クラブで働いてる
ニューヨークね
街に来たら案内する
前回までの あらすじは…
私の声
ここを出る
どこへ？
ニューヨーク
あの女性の話 覚えてる？
“あの女性”ね
彼女は旅立った
新メンバーの デイジー･ジョーンズだ
バンドに入った理由は？
あなた
俺の何？
親しみを感じる
そうじゃない
へえ
どの曲も お互いへの 暗号メッセージだ
君は全てを良くする
何でもないと言って
妄想だって
デキてるのかと
なぜ違うと？
ビリーが否定した
ウソつき
娘のことは書くな
ネタの提供を
恋愛感情はなく-
“全て音楽のため”と
ここの女性は？
“パスポート” ギリシャへの滞在期間は？
先のことは あまり考えないの
デイジー･ジョーンズ･ アンド･ザ･シックスが マジで最高だった頃
トラック７ 彼女は いなくなったシーズ･ゴーン
ニューヨーク
1975年（２年前）
悪いけど満員よ
バーニーに会いたい 知り合いなの
来たんだね
見たかったの
聞いたとおりね
すごい
サプライズがある
どうして？
あなたの歌に 少しトラックを足したの
そしたら大人気
見て
あなたのファンだよ
誰かの隣で目覚めることは あまりない
冷たいね
いつもは すぐ追い出す？
いいえ 別に…
そうよ
皆 完璧に歌えるのね
もっと盛り上げよう
イカしたブラザーと-
麗しいシスターの皆さん
ご本人の登場です
ザ･レディ･シモーン！
世界は真っ暗だった
でも あなたは 見せてくれた
私の生きる道を照らし
私の心を奪った
だから今は歌うしかない
他に言えることは何もない
“愛してる”なんて
言わないで それじゃ足りないから
皆 一晩中でも 歌わせてくれそうだった
また？ 何回やるの
できる限りだよ
１曲しかないから
何とかしなきゃ
そうかもね
やめて
皆が見てる
ごめん
もう一度
大っぴらにはしたくない
何が怖いの？
分かるでしょ
ねえ
用心は しなきゃいけない
でも あのクラブでは 大丈夫だよ
一緒に踊れる場所が 他にある？
このステキな関係を 隠し続けたくない
そう 私は自分を 隠してたし- １９７６年
明かす勇気もなかった
だから全てを歌に込めた
皆 私が自由だと言う
でも分かってない
すると…
その歌は-
不思議と うまくいった
皆 私が自由だと言う
でも分かってない
あの頃は全ての作業を 自分たちでやった
“モンロー･レコード” 小さなレーベルから曲を出し 自分でＤＪに配ったわ
楽しかった
ショーの回数は 毎晩４回になり-
一般のクラブでも歌った
間違ってると気づくわ
ローラーディスコでもね
一緒に過ごす夜は これが最後
私が２曲 歌うだけで 皆 熱狂した
男は必要ない
約束の地へ導いて
最後は いつも “ベター･デイズ”
好きに言えばいい
皆 曲を理解してた
私たちは異常だと 言えばいい
私の あり方は
私の務めとは別物なの
私は圧力下のダイヤモンド
彼女と踊れたら 最高だったけど…
私は圧力下のダイヤモンド
一緒に曲を作り 皆を踊らせることは-
２番目に最高だった
もしもし
お待ちを
あなたに
はい
やあ シモーン
あら テディ
今のは？
えっと…
ルームメートよ
相変わらず クラブを盛り上げてる？
毎晩３回ね たまに４回
誇らしいよ
ロスはどう？
それなんだが-
最近 デイジーと話したか？
数週間前にね
何か あった？
レコード発売記念の パーティに来なかった
あの子らしい
何か聞いてない？
知らないけど-
心配ない ツアーには来るわよ
何か分かれば連絡を
分かった
それじゃ
またね
“ルームメートよ”
こら 黙って！
デイジーとは たまに連絡を取ってたし-
心配は しなかった
私も忙しかったしね “シモーン･ジャクソン”
シモーン！
“サハラ”には誰が来る？
レスリー リーナ アリス
アリスは いつも来ない
そういえば…
何？
言うべきか迷う どうしようかな
言ってよ
バーニー
どうも
教えて
ねえ 早く言って
サルソウルの重役が レコードを出したいって
まさか！ ウソみたい
すごいわ
ジャクソンさん 電報が
ありがとう
何だって？
何？
どうしたの？
“あなたが必要 デイジー”
イドラとかいう ギリシャの島にいるみたい
それで今夜のうちに発つ気？
ショーは どうするの？
彼女には私だけなの
今頃 留置場にいるかも
１人で行かせたりしない
イドラ島
すみません
タクシーはあります？
タクシー？
〈あそこよ〉
タクシー
〈あれ〉
この辺のはず
さっきの…
シモーン！
シモーン
信じられない
来たのね
ええ
うれしい
バーニーね
デイジーよ
大丈夫？
もちろん なんで？
失踪して 音信不通だったでしょ
これを見て 捕まったかと
そんなつもりじゃ…
でも心配になったのも 分かるわ
問題はない？
全くない
結婚するの
ニッキー
２人が来たわ
ニッキー
シモーン バーニー 私の婚約者よ
ニッキー･ フィッツパトリック
どうも 話は聞いてる
どうぞ入って 飲み物を用意する
ワケが分からなくなって 思ったの
“ギリシャに行こう”ってね
急すぎるよね でも彼みたいな人は初めて
今を生きてて 自由なの
でも親友抜きで 式を挙げられない
それで電報を
次回は電話がいいかもね
どうぞ つまんでて
ありがとう
ザ･シックスは好き？
ザ･シックス？ 何が６つ？
彼女の歌は聴いた？
詩人かと思ってた
残念ながら 音楽には詳しくないんだ
でも歌声は聞いたよ 美しかった
今まで食べた料理で一番だ
ここは自宅？
まあね なるべく ここで過ごしてる
故郷のアイルランドと ローマにも家がある
故郷では仕事をしてるよ
何の仕事？
学生として 学位論文を書いてる
学生で 家を持ってるの？
ああ
ローマとアイルランドにも？
言っちゃえ
実は-
僕の家族は アイルランドの-
何の権威もない王家の一族だ
つまり王子様？
ほら こうなる
13世紀から続く家柄よ お城も持ってる
とても古くて カビ臭いけどね
限られた社会の外では 全て無意味さ
じゃ 結婚に
乾杯
ギターは？
ドラッグをケースに隠してて 空港で手放した
これはニッキーが
上達したわね
そうなの
あの王子様も 狭いツアーバスで-
バンドメンバーたちと 寝るのね
７ヵ月か ８ヵ月も
そうはならない
なんで？
私は戻らないから
デイジー
これは見た？
買う時に泣きかけて 店員に変に思われた “デイジー･ジョーンズ･ アンド･ザ･シックス” ええ 見たし-
読んだわ
戻るべき理由がある？
全ては ここにあるのに
まさか本気なの？
ええ
表紙に載ってるのは あなたよ
私じゃない
“愛と欲と憎しみ”
“デイジーは ただのお飾り”
“才能があってもムダになる”
“依存症”
“イカれてる”
“自己中”
やあ
結婚式が待ちきれない
〈おはよう〉
〈いくら？〉
〈1.5ドラクマ〉
あれがいい
あれ？
ニッキー また遅刻か
フレディ 島時間だよ
おい こっちにおいでよ
〈やあ〉
〈皆 こっちだ〉
フレディは会ったわね 近寄っちゃダメよ
彼はジョルジオ
金箔で美しい肖像を作るの
どうも
よろしく
そして彼はペトロス
いつも輪の中心
これはマラナ産だ 最高級品だぞ
28連の壮大な詩は あれを吸って書いたんだ
デイジーも詩人だ 気が合うかも
どうかしらね
何の詩を書く？
書きたいことを 何でも書くわ
孤独についてが多い
あなたは？
あらゆることさ 愛や狂気や…
愛と狂気だな
大きな賞を取ったの
その話か
４年前？
そう
以来 出版しない
どうして？
金儲け主義の奴らを 拒んでるだけ
でも詩は毎日書く
公開しないの？
僕の家に来れば読めるよ
よく分からない
作品を作るのは-
皆に見せたり 聞かせたりするためじゃ？
いいや 作ること自体に 喜びがあるんだ
我々は神の恵みを受ける
その他のことは いわば拍手さ
彼の言うとおりだ
作品の評価を 他人に委ねたら-
他人に支配される
私は自分と友人たちと 波のために書く
その方が純粋だ
〈その者は トロイを滅ぼした後に…〉
ニッキーは とても幸せそう
ええ 初めて見るわ
いつも朗らかに見えるけど
違う？
ご両親を事故で亡くして-
何年も心を閉ざしてたの
つい最近までね
まるで自分の人生を-
遠くから望遠鏡で 眺めてるようだった
でも あなたが来て また生き始めたみたい
こんな夜空は初めて見る
都会っ子だから
別の惑星にいるみたい
ある意味では そうよね
誰も私たちを知らない
ええ
だから好きなように 振る舞える
何の心配もない
じきに帰るんだけどね
帰っても こうしよう
言ってもいい？
あなたを愛してる
何も言わなくていい
知っておいて
大人気だね
当然よ
意外だった？
心底ね
ウソだよ とてもうれしい
ご両親のこと 隠してた？
つらかったわね
大丈夫だ
大事なのは 今 君といることだけ
本当に それだけ？
自分の悲しみというのは-
選択の結果だと気づいた
悲しみの元から 目を背ければいいってこと？
いいものを見るんだ
君を見ると憂いが消える
仏教徒は こう言う
“痛みは避けられない 苦しみは自分次第”
彼とは音楽的に-
感情的に つながってた
でも受け入れたら 心をかき乱された
彼と私はソウルメイトだと 思ってた
僕も似た経験がある
フランチェスカと僕は よく似てた
思うに-
“ソウルメイト”と“鏡”は 混同しやすい
そうかも
彼は鏡だったのかも
その 彼とのつながりは-
もう なくなった？
一緒に来たなら本気でしょ
かもね
“でも”？
私の夢は 小さなクラブでなく-
世界なのよ
両方 手に入れたら？
聞いていい？
結婚して後悔しない？
前に話した時は つらい恋に苦しんでた
大昔のことみたい
でも違う
１ヵ月前よ
今は ここにいる
ビリーといると 惨めになるだけ
私はただ 幸せになりたいの
一度くらい 幸せを味わいたい
分かってくれる？
分かった
指輪の交換を
やあ
ハーイ
では神々との間に 誓いを立てる２人を見守ろう
彼らの声を空に響かせ 波に聞かせよう
〈お幸せに〉
私はバカなことを たくさんしたし-
そのことを 一生 後悔すると思う
でも あの日は例外よ
行こう
もう帰るの？
違う
ねえ
私も愛してるわ
知ってる
やっと気づいたね
おめでとう
ありがとう
乾杯
バカだと思ってる？
思ってないわ
急だっただけ
ああ 確かにね
バカなのは その先よ
デイジーは ツアーに行かないって
誰も命令はできない
あなたは もう夫でしょ 説得してみて
やってもいいが…
それは正しい？
あなたは分かってない
どれだけ彼女に 大事なことかをね
ペトロスも言ってた
観客がいなくても 作品は作れる
デイジーは違う
趣味で詩を書くわけじゃない
彼女の幸せを-
君は望まないのか？
２人で何してるの？
ＬＳＤをキメて 岩のところまで泳ごうか
それは どうかと…
ステキ
よかった
シモーンが楽しんでない
だろうね
どうして？
別に ただ-
僕は嫌われてる
よく知らないだけよ
彼女は君を-
独り占めしたいんだ
どういう意味？
彼女は-
君を愛してる
そんなわけない
明らかだよ
君を見る目でさ
君が呼んだだけで 地球を半周して来た
私だって そうする
彼女を責めてるんじゃない
君が相手なら当然だ
まだ帰らないでしょ？
もうすぐよ
朝食をとったら 最後に泳ぎに行こう
別の案がある
もう１週間 いて
２人で過ごせてないし-
島の反対側にも行きたい
いいでしょ バーニーも喜ぶ
戻らなきゃ
そんなことない
あるわ
予定されたショーを行い 請求書を払う
それが責任よ
お茶をいれてくるよ
前は楽しい人だったのに
人は-
働かなきゃいけないの
でなきゃ あなたの成功の 半分も手に入らない
どうかしてる
私が？
ええ
出会った時を覚えてる？
あなたはシャイな少女だった
ノートを持ち歩いて-
歌うのを怖がってた
その後は？
あなたに言われて ステージに立ち-
散々よ
ここなら幸せだとでも？
デイジー 私には分かる
あなたの音楽は-
人と つながるためのものよ
戻らない
戻るの
ムリ
あなたの曲は 全米１位なのよ
そんなこと どうでもいい
あなたはビリーが怖いだけ
私を愛してるの？
だから戻れと？
シモーン
私は…
シモーン！
ごめん
愛してるわ デイジー
愛とは何か 教えてあげる
真実を伝えることよ
耳を塞ぎたい真実でも
愛してるから 真実を言うわ
あなたは身勝手なクソ女よ
話してくれてなかったね
こんなに有名とは
シモーンの話が聞こえた
人と つながりたいって-
本当？
じゃ 彼女が言ったように-
戻ってみる？
戻りたいけど-
もう傷つきたくない
デイジー
今度は大丈夫だ
誰にも君を 傷つけさせない
雲一つない青空
暖かい日が続いており… ロサンゼルス
イドラ島と似てるね
ビーチに-
ヤシの木に山々
デイジー
この歌 君なのか？
じきに分かるわ
日本語字幕 山崎 友貴