07:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne már!</font>

88
00:07:07,630 --> 00:07:09,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocs, de nem.</font>

89
00:07:22,060 --> 00:07:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a sor nem stimmel, igaz?</font>

90
00:07:25,080 --> 00:07:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha tőlem kérdezed, te is tudod, hogy nem.</font>

91
00:07:30,570 --> 00:07:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helyre tudod hozni?</font>

92
00:07:32,360 --> 00:07:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valószínűleg.</font>

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Versenytársaknak éreztem magunkat.</font>

95
00:07:47,500 --> 00:07:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sőt riválisoknak.</font>

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helyrehoztam neked.</font>

97
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az az egy sor maradt, ami nem működött.</font>

98
00:08:03,160 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az a sor gyönyörű.</font>

99
00:08:06,650 --> 00:08:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A többi volt szar.</font>

100
00:08:16,330 --> 00:08:17,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Basszus!</font>

101
00:08:23,120 --> 00:08:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem az, aminek gondolod.
- Oké.</font>

102
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Láttad a <i>Bonnie és Clyde</i>-ot, ugye?</font>

103
00:08:34,220 --> 00:08:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Warren Beatty és Faye Dunaway.
- Igen.</font>

104
00:08:36,400 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szikrázott a levegő a kamerák előtt,</font>

105
00:08:39,110 --> 00:08:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de azért volt életük.
Így vagyunk mi is Daisyvel.</font>

106
00:08:45,020 --> 00:08:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóval ez csak színjáték?</font>

107
00:08:47,980 --> 00:08:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azért nem egészen,</font>

108
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de nem is a valóság.</font>

109
00:08:54,610 --> 00:08:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pont ez a lényeg.</font>

110
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

111
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szia!
- Szia!</font>

112
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon szép.</font>

113
00:09:22,270 --> 00:09:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szép nő.</font>

114
00:09:24,390 --> 00:09:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A képre értettem.</font>

115
00:09:27,060 --> 00:09:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te csináltad?</font>

116
00:09:30,520 --> 00:09:32,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahogy a fény kiemeli oldalt az arcát.</font>

117
00:09:33,170 --> 00:09:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahogy a szoba
leheletnyit kibillen...</font>

118
00:09:41,200 --> 00:09:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesszus,</font>

119
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">már nem megy úgy a spanyol, mint régen.</font>

120
00:09:45,950 --> 00:09:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A lényeg, hogy nagyon tetszik.
- Köszönöm.</font>

121
00:09:48,920 --> 00:09:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen.</font>

122
00:09:52,250 --> 00:09:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nekem meg az tetszik.
- Kösz.</font>

123
00:10:01,220 --> 00:10:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megnézünk valamikor egy filmet?</font>

124
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezen a képen a férjem van.</font>

125
00:10:11,940 --> 00:10:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És ki a nő?</font>

126
00:10:13,420 --> 00:10:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A bandájában van.</font>

127
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha te mondod.</font>

128
00:10:25,540 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hogy nézett ki?
- Az meg miért nem tök mindegy?</font>

129
00:10:28,930 --> 00:10:31,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom,
csak elképzelek magamnak valamit.</font>

130
00:10:32,840 --> 00:10:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jólesett spanyolul beszélni.</font>

131
00:10:36,090 --> 00:10:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És csak...</font>

132
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">egy fél percre nem anyukának érezni magam.</font>

133
00:10:47,850 --> 00:10:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy álltok a főnököddel?</font>

134
00:10:50,520 --> 00:10:53,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát végül is megvagyunk.</font>

135
00:10:54,360 --> 00:10:59,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sosincs itt, ha meg mégis itt van,
akkor sincs itt.</font>

136
00:10:59,740 --> 00:11:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Érted?
- Hát a számok nagyon jók.</font>

137
00:11:03,660 --> 00:11:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az a másik, bazdmeg.
Még nem is hallottam a számokat.</font>

138
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amikor az első lemezt csináltátok,
annak azért a részese voltam valahogyan.</font>

139
00:11:15,750 --> 00:11:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán kell valami,
ami csak az enyém. Érted?</font>

140
00:11:24,890 --> 00:11:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen.</font>

141
00:11:27,180 --> 00:11:29,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na mindegy. Hogy vagytok Grahammel?</font>

142
00:11:29,620 --> 00:11:32,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Várj! Elmondta?</font>

143
00:11:32,540 --> 00:11:36,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tizenhét éves kora óta ismerem Grahemet,
de nem láttam még ennyit mosolyogni.</font>

144
00:11:37,110 --> 00:11:40,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Csak szórakozunk.
- Csak? Miért "csak"?</font>

145
00:11:43,200 --> 00:11:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesszus!
- De azért tetszik neked.</font>

146
00:11:45,950 --> 00:11:47,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Igen, tetszik neked.
- Igen.</font>

147
00:11:47,640 --> 00:11:49,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tényleg tetszik.
- És...</font>

148
00:11:50,870 --> 00:11:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szerelmes beléd.
- Nem is.</font>

149
00:11:53,500 --> 00:11:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen!
- Légyszi, ne szólj senkinek!</font>

150
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eszembe sem jutna.</font>

151
00:12:06,260 --> 00:12:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szia! Hogy ment?
- Helló!</font>

152
00:12:11,060 --> 00:12:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát ja.</font>

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Talán lesz belőle valami.
- Igen?</font>

154
00:12:17,150 --> 00:12:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bocs, tovább tartott, mint vártam.
- Semmi baj.</font>

155
00:12:23,610 --> 00:12:26,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elolvastam annak a számnak a szövegét.</font>

156
00:12:27,490 --> 00:12:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A <i>Please</i>-ét.</font>

157
00:12:31,460 --> 00:12:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó volt. Igen jó.</font>

158
00:12:34,370 --> 00:12:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon...</font>

159
00:12:37,040 --> 00:12:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dögös.</font>

160
00:12:41,260 --> 00:12:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt Daisy írta.</font>

161
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát tetszett.</font>

162
00:12:50,470 --> 00:12:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mikor hallhatom?</font>

163
00:12:55,690 --> 00:12:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amikor elkészül.</font>

164
00:13:03,150 --> 00:13:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi az?</font>

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak azt akarom,
hogy tökéletes legyen neked.</font>

166
00:13:09,630 --> 00:13:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mióta?</font>

167
00:13:12,750 --> 00:13:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Régen mindent
nekem játszottál el először, szóval...</font>

168
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hamarosan.</font>

169
00:13:22,710 --> 00:13:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

170
00:13:35,480 --> 00:13:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nincsen szövege</i>
<i>A dalnak, amit énekelek</i></font>

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nincsen szövege a dalnak...</i></font>

172
00:13:45,920 --> 00:13:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még ma is hallatszik a lemezen,</font>

173
00:13:48,420 --> 00:13:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy minden dal kódolt üzenet
Billytől Daisynek, Daisytől Billynek.</font>

174
00:13:52,910 --> 00:13:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocs, azt mondta, kódolt?</font>

175
00:13:55,750 --> 00:13:57,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez nem jó.</font>

176
00:13:57,390 --> 00:13:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máshogy szólt a fejemben. Mennem kell.</font>

177
00:13:59,640 --> 00:14:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hová mész?
- Magam alatt vagyok.</font>

178
00:14:02,020 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem kell elmenned.</font>

179
00:14:32,700 --> 00:14:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kocsiban azt hittem, megvan.</font>

180
00:14:37,830 --> 00:14:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor üljünk be a kocsiba!</font>

181
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eszedbe jutott már az a dallam?</font>

182
00:14:52,470 --> 00:14:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tudod, mi az őrület?
- Mi?</font>

183
00:14:57,100 --> 00:15:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaliforniában élünk.
Ott a kikúrt óceán, mégsem látom sosem.</font>

184
00:15:04,320 --> 00:15:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát fordulj jobbra!</font>

185
00:15:30,300 --> 00:15:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akármi is ez, nekem új.</font>

186
00:15:35,640 --> 00:15:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nekem is új, Daisy.</font>

187
00:15:40,730 --> 00:15:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margaret a valódi nevem.</font>

188
00:15:43,900 --> 00:15:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Honnan jött a Daisy?</font>

189
00:15:49,490 --> 00:15:52,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kisebb koromban
nem nagyon rajongtam magamért,</font>

190
00:15:54,370 --> 00:15:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">úgyhogy valaki más lettem.</font>

191
00:15:59,410 --> 00:16:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tartozom egy vallomással.</font>

192
00:16:05,130 --> 00:16:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A <i>Honeycomb</i> jobb lett miattad.</font>

193
00:16:10,260 --> 00:16:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom.</font>

194
00:16:17,600 --> 00:16:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tőled minden jobb lesz.</font>

195
00:16:30,650 --> 00:16:33,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még ki kell találnunk,
hogy legyen az a dal.</font>

196
00:16:34,780 --> 00:16:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én nem vagyok fáradt.</font>

197
00:17:11,820 --> 00:17:13,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nekem azt hiszem...</font>

198
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holnap találkozunk.</font>

199
00:17:28,330 --> 00:17:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Miért gondolta meg magát?</i></font>

200
00:17:32,010 --> 00:17:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neked mit mondott?</font>

201
00:17:34,590 --> 00:17:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benéztem abba a szobába, és csak...</font>

202
00:17:41,010 --> 00:17:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kísértést láttam.</font>

203
00:17:44,890 --> 00:17:46,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na ja.</font>

204
00:17:47,190 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem a drogokra gondolt.</font>

205
00:18:23,640 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hahó! <i>Rolling Stone.</i></font>

206
00:18:27,230 --> 00:18:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jonah.
- Igen.</font>

207
00:18:28,450 --> 00:18:29,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen.</font>

208
00:18:30,020 --> 00:18:33,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem tudtam, hogy itt szálltál meg.
- Pedig mondtam neked.</font>

209
00:18:33,920 --> 00:18:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem figyeltem.</font>

210
00:18:40,950 --> 00:18:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi az?</font>

211
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megesküdtem volna, hogy együtt vagytok.</font>

212
00:18:46,660 --> 00:18:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak a dalok miatt.</font>

213
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Honnan tudod, hogy nem vagyunk?</font>

214
00:18:54,250 --> 00:18:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy szerint nem.</font>

215
00:18:58,550 --> 00:18:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És mit mondott?</font>

216
00:19:01,640 --> 00:19:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt mondta, színjáték. Illúzió.</font>

217
00:19:06,980 --> 00:19:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igazából nem szerelmes beléd,</font>

218
00:19:09,940 --> 00:19:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de nem bánja, ha mások azt hiszik.</font>

219
00:19:13,610 --> 00:19:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt mondta, a zene a lényeg.</font>

220
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van nálad kokó?</font>

221
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Másnap az <i>Aurorá</i>hoz
vettük volna fel az éneket.</font>

222
00:19:33,460 --> 00:19:34,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Órákig vártunk.</i></font>

223
00:19:35,250 --> 00:19:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Próbáltad a szobájában?
- Ja, többször is.</font>

224
00:19:40,170 --> 00:19:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Félek, hogy történt vele valami.</font>

225
00:19:42,280 --> 00:19:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyilván csak ellógott valahová.</font>

226
00:19:44,570 --> 00:19:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem, ez ugyanúgy az ő lemeze is,
mint az enyém. Valami nincs rendjén.</font>

227
00:19:50,140 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mennem kell.
- Én is jövök.</font>

228
00:19:51,910 --> 00:19:54,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rosszabb lesz, ha jön a diri.
- Vidd Warrent!</font>

229
00:19:54,410 --> 00:19:55,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megoldom egyedül is.</font>

230
00:20:14,750 --> 00:20:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ugorj!</font>

231
00:20:39,820 --> 00:20:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakker!</font>

232
00:20:41,110 --> 00:20:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, "bakker".</font>

233
00:20:46,530 --> 00:20:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocsi!</font>

234
00:20:47,910 --> 00:20:51,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddyt már cseszteti a kiadó,
te meg elvesztegetsz egy kurva napot.</font>

235
00:20:51,600 --> 00:20:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most kértem bocsánatot, nem?</font>

236
00:20:57,040 --> 00:20:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmondok neked egy titkot.</font>

237
00:21:04,380 --> 00:21:09,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerintem te vagy a legtehetségesebb
ember, akivel valaha találkoztam.</font>

238
00:21:13,020 --> 00:21:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Önmagamon kívül.</font>

239
00:21:14,890 --> 00:21:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mennyit szippantottál fel?</font>

240
00:21:16,450 --> 00:21:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tökéletesen ura vagyok önmagamnak.</font>

241
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teljesen szét vagy csúszva. Ugye tudod?</font>

242
00:21:37,560 --> 00:21:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapd be!</font>

243
00:21:42,760 --> 00:21:44,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Add át üdvözletem Camilának!</font>

244
00:21:48,260 --> 00:21:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallani akarom a gondolatait.</font>

245
00:21:52,680 --> 00:21:55,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erre elkezd bestresszelni.</font>

246
00:21:59,190 --> 00:22:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helló!</font>

247
00:22:01,860 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Írtam neked valamit.</font>

248
00:22:09,370 --> 00:22:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jobb nélküle, mint vele.</i></font>

249
00:22:15,710 --> 00:22:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én ezt el nem éneklem.</font>

250
00:22:19,330 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezek csak szavak. Mi a gond?</font>

251
00:22:25,300 --> 00:22:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Innom kell még</i>
<i>Bár üres minden pohár rég</i></font>

252
00:22:29,680 --> 00:22:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Csak hajtottam a piát a poklokon át</i></font>

253
00:22:32,660 --> 00:22:33,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Állj!</i></font>

254
00:22:34,850 --> 00:22:38,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi a gond?
- Kezdjük elölről!</font>

255
00:22:41,440 --> 00:22:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Innom kell még...</i></font>

256
00:22:42,790 --> 00:22:43,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Állj!</i></font>

257
00:22:45,320 --> 00:22:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem teszed oda magad, Daisy.</font>

258
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak engedd ki!</font>

259
00:22:51,820 --> 00:22:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Innom kell még</i>
<i>Bár üres minden pohár rég</i></font>

260
00:22:56,200 --> 00:23:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Csak hajtottam a piát a poklokon át</i>
<i>Legyen világos...</i></font>

261
00:23:01,540 --> 00:23:02,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megint!</font>

262
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Innom kell...</i></font>

263
00:23:06,400 --> 00:23:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Megint!
- Mi a faszom bajod van?</font>

264
00:23:08,610 --> 00:23:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tegnapi után ez a legkevesebb.</font>

265
00:23:13,050 --> 00:23:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megint!</font>

266
00:23:16,520 --> 00:23:21,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha nem mást, bedobsz egy kacsintást</i>
<i>De az, amit csinálsz...</i></font>

267
00:23:21,950 --> 00:23:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állj! Megint elölről.</font>

268
00:23:28,950 --> 00:23:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha nem mást, bedobsz egy kacsintást</i></font>

269
00:23:31,800 --> 00:23:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De az, amit csinálsz</i>
<i>Sehogy sincsen jól</i></font>

270
00:23:35,220 --> 00:23:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lépj tovább, hagyd...</i></font>

271
00:23:38,470 --> 00:23:40,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Állj!</i></font>

272
00:23:44,460 --> 00:23:48,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy, szállj már le róla!</font>

273
00:23:55,470 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, nem teszed oda magad eléggé.</font>

274
00:23:58,390 --> 00:24:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éreznem kell. Mitől félsz?</font>

275
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baszódj meg!</font>

276
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

277
00:24:21,040 --> 00:24:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért csinálod ezt?</font>

278
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mert így működik.
Hajtjuk egymást, hogy jobbak legyünk.</font>

279
00:24:25,920 --> 00:24:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mit mondtál neki?</i></font>

280
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy érted?</font>

281
00:24:29,130 --> 00:24:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A hangra gondolok a lemezen.</font>

282
00:24:31,920 --> 00:24:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy érted el, hogy így énekeljen?</font>

283
00:24:36,720 --> 00:24:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Akarod, hogy elénekeljem a dalodat?</i></font>

284
00:24:38,530 --> 00:24:41,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eléneklem a kurva dalodat,
ha elmondod az igazat.</font>

285
00:24:42,140 --> 00:24:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mondd, hogy nincs köztünk semmi!</font>

286
00:24:45,520 --> 00:24:47,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mondd, hogy ez a valami, amit érzek,</font>

287
00:24:48,000 --> 00:24:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">csak a fejemben létezik, bazdmeg,
akkor eléneklem a dalodat,</font>

288
00:24:51,250 --> 00:24:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és soha többé nem beszélünk erről.</font>

289
00:24:53,380 --> 00:24:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Áruld el, hogy megőrültem-e?</font>

290
00:24:57,530 --> 00:25:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Innom kell még</i>
<i>Bár üres minden pohár rég</i></font>

291
00:25:01,870 --> 00:25:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Csak hajtottam a piát a poklokon át</i></font>

292
00:25:05,830 --> 00:25:09,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Legyen világos</i>
<i>Megelégszem azzal, ami az enyém</i></font>

293
00:25:09,560 --> 00:25:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Majdnem elvittelek</i>
<i>Valaki teljesen más helyett</i></font>

294
00:25:13,550 --> 00:25:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Egy vad ötletet láttam</i>
<i>Áttetsző ruhában</i></font>

295
00:25:17,820 --> 00:25:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eszedbe ne jusson</i>
<i>Az ablak alatt nyüszíteni</i></font>

296
00:25:21,740 --> 00:25:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Azt hitted, ha nem mást,</i>
<i>bedobsz egy kacsintást</i></font>

297
00:25:25,950 --> 00:25:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De az, amit csinálsz</i>
<i>Sehogy sincsen jól</i></font>

298
00:26:26,000 --> 00:26:27,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia!</font>

299
00:26:27,260 --> 00:26:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szia!
- Hát itt van!</font>

300
00:26:28,890 --> 00:26:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helló!</font>

301
00:26:31,380 --> 00:26:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Graham bácsi!</font>

302
00:26:33,050 --> 00:26:34,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Graham bácsi!
- Hát itt van!</font>

303
00:26:39,090 --> 00:26:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Billy Dunne!
- Szia!</font>

304
00:26:41,280 --> 00:26:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Larry Scardino.</font>

305
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Örvendek. Ő a feleségem, Camilla.</font>

306
00:26:45,120 --> 00:26:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagy rajongója vagyok a munkájának.</font>

307
00:26:47,870 --> 00:26:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóval róla szólnak azok a dalok.</font>

308
00:26:51,650 --> 00:26:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most már mindent értek.</font>

309
00:26:55,030 --> 00:26:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi történt az egyszerű ötlettel,
a banda napnyugtakor a hegytetőn?</font>

310
00:26:59,800 --> 00:27:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy valami fenségesebbet akart.</font>

311
00:27:02,130 --> 00:27:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El kell beszélgetnem vele erről. Elnézést.</font>

312
00:27:10,620 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az <i>Aurora,</i> igaz?</font>

313
00:27:13,350 --> 00:27:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Igen.
- A te számod szól.</font>

314
00:27:14,850 --> 00:27:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallgasd meg,
aztán mondd el, mint szólsz hozzá.</font>

315
00:27:18,020 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

316
00:27:19,590 --> 00:27:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Érezd magad otthon, Camila.
- Köszönöm.</font>

317
00:27:22,400 --> 00:27:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez kedves. Köszönöm.</font>

318
00:27:34,320 --> 00:27:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez kissé túlzás, nem?</font>

319
00:27:37,280 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pittsburghi banda vagyunk.</font>

320
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Többé már nem.</font>

321
00:27:44,330 --> 00:27:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól vagy?</font>

322
00:27:56,130 --> 00:27:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kapd el!
- Sosem fogsz el élve!</font>

323
00:27:58,630 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ügyes vagy.</font>

324
00:28:01,550 --> 00:28:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ott van anyu!
- Visszakapom a gyerekemet?</font>

325
00:28:03,860 --> 00:28:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez kell?
- Igen.</font>

326
00:28:05,320 --> 00:28:06,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát jó, legyen.</font>

327
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Már jön is.
- Butus vagy.</font>

328
00:28:09,120 --> 00:28:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Igen.
- Butus vagyok.</font>

329
00:28:11,230 --> 00:28:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Köszönöm.
- Nemsokára találkozunk.</font>

330
00:28:13,040 --> 00:28:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Köszönöm.
- Csáó, Jules!</font>

331
00:28:21,280 --> 00:28:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hű, hogy mekkorát nőttél!
- Ugye?</font>

332
00:28:24,990 --> 00:28:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Milyen magas lettél!
- Igen.</font>

333
00:28:28,290 --> 00:28:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Julia, ne! Ne haragudj!
- Semmi baj, ez csak haj.</font>

334
00:28:32,330 --> 00:28:33,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon jó anya vagy.</font>

335
00:28:33,890 --> 00:28:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak hintőpor meg sok pelus kérdése.</font>

336
00:28:38,250 --> 00:28:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bárki képes rá.</font>

337
00:28:39,960 --> 00:28:42,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem így van, nekem elhiheted.</font>

338
00:28:46,300 --> 00:28:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a <i>Please,</i> ugye? Felismerem a szövegét.</font>

339
00:28:50,320 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Billy megszállott volt aznap.</font>

340
00:28:54,020 --> 00:28:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy?</font>

341
00:28:55,690 --> 00:28:56,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi az?</font>

342
00:28:56,750 --> 00:28:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt mondta, hogy te írtad.</font>

343
00:29:01,110 --> 00:29:02,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom, miért mondhatta.</font>

344
00:29:05,780 --> 00:29:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Még találkozunk.
- Szia!</font>

345
00:29:19,920 --> 00:29:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ciki, hogy együtt vagyunk?
- Mi?</font>

346
00:29:22,270 --> 00:29:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem.</font>

347
00:29:23,480 --> 00:29:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom, mit higgyek.</font>

348
00:29:25,860 --> 00:29:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem erről van szó. Csak...</font>

349
00:29:29,430 --> 00:29:32,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amint megtudják, hogy együtt vagyunk,
minden megváltozik.</font>

350
00:29:32,320 --> 00:29:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem feltétlenül.
- Így lesz. Máshogy kezelnek majd.</font>

351
00:29:35,950 --> 00:29:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És azok csak a fiúk,
mindenki másról még nem is beszéltünk.</font>

352
00:29:39,250 --> 00:29:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Lefeküdt a gitárossal,
persze hogy bekerült a bandába."</font>

353
00:29:42,790 --> 00:29:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt fogják gondolni.</font>

354
00:29:45,070 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kibaszott keményen dolgoztam,</font>

355
00:29:48,300 --> 00:29:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és túl jó vagyok, bazmeg,
hogy örökre én legyek "a maca a Sixből".</font>

356
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Érted te ezt?</font>

357
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ami azt illeti, igen.</font>

358
00:29:59,290 --> 00:30:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És?
- Semmi és.</font>

359
00:30:03,960 --> 00:30:05,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soha többé nem hozom fel.</font>

360
00:30:29,740 --> 00:30:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocsánat. Cserélnél Billyvel?</font>

361
00:30:33,700 --> 00:30:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persze.</font>

362
00:30:46,550 --> 00:30:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most csak Billy és Daisy.</font>

363
00:30:50,010 --> 00:30:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiszta sor.</font>

364
00:30:56,310 --> 00:30:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tök jól néztek ki.</font>

365
00:30:59,850 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melléülnél?</font>

366
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy!</font>

367
00:31:26,710 --> 00:31:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Átvehetnénk pár dolgot?</font>

368
00:31:28,610 --> 00:31:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Persze.
- Szuper.</font>

369
00:31:29,650 --> 00:31:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csekkolni akartam pár dolgot.
<i>Aurora</i> lesz a címe?</font>

370
00:31:32,860 --> 00:31:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, <i>Aurora.</i></font>

371
00:31:34,450 --> 00:31:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És mi is a szülővárosod neve?
- H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.</font>

372
00:31:40,490 --> 00:31:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És hogy hívták a rehabot?</font>

373
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt meg ki mondta neked?</font>

374
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocs, Daisy említette az első időszakot.</font>

375
00:31:51,800 --> 00:31:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki kellett józanodnod meg minden.</font>

376
00:31:56,490 --> 00:31:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mármint előfordul az ilyen, nem?</font>

377
00:31:58,970 --> 00:32:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drogok, nők.
Rocksztár vagy, mi mást tehetnél?</font>

378
00:32:02,020 --> 00:32:04,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem mindenki marad le
a lánya keresztelőjéről a kokó miatt.</font>

379
00:32:05,020 --> 00:32:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez nem igaz.
- Melyik része?</font>

380
00:32:09,720 --> 00:32:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy azt mondta,
csupa jót akarsz írni, nem?</font>

381
00:32:12,900 --> 00:32:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mármint...</font>

382
00:32:13,860 --> 00:32:16,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak tisztában akarok lenni a tényekkel.</font>

383
00:32:18,560 --> 00:32:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na ja.</font>

384
00:32:20,850 --> 00:32:24,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, válthatnánk pár szót?</font>

385
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te tényleg ki akarod csinálni
ezt az együttest?</font>

386
00:32:30,790 --> 00:32:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El tudod képzelni, nekem milyen kínos ez?</font>

387
00:32:33,550 --> 00:32:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idehoztad a feleséged?</font>

388
00:32:51,340 --> 00:32:52,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy mondhattad el neki?</font>

389
00:32:52,650 --> 00:32:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Azt mondtad, a zene a lényeg.
- Az is.</font>

390
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megcsókoltál, hogy énekeljek.</font>

391
00:32:56,900 --> 00:33:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallgasd meg a számot!
Szerintem megérte. Szerinted nem?</font>

392
00:33:02,640 --> 00:33:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hazudtál, bazdmeg!</font>

393
00:33:06,360 --> 00:33:07,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Végeztem itt!</font>

394
00:33:28,540 --> 00:33:29,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rohadék!</font>

395
00:33:37,180 --> 00:33:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Picsába!</font>

396
00:33:38,530 --> 00:33:40,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak egy kurva toll! Kell egy toll!</font>

397
00:33:42,180 --> 00:33:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Picsába!</font>

398
00:33:49,900 --> 00:33:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megbánsz engem</font>

399
00:33:52,210 --> 00:33:54,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halló!</font>

400
00:33:55,780 --> 00:33:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nézze, mit művelt!</font>

401
00:33:57,340 --> 00:33:58,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megállítottak.</font>

402
00:33:58,880 --> 00:34:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Épp benne vagyok valamiben.</font>

403
00:34:06,920 --> 00:34:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmegyek egy kicsit.</font>

404
00:34:11,130 --> 00:34:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van.</font>

405
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy kerülsz ide?</font>

406
00:34:50,980 --> 00:34:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom. Környezetváltozás. Szia!</font>

407
00:34:53,880 --> 00:34:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helló, gyönyörű vagy ma!</font>

408
00:34:56,800 --> 00:34:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Köszönöm.
- Odajössz hozzánk?</font>

409
00:34:58,970 --> 00:35:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem, elvagyok itt, kösz.</font>

410
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak érezd jól magad!</font>

411
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oké!
- Viszlát!</font>

412
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seggfej!</font>

413
00:35:27,790 --> 00:35:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Engem választasz egy biztos kapás helyett?</font>

414
00:35:30,180 --> 00:35:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bárki helyett téged választanálak.</font>

415
00:35:36,340 --> 00:35:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Figyu, biztosan minden oké?</font>

416
00:36:13,080 --> 00:36:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Olyan sok...</i></font>

417
00:36:16,670 --> 00:36:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">titok volt.</font>

418
00:36:21,930 --> 00:36:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, szükségem volt egy sajátra.</font>

419
00:36:34,810 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ettél?</font>

420
00:36:38,480 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy barátommal vacsoráztam.</font>

421
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia!</font>

422
00:36:56,960 --> 00:37:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megbántál és megbántalak</i></font>

423
00:37:04,180 --> 00:37:08,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem bírtad a piát</i>
<i>és mintha az igazságot sem bírnád</i></font>

424
00:37:11,480 --> 00:37:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Én csak rendszerhiba vagyok</i></font>

425
00:37:13,700 --> 00:37:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És készen állok lecsapni már</i></font>

426
00:37:19,070 --> 00:37:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gyerünk, bánj csak meg hát</i>
<i>De a mikrofon most is rám vár</i></font>

427
00:37:28,740 --> 00:37:30,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most én írtam egyet neked.</font>

428
00:37:40,460 --> 00:37:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez nem kerül fel a lemezre.
- Miért?</font>

429
00:37:42,940 --> 00:37:44,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megállapodtunk, hogy mindent együtt írunk.</font>

430
00:37:45,030 --> 00:37:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te írtad a <i>More Fun to Miss</i>t.
Az is fent van a lemezen.</font>

431
00:37:47,860 --> 00:37:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez más.
- Miért?</font>

432
00:37:49,450 --> 00:37:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mert azt mondtam, azért.</font>

433
00:37:51,970 --> 00:37:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tegye fel a kezét, aki rátenné a lemezre!</font>

434
00:38:02,610 --> 00:38:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó szám, Billy.</font>

435
00:38:05,570 --> 00:38:07,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem ezért vagyunk itt?</font>

436
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igaza van. Jó.</font>

437
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marhaság!</font>

438
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Viszlát!
- Hová mész?</font>

439
00:38:25,320 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne már, Billy!</font>

440
00:38:28,340 --> 00:38:29,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Átfutunk rajta?</font>

441
00:38:45,900 --> 00:38:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az istenit neki!</font>

442
00:38:50,700 --> 00:38:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Figyelj, nem akarok bajt keverni.</font>

443
00:38:53,680 --> 00:38:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem hiszek neked.
- De meg kell írnom a sztorit.</font>

444
00:38:56,850 --> 00:39:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak annyit kérek,
hogy a lányomat hagyd ki belőle.</font>

445
00:39:04,340 --> 00:39:06,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor mondj valami jobbat!</font>

446
00:39:13,390 --> 00:39:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó csinálj, amit csak akarsz!</font>

447
00:39:32,120 --> 00:39:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megbántál és megbántalak</i></font>

448
00:39:39,080 --> 00:39:43,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nincs ebben semmi furcsa</i>
<i>Hogy itt, a kocsimban éppen</i></font>

449
00:39:46,090 --> 00:39:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A főúttól távol</i>
<i>Ahol a legszebb kilátást leled</i></font>

450
00:39:54,140 --> 00:39:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gyerünk, bánj csak meg</i>
<i>De én leszek a gyorsabb, haver</i></font>

451
00:40:01,900 --> 00:40:07,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gyerünk, bánj csak meg</i>
<i>De ügyelek rá, hogy én is megbánjalak</i></font>

452
00:40:09,650 --> 00:40:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gyerünk, bánj csak meg</i>
<i>De ügyelek rá, hogy én is megbánjalak</i></font>

453
00:40:17,370 --> 00:40:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gyerünk, bánj csak meg</i>
<i>De ügyelek rá, hogy én is megbánjalak</i></font>

454
00:40:24,630 --> 00:40:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És így ért véget az <i>Aurora</i> felvétele.</font>

455
00:40:27,730 --> 00:40:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Háromhetes szünetet tartottunk,
mielőtt próbálni kezdtünk.</font>

456
00:40:30,820 --> 00:40:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Béreltem egy hajót,
és lementem vele Mexikóig</font>

457
00:40:33,860 --> 00:40:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">két egypetéjű ikerpárral.</font>

458
00:40:36,240 --> 00:40:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én maradtam, hogy lássam,
mi történik, vagy fene tudja.</font>

459
00:40:41,020 --> 00:40:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igazából nem csináltunk semmit.</font>

460
00:40:43,370 --> 00:40:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Six zsír új nótája</i>
<i>kúszik felfelé a listán.</i></font>

461
00:40:46,500 --> 00:40:50,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ezt a dalt kérték ma a legtöbben,</i>
<i>a címe</i> Aurora.</font>

462
00:40:55,780 --> 00:40:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Így találtál rám</i></font>

463
00:40:58,830 --> 00:41:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aznap változtam meg</font>

464
00:41:05,710 --> 00:41:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tudom, hogy örülnöm kellett volna.</i></font>

465
00:41:08,560 --> 00:41:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alkottam valamit, amire büszke voltam.</font>

466
00:41:10,650 --> 00:41:13,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És az első amerikai turnénkra készültünk.</i></font>

467
00:41:16,010 --> 00:41:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De amikor elmúlt a drogok hatása,</i>
<i>és kiürült az adrenalin,</i></font>

468
00:41:19,740 --> 00:41:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kizárólag anyám hangját hallottam,</i>
<i>amint közli velem, hogy szart se érek.</i></font>

469
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisynek
Szeretettel: Jonah</font>

470
00:41:42,080 --> 00:41:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerelem, vágy & gyűlölet:</font>

471
00:41:43,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...nem lehet haragudni Daisyre,
neki ilyen a természete.</font>

472
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amikor Daisy Jones
végül megérkezik a stúdióba</font>

473
00:41:52,110 --> 00:41:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(jellemzően minimum háromórás késéssel),
be van állva...</font>

474
00:41:54,570 --> 00:41:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...még ebéd előtt bevesz egy kisebb
gyógyszertárnak elegendő tablettát.</font>

475
00:42:13,360 --> 00:42:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudtam, hogy ez a faszi nem lesz jó.</font>

476
00:42:16,110 --> 00:42:18,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bíznom kellett volna az ösztöneimben.</font>

477
00:42:34,710 --> 00:42:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Régen mi is így veszekedtünk.</font>

478
00:42:38,590 --> 00:42:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Figyelj, nem kell minden tudnom,
de ha őt szereted...</font>

479
00:42:42,160 --> 00:42:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem.
- Ha valaha úgy lesz,</font>

480
00:42:45,810 --> 00:42:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">köztünk mindennek vége.</font>

481
00:42:48,730 --> 00:42:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Érted?</font>

482
00:42:59,610 --> 00:43:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindig együtt leszünk, ígérem.</font>

483
00:43:08,080 --> 00:43:10,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor minden mással elbírunk.</font>

484
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A történelem az, ami megtörtént.</font>

485
00:43:14,750 --> 00:43:16,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem az, ami kis híján megtörtént.</font>

486
00:43:18,970 --> 00:43:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem az a lényeg, miért tetted,</i>
<i>hanem hogy mit tettél. Az számít.</i></font>

487
00:43:28,060 --> 00:43:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segíthetek?</font>

488
00:43:32,480 --> 00:43:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nőt keresem, aki itt lakik.</font>

489
00:43:35,330 --> 00:43:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerda óta senki sem lakik itt.</font>

490
00:43:50,540 --> 00:43:53,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Meddig tervez</i>
<i>Görögországban maradni, Miss Jones?</i></font>

491
00:43:55,460 --> 00:43:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tudja, sosem szoktam</i>
<i>annyira előre tervezni.</i></font>

492
00:45:43,150 --> 00:45:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A feliratot fordította: Kamper Gergely</font>

493
00:45:45,300 --> 00:45:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreatív supervisor
Klara Paszternak</font>