1
00:00:07,750 --> 00:00:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nos episódios anteriores...</i></font>

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Temos um novo membro na banda.</i>
<i>Palmas pra Daisy Jones.</i></font>

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vim fazer harmonia
em músicas sobre sua mulher.</font>

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por que vocês não vão pra outro lugar</i>
<i>e tentam compor algo juntos?</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estamos bem?</font>

6
00:00:20,660 --> 00:00:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que sim.</font>

7
00:00:22,890 --> 00:00:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não vem?</font>

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E você é a fim do Graham?</font>

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele é sexy pra caramba.</i></font>

10
00:00:29,610 --> 00:00:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por que fazemos coisas que nos prejudicam</i></font>

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e por que continuamos fazendo</i>
<i>apesar de saber que é inútil?</i></font>

12
00:00:36,030 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma quantos comprimidos por dia?</font>

13
00:00:38,010 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Posso jogar tudo na privada.</i>
<i>Não me importo.</i></font>

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nunca imaginei que você fosse tão...</i></font>

15
00:00:42,970 --> 00:00:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O quê?
- Frágil.</font>

16
00:00:45,370 --> 00:00:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pode me acompanhar?
- Por quê?</font>

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O que eu quis dizer foi:</i></font>

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">somos mais parecidos do que imaginei.</font>

19
00:01:02,180 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAVAR</font>

20
00:01:22,750 --> 00:01:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A gente compôs umas oito ou nove músicas
nas primeiras semanas.</font>

21
00:01:26,140 --> 00:01:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu tinha uma ideia,</i>
<i>e ele completava, criava um riff.</i></font>

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu criava uma melodia.</font>

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A gravação de um álbum, qualquer álbum,</i></font>

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>é uma coisa íntima.</i></font>

25
00:01:36,150 --> 00:01:37,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VOCALISTA E COMPOSITOR</font>

26
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tem que ser.</font>

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas não quer dizer
que a gente não brigava.</font>

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem toda música precisa de uma ponte.</font>

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A gente brigava o tempo todo.</i></font>

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Foi assim durante um mês.</font>

31
00:01:49,370 --> 00:01:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BATERIA</font>

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A gente ficava no estúdio
gravando os arranjos,</font>

33
00:01:53,750 --> 00:01:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}enquanto eles estavam sabe-se lá onde,
fazendo sabe-se lá o quê.</font>

34
00:01:57,340 --> 00:01:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Todo dia eles traziam algo novo.</font>

35
00:01:59,550 --> 00:02:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TECLADO</font>

36
00:02:00,550 --> 00:02:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Músicas boas pra cacete!</font>

37
00:02:02,300 --> 00:02:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E, toda noite, eles chegavam rindo
como duas amigas do colégio.</font>

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Foi exatamente o que ele disse.
- Mentira.</font>

39
00:02:13,060 --> 00:02:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não, eu juro.
- Mentira.</font>

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê? Não é tão engraçado assim.</font>

41
00:02:20,530 --> 00:02:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isso te incomodava?</i></font>

42
00:02:22,050 --> 00:02:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Não muito.
Pelo menos, não naquela época.</font>

43
00:02:25,280 --> 00:02:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GUITARRA SOLO</font>

44
00:02:26,620 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Não sei o que eles estavam fazendo,</font>

45
00:02:33,480 --> 00:02:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas funcionava.</font>

46
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A verdade pode desmascarar suas mentiras?</i></font>

47
00:02:52,540 --> 00:02:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uma promessa quebrada pode ser reparada?</i></font>

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você morreria se tentasse?</i></font>

49
00:03:04,720 --> 00:03:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você morreria se tentasse?</i></font>

50
00:03:11,440 --> 00:03:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você morreria se tentasse?</i></font>

51
00:03:36,460 --> 00:03:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não está bom.
Está muito certinho.</font>

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tem que soar sujo.
- Sujo?</font>

53
00:03:41,020 --> 00:03:43,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entende? Tem que soar mais sujo.</font>

54
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Use os tom-tons em vez do chimbal.</i>
<i>Eddie, toque notas mais longas.</i></font>

55
00:03:48,850 --> 00:03:49,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo bem.</font>

56
00:03:59,820 --> 00:04:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legal. Foi muito difícil?</font>

57
00:04:02,320 --> 00:04:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele entende o que ela quer.</font>

58
00:04:04,740 --> 00:04:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sujo.
- Sujo.</font>

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gente sabia que era bom.</font>

60
00:04:18,060 --> 00:04:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Teddy era o mais confiante.</font>

61
00:04:20,940 --> 00:04:22,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy confiava muito na gente.</font>

62
00:04:23,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antes de o álbum ficar pronto,
ele entrou em contato com a <i>Rolling Stone.</i></font>

63
00:04:28,110 --> 00:04:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Era minha quinta matéria.</font>

64
00:04:29,820 --> 00:04:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JORNALISTA E AUTOR
<i>THE RISE OF DAISY JONES</i></font>

65
00:04:31,160 --> 00:04:35,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se eles gostassem mais do The Six,
teriam mandado outra pessoa.</font>

66
00:04:36,810 --> 00:04:40,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O quê?</i>
<i>O que devo fazer?</i></font>

67
00:04:40,210 --> 00:04:43,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se eu te disser</i>
<i>Prometa que será sincero</i></font>

68
00:04:43,460 --> 00:04:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deixe-me ir</i>
<i>Deixe-me ir até sua casa</i></font>

69
00:04:47,130 --> 00:04:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Prometa que estará lá</i></font>

70
00:04:58,380 --> 00:05:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que eu disse que contaria tudo.</font>

71
00:05:02,840 --> 00:05:05,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas até onde você realmente quer saber?</font>

72
00:06:11,910 --> 00:06:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E o que você estava fazendo</i>
<i>durante isso tudo?</i></font>

73
00:06:17,080 --> 00:06:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Eu estava criando minha filha.</font>

74
00:06:19,020 --> 00:06:20,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FOTÓGRAFA</font>

75
00:06:20,520 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Praticamente por conta própria.</font>

76
00:06:27,090 --> 00:06:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não concordo. Eu...</font>

77
00:06:30,800 --> 00:06:36,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre que tenta fazer isso, dá errado.</font>

78
00:06:37,890 --> 00:06:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, não, não.</font>

79
00:06:40,310 --> 00:06:44,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que a primeira frase</font>

80
00:06:44,710 --> 00:06:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pode ser o refrão, depois vem o verso...</font>

81
00:06:47,690 --> 00:06:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas antes...</font>

82
00:06:51,740 --> 00:06:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">POR FAVOR, EU IMPLORO
TENHO UMA FAMÍLIA</font>

83
00:06:54,090 --> 00:06:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não faz sentido pra você? Como?</font>

84
00:06:56,090 --> 00:06:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É UMA DOENÇA TERRÍVEL
SÓ UMA DOSE, POR FAVOR</font>

85
00:06:57,930 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ESTOU NAS ÁRVORES HORRÍVEIS</font>

86
00:07:03,090 --> 00:07:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é? Qual é?</font>

87
00:07:07,630 --> 00:07:09,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpa. Não...</font>

88
00:07:22,060 --> 00:07:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acha que este verso funciona?</font>

89
00:07:25,080 --> 00:07:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se está perguntando, sabe que não.</font>

90
00:07:30,570 --> 00:07:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consegue consertar.</font>

91
00:07:32,360 --> 00:07:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Provavelmente.</font>

92
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

93
00:07:44,590 --> 00:07:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parecia que éramos concorrentes.</font>

94
00:07:47,500 --> 00:07:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou mesmo rivais.</font>

95
00:07:51,930 --> 00:07:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consertei seu verso.</font>

96
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você manteve o verso que não funcionou.</font>

97
00:08:03,160 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O verso é lindo.</font>

98
00:08:06,650 --> 00:08:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O resto que estava uma merda.</font>

99
00:08:16,330 --> 00:08:17,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cacete...</font>

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não é o que está pensando.
- Certo.</font>

101
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você viu <i>Bonnie e Clyde?</i></font>

102
00:08:34,220 --> 00:08:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Warren Beatty e Faye Dunaway.
- Sei.</font>

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soltavam faíscas na frente da câmera,</font>

104
00:08:39,110 --> 00:08:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas eles tinham as vidas deles,
e eu e a Daisy somos assim.</font>

105
00:08:45,020 --> 00:08:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então é tudo fingimento?</font>

106
00:08:47,980 --> 00:08:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não exatamente,</font>

107
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas também não é real.</font>

108
00:08:54,610 --> 00:08:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Essa é ideia.</font>

109
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

110
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi.
- Oi.</font>

111
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Linda.</font>

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é, sim.</font>

113
00:09:24,390 --> 00:09:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu falei da foto.</font>

114
00:09:27,060 --> 00:09:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi você que tirou?</font>

115
00:09:30,520 --> 00:09:32,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O modo como a luz enquadra o rosto dela.</font>

116
00:09:33,170 --> 00:09:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E como o quarto está
ligeiramente assimétrico...</font>

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai, meu Deus...</font>

118
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu espanhol está enferrujado.</font>

119
00:09:45,950 --> 00:09:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Só quis dizer que estou impressionado.
- Obrigada.</font>

120
00:09:48,920 --> 00:09:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

121
00:09:52,250 --> 00:09:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Também gostei da sua.
- Obrigado.</font>

122
00:10:01,220 --> 00:10:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer ir ao cinema um dia desses?</font>

123
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É meu marido na foto.</font>

124
00:10:11,940 --> 00:10:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E quem é essa?</font>

125
00:10:13,420 --> 00:10:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é só...
alguém que canta na banda dele.</font>

126
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se está dizendo.</font>

127
00:10:25,540 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como ele era?
- Faz alguma diferença?</font>

128
00:10:28,930 --> 00:10:31,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei. Estou tentando imaginar.</font>

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi legal falar espanhol.</font>

130
00:10:36,090 --> 00:10:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe, e...</font>

131
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não me sentir uma mãe por 30 segundos.</font>

132
00:10:47,850 --> 00:10:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo bem entre você e o chefe?</font>

133
00:10:50,520 --> 00:10:53,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, eu acho.</font>

134
00:10:54,360 --> 00:10:59,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele nunca está aqui e,
quando está, não está presente.</font>

135
00:10:59,740 --> 00:11:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entende?
- As músicas são incríveis.</font>

136
00:11:03,660 --> 00:11:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas esse é outro problema.
Eu nunca as músicas.</font>

137
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando vocês gravaram o primeiro álbum,
eu me sentia parte da banda. Sabe?</font>

138
00:11:15,750 --> 00:11:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que estou precisando
de um projeto só meu. Entende?</font>

139
00:11:24,890 --> 00:11:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei.</font>

140
00:11:27,180 --> 00:11:29,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mudando de assunto, e você e o Graham?</font>

141
00:11:29,620 --> 00:11:32,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê? Ele te contou?</font>

142
00:11:32,540 --> 00:11:36,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conheço o Graham desde os 17 anos.
Nunca vi ele sorrir tanto.</font>

143
00:11:37,110 --> 00:11:40,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A gente só está se divertindo.
- "Só"? Por que "só"?</font>

144
00:11:43,200 --> 00:11:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nossa...
- Mas você gosta dele.</font>

145
00:11:45,950 --> 00:11:47,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sim, você gosta dele.
- Sim.</font>

146
00:11:47,640 --> 00:11:49,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sim, eu gosto dele.
- E...</font>

147
00:11:50,870 --> 00:11:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ele te ama.
- Não ama, não.</font>

148
00:11:53,500 --> 00:11:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen...
- Por favor, não conte pra ninguém.</font>

149
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu nunca faria isso.</font>

150
00:12:06,260 --> 00:12:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi. Como foi?
- Oi.</font>

151
00:12:11,060 --> 00:12:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

152
00:12:13,400 --> 00:12:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Até que tem potencial.
- Tem?</font>

153
00:12:17,150 --> 00:12:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Desculpe ter demorado tanto.
- Tudo bem.</font>

154
00:12:23,610 --> 00:12:26,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li as letras daquela música.</font>

155
00:12:27,490 --> 00:12:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Please?</font>

156
00:12:31,460 --> 00:12:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É boa. É muito boa.</font>

157
00:12:34,370 --> 00:12:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É muito...</font>

158
00:12:37,040 --> 00:12:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">intensa.</font>

159
00:12:41,260 --> 00:12:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi a Daisy que escreveu.</font>

160
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu gostei.</font>

161
00:12:50,470 --> 00:12:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando vou poder ouvir?</font>

162
00:12:55,690 --> 00:12:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando ficar pronta.</font>

163
00:13:03,150 --> 00:13:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que foi?</font>

164
00:13:05,610 --> 00:13:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que foi?</font>

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero que ela esteja perfeita pra você.</font>

166
00:13:09,630 --> 00:13:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desde quando é assim?</font>

167
00:13:12,750 --> 00:13:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu era a primeira pessoa
pra quem você tocava suas músicas.</font>

168
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em breve.</font>

169
00:13:22,710 --> 00:13:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

170
00:13:35,480 --> 00:13:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não há palavras</i>
<i>Pra canção que vim cantar</i></font>

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não há palavras...</i></font>

172
00:13:45,920 --> 00:13:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesmo hoje, ao escutar aquele álbum,</font>

173
00:13:48,420 --> 00:13:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cada música é uma mensagem codificada
do Billy pra Daisy e da Daisy pro Billy.</font>

174
00:13:52,910 --> 00:13:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele disse "codificada"?</font>

175
00:13:55,750 --> 00:13:57,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está errado. Está...</font>

176
00:13:57,390 --> 00:13:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era diferente na minha cabeça.
Eu já volto.</font>

177
00:13:59,640 --> 00:14:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aonde você vai?
- Estou na fissura.</font>

178
00:14:02,020 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não precisa sair.</font>

179
00:14:32,700 --> 00:14:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parecia pronta no carro.</font>

180
00:14:37,830 --> 00:14:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então vamos pro carro.</font>

181
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembrou da melodia?</font>

182
00:14:52,470 --> 00:14:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sabe o que é mais maluco?
- O quê?</font>

183
00:14:57,100 --> 00:15:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gente mora na Califórnia.
O mar é logo ali, e eu nunca fui até lá.</font>

184
00:15:04,320 --> 00:15:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vire à direita.</font>

185
00:15:30,300 --> 00:15:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seja lá o que for, isso é novo pra mim.</font>

186
00:15:35,640 --> 00:15:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pra mim também, Daisy.</font>

187
00:15:40,730 --> 00:15:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu nome real é Margaret.</font>

188
00:15:43,900 --> 00:15:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De onde saiu Daisy?</font>

189
00:15:49,490 --> 00:15:52,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não gostava muito de mim mesma
quando era pequena,</font>

190
00:15:54,370 --> 00:15:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">então me tornei outra pessoa.</font>

191
00:15:59,410 --> 00:16:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho uma confissão a fazer.</font>

192
00:16:05,130 --> 00:16:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você melhorou <i>Honeycomb.</i></font>

193
00:16:10,260 --> 00:16:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sei.</font>

194
00:16:17,600 --> 00:16:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você faz tudo ficar melhor.</font>

195
00:16:30,650 --> 00:16:33,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda temos que terminar aquela música.</font>

196
00:16:34,780 --> 00:16:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não estou cansada.</font>

197
00:17:11,820 --> 00:17:13,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho melhor eu...</font>

198
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Até amanhã.</font>

199
00:17:28,330 --> 00:17:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por que ele mudou de ideia?</i></font>

200
00:17:32,010 --> 00:17:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que ele disse?</font>

201
00:17:34,590 --> 00:17:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olhei lá pra dentro e tudo que vi foi...</font>

202
00:17:41,010 --> 00:17:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentação.</font>

203
00:17:44,890 --> 00:17:46,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É... Bom,</font>

204
00:17:47,190 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não foram as drogas.</font>

205
00:18:23,640 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei. <i>Rolling Stone.</i></font>

206
00:18:27,230 --> 00:18:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jonah.
- Sim.</font>

207
00:18:28,450 --> 00:18:29,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim.</font>

208
00:18:30,020 --> 00:18:33,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não sabia que estava hospedado aqui.
- Eu tinha te falado.</font>

209
00:18:33,920 --> 00:18:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não estava ouvindo.</font>

210
00:18:40,950 --> 00:18:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que foi?</font>

211
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu jurava que vocês estavam juntos.</font>

212
00:18:46,660 --> 00:18:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só pelas músicas.</font>

213
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como sabe que não estamos?</font>

214
00:18:54,250 --> 00:18:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foi o que Billy disse.</font>

215
00:18:58,550 --> 00:18:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que foi que ele disse?</font>

216
00:19:01,640 --> 00:19:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele disse que é fingimento.
Faz de conta.</font>

217
00:19:06,980 --> 00:19:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele não sente nada por você,</font>

218
00:19:09,940 --> 00:19:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas não liga
se as pessoas acharem que sente.</font>

219
00:19:13,610 --> 00:19:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele disse que só a música importa.</font>

220
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você tem cocaína?</font>

221
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No dia seguinte,
a gente ia gravar os vocais de <i>Aurora.</i></font>

222
00:19:33,460 --> 00:19:34,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esperamos por horas.</i></font>

223
00:19:35,250 --> 00:19:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ligou pro quarto dela?
- Sim, algumas vezes.</font>

224
00:19:40,170 --> 00:19:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou preocupado.</font>

225
00:19:42,280 --> 00:19:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela deve estar por aí.</font>

226
00:19:44,570 --> 00:19:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Essa música é tão dela quanto minha.
Tem alguma coisa errada.</font>

227
00:19:50,140 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tenho que ir.
- Vou com você.</font>

228
00:19:51,910 --> 00:19:54,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É pior se o diretor for junto.
- Leve o Warren.</font>

229
00:19:54,410 --> 00:19:55,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu dou conta.</font>

230
00:20:14,750 --> 00:20:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pula! Pula! Pula!</font>

231
00:20:19,170 --> 00:20:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pula! Pula! Pula!</font>

232
00:20:39,820 --> 00:20:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda...</font>

233
00:20:41,110 --> 00:20:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda mesmo.</font>

234
00:20:46,530 --> 00:20:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe.</font>

235
00:20:47,910 --> 00:20:51,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gravadora está no pé do Teddy,
e você fez a gente perder o dia!</font>

236
00:20:51,600 --> 00:20:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu já pedi desculpas, não pedi?</font>

237
00:20:57,040 --> 00:20:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho que te contar um segredo.</font>

238
00:21:04,380 --> 00:21:09,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que você é
a pessoa mais talentosa que já conheci.</font>

239
00:21:13,020 --> 00:21:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depois de mim.</font>

240
00:21:14,890 --> 00:21:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quanto você tomou?</font>

241
00:21:16,450 --> 00:21:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho pleno controle
das minhas faculdades.</font>

242
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você está um lixo. Sabia?</font>

243
00:21:37,560 --> 00:21:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai se foder.</font>

244
00:21:42,760 --> 00:21:44,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fala pra Camila que mandei um oi.</font>

245
00:21:48,260 --> 00:21:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero ouvir ele... pensando.</font>

246
00:21:52,680 --> 00:21:55,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E então ele começa a ficar
muito estressado.</font>

247
00:21:59,190 --> 00:22:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

248
00:22:01,860 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escrevi uma coisa pra você.</font>

249
00:22:09,370 --> 00:22:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Mais divertido estar longe do que perto."</font>

250
00:22:15,710 --> 00:22:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vou cantar isso.</font>

251
00:22:19,330 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">São só palavras. Qual é o problema?</font>

252
00:22:25,300 --> 00:22:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ainda preciso de uma bebida</i>
<i>Pra encher os copos na pia</i></font>

253
00:22:29,680 --> 00:22:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Depois de passar por um mau bocado</i></font>

254
00:22:32,660 --> 00:22:33,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pare.</i></font>

255
00:22:34,850 --> 00:22:38,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qual é o problema?
- De novo, do começo.</font>

256
00:22:41,440 --> 00:22:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ainda preciso de...</i></font>

257
00:22:42,790 --> 00:22:43,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pare.</i></font>

258
00:22:45,320 --> 00:22:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não estou sentindo, Daisy.</font>

259
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ponha pra fora.</font>

260
00:22:51,820 --> 00:22:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ainda preciso de uma bebida</i>
<i>Pra encher os copos na pia</i></font>

261
00:22:56,200 --> 00:23:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Depois de passar por um mau bocado</i>
<i>Quero que saiba...</i></font>

262
00:23:01,540 --> 00:23:02,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De novo.</font>

263
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ainda preciso...</i></font>

264
00:23:06,400 --> 00:23:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De novo.
- Qual é o problema, porra?</font>

265
00:23:08,610 --> 00:23:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depois de ontem,
é o mínimo que pode fazer.</font>

266
00:23:13,050 --> 00:23:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De novo.</font>

267
00:23:16,520 --> 00:23:21,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que eu cairia no seu charme</i>
<i>Mas você está fazendo...</i></font>

268
00:23:21,950 --> 00:23:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare. Do começo.</font>

269
00:23:28,950 --> 00:23:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que eu cairia no seu charme</i></font>

270
00:23:31,800 --> 00:23:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas você está fazendo algo errado</i></font>

271
00:23:35,220 --> 00:23:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Siga em frente e...</i></font>

272
00:23:38,470 --> 00:23:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare.</font>

273
00:23:40,510 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare!</font>

274
00:23:44,520 --> 00:23:48,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy. Pega mais leve com ela.</font>

275
00:23:55,470 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, não está
se esforçando o suficiente.</font>

276
00:23:58,390 --> 00:24:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você tem que sentir.
Do que tem medo?</font>

277
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que se foda.</font>

278
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

279
00:24:16,950 --> 00:24:18,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

280
00:24:21,040 --> 00:24:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que está fazendo isso?</font>

281
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pressionamos um ao outro pra melhorarmos.</font>

282
00:24:25,920 --> 00:24:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O que falou pra ela?</i></font>

283
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como assim?</font>

284
00:24:29,130 --> 00:24:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A voz dela no álbum.</font>

285
00:24:31,920 --> 00:24:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como fez pra ela cantar daquele jeito?</font>

286
00:24:36,720 --> 00:24:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quer que eu cante sua música?</i></font>

287
00:24:38,530 --> 00:24:41,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou cantar a porra da música
se me disser a verdade.</font>

288
00:24:42,140 --> 00:24:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diga que não tem nada entre a gente.</font>

289
00:24:45,520 --> 00:24:47,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diga que o que estou sentindo</font>

290
00:24:48,000 --> 00:24:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">é coisa da minha cabeça.
Aí, eu entro lá, canto a música,</font>

291
00:24:51,250 --> 00:24:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e a gente nunca mais fala disso.</font>

292
00:24:53,380 --> 00:24:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diga se estou maluca.</font>

293
00:24:57,530 --> 00:25:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ainda preciso de uma bebida</i>
<i>Pra encher os copos na pia</i></font>

294
00:25:01,870 --> 00:25:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Depois de passar por um mau bocado</i></font>

295
00:25:05,830 --> 00:25:09,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quero que saiba que estou satisfeita</i>
<i>Com o que sobrou pra mim</i></font>

296
00:25:09,560 --> 00:25:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quase te confundi com outra pessoa</i></font>

297
00:25:13,550 --> 00:25:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você é uma incerteza</i>
<i>Num vestido transparente</i></font>

298
00:25:17,820 --> 00:25:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não venha criticar minhas ambições</i></font>

299
00:25:21,740 --> 00:25:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Foi uma audácia achar</i>
<i>Que eu cairia no seu charme</i></font>

300
00:25:25,950 --> 00:25:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas você está fazendo algo errado</i></font>

301
00:26:26,000 --> 00:26:27,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

302
00:26:27,260 --> 00:26:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi.
- Olha ela aqui.</font>

303
00:26:28,890 --> 00:26:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi.</font>

304
00:26:31,380 --> 00:26:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tio Graham.</font>

305
00:26:33,050 --> 00:26:34,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tio Graham.
- Aí está ela.</font>

306
00:26:39,090 --> 00:26:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Billy Dunne.
- Oi.</font>

307
00:26:41,280 --> 00:26:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Larry Scardino.</font>

308
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito prazer.
Esta é minha mulher, Camila.</font>

309
00:26:45,120 --> 00:26:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi. Sou muito fã do seu trabalho.</font>

310
00:26:47,870 --> 00:26:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então é dela que as músicas falam.</font>

311
00:26:51,650 --> 00:26:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora tudo faz sentido.</font>

312
00:26:55,030 --> 00:26:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o clichê da banda na montanha
durante o pôr do sol?</font>

313
00:26:59,800 --> 00:27:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Daisy queria um lance mais grandioso.</font>

314
00:27:02,130 --> 00:27:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso conversar sobre isso com ela.
Com licença.</font>

315
00:27:10,620 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, está tocando <i>Aurora,</i> não está?</font>

316
00:27:13,350 --> 00:27:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sim.
- É a sua música.</font>

317
00:27:14,850 --> 00:27:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escute e diga o que você acha.</font>

318
00:27:18,020 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

319
00:27:19,590 --> 00:27:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fique à vontade, Camila.
- Obrigada.</font>

320
00:27:22,400 --> 00:27:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É muita gentileza.</font>

321
00:27:34,320 --> 00:27:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é meio exagerado?</font>

322
00:27:37,280 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos uma banda de Pittsburgh.</font>

323
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não somos mais.</font>

324
00:27:44,330 --> 00:27:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você está bem?</font>

325
00:27:56,130 --> 00:27:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pega ele.
- Nunca me pegará vivo.</font>

326
00:27:58,630 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é talentosa.</font>

327
00:28:01,550 --> 00:28:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Olha a mamãe.
- Pode devolver meu bebê?</font>

328
00:28:03,860 --> 00:28:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Este aqui?
- Sim.</font>

329
00:28:05,320 --> 00:28:06,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

330
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lá vai...
- Seu bobo.</font>

331
00:28:09,120 --> 00:28:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É.
- Eu sou bobo.</font>

332
00:28:11,230 --> 00:28:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigada.
- A gente se vê.</font>

333
00:28:13,040 --> 00:28:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigada.
- Tchau, Jules.</font>

334
00:28:21,280 --> 00:28:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nossa! Você está enorme.
- Não está?</font>

335
00:28:24,990 --> 00:28:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meu Deus. Como você é alta.
- Sim.</font>

336
00:28:28,290 --> 00:28:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Julia, não. Desculpe.
- Tudo bem. É só cabelo.</font>

337
00:28:32,330 --> 00:28:33,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é ótima com ela.</font>

338
00:28:33,890 --> 00:28:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, só preciso de talco
e de muitas fraldas.</font>

339
00:28:38,250 --> 00:28:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qualquer um consegue.</font>

340
00:28:39,960 --> 00:28:42,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consegue nada.
Acredite em mim, eu sei.</font>

341
00:28:46,300 --> 00:28:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está tocando <i>Please,</i> não está?
Reconheci a letra.</font>

342
00:28:50,320 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim. O Billy estava furioso nesse dia.</font>

343
00:28:54,020 --> 00:28:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Billy?</font>

344
00:28:55,690 --> 00:28:56,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê?</font>

345
00:28:56,750 --> 00:28:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele disse que a letra é sua.</font>

346
00:29:01,110 --> 00:29:02,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei por que ele disse isso.</font>

347
00:29:05,780 --> 00:29:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Até mais tarde.
- Tchau.</font>

348
00:29:19,920 --> 00:29:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tem vergonha de estar comigo?
- O quê?</font>

349
00:29:22,270 --> 00:29:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

350
00:29:23,480 --> 00:29:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei o que eu deveria pensar.</font>

351
00:29:25,860 --> 00:29:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é isso. É só...</font>

352
00:29:29,430 --> 00:29:32,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assim que souberem que estamos juntos,
tudo vai mudar.</font>

353
00:29:32,320 --> 00:29:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não precisa mudar.
- Mas vai mudar. Vão me tratar diferente.</font>

354
00:29:35,950 --> 00:29:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E isso é só os rapazes.
E o resto do mundo?</font>

355
00:29:39,250 --> 00:29:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ela dormia com o guitarrista,
por isso entrou pra banda."</font>

356
00:29:42,790 --> 00:29:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o que as pessoas vão pensar.</font>

357
00:29:45,070 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dei duro pra cacete</font>

358
00:29:48,300 --> 00:29:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e sou muito boa pra ser lembrada
como a "namorada no The Six".</font>

359
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você entende isso?</font>

360
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, entendo.</font>

361
00:29:59,290 --> 00:30:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E?
- E nada.</font>

362
00:30:03,960 --> 00:30:05,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vou mais falar disso.</font>

363
00:30:29,740 --> 00:30:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com licença.
Pode trocar com o Billy?</font>

364
00:30:33,700 --> 00:30:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro.</font>

365
00:30:46,550 --> 00:30:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora só o Billy e a Daisy.</font>

366
00:30:50,010 --> 00:30:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sabia.</font>

367
00:30:56,310 --> 00:30:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vocês estão ótimos.</font>

368
00:30:59,850 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode ir pro lado dele?</font>

369
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy.</font>

370
00:31:26,710 --> 00:31:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posso fazer algumas perguntas?</font>

371
00:31:28,610 --> 00:31:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Claro.
- Legal.</font>

372
00:31:29,650 --> 00:31:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero checar algumas informações.
O nome vai ser <i>Aurora?</i></font>

373
00:31:32,860 --> 00:31:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim. <i>Aurora.</i></font>

374
00:31:34,450 --> 00:31:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A cidade em que você cresceu?
- H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.</font>

375
00:31:40,490 --> 00:31:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é o nome da clínica de reabilitação?</font>

376
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem te contou isso?</font>

377
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe.
A Daisy falou sobre a primeira turnê.</font>

378
00:31:51,800 --> 00:31:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você teve que se internar.</font>

379
00:31:56,490 --> 00:31:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu...
- Acontece, certo?</font>

380
00:31:58,970 --> 00:32:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drogas, mulheres. Você é um astro.
O que se pode fazer?</font>

381
00:32:02,020 --> 00:32:04,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem todos perdem o batizado da filha
pra se drogar.</font>

382
00:32:05,020 --> 00:32:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não é verdade.
- Qual parte?</font>

383
00:32:09,720 --> 00:32:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Teddy disse
que a matéria falaria bem da gente.</font>

384
00:32:12,900 --> 00:32:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bem...</font>

385
00:32:13,860 --> 00:32:16,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só quero checar os fatos.</font>

386
00:32:18,560 --> 00:32:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

387
00:32:20,850 --> 00:32:24,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, Daisy. Tem um minutinho pra mim?</font>

388
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer acabar com a banda?</font>

389
00:32:30,790 --> 00:32:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem ideia
de como pode ser difícil pra mim?</font>

390
00:32:33,550 --> 00:32:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você trouxe a sua mulher?</font>

391
00:32:51,340 --> 00:32:52,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contou pra ele?</font>

392
00:32:52,650 --> 00:32:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Você disse que só a música importa.
- Sim.</font>

393
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você só me beijou pra eu ir cantar.</font>

394
00:32:56,900 --> 00:33:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escute a música.
Não acha que valeu a pena?</font>

395
00:33:02,640 --> 00:33:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seu mentiroso de merda.</font>

396
00:33:06,360 --> 00:33:07,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cansei.</font>

397
00:33:28,540 --> 00:33:29,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desgraçado.</font>

398
00:33:37,180 --> 00:33:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

399
00:33:38,530 --> 00:33:40,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cadê a caneta, porra?</font>

400
00:33:42,180 --> 00:33:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

401
00:33:49,900 --> 00:33:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VOCÊ SE ARREPENDE DE MIM</font>

402
00:33:52,210 --> 00:33:54,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

403
00:33:55,780 --> 00:33:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha o que você fez.</font>

404
00:33:57,340 --> 00:33:58,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu estava parado.</font>

405
00:33:58,880 --> 00:34:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou ocupada.</font>

406
00:34:06,920 --> 00:34:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou dar uma volta.</font>

407
00:34:11,130 --> 00:34:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

408
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que está fazendo aqui?</font>

409
00:34:50,980 --> 00:34:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei. Mudança de ares? Oi.</font>

410
00:34:53,880 --> 00:34:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi. Você está linda.</font>

411
00:34:56,800 --> 00:34:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigada.
- Quer sentar com a gente?</font>

412
00:34:58,970 --> 00:35:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, está tudo bem.
Estou bem aqui. Obrigada.</font>

413
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai se divertir.</font>

414
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Certo.
- Tchau.</font>

415
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idiota.</font>

416
00:35:27,790 --> 00:35:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dispensou uma trepada garantida por mim?</font>

417
00:35:30,180 --> 00:35:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você está acima de todas.</font>

418
00:35:36,340 --> 00:35:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem certeza de que está bem?</font>

419
00:36:13,080 --> 00:36:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eram tantos...</i></font>

420
00:36:16,670 --> 00:36:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">segredos.</font>

421
00:36:21,930 --> 00:36:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu precisava ter o meu.</font>

422
00:36:34,810 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você já comeu?</font>

423
00:36:38,480 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fui jantar com uma amiga.</font>

424
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

425
00:36:56,960 --> 00:37:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você se arrepende de mim, e eu de você</i></font>

426
00:37:04,180 --> 00:37:08,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você não sabia beber</i>
<i>E também não sabe lidar com a verdade</i></font>

427
00:37:11,480 --> 00:37:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sou apenas um deslize</i></font>

428
00:37:13,700 --> 00:37:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E estou pronta pra atacar</i></font>

429
00:37:19,070 --> 00:37:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pode se arrepender de mim</i>
<i>Mas não vou pegar leve nessa canção</i></font>

430
00:37:28,740 --> 00:37:30,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desta vez, eu escrevi uma pra você.</font>

431
00:37:40,460 --> 00:37:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não vai entrar no álbum.
- Por quê?</font>

432
00:37:42,940 --> 00:37:44,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combinamos de compor tudo juntos.</font>

433
00:37:45,030 --> 00:37:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você compôs <i>More Fun to Miss.</i>
Ela está no álbum.</font>

434
00:37:47,860 --> 00:37:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É diferente.
- Por quê?</font>

435
00:37:49,450 --> 00:37:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque estou dizendo que é.</font>

436
00:37:51,970 --> 00:37:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem acha que ela devia entrar pro álbum?</font>

437
00:38:02,610 --> 00:38:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Essa música é boa, Billy.</font>

438
00:38:05,570 --> 00:38:07,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é por isso que estamos aqui?</font>

439
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela tem razão. É boa.</font>

440
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso é perda de tempo.</font>

441
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Até.
- Aonde você vai?</font>

442
00:38:25,320 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é, Billy?</font>

443
00:38:28,340 --> 00:38:29,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos ensaiar?</font>

444
00:38:45,900 --> 00:38:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas que droga...</font>

445
00:38:50,700 --> 00:38:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não quero causar nenhum problema.</font>

446
00:38:53,680 --> 00:38:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não acredito.
- Mas tenho que escrever uma matéria.</font>

447
00:38:56,850 --> 00:39:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou pedindo pra não colocar
minha filha na sua matéria.</font>

448
00:39:04,340 --> 00:39:06,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então me dê uma coisa melhor.</font>

449
00:39:13,390 --> 00:39:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legal. Faça o que quiser.</font>

450
00:39:32,120 --> 00:39:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você se arrepende de mim, e eu de você</i></font>

451
00:39:39,080 --> 00:39:43,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É perfeitamente natural</i>
<i>Sair pra passear de carro</i></font>

452
00:39:46,090 --> 00:39:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pela costa do Pacífico</i>
<i>Com a vista linda de sempre</i></font>

453
00:39:54,140 --> 00:39:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pode se arrepender de mim</i>
<i>Mas eu me arrependi de você primeiro</i></font>

454
00:40:01,900 --> 00:40:07,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pode se arrepender de mim</i>
<i>Mas sempre irei me arrepender de você</i></font>

455
00:40:09,650 --> 00:40:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pode se arrepender de mim</i>
<i>Mas sempre irei me arrepender de você</i></font>

456
00:40:17,370 --> 00:40:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pode se arrepender de mim</i>
<i>Mas sempre irei me arrepender de você</i></font>

457
00:40:24,630 --> 00:40:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E foi assim que encerramos
as gravações de <i>Aurora.</i></font>

458
00:40:27,730 --> 00:40:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descansamos por três semanas
antes de começar a ensaiar.</font>

459
00:40:30,820 --> 00:40:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aluguei um barco e fui pro México</font>

460
00:40:33,860 --> 00:40:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">com dois pares de gêmeas idênticas.</font>

461
00:40:36,240 --> 00:40:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiquei de bobeira,
pra ver o que acontecia.</font>

462
00:40:41,020 --> 00:40:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que não fizemos nada.</font>

463
00:40:43,370 --> 00:40:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estar no topo das paradas é</i>
<i>uma novidade para o The Six,</i></font>

464
00:40:46,500 --> 00:40:50,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a música mais pedida do dia.</i>
<i>Esta é</i> Aurora.</font>

465
00:40:55,780 --> 00:40:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você me encontrou assim</i></font>

466
00:40:58,830 --> 00:41:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É o dia em que mudei</i></font>

467
00:41:05,710 --> 00:41:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu devia estar feliz.</i></font>

468
00:41:08,560 --> 00:41:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentia orgulho do que eu tinha feito.</font>

469
00:41:10,650 --> 00:41:13,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E a gente ia sair </i>
<i>na primeira turnê pelos EUA.</i></font>

470
00:41:16,010 --> 00:41:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas quando o efeito das drogas passou</i>
<i>e a adrenalina baixou,</i></font>

471
00:41:19,740 --> 00:41:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tudo que ouvi foi a voz da minha mãe</i>
<i>dizendo que eu não valia nada.</i></font>

472
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PARA DAISY,
COM AMOR JONAH</font>

473
00:41:42,080 --> 00:41:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AMOR, LUXÚRIA E ÓDIO:</font>

474
00:41:43,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...não dá pra ficar bravo com a Daisy,
é a natureza dela</font>

475
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando Daisy Jones
finalmente chega ao estúdio</font>

476
00:41:52,110 --> 00:41:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(o normal são, no mínimo,
três horas de atraso) ela está drogada...</font>

477
00:41:54,570 --> 00:41:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...o suficiente pra abastecer
uma pequena farmácia.</font>

478
00:42:13,360 --> 00:42:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sabia
que ele não combinava com a gente.</font>

479
00:42:16,110 --> 00:42:18,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devia ter confiado nos meus instintos.</font>

480
00:42:34,710 --> 00:42:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gente brigava assim.</font>

481
00:42:38,590 --> 00:42:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não preciso saber de tudo,
mas se você a ama...</font>

482
00:42:42,160 --> 00:42:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não amo.
- Se um dia chegar a amar,</font>

483
00:42:45,810 --> 00:42:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nossa história terminou.</font>

484
00:42:48,730 --> 00:42:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendeu?</font>

485
00:42:59,610 --> 00:43:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos ficar sempre juntos. Eu prometo.</font>

486
00:43:08,080 --> 00:43:10,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então podemos lidar com o resto.</font>

487
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">História é o que aconteceu.</font>

488
00:43:14,750 --> 00:43:16,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não o que quase aconteceu.</font>

489
00:43:18,970 --> 00:43:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não a intenção, mas a ação.</i>
<i>Isso é o que importa.</i></font>

490
00:43:28,060 --> 00:43:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois não?</font>

491
00:43:32,480 --> 00:43:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou procurando a mulher que mora aqui.</font>

492
00:43:35,330 --> 00:43:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguém mora aqui desde quarta-feira.</font>

493
00:43:47,910 --> 00:43:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA</font>

494
00:43:50,540 --> 00:43:53,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quanto tempo planeja</i>
<i>ficar na Grécia, Srta. Jones?</i></font>

495
00:43:55,460 --> 00:43:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não sou de fazer planos.</i></font>

496
00:45:43,150 --> 00:45:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Pedro R.</font>

497
00:45:45,300 --> 00:45:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente</font>