1
00:00:07,750 --> 00:00:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tập trước của</i>
Daisy Jones & Nhóm The Six</font>

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta có thành viên mới.</i>
<i>Chào mừng Daisy Jones nhé.</i></font>

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không đến đây để hát
mớ nhạc tình về vợ anh.</font>

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Có lẽ hai người nên đi chỗ khác</i>
<i>làm việc với nhau đi.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta ổn chứ?</font>

6
00:00:20,660 --> 00:00:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dĩ nhiên là ổn.</font>

7
00:00:22,890 --> 00:00:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô có đi không?</font>

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô thích Graham à?</font>

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh ấy gợi cảm dã man.</i></font>

10
00:00:29,610 --> 00:00:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Về lí do ta làm những việc</i>
<i>hại bản thân,</i></font>

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>lí do ta vẫn tiếp tục làm thế</i>
<i>dù biết là vô vọng.</i></font>

12
00:00:36,030 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mỗi ngày cô uống bao nhiêu thuốc?</font>

13
00:00:38,010 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi có thể ném nó vào bồn cầu. Chuyện nhỏ.</i></font>

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh chưa từng nghĩ em lại...</i></font>

15
00:00:42,970 --> 00:00:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sao?
- Đau khổ vậy.</font>

16
00:00:45,370 --> 00:00:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cậu đi cùng tôi vào nhé?
- Tại sao?</font>

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Điều tôi muốn nói là</i></font>

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chúng ta giống nhau hơn tôi tưởng.</font>

19
00:01:02,180 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}THU - DỪNG - PHÁT</font>

20
00:01:22,750 --> 00:01:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bọn tôi chắc đã viết
tám, chín bài trong hai tuần đầu.</font>

21
00:01:26,140 --> 00:01:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi nghĩ ý tưởng, anh ấy hoàn thiện</i>
<i>và nghĩ đoạn lặp lại.</i></font>

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi lại lo phần giai điệu.</font>

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Khi cùng làm một album, bất kì album nào,</i></font>

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>phải thân mới làm được.</i></font>

25
00:01:36,150 --> 00:01:37,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BILLY DUNNE
GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ</font>

26
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Buộc phải như thế.</font>

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rõ ràng bọn tôi có tranh cãi.</font>

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đâu phải bài nào
cũng cần đoạn chuyển.</font>

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tranh cãi không ngừng nghỉ.</i></font>

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Cả tháng trời, cứ như thế.</font>

31
00:01:49,370 --> 00:01:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS
TAY TRỐNG</font>

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bọn tôi ở trong phòng thu,
thu tất cả các biên khúc,</font>

33
00:01:53,750 --> 00:01:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}còn họ thì ở chỗ nào đó,
làm gì không ai biết.</font>

34
00:01:57,340 --> 00:01:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Họ nghĩ ra cái mới mỗi ngày.</font>

35
00:01:59,740 --> 00:02:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Toàn những bài hay xỉu.</font>

36
00:02:02,300 --> 00:02:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đến tối, họ lại bước vào phòng thu
cười khúc khích như hai nữ sinh.</font>

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đúng như mấy thứ anh ta nói.
- Vớ vẩn.</font>

38
00:02:13,060 --> 00:02:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không, thề luôn.
- Tào lao.</font>

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gì chứ? Có buồn cười đâu.</font>

40
00:02:20,530 --> 00:02:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh có quan ngại?</i></font>

41
00:02:22,050 --> 00:02:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Không hẳn. Chưa đến mức.</font>

42
00:02:25,280 --> 00:02:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE
GHITA CHÍNH</font>

43
00:02:26,620 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dù họ làm gì đi nữa,</font>

44
00:02:33,480 --> 00:02:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mọi thứ hiệu quả.</font>

45
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sự thật có lấy lại được</i>
<i>những lời dối trá đó?</i></font>

46
00:02:52,540 --> 00:02:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Liệu lời hứa có được giữ trọn?</i></font>

47
00:02:58,220 --> 00:03:04,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cố gắng thì có mất gì không?</i></font>

48
00:03:04,720 --> 00:03:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh à, cố gắng có mất gì không?</i></font>

49
00:03:11,440 --> 00:03:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh à, cố gắng có mất gì không?</i></font>

50
00:03:36,460 --> 00:03:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chưa ổn. Nghe nhẹ nhàng quá.</font>

51
00:03:39,150 --> 00:03:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Phải gồ ghề hơn.
- Dữ dội?</font>

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh hiểu ý em không?
Nó cần nghe gồ ghề hơn.</font>

53
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bỏ chũm chọe đi, chơi trống trầm thôi</i>
<i>Eddie, kéo dài nốt ra.</i></font>

54
00:03:48,850 --> 00:03:49,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi.</font>

55
00:03:59,820 --> 00:04:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuyệt. Đâu khó đúng không?</font>

56
00:04:02,320 --> 00:04:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ anh ấy hiểu ý Daisy nhỉ.</font>

57
00:04:04,740 --> 00:04:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gồ ghề.
- Gồ ghề.</font>

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ, bọn tôi biết bài hát hay.</font>

59
00:04:18,060 --> 00:04:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy là người tự tin nhất.</font>

60
00:04:20,940 --> 00:04:22,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy tự tin đến mức này.</font>

61
00:04:23,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trước cả khi thu âm xong, anh ấy đã nhờ vả
một người ở tờ <i>Rolling Stone.</i></font>

62
00:04:28,110 --> 00:04:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Đó là bài thứ năm của tôi.</font>

63
00:04:29,820 --> 00:04:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JONAH BERG - NHÀ BÁO / TÁC GIẢ
"SỰ VƯƠN LÊN CỦA DAISY JONES"</font>

64
00:04:31,160 --> 00:04:35,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nếu tờ báo quan tâm hơn về The Six,
lẽ ra họ đã cử người khác đi.</font>

65
00:04:36,810 --> 00:04:40,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Là điều gì? Anh phải làm gì hả?</i></font>

66
00:04:40,210 --> 00:04:43,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nếu em cho anh biết</i>
<i>Hãy hứa rằng anh thật sự muốn làm </i></font>

67
00:04:43,460 --> 00:04:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Để anh về</i>
<i>Để anh về nhà với em</i></font>

68
00:04:47,130 --> 00:04:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nói đi</i>
<i>Hứa với em rằng anh sẽ đến</i></font>

69
00:04:58,380 --> 00:05:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi biết mình có nói sẽ kể hết mọi chuyện.</font>

70
00:05:02,840 --> 00:05:05,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng cô thật sự muốn biết
bao nhiêu trong tất cả?</font>

71
00:05:59,480 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX</font>

72
00:06:11,450 --> 00:06:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BÀI SỐ 6: "BẤT CỨ ĐIỀU GÌ GIÚP EM
VƯỢT QUA ĐÊM TỐI"</font>

73
00:06:13,390 --> 00:06:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Thời điểm đó cô đang làm gì?</i></font>

74
00:06:17,080 --> 00:06:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tôi bận nuôi dạy một đứa bé.</font>

75
00:06:19,020 --> 00:06:20,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CAMILA ALVAREZ
NHIẾP ẢNH GIA</font>

76
00:06:20,520 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Gần như là, chỉ có một mình tôi.</font>

77
00:06:27,090 --> 00:06:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, anh không đồng ý. Ý anh là...</font>

78
00:06:30,800 --> 00:06:36,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mỗi lần em cố làm thế,
là mỗi lần, không thành công.</font>

79
00:06:37,890 --> 00:06:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, không.</font>

80
00:06:40,310 --> 00:06:44,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, anh nghĩ câu đầu tiên có thể...</font>

81
00:06:44,710 --> 00:06:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">là câu điệp khúc, rồi đến đoạn sau...</font>

82
00:06:47,690 --> 00:06:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng trước khi...</font>

83
00:06:51,740 --> 00:06:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">XIN NGƯỜI, TÔI QUỲ GỐI CẦU XIN
TÔI CÓ MỘT GIA ĐÌNH</font>

84
00:06:54,090 --> 00:06:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em thấy vậy không hợp lý à?
Tại sao?</font>

85
00:06:56,090 --> 00:06:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LÀM ƠN, ĐÓ LÀ CĂN BỆNH KHỦNG KHIẾP
VÀ NÓ ĐANG</font>

86
00:06:57,930 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CHỈ MỘT RÍT THÔI MÀ
TÔI ĐANG Ở TRÊN CÁI CÂY ĐÁNG SỢ</font>

87
00:07:03,090 --> 00:07:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thôi nào.</font>

88
00:07:07,630 --> 00:07:09,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh xin lỗi, không.</font>

89
00:07:22,060 --> 00:07:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Câu này không ổn nhỉ?</font>

90
00:07:25,080 --> 00:07:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh hỏi em thì biết là không ổn rồi.</font>

91
00:07:30,570 --> 00:07:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy em sửa được chứ?</font>

92
00:07:32,360 --> 00:07:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có thể.</font>

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi.</font>

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm giác như bọn tôi là đối thủ.</font>

95
00:07:47,500 --> 00:07:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thậm chí là kình địch.</font>

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sửa nó rồi đây.</font>

97
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em giữ lại đúng câu không hay nhất.</font>

98
00:08:03,160 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Câu đó hay mà.</font>

99
00:08:06,650 --> 00:08:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là do mấy câu còn lại dở tệ.</font>

100
00:08:16,330 --> 00:08:17,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời, điên thật.</font>

101
00:08:23,120 --> 00:08:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không phải như anh nghĩ đâu.
- Rồi.</font>

102
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh xem <i>Bonnie and Clyde</i> rồi nhỉ?</font>

103
00:08:34,220 --> 00:08:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Warren Beatty và Faye Dunaway.
- Ừ.</font>

104
00:08:36,400 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ liếc mắt đưa tình
với nhau trước ống kính,</font>

105
00:08:39,110 --> 00:08:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng sau đó mỗi người có cuộc sống riêng,
cũng như tôi và Daisy.</font>

106
00:08:45,020 --> 00:08:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh đang nói đây là diễn?</font>

107
00:08:47,980 --> 00:08:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cũng không hẳn,</font>

108
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng cũng không phải thật.</font>

109
00:08:54,610 --> 00:08:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý tôi là thế.</font>

110
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi.</font>

111
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào.
- Chào.</font>

112
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đẹp đấy.</font>

113
00:09:22,270 --> 00:09:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô ấy đẹp mà.</font>

114
00:09:24,390 --> 00:09:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý tôi là bức ảnh.</font>

115
00:09:27,060 --> 00:09:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô chụp à?</font>

116
00:09:30,520 --> 00:09:32,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cách hắt sáng vào bên mặt của cô ấy.</font>

117
00:09:33,170 --> 00:09:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và cách để căn phòng có cảm giác
mất cân bằng một chút...</font>

118
00:09:41,200 --> 00:09:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, Chúa ơi.</font>

119
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiếng Tây Ban Nha của tôi mai một rồi.</font>

120
00:09:45,950 --> 00:09:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chỉ muốn nói là tôi rất ấn tượng.
- Cảm ơn.</font>

121
00:09:48,920 --> 00:09:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ.</font>

122
00:09:52,250 --> 00:09:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi cũng thích bức ảnh đó.
- Cảm ơn cô.</font>

123
00:10:01,220 --> 00:10:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô muốn thỉnh thoảng đi xem phim chứ?</font>

124
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Người trong ảnh là chồng tôi.</font>

125
00:10:11,940 --> 00:10:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế cô ấy là ai?</font>

126
00:10:13,420 --> 00:10:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một thành viên trong ban nhạc của anh ấy.</font>

127
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu cô nói thế.</font>

128
00:10:25,540 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh ta trông thế nào?
- Chuyện đó thì liên quan gì?</font>

129
00:10:28,930 --> 00:10:31,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không biết. Em đang hình dung trong đầu.</font>

130
00:10:32,840 --> 00:10:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thật vui khi lại được nói
tiếng Tây Ban Nha.</font>

131
00:10:36,090 --> 00:10:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và không có cảm giác...</font>

132
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">như một mẹ bỉm sữa trong vòng 30 giây.</font>

133
00:10:47,850 --> 00:10:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị và chồng dạo này thế nào?</font>

134
00:10:50,520 --> 00:10:53,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em biết đấy. Chắc là ổn.</font>

135
00:10:54,360 --> 00:10:59,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy không ở nhà nhiều,
dù có ở nhà thì cũng, như mất hồn.</font>

136
00:10:59,740 --> 00:11:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em hiểu chứ?
- Mấy bài hát thật sự hay đó.</font>

137
00:11:03,660 --> 00:11:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó lại một chuyện chết tiệt khác.
Chị chưa được nghe bài nào cả.</font>

138
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi mọi người thu album đầu tiên,
chị cảm giác mình cũng góp phần vào đó.</font>

139
00:11:15,750 --> 00:11:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ chị muốn có gì đó cho riêng mình.
Hiểu không?</font>

140
00:11:24,890 --> 00:11:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ.</font>

141
00:11:27,180 --> 00:11:29,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mà thôi, chuyện em và Graham thì sao?</font>

142
00:11:29,620 --> 00:11:32,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khoan. Cậu ấy kể với chị à?</font>

143
00:11:32,540 --> 00:11:36,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị biết Graham từ lúc nó 17 tuổi.
Chưa từng thấy cậu ấy vui như thế.</font>

144
00:11:37,110 --> 00:11:40,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bọn em chỉ chơi bời thôi.
- "Chỉ"? Sao lại "chỉ"?</font>

145
00:11:43,200 --> 00:11:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ôi trời.
- Em thích cậu ấy.</font>

146
00:11:45,950 --> 00:11:47,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đúng, em thích nó.
- Phải.</font>

147
00:11:47,640 --> 00:11:49,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Phải, em thích anh ấy.
- Và...</font>

148
00:11:50,870 --> 00:11:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cậu ấy yêu em.
- Không có đâu.</font>

149
00:11:53,500 --> 00:11:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen.
- Đừng kể ai nghe đấy.</font>

150
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không kể đâu.</font>

151
00:12:06,260 --> 00:12:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào anh. Buổi thu thế nào?
- Chào em.</font>

152
00:12:11,060 --> 00:12:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ.</font>

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cũng có cái hay.
- Vậy à?</font>

154
00:12:17,150 --> 00:12:20,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xin lỗi vì xong muộn hơn anh nghĩ.
- Không sao mà.</font>

155
00:12:23,610 --> 00:12:26,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em có đọc mấy lời bài hát của bài đó.</font>

156
00:12:27,490 --> 00:12:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bài "Please"?</font>

157
00:12:31,460 --> 00:12:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó rất hay. Thật sự rất hay.</font>

158
00:12:34,370 --> 00:12:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó rất...</font>

159
00:12:37,040 --> 00:12:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mãnh liệt.</font>

160
00:12:41,260 --> 00:12:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là Daisy sáng tác.</font>

161
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em thích nó.</font>

162
00:12:50,470 --> 00:12:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi nào em được nghe nó?</font>

163
00:12:55,690 --> 00:12:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi nó hoàn thiện.</font>

164
00:13:03,150 --> 00:13:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao thế?</font>

165
00:13:05,610 --> 00:13:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao hả?</font>

166
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh chỉ muốn nó hoàn hảo khi đến tai em.</font>

167
00:13:09,630 --> 00:13:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Từ khi nào?</font>

168
00:13:12,750 --> 00:13:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em từng là người đầu tiên
anh cho nghe thử các bài hát, nên...</font>

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sớm thôi.</font>

170
00:13:22,710 --> 00:13:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi.</font>

171
00:13:35,480 --> 00:13:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chẳng có lời nào</i>
<i>cho bài hát anh ở đây để hát</i></font>

172
00:13:43,490 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Không có lời cho bài hát</i>
<i>tôi đến để hát</i></font>

173
00:13:45,920 --> 00:13:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kể cả bây giờ, khi bạn nghe album đó,</font>

174
00:13:48,420 --> 00:13:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mọi bài hát đều giống như một thông điệp
được mã hóa của hai người họ.</font>

175
00:13:52,910 --> 00:13:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin lỗi. Anh ấy nói "mã hóa" ư?</font>

176
00:13:55,750 --> 00:13:57,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái này không ổn. Nó...</font>

177
00:13:57,390 --> 00:13:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trong đầu em khác cơ. Em phải đi.</font>

178
00:13:59,640 --> 00:14:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em đi đâu vậy?
- Em cần ít thuốc.</font>

179
00:14:02,020 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không cần phải đi đâu.</font>

180
00:14:32,700 --> 00:14:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em tưởng đã nghĩ ra trên xe.</font>

181
00:14:37,830 --> 00:14:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy thì lên xe thôi.</font>

182
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giai điệu đó quay lại với em chưa?</font>

183
00:14:52,470 --> 00:14:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em biết chuyện gì điên rồ không?
- Gì hả?</font>

184
00:14:57,100 --> 00:15:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta sống ở California. Biển nằm ngay ở đó,
mà anh chưa ngắm bao giờ.</font>

185
00:15:04,320 --> 00:15:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy rẽ phải đi.</font>

186
00:15:30,300 --> 00:15:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dù việc này là gì,
thì nó cũng mới đối với em.</font>

187
00:15:35,640 --> 00:15:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Với anh cũng thế, Daisy.</font>

188
00:15:40,730 --> 00:15:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên thật của em là Margaret.</font>

189
00:15:43,900 --> 00:15:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì sao có tên Daisy?</font>

190
00:15:49,490 --> 00:15:52,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lúc còn nhỏ em không thích
bản thân mình lắm,</font>

191
00:15:54,370 --> 00:15:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nên em trở thành người khác.</font>

192
00:15:59,410 --> 00:16:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh cũng muốn thú nhận.</font>

193
00:16:05,130 --> 00:16:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em làm bài "Honeycomb" hay hơn.</font>

194
00:16:10,260 --> 00:16:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em biết.</font>

195
00:16:17,600 --> 00:16:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em làm mọi thứ tốt hơn.</font>

196
00:16:30,650 --> 00:16:33,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta vẫn phải nghĩ ra
phần còn lại của bài hát.</font>

197
00:16:34,780 --> 00:16:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em không mệt.</font>

198
00:17:11,820 --> 00:17:13,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ là anh nên...</font>

199
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hẹn gặp em ngày mai.</font>

200
00:17:28,330 --> 00:17:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Điều gì làm anh ấy đổi ý?</i></font>

201
00:17:32,010 --> 00:17:33,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy kể sao với cô?</font>

202
00:17:34,590 --> 00:17:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nhìn vào căn phòng đó
và những gì tôi thấy là...</font>

203
00:17:41,010 --> 00:17:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sự cám dỗ.</font>

204
00:17:44,890 --> 00:17:46,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải,</font>

205
00:17:47,190 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">không phải do thuốc đâu.</font>

206
00:18:23,640 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào. <i>Rolling Stone.</i></font>

207
00:18:27,230 --> 00:18:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jonah.
- Ừ.</font>

208
00:18:28,450 --> 00:18:29,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vâng.</font>

209
00:18:30,020 --> 00:18:33,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không biết là anh ở đây.
- Lúc trước tôi nói rồi mà. Nhớ chứ?</font>

210
00:18:33,920 --> 00:18:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đâu có nghe.</font>

211
00:18:40,950 --> 00:18:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao?</font>

212
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thề hai người có gì mờ ám lắm.</font>

213
00:18:46,660 --> 00:18:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chỉ từ mấy bài hát thôi.</font>

214
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao anh biết ngoài đời thì không?</font>

215
00:18:54,250 --> 00:18:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Theo Billy thì không.</font>

216
00:18:58,550 --> 00:18:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy đã nói gì?</font>

217
00:19:01,640 --> 00:19:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy nói chỉ là diễn thôi.
Giả vờ thôi.</font>

218
00:19:06,980 --> 00:19:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy thật sự không có cảm giác với cô,</font>

219
00:19:09,940 --> 00:19:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng anh ấy không ngại
người ta nghĩ khác.</font>

220
00:19:13,610 --> 00:19:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy nói tất cả chỉ là vì âm nhạc.</font>

221
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh có cocain không?</font>

222
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hôm sau, lẽ ra bọn tôi sẽ
thu hát chính cho bài "Aurora".</font>

223
00:19:33,460 --> 00:19:34,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bọn tôi đợi mấy tiếng.</i></font>

224
00:19:35,250 --> 00:19:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tìm ở phòng cô ấy chưa?
- Mấy lần rồi.</font>

225
00:19:40,170 --> 00:19:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E là có chuyện gì rồi.</font>

226
00:19:42,280 --> 00:19:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc cô ấy bỏ đi đâu đó thôi.</font>

227
00:19:44,570 --> 00:19:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Đây cũng là bản thu của cô ấy mà.
Có gì đó không ổn.</font>

228
00:19:50,140 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi đi tìm.
- Tôi đi với cậu.</font>

229
00:19:51,910 --> 00:19:54,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vắng anh không được.
- Đưa Warren theo.</font>

230
00:19:54,410 --> 00:19:55,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi lo được mà.</font>

231
00:20:14,750 --> 00:20:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhảy đi!</font>

232
00:20:19,170 --> 00:20:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhảy đi!</font>

233
00:20:39,820 --> 00:20:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ nó.</font>

234
00:20:41,110 --> 00:20:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải, "mẹ nó."</font>

235
00:20:46,530 --> 00:20:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin lỗi nhé.</font>

236
00:20:47,910 --> 00:20:51,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy bị hãng quở trách
trong khi em lãng phí cả ngày ở đây.</font>

237
00:20:51,600 --> 00:20:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi vừa nói xin lỗi đấy.</font>

238
00:20:57,040 --> 00:20:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi phải kể anh nghe một bí mật.</font>

239
00:21:04,380 --> 00:21:09,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nghĩ anh là người tài năng nhất
tôi từng gặp.</font>

240
00:21:13,020 --> 00:21:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngoài tôi.</font>

241
00:21:14,890 --> 00:21:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em chơi bao nhiêu thuốc rồi?</font>

242
00:21:16,450 --> 00:21:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi vẫn kiểm soát tốt cơ thể và trí óc.</font>

243
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em đang nát lắm đấy. Em biết chứ?</font>

244
00:21:37,560 --> 00:21:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biến mẹ đi.</font>

245
00:21:42,760 --> 00:21:44,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho tôi gửi lời chào Camila.</font>

246
00:21:48,260 --> 00:21:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi muốn nghe anh ta suy nghĩ gì.</font>

247
00:21:52,680 --> 00:21:55,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi anh ta bắt đầu căng thẳng.</font>

248
00:21:59,190 --> 00:22:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Này.</font>

249
00:22:01,860 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh viết cho em đấy.</font>

250
00:22:09,370 --> 00:22:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Vui hơn khi nhớ, chớ nên ở cùng."</font>

251
00:22:15,710 --> 00:22:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không hát đâu.</font>

252
00:22:19,330 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lời bài hát thôi. Có vấn đề gì à?</font>

253
00:22:25,300 --> 00:22:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em phải làm một ly</i>
<i>vì tất cả đống ly trong bồn rửa</i></font>

254
00:22:29,680 --> 00:22:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vì đuổi theo ly rượu vang lên từ địa ngục</i></font>

255
00:22:32,660 --> 00:22:33,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ngưng.</i></font>

256
00:22:34,850 --> 00:22:38,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Có vấn đề gì?
- Hát lại từ đầu đi.</font>

257
00:22:41,440 --> 00:22:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em phải làm một ly...</i></font>

258
00:22:42,790 --> 00:22:43,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dừng.</i></font>

259
00:22:45,320 --> 00:22:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chưa cảm nhận được, Daisy.</font>

260
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát đàng hoàng đi.</font>

261
00:22:51,820 --> 00:22:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em phải làm một ly</i>
<i>vì tất cả đống ly trong bồn rửa</i></font>

262
00:22:56,200 --> 00:23:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vì đuổi theo ly rượu vang lên từ địa ngục</i>
<i>Vì bài hát...</i></font>

263
00:23:01,540 --> 00:23:02,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát lại.</font>

264
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em phải làm một ly để</i></font>

265
00:23:06,400 --> 00:23:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hát lại.
- Có vấn đề quái gì vậy?</font>

266
00:23:08,610 --> 00:23:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sau hôm qua,
đó là thứ tối thiểu em phải làm.</font>

267
00:23:13,050 --> 00:23:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát lại.</font>

268
00:23:16,520 --> 00:23:21,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Để nghĩ rằng em sẽ có được cái nháy mắt</i>
<i>Nhưng thứ duy nhất anh làm là...</i></font>

269
00:23:21,950 --> 00:23:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngưng. Lần nữa từ đầu đi.</font>

270
00:23:28,950 --> 00:23:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nghĩ rằng em sẽ có được cái nháy mắt</i></font>

271
00:23:31,800 --> 00:23:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nhưng thứ duy nhất anh làm lại không ổn</i></font>

272
00:23:35,220 --> 00:23:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vui hơn khi nhớ, chớ nên ở cùng.</i></font>

273
00:23:38,470 --> 00:23:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngưng.</font>

274
00:23:40,510 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngưng. Ngưng!</font>

275
00:23:44,520 --> 00:23:48,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy. Đừng căng thẳng với cô ấy chứ.</font>

276
00:23:55,470 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, em chưa hát hết sức.</font>

277
00:23:58,390 --> 00:24:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh muốn em cảm nhận. Em sợ điều gì thế?</font>

278
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dẹp đi.</font>

279
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

280
00:24:16,950 --> 00:24:18,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

281
00:24:21,040 --> 00:24:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao anh lại làm vậy?</font>

282
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là cách ta làm việc.
Thúc đẩy nhau phát triển.</font>

283
00:24:25,920 --> 00:24:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh nói gì với cô ấy?</i></font>

284
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý cô là sao?</font>

285
00:24:29,130 --> 00:24:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý tôi là giọng hát trong album.</font>

286
00:24:31,920 --> 00:24:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao anh khiến cô ấy hát được như thế?</font>

287
00:24:36,720 --> 00:24:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh muốn tôi hát bài của anh?</i></font>

288
00:24:38,530 --> 00:24:41,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi sẽ hát bài đó
nếu anh thành thật với tôi.</font>

289
00:24:42,140 --> 00:24:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nói rằng không có gì giữa hai ta đi.</font>

290
00:24:45,520 --> 00:24:47,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nói rằng chuyện này, cảm nhận của tôi,</font>

291
00:24:48,000 --> 00:24:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rằng chỉ do tôi tưởng tượng ra thôi,
rồi tôi sẽ hát...</font>

292
00:24:51,250 --> 00:24:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và ta không nhắc chuyện này nữa.</font>

293
00:24:53,380 --> 00:24:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nói rằng tôi bị điên đi.</font>

294
00:24:57,530 --> 00:25:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em phải làm một ly</i>
<i>vì tất cả đống ly trong bồn rửa</i></font>

295
00:25:01,870 --> 00:25:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vì đuổi theo ly rượu vang lên từ địa ngục</i></font>

296
00:25:05,830 --> 00:25:09,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vì bài hát</i>
<i>Em ồn với những gì còn lại là của em</i></font>

297
00:25:09,560 --> 00:25:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em suýt nhầm anh với một người khác</i></font>

298
00:25:13,550 --> 00:25:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh là một phỏng đoán may rủi</i>
<i>xuyên qua chiếc đầm lưới</i></font>

299
00:25:17,820 --> 00:25:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em không muốn nghe tiếng anh</i>
<i>gào lên khi em cầm lái</i></font>

300
00:25:21,740 --> 00:25:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Phải thật can đảm để nghĩ</i>
<i>rằng em muốn có cái nháy mắt đó</i></font>

301
00:25:25,950 --> 00:25:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nhưng việc duy nhất anh làm đó</i>
<i>lại không đúng</i></font>

302
00:26:26,000 --> 00:26:27,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào.</font>

303
00:26:27,260 --> 00:26:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào.
- Cháu tôi đây rồi.</font>

304
00:26:28,890 --> 00:26:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào anh.</font>

305
00:26:31,380 --> 00:26:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chú Graham.</font>

306
00:26:33,050 --> 00:26:34,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chú Graham.
- Cháu tôi ơi.</font>

307
00:26:39,090 --> 00:26:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Billy Dunne.
- Chào.</font>

308
00:26:41,280 --> 00:26:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Larry Scardino.</font>

309
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hân hạnh gặp anh. Đây là vợ tôi, Camila.</font>

310
00:26:45,120 --> 00:26:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào. Tôi thật sự là
một fan bự của anh đấy.</font>

311
00:26:47,870 --> 00:26:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thì ra đây là nguồn cảm hứng
cho mấy bài của anh.</font>

312
00:26:51,650 --> 00:26:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ thì hiểu rồi.</font>

313
00:26:55,030 --> 00:26:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tưởng chụp đơn giản thôi, chạng vạng
với ban-nhạc-trên-đỉnh-núi ấy?</font>

314
00:26:59,800 --> 00:27:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy muốn gì đó hoành tráng hơn.</font>

315
00:27:02,130 --> 00:27:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi và cô ấy cần bàn về vụ này.
Xin phép nhé.</font>

316
00:27:10,620 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh, đây là... Đó là bài "Aurora" nhỉ?</font>

317
00:27:13,350 --> 00:27:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ừ.
- Họ mở bài của anh.</font>

318
00:27:14,850 --> 00:27:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nghe thử đi.
Cho anh biết suy nghĩ của em. Được chứ?</font>

319
00:27:18,020 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được.</font>

320
00:27:19,590 --> 00:27:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, Camila.
- Cảm ơn.</font>

321
00:27:22,400 --> 00:27:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh thật tử tế. Cảm ơn.</font>

322
00:27:34,320 --> 00:27:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế này hơi lố, nhỉ?</font>

323
00:27:37,280 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta là một ban nhạc từ Pittsburgh.</font>

324
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hết rồi.</font>

325
00:27:44,330 --> 00:27:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em ổn chứ?</font>

326
00:27:56,130 --> 00:27:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xử hắn.
- Không bắt sống được ta đâu.</font>

327
00:27:58,630 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khá đấy.</font>

328
00:28:01,550 --> 00:28:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mẹ kìa.
- Cho xin lại con bé nhé?</font>

329
00:28:03,860 --> 00:28:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Muốn đòi lại à?
- Ừ.</font>

330
00:28:05,320 --> 00:28:06,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi. Được thôi.</font>

331
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trả lại đây.
- Chú ngốc.</font>

332
00:28:09,120 --> 00:28:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ừ.
- Chú ngốc thật.</font>

333
00:28:11,230 --> 00:28:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cảm ơn em.
- Lát gặp nhé.</font>

334
00:28:13,040 --> 00:28:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cảm ơn.
- Chào, Jules.</font>

335
00:28:21,280 --> 00:28:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ôi trời. Cháu lớn quá.
- Lớn nhanh ha.</font>

336
00:28:24,990 --> 00:28:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cũng cao hẳn luôn.
- Ừ.</font>

337
00:28:28,290 --> 00:28:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Julia, đừng. Xin lỗi.
- Không sao, tóc thôi.</font>

338
00:28:32,330 --> 00:28:33,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị giỏi thật đấy.</font>

339
00:28:33,890 --> 00:28:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quanh quẩn với mấy chuyện bỉm sữa thôi mà.</font>

340
00:28:38,250 --> 00:28:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai cũng làm được.</font>

341
00:28:39,960 --> 00:28:42,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không đâu. Chị giỏi lắm. Tin tôi đi.</font>

342
00:28:46,300 --> 00:28:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là bài "Please", đúng không?
Tôi nhận ra lời bài hát.</font>

343
00:28:50,320 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải. Hôm đó Billy chắc bị ma nhập.</font>

344
00:28:54,020 --> 00:28:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy?</font>

345
00:28:55,690 --> 00:28:56,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao hả?</font>

346
00:28:56,750 --> 00:28:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy nói cô sáng tác bài này.</font>

347
00:29:01,110 --> 00:29:02,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không hiểu sao anh ấy nói vậy.</font>

348
00:29:05,780 --> 00:29:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gặp lại chị sau nhé.
- Tạm biệt.</font>

349
00:29:19,920 --> 00:29:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em xấu hổ khi ở bên anh?
- Gì chứ?</font>

350
00:29:22,270 --> 00:29:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không.</font>

351
00:29:23,480 --> 00:29:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chứ anh chẳng biết còn lí do gì nữa.</font>

352
00:29:25,860 --> 00:29:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không phải thế. Chỉ là...</font>

353
00:29:29,430 --> 00:29:32,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi mọi người biết ta quen nhau,
mọi thứ sẽ khác.</font>

354
00:29:32,320 --> 00:29:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đâu phải thế.
- Có đấy. Họ sẽ cư xử khác với em.</font>

355
00:29:35,950 --> 00:29:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đấy là mới nói đến ban nhạc.
Còn người ngoài thì sao?</font>

356
00:29:39,250 --> 00:29:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Cô ta ngủ với tay ghita,
để được vào ban nhạc."</font>

357
00:29:42,790 --> 00:29:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Người ta sẽ nghĩ như thế.</font>

358
00:29:45,070 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em đã làm việc rất nỗ lực,</font>

359
00:29:48,300 --> 00:29:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">em có thực lực mà lại để mang danh
"người tình trong nhóm The Six" sao.</font>

360
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh hiểu chứ?</font>

361
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ. Anh hiểu.</font>

362
00:29:59,290 --> 00:30:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Thế thì?
- Thì không có gì.</font>

363
00:30:03,960 --> 00:30:05,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không đề cập đến nó nữa.</font>

364
00:30:29,740 --> 00:30:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin lỗi. Cậu đổi chỗ cho Billy nhé?</font>

365
00:30:33,700 --> 00:30:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được.</font>

366
00:30:46,550 --> 00:30:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ Billy và Daisy chụp riêng.</font>

367
00:30:50,010 --> 00:30:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biết ngay.</font>

368
00:30:56,310 --> 00:30:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cả hai trông rất tuyệt.</font>

369
00:30:59,850 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô ngồi cạnh anh ấy nhé?</font>

370
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy.</font>

371
00:31:26,710 --> 00:31:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi hỏi lại vài thứ được chứ?</font>

372
00:31:28,610 --> 00:31:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Được.
- Tuyệt.</font>

373
00:31:29,650 --> 00:31:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vài thứ tôi kiểm tra lại.
Anh đặt tên bài là <i>Aurora</i>?</font>

374
00:31:32,860 --> 00:31:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải. <i>Aurora</i>.</font>

375
00:31:34,450 --> 00:31:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nơi anh sinh ra?
- H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.</font>

376
00:31:40,490 --> 00:31:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên cơ sở cai nghiện đó là gì?</font>

377
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai kể anh nghe chuyện đó?</font>

378
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy nhắc tới khi kể về
chuyến lưu diễn đầu.</font>

379
00:31:51,800 --> 00:31:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rằng anh phải cai nghiện gì đấy.</font>

380
00:31:56,490 --> 00:31:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi..
- Sao cũng được. Bình thường mà?</font>

381
00:31:58,970 --> 00:32:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thuốc, gái. Anh là sao nhạc rock.
Làm gì khác được?</font>

382
00:32:02,020 --> 00:32:04,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ không để lỡ lễ rửa tội của con
vì phê thuốc thôi.</font>

383
00:32:05,020 --> 00:32:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chuyện đó không đúng.
- Chỗ nào?</font>

384
00:32:09,720 --> 00:32:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy bảo anh thường viết bài khen, nhỉ?</font>

385
00:32:12,900 --> 00:32:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý tôi là...</font>

386
00:32:13,860 --> 00:32:16,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chỉ đang cố hiểu đúng câu chuyện.</font>

387
00:32:18,560 --> 00:32:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ.</font>

388
00:32:20,850 --> 00:32:24,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy này. Mượn em qua đây một lúc nhé?</font>

389
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em thật sự muốn nhóm nhạc thất bại à?</font>

390
00:32:30,790 --> 00:32:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy anh biết tôi
không thoải mái thế nào không?</font>

391
00:32:33,550 --> 00:32:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh đưa vợ anh đến đây?</font>

392
00:32:51,340 --> 00:32:52,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao em kể với anh ta?</font>

393
00:32:52,650 --> 00:32:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh nói đó là vì âm nhạc.
- Đúng mà.</font>

394
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh hôn tôi vì muốn tôi hát.</font>

395
00:32:56,900 --> 00:33:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nghe bài hát xem.
Đáng để làm vậy mà. Không phải sao?</font>

396
00:33:02,640 --> 00:33:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh là tên giả dối.</font>

397
00:33:06,360 --> 00:33:07,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi xong việc rồi.</font>

398
00:33:28,540 --> 00:33:29,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đồ khốn.</font>

399
00:33:37,180 --> 00:33:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má!</font>

400
00:33:38,530 --> 00:33:40,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cây bút chết tiệt đâu rồi.</font>

401
00:33:42,180 --> 00:33:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt.</font>

402
00:33:49,900 --> 00:33:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh tiếc nuối em</font>

403
00:33:52,210 --> 00:33:54,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Này cô.</font>

404
00:33:55,780 --> 00:33:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coi cô đã làm gì này.</font>

405
00:33:57,340 --> 00:33:58,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xe tôi đang đậu mà.</font>

406
00:33:58,880 --> 00:34:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đang bận suy nghĩ chút.</font>

407
00:34:06,920 --> 00:34:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em ra ngoài một lát nhé.</font>

408
00:34:11,130 --> 00:34:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi.</font>

409
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị làm gì ở đây?</font>

410
00:34:50,980 --> 00:34:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cũng không biết. Đổi cảnh? Chào.</font>

411
00:34:53,880 --> 00:34:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trông chị xinh quá.</font>

412
00:34:56,800 --> 00:34:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cảm ơn cậu.
- Qua ngồi chung nhé?</font>

413
00:34:58,970 --> 00:35:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thôi. Tôi ngồi đây được rồi. Cảm ơn cậu.</font>

414
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qua đó chơi đi.</font>

415
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rồi.
- Tạm biệt.</font>

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đồ khốn.</font>

417
00:35:27,790 --> 00:35:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu bỏ kèo ngon để qua ngồi với tôi à?</font>

418
00:35:30,180 --> 00:35:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em chọn chị thay vì bất cứ ai.</font>

419
00:35:36,340 --> 00:35:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị chắc là mình ổn chứ?</font>

420
00:36:13,080 --> 00:36:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đã có quá nhiều...</i></font>

421
00:36:16,670 --> 00:36:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bí mật.</font>

422
00:36:21,930 --> 00:36:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nghĩ mình cũng cần có riêng một cái.</font>

423
00:36:34,810 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em ăn tối chưa?</font>

424
00:36:38,480 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em ăn với bạn rồi.</font>

425
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào.</font>

426
00:36:56,960 --> 00:37:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh tiếc nuối em và em cũng vậy</i></font>

427
00:37:04,180 --> 00:37:08,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh không kiềm chế được cơn nghiện rượu</i>
<i>và cũng không thể che đậy sự thật</i></font>

428
00:37:11,480 --> 00:37:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em là sự biến động trong cơ thể</i></font>

429
00:37:13,700 --> 00:37:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Và em luôn sẵn sàng tấn công</i></font>

430
00:37:19,070 --> 00:37:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nên cứ vậy đi và tiếc nuối em</i>
<i>nhưng em không nói lời nhẹ nhàng đâu</i></font>

431
00:37:28,740 --> 00:37:30,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi viết bài này cho anh.</font>

432
00:37:40,460 --> 00:37:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nó sẽ không vào album.
- Tại sao?</font>

433
00:37:42,940 --> 00:37:44,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta đã thống nhất sẽ cùng sáng tác.</font>

434
00:37:45,030 --> 00:37:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh viết "More Fun to Miss".
Nó vào album.</font>

435
00:37:47,860 --> 00:37:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cái này khác.
- Khác gì?</font>

436
00:37:49,450 --> 00:37:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì anh bảo thế. Chỗ khác đấy.</font>

437
00:37:51,970 --> 00:37:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai nghĩ bài này nên đưa vào album?</font>

438
00:38:02,610 --> 00:38:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bài này hay mà, Billy.</font>

439
00:38:05,570 --> 00:38:07,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chẳng phải ta ở đây vì thế ư?</font>

440
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô ấy đúng đấy. Bài này hay mà.</font>

441
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đúng là tào lao.</font>

442
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gặp sau.
- Anh đi đâu thế?</font>

443
00:38:25,320 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thôi nào, Billy.</font>

444
00:38:28,340 --> 00:38:29,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta tập nhé?</font>

445
00:38:45,900 --> 00:38:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khốn nạn.</font>

446
00:38:50,700 --> 00:38:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nghe này, tôi chẳng muốn
gây rắc rối gì cả.</font>

447
00:38:53,680 --> 00:38:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi không tin anh.
- Tôi có một chuyện để viết.</font>

448
00:38:56,850 --> 00:39:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yêu cầu anh, xin anh, đừng lôi con gái tôi
vào câu chuyện của anh.</font>

449
00:39:04,340 --> 00:39:06,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế cho tôi cái gì hay hơn đi.</font>

450
00:39:13,390 --> 00:39:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuyệt. Cứ làm theo cách cậu muốn.</font>

451
00:39:32,120 --> 00:39:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh tiếc nuối em và em cũng vậy</i></font>

452
00:39:39,080 --> 00:39:43,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em thấy nó thật bình thường</i>
<i>Điều em đang làm trên xe</i></font>

453
00:39:46,090 --> 00:39:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ra khỏi cao tốc PCH</i>
<i>với quang cảnh kì diệu đặc trưng</i></font>

454
00:39:54,140 --> 00:39:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cứ vậy mà tiếc nuối em đi</i>
<i>nhưng em sẽ đi trước một bước</i></font>

455
00:40:01,900 --> 00:40:07,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cứ vậy mà tiếc nuối em đi</i>
<i>nhưng em cũng luôn tiếc nuối anh như thế</i></font>

456
00:40:09,650 --> 00:40:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cứ vậy mà tiếc nuối em đi</i>
<i>nhưng em cũng luôn tiếc nuối anh như thế</i></font>

457
00:40:17,370 --> 00:40:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cứ vậy mà tiếc nuối em đi</i>
<i>nhưng em cũng luôn tiếc nuối anh như thế</i></font>

458
00:40:24,630 --> 00:40:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và chúng tôi đã thu xong <i>Aurora</i> như thế.</font>

459
00:40:27,730 --> 00:40:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi được nghỉ ba tuần
trước lúc buổi tập bắt đầu.</font>

460
00:40:30,820 --> 00:40:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thuê một con thuyền và lái đến Mexico</font>

461
00:40:33,860 --> 00:40:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">với hai cặp sinh đôi nữa.</font>

462
00:40:36,240 --> 00:40:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thì cứ ở đấy, coi có gì xảy ra không.</font>

463
00:40:41,020 --> 00:40:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không nghĩ bọn tôi có làm gì.</font>

464
00:40:43,370 --> 00:40:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Liên tục thăng hạng là</i>
<i>bài hát mới nhất của The Six,</i></font>

465
00:40:46,500 --> 00:40:50,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>được yêu cầu nhiều nhất hôm nay.</i>
<i>Nhạc phẩm "Aurora".</i></font>

466
00:40:55,780 --> 00:40:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em đến với anh lúc này</i></font>

467
00:40:58,830 --> 00:41:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cũng là ngày anh đã thay đổi</i></font>

468
00:41:05,710 --> 00:41:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi biết mình nên thấy hạnh phúc.</i></font>

469
00:41:08,560 --> 00:41:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đã làm được điều đáng tự hào.</font>

470
00:41:10,650 --> 00:41:13,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Và chuẩn bị cho</i>
<i>chuyến lưu diễn xuyên Mỹ đầu tiên.</i></font>

471
00:41:16,010 --> 00:41:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nhưng khi thuốc nhạt dần</i>
<i>và adrenaline giảm đi trong người,</i></font>

472
00:41:19,740 --> 00:41:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>những gì tôi nghe được chỉ còn là</i>
<i>giọng mẹ tôi nói rằng tôi vô tích sự.</i></font>

473
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gửi Daisy, Thân Jonah</font>

474
00:41:42,080 --> 00:41:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tình Yêu, Dục Vọng và Thù Hận:</font>

475
00:41:43,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...bạn không thể ghét Daisy,
bản tính cô ấy là thế</font>

476
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi Daisy Jones đến phòng thu</font>

477
00:41:52,110 --> 00:41:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(luôn đến muộn ít nhất ba tiếng),
cô ấy nốc...</font>

478
00:41:54,570 --> 00:41:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">số thuốc đủ để mở cả một
nhà thuốc nhỏ trước bữa trưa.</font>

479
00:42:13,360 --> 00:42:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biết ngay tay này không ổn mà.</font>

480
00:42:16,110 --> 00:42:18,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lẽ ra nên tin vào bản năng của anh.</font>

481
00:42:34,710 --> 00:42:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta từng cãi nhau như thế.</font>

482
00:42:38,590 --> 00:42:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em không cần biết mọi thứ,
nhưng nếu anh yêu cô ấy...</font>

483
00:42:42,160 --> 00:42:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không có.
- Nếu có yêu,</font>

484
00:42:45,810 --> 00:42:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">đó là lúc hai ta kết thúc.</font>

485
00:42:48,730 --> 00:42:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh hiểu chứ?</font>

486
00:42:59,610 --> 00:43:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luôn chỉ có anh và em thôi. Anh hứa.</font>

487
00:43:08,080 --> 00:43:10,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Những chuyện khác, ta có thể xử lý.</font>

488
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quá khứ là những điều đã diễn ra.</font>

489
00:43:14,750 --> 00:43:16,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không phải thứ suýt diễn ra.</font>

490
00:43:18,970 --> 00:43:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lí do ta làm việc đã làm</i>
<i>không quan trọng bằng điều ta đã làm.</i></font>

491
00:43:28,060 --> 00:43:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi giúp gì được?</font>

492
00:43:32,480 --> 00:43:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tìm người phụ nữ sống ở đây.</font>

493
00:43:35,330 --> 00:43:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không có ai sống ở đây từ hôm thứ Tư.</font>

494
00:43:47,910 --> 00:43:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HỘ CHIẾU MỸ</font>

495
00:43:50,540 --> 00:43:53,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cô định ở Hy Lạp bao lâu, cô Jones?</i></font>

496
00:43:55,460 --> 00:43:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi chưa bao giờ nghĩ xa đến thế.</i></font>

497
00:45:43,150 --> 00:45:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biên dịch: Anh Kun</font>

498
00:45:45,300 --> 00:45:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giám sát Sáng tạo
Ánh Phương Nguyễn</font>