1
00:00:06,960 --> 00:00:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De club waar ik werk.
- Dit is in New York.</font>

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom langs als je in de stad bent.</font>

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat voorafging...</font>

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is mijn stem.</font>

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien moet ik hier weg.</font>

6
00:00:17,610 --> 00:00:18,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waarheen?
- Naar New York.</font>

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je weet wat die vrouw op het feest zei.</font>

8
00:00:22,980 --> 00:00:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die vrouw?</font>

9
00:00:24,770 --> 00:00:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En zomaar was ze weg.</font>

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben een nieuw bandlid.
Applaus voor Daisy Jones.</font>

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom wilde je bij de band?</font>

12
00:00:34,710 --> 00:00:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Om jou.
- Wat is er met mij?</font>

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is alsof ik je ken.</font>

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het is niet wat je denkt, man.
- Oké.</font>

15
00:00:43,100 --> 00:00:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elk lied is net een gecodeerd bericht
van Billy naar Daisy, Daisy naar Billy.</font>

16
00:00:47,310 --> 00:00:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je maakt alles beter.</font>

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeg me dat er niets speelt tussen ons.</font>

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vertel me of ik gek ben.</font>

19
00:00:54,260 --> 00:00:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht dat jullie samen waren.</font>

20
00:00:56,110 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe weet je van niet?
- Volgens Billy niet.</font>

21
00:00:58,530 --> 00:00:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vuile leugenaar.</font>

22
00:01:01,390 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat mijn dochter hierbuiten.</font>

23
00:01:03,660 --> 00:01:04,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geef me iets beters.</font>

24
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij heeft geen gevoelens voor jou.</font>

25
00:01:06,910 --> 00:01:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het gaat om de muziek.
- Ik zoek de vrouw die hier woont.</font>

26
00:01:09,960 --> 00:01:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PASPOORT - VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA</font>

27
00:01:10,870 --> 00:01:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoelang blijft u in Griekenland?</font>

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk nooit zo ver vooruit.</font>

29
00:02:22,220 --> 00:02:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NUMMER 7: ZE IS WEG</font>

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}1975 (TWEE JAAR EERDER)</font>

31
00:02:43,660 --> 00:02:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry, vol.</font>

32
00:02:46,370 --> 00:02:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zoek Bernie.</font>

33
00:02:48,000 --> 00:02:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben een soort van vriendin.</font>

34
00:03:23,570 --> 00:03:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat je hier bent.</font>

35
00:03:25,780 --> 00:03:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zei dat ik het moest zien.</font>

36
00:03:30,830 --> 00:03:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij maakte ook geen grapje.</font>

37
00:03:33,460 --> 00:03:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je meende het.</font>

38
00:03:39,550 --> 00:03:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De verrassing die ik je beloofde?</font>

39
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik begrijp het niet.</font>

40
00:03:58,730 --> 00:04:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb je zang gebruikt,
wat melodie toegevoegd</font>

41
00:04:02,500 --> 00:04:04,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en het publiek is er dol op.</font>

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijk maar.</font>

43
00:04:08,490 --> 00:04:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt fans.</font>

44
00:04:29,560 --> 00:04:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik word normaal gesproken
niet wakker met mensen.</font>

45
00:04:35,440 --> 00:04:36,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kille tante, dus?</font>

46
00:04:37,730 --> 00:04:39,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trap je ze gewoon uit bed?</font>

47
00:04:40,040 --> 00:04:41,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, ik...</font>

48
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijk. Ze kennen de hele tekst.</font>

50
00:05:00,550 --> 00:05:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je waar ze echt van zouden flippen?</font>

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn knappe broeders,</font>

52
00:05:14,140 --> 00:05:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mijn mooie zusters,</font>

53
00:05:18,270 --> 00:05:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hier is ze, in levende lijve,</font>

54
00:05:20,610 --> 00:05:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de Lady Simone.</font>

55
00:06:12,280 --> 00:06:13,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had dat kunnen blijven zingen.</font>

56
00:06:14,620 --> 00:06:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het gekke is dat ze het zouden toestaan.</font>

57
00:06:17,140 --> 00:06:17,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog een keer?</font>

58
00:06:18,620 --> 00:06:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe vaak gaan we dit doen?</font>

59
00:06:20,430 --> 00:06:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo vaak we kunnen.</font>

60
00:06:22,960 --> 00:06:24,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt alleen dat liedje.</font>

61
00:06:28,680 --> 00:06:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daar moeten we aan werken.</font>

62
00:06:31,550 --> 00:06:33,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien wel.</font>

63
00:06:33,470 --> 00:06:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hou op.</font>

64
00:06:35,560 --> 00:06:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mensen kijken.</font>

65
00:06:37,890 --> 00:06:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry. Nog één keer.</font>

66
00:06:47,820 --> 00:06:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zou het gewoon liever onder ons houden.</font>

67
00:06:52,570 --> 00:06:54,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar ben je zo bang voor?</font>

68
00:06:58,500 --> 00:06:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duidelijk, toch?</font>

69
00:07:00,870 --> 00:07:01,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luister.</font>

70
00:07:04,460 --> 00:07:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zullen altijd moeten oppassen.</font>

71
00:07:09,550 --> 00:07:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar in de club, met onze mensen, schat...</font>

72
00:07:13,850 --> 00:07:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als we daar niet kunnen dansen, waar dan?</font>

73
00:07:19,310 --> 00:07:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iets wat zo goed voelt,
wil ik niet verbergen.</font>

74
00:07:27,230 --> 00:07:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze had gelijk.</font>

75
00:07:28,860 --> 00:07:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik verstopte me.</font>

76
00:07:31,200 --> 00:07:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was er nog niet klaar voor.</font>

77
00:07:35,660 --> 00:07:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus stopte ik alles wat ik voelde
in de muziek.</font>

78
00:07:49,880 --> 00:07:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En toen ik dat eenmaal deed,
was dat liedje</font>

79
00:07:55,470 --> 00:07:56,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gewoon</font>

80
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">goed.</font>

81
00:08:16,870 --> 00:08:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo was het vroeger.</font>

82
00:08:19,830 --> 00:08:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moesten alles zelf doen.</font>

83
00:08:23,620 --> 00:08:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We brachten het uit</font>

84
00:08:25,520 --> 00:08:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en gaven kopieën aan dj's die we kenden.</font>

85
00:08:31,130 --> 00:08:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">God, het was leuk.</font>

86
00:08:34,260 --> 00:08:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opeens deden Bernie en ik
vier shows per avond.</font>

87
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In de clubs in Midtown
waar de mainstreamers dansten.</font>

88
00:08:46,900 --> 00:08:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De rollerdisco's in New Jersey.</font>

89
00:08:52,820 --> 00:08:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na twee liedjes werden de mensen al gek.</font>

90
00:09:07,000 --> 00:09:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar we eindigden altijd in <i>Better Days</i>.</font>

91
00:09:13,220 --> 00:09:15,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zij wisten waar dit lied echt over ging.</font>

92
00:09:42,740 --> 00:09:45,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik voelde me niet comfortabel genoeg
om met haar te dansen.</font>

93
00:09:50,290 --> 00:09:54,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar samen muziek maken
en alle anderen laten dansen</font>

94
00:09:55,300 --> 00:09:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">was het op één na beste.</font>

95
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo?</font>

96
00:10:05,850 --> 00:10:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, momentje.</font>

97
00:10:08,350 --> 00:10:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is voor jou.</font>

98
00:10:13,820 --> 00:10:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hallo?
- Hé, Simone.</font>

99
00:10:15,940 --> 00:10:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Teddy.</font>

100
00:10:17,460 --> 00:10:18,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie was dat?</font>

101
00:10:19,990 --> 00:10:21,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gewoon mijn kamergenoot.</font>

102
00:10:21,870 --> 00:10:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe gaat het?</font>

103
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe is het in de clubs?</font>

104
00:10:25,600 --> 00:10:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drie per nacht, soms vier.</font>

105
00:10:29,580 --> 00:10:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben trots op je.</font>

106
00:10:30,980 --> 00:10:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe is het in LA?</font>

107
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eigenlijk bel ik je daarom.</font>

108
00:10:35,360 --> 00:10:37,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je onlangs met Daisy gesproken?</font>

109
00:10:37,900 --> 00:10:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paar weken geleden.</font>

110
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoezo? Is alles in orde?</font>

111
00:10:41,320 --> 00:10:42,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarschijnlijk.</font>

112
00:10:43,060 --> 00:10:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hadden een release.
Ze kwam niet opdagen.</font>

113
00:10:45,530 --> 00:10:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat klinkt als Daisy.</font>

114
00:10:47,140 --> 00:10:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet jij misschien iets?</font>

115
00:10:49,080 --> 00:10:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik weet zeker dat het niets is.</font>

117
00:10:53,290 --> 00:10:54,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze mist de tour niet.</font>

118
00:10:54,620 --> 00:10:56,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hou je me op de hoogte?</font>

119
00:10:56,500 --> 00:10:57,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, natuurlijk.</font>

120
00:10:57,820 --> 00:10:58,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké, schat.</font>

121
00:10:59,650 --> 00:11:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dag.</font>

122
00:11:09,410 --> 00:11:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Gewoon m'n kamergenoot.'</font>

123
00:11:11,330 --> 00:11:13,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hou je mond.</font>

124
00:11:13,310 --> 00:11:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy en ik hielden contact,</font>

125
00:11:15,400 --> 00:11:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar we spraken elkaar niet dagelijks...</font>

126
00:11:18,060 --> 00:11:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zocht er echt niets achter.</font>

127
00:11:20,020 --> 00:11:21,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had mijn eigen dingen.</font>

128
00:11:25,430 --> 00:11:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone.</font>

129
00:11:27,220 --> 00:11:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone.</font>

130
00:11:28,280 --> 00:11:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie gaat er naar de Sahara?</font>

131
00:11:30,890 --> 00:11:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leslie, Lena, Alice.</font>

132
00:11:33,290 --> 00:11:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alice? Die komt nooit.</font>

133
00:11:36,820 --> 00:11:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bedankt.
- En...</font>

134
00:11:39,490 --> 00:11:41,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat? Waarom kijk je zo?</font>

135
00:11:41,670 --> 00:11:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet of ik het je moet vertellen.</font>

136
00:11:44,260 --> 00:11:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op, vertel.</font>

137
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie.</font>

138
00:11:49,870 --> 00:11:51,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

139
00:11:51,260 --> 00:11:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vertel.</font>

140
00:11:52,670 --> 00:11:54,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op. Vertel.</font>

141
00:11:59,880 --> 00:12:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We ontmoeten bazen van Salsoul in de club.</font>

142
00:12:02,530 --> 00:12:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze willen een album maken.</font>

143
00:12:04,340 --> 00:12:07,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn god. Dat is geweldig.</font>

144
00:12:07,560 --> 00:12:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja, hè?
- Dat is geweldig.</font>

145
00:12:10,600 --> 00:12:11,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miss Jackson?
- Ja?</font>

146
00:12:11,870 --> 00:12:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Een telegram.
- Dank je, Chloe.</font>

147
00:12:22,820 --> 00:12:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat?</font>

148
00:12:24,410 --> 00:12:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat? Wat is er?</font>

149
00:12:26,010 --> 00:12:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IK HEB JE NODIG - DAISY</font>

150
00:12:29,790 --> 00:12:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het heet Hydra, Heedra.
Blijkbaar een eiland in Griekenland.</font>

151
00:12:34,790 --> 00:12:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vlieg je er gewoon heen?</font>

152
00:12:36,880 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vanavond? Zomaar?</font>

153
00:12:39,630 --> 00:12:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En de geboekte shows?</font>

154
00:12:42,380 --> 00:12:43,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze heeft niemand anders.</font>

155
00:12:44,630 --> 00:12:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze kan in de gevangenis zitten.</font>

156
00:13:04,030 --> 00:13:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je gaat echt niet alleen.</font>

157
00:13:44,440 --> 00:13:45,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi, weet je...</font>

158
00:13:45,590 --> 00:13:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is er een taxi die ons kan brengen?</font>

159
00:13:47,960 --> 00:13:49,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taxi.</font>

160
00:13:51,410 --> 00:13:52,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taxi.</font>

161
00:13:58,500 --> 00:13:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier moet het zijn.</font>

162
00:14:03,130 --> 00:14:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Die deur...
- Simone.</font>

163
00:14:04,610 --> 00:14:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk je?</font>

164
00:14:05,570 --> 00:14:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone.</font>

165
00:14:11,850 --> 00:14:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O, mijn god.
- Je bent er.</font>

166
00:14:14,200 --> 00:14:15,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Niet te geloven.</font>

167
00:14:15,870 --> 00:14:17,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoi, Bernie.
- Hé. Ja.</font>

168
00:14:17,910 --> 00:14:18,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Hoi.</font>

169
00:14:19,160 --> 00:14:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ben je in orde?
- Natuurlijk. Waarom niet?</font>

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wekenlang heeft niemand van je gehoord</font>

171
00:14:24,880 --> 00:14:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en toen schreef je dit.</font>

172
00:14:27,570 --> 00:14:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb borg bij me.</font>

173
00:14:30,570 --> 00:14:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het spijt me.</font>

174
00:14:32,720 --> 00:14:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik snap hoe dit alarmerend aanvoelt,
maar ik...</font>

175
00:14:36,510 --> 00:14:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je geen problemen?</font>

176
00:14:38,000 --> 00:14:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

177
00:14:41,130 --> 00:14:42,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga trouwen.</font>

178
00:14:45,050 --> 00:14:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicky?</font>

179
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicky.</font>

180
00:14:50,430 --> 00:14:51,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zijn er.</font>

181
00:14:53,180 --> 00:14:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicky?</font>

182
00:14:56,810 --> 00:14:59,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone, Bernie, dit is mijn verloofde.</font>

183
00:15:01,690 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicky Fitzpatrick.</font>

184
00:15:03,570 --> 00:15:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.</font>

185
00:15:06,080 --> 00:15:07,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom binnen.</font>

186
00:15:07,630 --> 00:15:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga zitten. Ik haal wat te drinken.</font>

187
00:15:13,780 --> 00:15:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daar zat ik stuurloos in mijn hotelkamer</font>

188
00:15:16,510 --> 00:15:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en ik bedacht me dat ik net zo goed
naar Griekenland kon gaan.</font>

189
00:15:28,550 --> 00:15:30,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je denkt vast dat dit gek is,</font>

190
00:15:30,730 --> 00:15:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar hij is anders dan iedereen.</font>

191
00:15:33,070 --> 00:15:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij leeft in het moment en hij is vrij.</font>

192
00:15:36,390 --> 00:15:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zei dat ik niet kon trouwen
zonder m'n bruidsmeisje.</font>

193
00:15:40,730 --> 00:15:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus daarom schreef ik.</font>

194
00:15:44,520 --> 00:15:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun je volgende keer bellen?</font>

195
00:15:50,650 --> 00:15:53,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier. Dit is een voorgerecht.</font>

196
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

197
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat vind je van The Six, Nicky?</font>

198
00:16:01,830 --> 00:16:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six? Wie?</font>

199
00:16:08,760 --> 00:16:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ken je haar muziek niet?</font>

200
00:16:11,720 --> 00:16:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent toch dichteres?</font>

201
00:16:14,550 --> 00:16:17,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vrees dat mijn muzieksmaak
een beetje ingetogen is.</font>

202
00:16:18,350 --> 00:16:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik heb haar horen zingen
en haar stem is prachtig.</font>

203
00:16:27,650 --> 00:16:30,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het lekkerste wat ik ooit gegeten heb.</font>

204
00:16:31,490 --> 00:16:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dit jouw huis?</font>

205
00:16:34,280 --> 00:16:35,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In zekere zin wel. Ja.</font>

206
00:16:36,090 --> 00:16:38,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik breng hier zoveel mogelijk tijd door.</font>

207
00:16:38,700 --> 00:16:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik heb huizen in Rome</font>

208
00:16:41,100 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en in Ierland,
waar ik een paar verplichtingen heb.</font>

209
00:16:46,580 --> 00:16:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je, Nicky?</font>

210
00:16:48,230 --> 00:16:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben student</font>

211
00:16:50,800 --> 00:16:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en schrijf mijn thesis.</font>

212
00:16:52,270 --> 00:16:54,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar je bezit dit huis?</font>

213
00:16:55,300 --> 00:16:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

214
00:16:58,220 --> 00:17:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En heb je huizen in Rome en Ierland?</font>

215
00:17:02,560 --> 00:17:04,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vertel het ze gewoon.</font>

216
00:17:06,480 --> 00:17:11,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn familie is niet-regerende,
soevereine adel in Ierland.</font>

217
00:17:11,750 --> 00:17:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wacht. Ben je een prins?</font>

218
00:17:13,780 --> 00:17:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daarom vertel ik het niet.</font>

219
00:17:15,510 --> 00:17:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn familie gaat terug tot de 13e eeuw
in Ierland en heeft een kasteel.</font>

220
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb een kasteel.
Heel oud en beschimmeld.</font>

221
00:17:24,540 --> 00:17:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het betekent weinig.
Het is een kleine aristocratie.</font>

222
00:17:29,960 --> 00:17:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Op de bruiloft.</font>

223
00:17:31,380 --> 00:17:32,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proost.
- Proost.</font>

224
00:17:32,520 --> 00:17:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proost.</font>

225
00:18:15,470 --> 00:18:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar is je gitaar?</font>

226
00:18:16,860 --> 00:18:19,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'n drugs zaten in de gitaarkoffer
en er was politie,</font>

227
00:18:19,690 --> 00:18:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dus liet ik 'm daar.</font>

228
00:18:22,220 --> 00:18:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicky kocht deze voor me.</font>

229
00:18:25,310 --> 00:18:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je bent beter geworden bij het opnemen.
- Ja.</font>

230
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zie 't niet voor me.</font>

231
00:18:34,880 --> 00:18:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijne Hoogheid...</font>

232
00:18:37,030 --> 00:18:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeven maanden lang slapen
in een krappe tourbus met je bandleden.</font>

233
00:18:41,620 --> 00:18:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acht maanden.</font>

234
00:18:46,250 --> 00:18:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat hoeft niet.
- Waarom niet?</font>

235
00:18:52,380 --> 00:18:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga niet terug.</font>

236
00:18:58,680 --> 00:18:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

237
00:19:08,140 --> 00:19:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je dit gezien?</font>

238
00:19:09,770 --> 00:19:14,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ik huilde bijna. Die kioskman dacht vast
dat ik gek aan het worden was.</font>

239
00:19:14,860 --> 00:19:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Ik heb het gezien.</font>

240
00:19:17,940 --> 00:19:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En gelezen.</font>

241
00:19:23,910 --> 00:19:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom zou ik daar ooit naar teruggaan,
als ik hier alles heb wat ik wil?</font>

242
00:19:32,960 --> 00:19:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom op. Dit meen je niet.
- Jawel.</font>

243
00:19:39,760 --> 00:19:40,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat ben jij</font>

244
00:19:41,430 --> 00:19:43,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">op de cover van <i>Rolling Stone.</i></font>

245
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

246
00:20:17,130 --> 00:20:18,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Liefde, lust en haat - de complexe
relatie Van amerika's nieuwste topband</font>

247
00:20:26,470 --> 00:20:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}'Dat geluid hadden we al...
Daisy was meer de kers op de taart.'</font>

248
00:20:33,190 --> 00:20:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Billy vertelde me: 'talent als van daisy
Wordt verspild aan iemand als daisy.'</font>

249
00:20:43,950 --> 00:20:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">verslaafde</font>

250
00:20:45,740 --> 00:20:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mafketel</font>

251
00:20:47,550 --> 00:20:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">egoïstisch</font>

252
00:21:00,050 --> 00:21:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi.</font>

253
00:21:09,760 --> 00:21:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil met je trouwen.</font>

254
00:21:51,560 --> 00:21:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicky-Nick. Altijd laat.</font>

255
00:21:53,780 --> 00:21:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Freddie, het is eilandtijd.</font>

256
00:21:59,270 --> 00:22:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn vriend. Kom hier.</font>

257
00:22:09,620 --> 00:22:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je kent dit monster al.</font>

258
00:22:12,370 --> 00:22:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vermijd hem.</font>

259
00:22:20,290 --> 00:22:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dit is Giorgios.
- Hoi.</font>

260
00:22:21,850 --> 00:22:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij maakt prachtige portretten
in bladgoud.</font>

261
00:22:24,880 --> 00:22:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.</font>

262
00:22:27,020 --> 00:22:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En hier is Petros.</font>

263
00:22:29,680 --> 00:22:31,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altijd het middelpunt.</font>

264
00:22:32,260 --> 00:22:35,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is Malana-shit. De beste kwaliteit.</font>

265
00:22:36,890 --> 00:22:41,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik schreef 28 strofen van een episch
gedicht onder zijn magnifieke invloed.</font>

266
00:22:43,150 --> 00:22:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy is ook dichter,
dus dat klikt vast wel.</font>

267
00:22:46,290 --> 00:22:49,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We zullen zien.
- Waar schrijf je over?</font>

268
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik schrijf over wat ik maar wil.</font>

269
00:22:54,120 --> 00:22:56,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze schrijft vooral over eenzaamheid.</font>

270
00:22:56,870 --> 00:22:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar schrijf jij over?
- Alles.</font>

271
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liefde, waanzin...</font>

272
00:23:02,340 --> 00:23:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vooral liefde en waanzin.</font>

273
00:23:04,060 --> 00:23:06,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Petros heeft een grote prijs gewonnen.</font>

274
00:23:06,230 --> 00:23:07,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, jongen.</font>

275
00:23:08,050 --> 00:23:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vier jaar geleden?
- Ja.</font>

276
00:23:10,090 --> 00:23:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen stopte hij ermee.</font>

277
00:23:11,740 --> 00:23:13,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom ben je gestopt?</font>

278
00:23:13,760 --> 00:23:16,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet. Ik zeg gewoon nee
tegen de mannen van het geld.</font>

279
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik schrijf nog elke dag.</font>

280
00:23:19,440 --> 00:23:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe lezen mensen het?</font>

281
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze komen bij ons. De deur staat open.</font>

282
00:23:26,190 --> 00:23:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry. Ik snap het niet.</font>

283
00:23:27,710 --> 00:23:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is niet het hele punt van dingen maken</font>

284
00:23:30,340 --> 00:23:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat ze gezien, gehoord en gedeeld worden?</font>

285
00:23:34,450 --> 00:23:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Het gaat om het maken, schat.</font>

286
00:23:37,180 --> 00:23:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daar zit de vreugde in.</font>

287
00:23:39,080 --> 00:23:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wij moeten in een bepaalde gratie blijven.</font>

288
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al het andere is alleen maar applaus.</font>

289
00:23:46,800 --> 00:23:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij heeft gelijk.</font>

290
00:23:48,770 --> 00:23:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat niemand je vertellen</font>

291
00:23:50,480 --> 00:23:53,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">of je werk waarde heeft,
want dan bezitten ze je.</font>

292
00:23:54,970 --> 00:23:56,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu schrijf ik voor mezelf.</font>

293
00:23:57,180 --> 00:24:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voor mijn vrienden. Voor de golven.
Het is puurder.</font>

294
00:24:21,370 --> 00:24:23,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicky is nog nooit zo gelukkig geweest.</font>

295
00:24:24,080 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Dat zei ik ook.</font>

296
00:24:26,090 --> 00:24:28,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij lijkt me altijd gelukkig.</font>

297
00:24:31,090 --> 00:24:32,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee?</font>

298
00:24:35,090 --> 00:24:37,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn ouders kwamen om
bij een auto-ongeluk.</font>

299
00:24:38,220 --> 00:24:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En lange tijd was hij behoorlijk gesloten.</font>

300
00:24:41,270 --> 00:24:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zelfs tot voor kort.</font>

301
00:24:44,060 --> 00:24:46,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En je had het gevoel alsof</font>

302
00:24:47,110 --> 00:24:50,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hij zijn leven door een telescoop zag,
van ver weg.</font>

303
00:24:51,900 --> 00:24:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar nu, met jou,
denk ik dat hij eindelijk weer leeft.</font>

304
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wist niet
dat de hemel er zo uit kon zien.</font>

305
00:25:18,890 --> 00:25:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als stadskind en zo.</font>

306
00:25:22,890 --> 00:25:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Of we op een andere planeet zijn.</font>

307
00:25:26,520 --> 00:25:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat zijn we wel een beetje.</font>

308
00:25:30,270 --> 00:25:33,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niemand kent ons hier.
- Nee.</font>

309
00:25:33,250 --> 00:25:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En we kunnen doen wat we willen.</font>

310
00:25:37,740 --> 00:25:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zonder zorgen.</font>

311
00:25:41,830 --> 00:25:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het probleem is dat we naar huis moeten.</font>

312
00:25:47,460 --> 00:25:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit kunnen we thuis hebben.</font>

313
00:25:53,010 --> 00:25:54,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mag ik je iets vertellen?</font>

314
00:25:58,010 --> 00:25:59,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben verliefd op je.</font>

315
00:26:05,020 --> 00:26:07,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hoeft niets terug te zeggen.</font>

316
00:26:11,400 --> 00:26:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil dat je het weet.</font>

317
00:26:20,120 --> 00:26:21,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze waren dol op je.</font>

318
00:26:21,510 --> 00:26:22,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk.</font>

319
00:26:22,990 --> 00:26:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ben je verrast dat ze me leuk vinden?
- Ontzettend.</font>

320
00:26:28,370 --> 00:26:29,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het was geweldig.</font>

321
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben erg blij.</font>

322
00:26:36,220 --> 00:26:38,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom zei je niks over je ouders?</font>

323
00:26:42,350 --> 00:26:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vind het zo erg.</font>

324
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is niet nodig.</font>

325
00:26:47,020 --> 00:26:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben hier en bij jou.</font>

326
00:26:49,100 --> 00:26:50,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is het enige wat telt.</font>

327
00:26:51,770 --> 00:26:53,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet of dat het enige is.</font>

328
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was daarna nog lang verdrietig,</font>

329
00:27:07,120 --> 00:27:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar mijn verdriet werd een keuze.</font>

330
00:27:10,750 --> 00:27:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je als je een probleem hebt?</font>

331
00:27:13,730 --> 00:27:15,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijk je gewoon weg?</font>

332
00:27:16,380 --> 00:27:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kijk naar goede dingen.</font>

333
00:27:20,340 --> 00:27:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kijk naar jou en de rest verdwijnt.</font>

334
00:27:28,770 --> 00:27:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoals boeddhisten zeggen:</font>

335
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Pijn is onvermijdelijk.</font>

336
00:27:33,610 --> 00:27:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Lijden is optioneel.'</font>

337
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hadden een artistieke</font>

338
00:27:45,660 --> 00:27:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en emotionele connectie.</font>

339
00:27:48,160 --> 00:27:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik liet hem binnen en hij bespeelde me.</font>

340
00:27:54,130 --> 00:27:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht dat we zielsverwanten waren.</font>

341
00:27:59,300 --> 00:28:01,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had de mijne gevonden, dacht ik.</font>

342
00:28:02,300 --> 00:28:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Francesca. We leken erg op elkaar.</font>

343
00:28:06,600 --> 00:28:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk</font>

344
00:28:08,890 --> 00:28:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat je een zielsverwant
snel verwart met een spiegel.</font>

345
00:28:14,150 --> 00:28:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien.</font>

346
00:28:20,110 --> 00:28:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien was hij dat.</font>

347
00:28:32,460 --> 00:28:35,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die connectie die jullie hadden,</font>

348
00:28:38,050 --> 00:28:39,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">is er niet meer, toch?</font>

349
00:29:05,910 --> 00:29:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ze ging met je mee.
Dat klinkt serieus.</font>

350
00:29:08,930 --> 00:29:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Misschien.
- Maar?</font>

351
00:29:18,090 --> 00:29:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil niet
in kleine clubs blijven spelen.</font>

352
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil wat jij hebt.</font>

353
00:29:24,760 --> 00:29:26,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan allebei niet?</font>

354
00:29:28,550 --> 00:29:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mag ik je iets vragen?</font>

355
00:29:32,100 --> 00:29:34,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je echt wat je doet?</font>

356
00:29:36,650 --> 00:29:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vorige keer klonk het</font>

357
00:29:38,540 --> 00:29:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alsof je hart gebroken zou worden.</font>

358
00:29:40,790 --> 00:29:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat voelt nu als een leven geleden.</font>

359
00:29:43,650 --> 00:29:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat was het niet.</font>

360
00:29:46,660 --> 00:29:47,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een maand geleden.</font>

361
00:29:47,840 --> 00:29:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En nu ben ik hier.</font>

362
00:29:52,200 --> 00:29:54,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy maakte me ongelukkig
en Nicky gelukkig.</font>

363
00:29:57,040 --> 00:30:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ik wil gewoon gelukkig zijn.</font>

364
00:30:02,840 --> 00:30:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil één keer degene zijn
die gelukkig is.</font>

365
00:30:05,980 --> 00:30:08,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begrijp je dat niet?</font>

366
00:30:16,850 --> 00:30:17,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

367
00:30:19,020 --> 00:30:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ringen, graag.</font>

368
00:30:44,000 --> 00:30:45,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoi.
- Hoi.</font>

369
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat ze nu de één naar de ander maken,</font>

370
00:30:49,190 --> 00:30:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">die geloften die tussen hen
en de goden zijn.</font>

371
00:30:54,890 --> 00:30:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We laten het de hemel horen</font>

372
00:30:57,600 --> 00:31:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en de golven luisteren naar hun geluid.</font>

373
00:31:13,740 --> 00:31:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb veel domme dingen gedaan
in mijn leven.</font>

374
00:31:18,750 --> 00:31:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echt dom. Dingen waar ik spijt van heb
tot mijn sterfdag.</font>

375
00:31:24,960 --> 00:31:26,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik heb geen spijt van die dag.</font>

376
00:31:56,950 --> 00:31:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op.</font>

377
00:32:00,210 --> 00:32:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gaan we al weg?
- Nee.</font>

378
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

379
00:32:29,490 --> 00:32:31,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hou ook van jou.</font>

380
00:32:33,200 --> 00:32:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat meen je.</font>

381
00:32:36,490 --> 00:32:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fijn dat je het eindelijk doorhebt.</font>

382
00:33:13,990 --> 00:33:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gefeliciteerd.
- Heel erg bedankt.</font>

383
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proost.
- Proost.</font>

384
00:33:27,460 --> 00:33:31,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je vindt het gek, hè?
- Nee, dat is niet zo.</font>

385
00:33:32,840 --> 00:33:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vind het snel.</font>

386
00:33:34,480 --> 00:33:36,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Dat is waar.</font>

387
00:33:39,140 --> 00:33:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier voorgoed blijven zou gek zijn.</font>

388
00:33:41,280 --> 00:33:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet op tournee gaan met de band
waarmee ze een hit had.</font>

389
00:33:47,310 --> 00:33:49,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand vertelt Daisy wat ze moet doen.</font>

390
00:33:51,940 --> 00:33:53,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij bent nu haar man.</font>

391
00:33:54,030 --> 00:33:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je kunt haar verstand bijbrengen.</font>

392
00:33:58,660 --> 00:33:59,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan het proberen.</font>

393
00:34:05,040 --> 00:34:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie bepaalt wat verstandig is?</font>

394
00:34:08,250 --> 00:34:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt geen idee wat ze opgeeft.</font>

395
00:34:11,880 --> 00:34:14,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe graag ze dit wilde.
Hoeveel het betekent.</font>

396
00:34:15,380 --> 00:34:16,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien had Petros gelijk.</font>

397
00:34:18,550 --> 00:34:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt geen publiek nodig
om je muziek te maken...</font>

398
00:34:21,740 --> 00:34:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy is Petros niet.</font>

399
00:34:23,930 --> 00:34:26,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is niet een van je vrienden
die voor de lol schrijft.</font>

400
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zegt dat ze gelukkig is.</font>

401
00:34:31,400 --> 00:34:33,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wil je niet dat ze gelukkig is?</font>

402
00:34:35,990 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is hier aan de hand?</font>

403
00:34:41,280 --> 00:34:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zullen we</font>

404
00:34:42,950 --> 00:34:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- wat lsd nemen en...
- Ja?</font>

405
00:34:44,850 --> 00:34:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...gaan zwemmen?</font>

406
00:34:46,220 --> 00:34:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is vast geen goed idee...</font>

407
00:34:48,180 --> 00:34:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat klinkt geweldig.
- Mooi.</font>

408
00:35:08,270 --> 00:35:10,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk niet dat Simone plezier heeft.</font>

409
00:35:10,660 --> 00:35:11,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk niet.</font>

410
00:35:13,730 --> 00:35:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom zeg je dat?</font>

411
00:35:15,380 --> 00:35:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gewoon, het is...</font>

412
00:35:17,780 --> 00:35:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze keurt me vast niet goed.</font>

413
00:35:19,500 --> 00:35:22,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is het niet.
Ze kent je gewoon niet zo goed.</font>

414
00:35:22,420 --> 00:35:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niets persoonlijks.
Ze wil je voor zichzelf hebben.</font>

415
00:35:27,250 --> 00:35:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat bedoel je?</font>

416
00:35:32,380 --> 00:35:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy...</font>

417
00:35:37,590 --> 00:35:38,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is verliefd op je.</font>

418
00:35:42,760 --> 00:35:43,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is gestoord.</font>

419
00:35:44,560 --> 00:35:45,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ziet het, toch?</font>

420
00:35:46,850 --> 00:35:48,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe ze naar je kijkt, je volgt.</font>

421
00:35:48,830 --> 00:35:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze vloog in een mum van tijd
de halve wereld rond</font>

422
00:35:51,830 --> 00:35:52,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">omdat jij dat vroeg.</font>

423
00:35:53,000 --> 00:35:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zou hetzelfde voor haar doen.</font>

424
00:35:55,420 --> 00:35:57,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik neem haar niks kwalijk.</font>

425
00:35:59,150 --> 00:36:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie is er niet verliefd op je?</font>

426
00:36:25,260 --> 00:36:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je gaat nog niet weg, toch?</font>

427
00:36:31,020 --> 00:36:32,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snel.</font>

428
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We kunnen ontbijten.</font>

429
00:36:36,230 --> 00:36:37,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog een duik nemen.</font>

430
00:36:37,540 --> 00:36:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet wat beters.</font>

431
00:36:40,320 --> 00:36:41,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je blijft nog een week.</font>

432
00:36:45,950 --> 00:36:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben amper tijd gehad samen.</font>

433
00:36:48,990 --> 00:36:51,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn niet naar de andere kant geweest.</font>

434
00:36:56,380 --> 00:36:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog een week. Bernie zal het top vinden.</font>

435
00:37:00,340 --> 00:37:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moet echt terug.</font>

436
00:37:01,970 --> 00:37:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je hoeft niets te doen.
- Jawel.</font>

437
00:37:07,470 --> 00:37:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb shows.</font>

438
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rekeningen.</font>

439
00:37:11,930 --> 00:37:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verantwoordelijkheid.</font>

440
00:37:15,520 --> 00:37:17,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zal thee zetten.</font>

441
00:37:22,950 --> 00:37:25,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je was leuk. Wat is er gebeurd?</font>

442
00:37:25,820 --> 00:37:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nou...</font>

443
00:37:28,780 --> 00:37:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sommigen van ons moeten werken.</font>

444
00:37:32,000 --> 00:37:36,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sommigen van ons moeten keihard werken
voor de helft van jouw kansen.</font>

445
00:37:37,330 --> 00:37:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet wat je hebt.</font>

446
00:37:39,060 --> 00:37:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik?</font>

447
00:37:40,630 --> 00:37:41,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

448
00:37:46,970 --> 00:37:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je onze ontmoeting nog?</font>

449
00:37:54,100 --> 00:37:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij was dat verlegen meisje</font>

450
00:37:58,150 --> 00:38:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">met je boek.</font>

451
00:38:01,940 --> 00:38:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te bang om je liedjes te spelen.
- Ja.</font>

452
00:38:04,540 --> 00:38:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat zei ik?
- Dat ik het podium op moest.</font>

453
00:38:07,090 --> 00:38:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En dat deed ik.</font>

454
00:38:09,120 --> 00:38:10,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was ongelukkig.</font>

455
00:38:10,340 --> 00:38:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Word je hier wel gelukkig?</font>

456
00:38:13,080 --> 00:38:15,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, ik ken jou.</font>

457
00:38:15,790 --> 00:38:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je schrijft niet alleen muziek.</font>

458
00:38:17,850 --> 00:38:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet gehoord worden.
Je moet verbinding maken.</font>

459
00:38:20,850 --> 00:38:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik ga niet terug.
- Je moet.</font>

460
00:38:22,650 --> 00:38:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat kan ik niet.
- Je hebt een nummer 1-hit. Een album.</font>

461
00:38:26,650 --> 00:38:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat kan me allemaal niet schelen.</font>

462
00:38:29,030 --> 00:38:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawel. Je bent gewoon te bang
voor Billy Dunne.</font>

463
00:38:31,950 --> 00:38:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben je verliefd op me?</font>

464
00:38:35,680 --> 00:38:36,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat wat dit is?</font>

465
00:38:50,740 --> 00:38:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone.</font>

466
00:38:52,620 --> 00:38:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik probeer...</font>

467
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone.</font>

468
00:39:15,180 --> 00:39:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het spijt me.</font>

469
00:39:21,480 --> 00:39:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hou inderdaad van je.</font>

470
00:39:25,190 --> 00:39:28,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vertel je wat liefde is,
want je hebt geen flauw idee.</font>

471
00:39:31,110 --> 00:39:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is de waarheid vertellen.</font>

472
00:39:34,950 --> 00:39:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ook als je die niet wilt horen.</font>

473
00:39:39,620 --> 00:39:41,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hou van je,
dus ik vertel je de waarheid.</font>

474
00:39:45,420 --> 00:39:47,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent een egoïstische trut.</font>

475
00:40:13,870 --> 00:40:16,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt me hier nooit over verteld.</font>

476
00:40:17,740 --> 00:40:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wist niet dat je zo beroemd was.</font>

477
00:40:31,090 --> 00:40:32,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hoorde wat ze zei.</font>

478
00:40:35,470 --> 00:40:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Behoefte aan connectie.</font>

479
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is het waar?</font>

480
00:40:46,270 --> 00:40:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy,</font>

481
00:40:47,650 --> 00:40:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">misschien is het zo</font>

482
00:40:49,860 --> 00:40:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en moet je teruggaan.</font>

483
00:40:52,570 --> 00:40:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil teruggaan, maar...</font>

484
00:40:55,700 --> 00:40:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil geen pijn meer.</font>

485
00:41:02,620 --> 00:41:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

486
00:41:06,460 --> 00:41:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het zal niet hetzelfde zijn.</font>

487
00:41:17,600 --> 00:41:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik laat niemand je ooit nog pijn doen.</font>

488
00:41:33,320 --> 00:41:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen wolkje aan de lucht
en de warmte houdt aan...</font>

489
00:41:41,790 --> 00:41:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het lijkt wel op thuis.</font>

490
00:41:45,370 --> 00:41:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De stranden, de palmbomen, de bergen.</font>

491
00:41:56,800 --> 00:41:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy?</font>

492
00:42:01,180 --> 00:42:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben jij dit?</font>

493
00:42:10,020 --> 00:42:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daar komen we zo achter.</font>

494
00:44:06,010 --> 00:44:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ondertiteld door: Bianca van der Meulen</font>

495
00:44:08,160 --> 00:44:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creatief supervisor: Florus van Rooijen</font>