1
00:00:06,960 --> 00:00:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це клуб, де я працюю.
- Це ж у Нью-Йорку.</font>

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будеш там - заходь. Покажу тобі місто.</font>

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Раніше в «Дейзі Джонс та The Six»…</i></font>

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це мій голос.</font>

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені треба поїхати звідси.</font>

6
00:00:17,610 --> 00:00:18,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куди?
- У Нью-Йорк.</font>

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я казала тобі слова тієї жінки на вечірці.</font>

8
00:00:22,980 --> 00:00:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тієї жінки?</font>

9
00:00:24,770 --> 00:00:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І ось так вона просто поїхала.</i></font>

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У нас нова учасниця гурту.</i>
<i>Привітаймо Дейзі Джонс.</i></font>

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти захотіла потрапити в групу?</font>

12
00:00:34,710 --> 00:00:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Через тебе.
- Чому через мене?</font>

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Відчуваю, що знаю тебе.</i></font>

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це не те, про що ти думаєш.
- Гаразд.</font>

15
00:00:43,100 --> 00:00:47,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кожна пісня там, мов кодоване послання</i>
<i>від Біллі Дейзі і від Дейзі Біллі.</i></font>

16
00:00:47,310 --> 00:00:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти все робиш кращим.</font>

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Скажи, що між нами нічого не відбувається.</i></font>

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи, що я здуріла.</font>

19
00:00:54,260 --> 00:00:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я міг би поклястися, що ви разом.</i></font>

20
00:00:56,110 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А, може, ми разом?
- Біллі так не думає.</font>

21
00:00:58,530 --> 00:00:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти клятий брехун.</font>

22
00:01:01,390 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, не поміщай в історію мою доньку.</font>

23
00:01:03,660 --> 00:01:04,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай мені щось краще.</font>

24
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він не має до тебе почуттів.</i></font>

25
00:01:06,910 --> 00:01:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Він сказав, лише музика.</i>
<i>- </i>Я шукаю ту, що тут живе.</font>

26
00:01:09,960 --> 00:01:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПАСПОРТ
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ</font>

27
00:01:10,870 --> 00:01:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як довго будете в Греції, міс Джонс?</i></font>

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Знаєте, як ніколи так далеко не загадую.</i></font>

29
00:02:10,330 --> 00:02:12,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX</font>

30
00:02:22,220 --> 00:02:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">7/10 «ЇЇ НЕМА»</font>

31
00:02:36,860 --> 00:02:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НЬЮ-ЙОРК</font>

32
00:02:39,340 --> 00:02:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}1975 РІК
(ДВОМА РОКАМИ РАНІШЕ)</font>

33
00:02:43,660 --> 00:02:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, у нас аншлаг.</font>

34
00:02:46,370 --> 00:02:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я шукаю Берні.</font>

35
00:02:48,000 --> 00:02:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ніби як подруга.</font>

36
00:03:23,570 --> 00:03:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неймовірно, ти приїхала.</font>

37
00:03:25,780 --> 00:03:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти казала, я маю це бачити, і…</font>

38
00:03:30,830 --> 00:03:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти не жартувала.</font>

39
00:03:33,460 --> 00:03:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не жартувала.</font>

40
00:03:39,550 --> 00:03:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш, я обіцяла тобі сюрприз?</font>

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не розумію.</font>

42
00:03:58,730 --> 00:04:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я взяла вокал, що ти мені вислала,
додала треки для натовпу,</font>

43
00:04:02,500 --> 00:04:04,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і вони від нього шаленіють.</font>

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сама глянь.</font>

45
00:04:08,490 --> 00:04:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе є фанати.</font>

46
00:04:29,560 --> 00:04:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зазвичай я не прокидаюся з іншими людьми.</font>

47
00:04:35,440 --> 00:04:36,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо ти холодна, так?</font>

48
00:04:37,730 --> 00:04:39,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти просто викидаєш їх із ліжка?</font>

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я просто…</font>

50
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

51
00:04:57,040 --> 00:04:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глянь-но. Вони знають увесь текст.</font>

52
00:05:00,550 --> 00:05:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, що їх по-справжньому заведе?</font>

53
00:05:11,930 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мої гарні братики,</font>

54
00:05:14,140 --> 00:05:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мої неймовірні сестрички,</font>

55
00:05:18,270 --> 00:05:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ось вона власною персоною -</font>

56
00:05:20,610 --> 00:05:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Леді Сімона.</font>

57
00:05:39,630 --> 00:05:42,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як мені було сумно</i>
<i>Я не помічала</i></font>

58
00:05:43,340 --> 00:05:46,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Світ був похмурим</i>
<i>Але ти показав мені</i></font>

59
00:05:46,690 --> 00:05:49,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Світло своє</i>
<i>І як можна жити життя</i></font>

60
00:05:50,140 --> 00:05:53,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І ти збив мене з ніг</i></font>

61
00:05:54,120 --> 00:05:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І тепер я співаю</i>
<i>Хоча й не хочу</i></font>

62
00:05:58,060 --> 00:06:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І я мушу сказати лиш одне</i></font>

63
00:06:01,830 --> 00:06:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не кажи, що кохаєш</i></font>

64
00:06:05,440 --> 00:06:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо ти ж знаєш, добре знаєш</i>
<i>Що цього замало</i></font>

65
00:06:12,280 --> 00:06:13,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я співала б ту пісню всю ніч.</i></font>

66
00:06:14,620 --> 00:06:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І найбожевільніше,</i>
<i>що вони б мені дозволили.</i></font>

67
00:06:17,140 --> 00:06:17,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знову?</font>

68
00:06:18,620 --> 00:06:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки ще разів?</font>

69
00:06:20,430 --> 00:06:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стільки, скільки зможемо.</font>

70
00:06:22,960 --> 00:06:24,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе лише одна пісня.</font>

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба попрацювати над цим.</font>

72
00:06:31,550 --> 00:06:33,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо.</font>

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зупинись.</font>

74
00:06:35,560 --> 00:06:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди дивляться.</font>

75
00:06:37,890 --> 00:06:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. Ще раз.</font>

76
00:06:41,980 --> 00:06:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо ти ж знаєш, добре знаєш</i>
<i>Що цього замало</i></font>

77
00:06:47,820 --> 00:06:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто не хочу це афішувати. І все.</font>

78
00:06:52,570 --> 00:06:54,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого ти так боїшся?</font>

79
00:06:58,500 --> 00:06:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба не очевидно?</font>

80
00:07:00,870 --> 00:07:01,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послухай.</font>

81
00:07:04,460 --> 00:07:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, є місця,
де нам треба бути обережними.</font>

82
00:07:09,550 --> 00:07:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але в клубі, з нашими людьми, люба…</font>

83
00:07:13,850 --> 00:07:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, якщо й танцювати, то де, як не там?</font>

84
00:07:19,310 --> 00:07:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу ховати щось настільки чудове.</font>

85
00:07:27,230 --> 00:07:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона мала рацію.</i></font>

86
00:07:28,860 --> 00:07:29,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я ховалася.</i></font>

87
00:07:30,090 --> 00:07:30,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1976 РІК</font>

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та я не була готова спинитися.</i></font>

89
00:07:35,660 --> 00:07:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тож я вклала всі свої почуття в музику.</i></font>

90
00:07:38,790 --> 00:07:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Люди кажуть, що я вільна</i></font>

91
00:07:45,920 --> 00:07:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та ти мене не знаєш</i></font>

92
00:07:49,880 --> 00:07:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І щойно я записала ту пісню…</font>

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вона просто…</font>

94
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">спрацювала.</font>

95
00:08:06,110 --> 00:08:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Люди кажуть, що я вільна</i></font>

96
00:08:13,280 --> 00:08:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та вони мене не знають</i></font>

97
00:08:16,870 --> 00:08:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так, тоді все так і було.</i></font>

98
00:08:19,830 --> 00:08:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми мали робити все самотужки.</i></font>

99
00:08:22,540 --> 00:08:23,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">МОНРО РЕКОРДЗ</font>

100
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми записалися у дрібному лейблі</i></font>

101
00:08:25,520 --> 00:08:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>і власноруч передали копії</i>
<i>усім знайомим ді-джеям.</i></font>

102
00:08:31,130 --> 00:08:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Боже, це було весело.</i></font>

103
00:08:34,260 --> 00:08:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Раптом ми з Берні почали</i>
<i>мати по чотири шоу щовечора.</i></font>

104
00:08:39,640 --> 00:08:42,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У клубах Мідтауна,</i>
<i>де танцювала популярна молодь.</i></font>

105
00:08:42,740 --> 00:08:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти скоро побачиш</i>
<i>Що помилявся</i></font>

106
00:08:46,900 --> 00:08:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На ролер-дискотеках у центрі Нью-Джерсі.</i></font>

107
00:08:49,360 --> 00:08:52,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо це наша остання ніч разом</i></font>

108
00:08:52,880 --> 00:08:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми грали лише дві пісні,</i>
<i>а люди впадали в екстаз.</i></font>

109
00:08:57,910 --> 00:09:00,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мені не треба чоловік</i></font>

110
00:09:02,330 --> 00:09:06,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Щоб потрапити в рай</i></font>

111
00:09:07,060 --> 00:09:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та ми завжди завершували</i>
<i>виступи в Better Days.</i></font>

112
00:09:09,770 --> 00:09:13,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тож давай -</i>
<i>Кажи, що ти хочеш</i></font>

113
00:09:13,270 --> 00:09:15,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вони знали, про що</i>
<i>насправді була та пісня.</i></font>

114
00:09:16,340 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кажеш, що мої друзі і я - ненормальні</i></font>

115
00:09:24,020 --> 00:09:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та мій стан</i></font>

116
00:09:30,940 --> 00:09:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І моя ціль - не одне й те саме</i></font>

117
00:09:35,170 --> 00:09:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо моя ціль</i></font>

118
00:09:38,410 --> 00:09:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сяяти діамантом, попри все</i></font>

119
00:09:42,740 --> 00:09:45,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Може, я ще була готовою,</i>
<i>щоб танцювати з нею.</i></font>

120
00:09:46,000 --> 00:09:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сяяти діамантом, попри все</i></font>

121
00:09:50,290 --> 00:09:54,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Але те, що ми створювали разом музику,</i>
<i>від якої танцювали інші, -</i></font>

122
00:09:55,300 --> 00:09:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>це було теж неймовірно.</i></font>

123
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алло?</font>

124
00:10:05,850 --> 00:10:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, хвилинку.</font>

125
00:10:08,350 --> 00:10:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це тебе.</font>

126
00:10:13,820 --> 00:10:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Алло?
<i>- Привіт, Сімоно.</i></font>

127
00:10:15,940 --> 00:10:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, Тедді.</font>

128
00:10:17,460 --> 00:10:18,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хто це щойно був?</i></font>

129
00:10:19,990 --> 00:10:21,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це просто моя сусідка.</font>

130
00:10:21,870 --> 00:10:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як моя дівчинка?</font>

131
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе ще запалюєш у клубах?</font>

132
00:10:25,600 --> 00:10:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Три рази за ніч, іноді чотири.</i></font>

133
00:10:29,580 --> 00:10:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тобою пишаюся.</font>

134
00:10:30,980 --> 00:10:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як справи в Ла-Ла Ленді?</font>

135
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Взагалі-то я саме тому тобі й телефоную.</i></font>

136
00:10:35,360 --> 00:10:37,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти останнім часом не говорила з Дейзі?</font>

137
00:10:37,900 --> 00:10:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ні, вже кілька тижнів.</i></font>

138
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що? Усе гаразд?</font>

139
00:10:41,320 --> 00:10:42,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Напевно.</i></font>

140
00:10:43,060 --> 00:10:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Була вечірка щодо релізу. Вона не прийшла.</i></font>

141
00:10:45,530 --> 00:10:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже на Дейзі.</font>

142
00:10:47,140 --> 00:10:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, ти щось чула.</font>

143
00:10:49,080 --> 00:10:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ні, нічого.</i></font>

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та я впевнена, усе гаразд.</font>

145
00:10:53,290 --> 00:10:54,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не пропустить тур.</font>

146
00:10:54,620 --> 00:10:56,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Даси мені знати, якщо щось почуєш?</i></font>

147
00:10:56,500 --> 00:10:57,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, звісно.</font>

148
00:10:57,820 --> 00:10:58,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Гаразд, люба.</i></font>

149
00:10:59,650 --> 00:11:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бувай.</font>

150
00:11:09,410 --> 00:11:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Просто моя сусідка».</font>

151
00:11:11,330 --> 00:11:13,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помовч. Та ну тебе!</font>

152
00:11:13,310 --> 00:11:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми з Дейзі підтримували зв'язок,</font>

153
00:11:15,400 --> 00:11:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та ми не кожного дня розмовляли, і…</font>

154
00:11:18,060 --> 00:11:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я навіть нічого такого не подумала.</font>

155
00:11:20,020 --> 00:11:21,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У мене були власні справи.</i></font>

156
00:11:21,610 --> 00:11:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HEATWAVE - THE TRAMMPS
CHIC - СІМОНА ДЖЕКСОН</font>

157
00:11:25,430 --> 00:11:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімоно. Сімоно.</font>

158
00:11:27,220 --> 00:11:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімоно.</font>

159
00:11:28,280 --> 00:11:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І хто буде в The Sahara?</font>

160
00:11:30,890 --> 00:11:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Леслі, Ліна, Еліс.</font>

161
00:11:33,290 --> 00:11:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еліс? Ого, вона ніколи не приходить.</font>

162
00:11:36,820 --> 00:11:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую.
- І…</font>

163
00:11:39,490 --> 00:11:41,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Що в тебе з обличчям?</font>

164
00:11:41,670 --> 00:11:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, чи варто тобі казати.</font>

165
00:11:44,260 --> 00:11:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну ж бо, кажи.</font>

166
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Берні.</font>

167
00:11:49,870 --> 00:11:51,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

168
00:11:51,260 --> 00:11:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи мені.</font>

169
00:11:52,670 --> 00:11:54,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну ж бо. Давай, скажи.</font>

170
00:11:59,880 --> 00:12:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дехто з Salsoul Records прийде в клуб.</font>

171
00:12:02,530 --> 00:12:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочуть записати альбом.</font>

172
00:12:04,340 --> 00:12:07,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже, це ж чудово!</font>

173
00:12:07,560 --> 00:12:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Знаю, еге ж?
- Це чудово!</font>

174
00:12:10,600 --> 00:12:11,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Міс Джексон?
- Так.</font>

175
00:12:11,870 --> 00:12:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вам телеграма.
- Дякую, Хлоє.</font>

176
00:12:22,820 --> 00:12:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

177
00:12:24,410 --> 00:12:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Що там таке?</font>

178
00:12:26,010 --> 00:12:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ТИ МЕНІ ПОТРІБНА
ДЕЙЗІ</font>

179
00:12:29,790 --> 00:12:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він називається Ідра чи Едра.
Якийсь острів у Греції.</font>

180
00:12:34,790 --> 00:12:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти туди полетиш?</font>

181
00:12:36,880 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сьогодні? Ось так?</font>

182
00:12:39,630 --> 00:12:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як щодо запланованих шоу?</font>

183
00:12:42,380 --> 00:12:43,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У неї більше нікого немає.</font>

184
00:12:44,630 --> 00:12:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, вона у в'язниці. Або, може…</font>

185
00:13:04,030 --> 00:13:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, сама ти в Грецію не полетиш.</font>

186
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ІДРА</font>

187
00:13:44,440 --> 00:13:45,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, не знаєте…</font>

188
00:13:45,590 --> 00:13:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут є таксі, що може відвезти нас туди?</font>

189
00:13:47,960 --> 00:13:49,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таксі. Таксі.</font>

190
00:13:51,410 --> 00:13:52,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таксі.</font>

191
00:13:58,500 --> 00:13:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це має бути один із них.</font>

192
00:14:03,130 --> 00:14:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Може, ті двері…
- Сімоно!</font>

193
00:14:04,610 --> 00:14:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш?</font>

194
00:14:05,570 --> 00:14:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімоно!</font>

195
00:14:11,850 --> 00:14:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- О боже.
- О боже, ти приїхала.</font>

196
00:14:14,200 --> 00:14:15,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Повірити не можу.</font>

197
00:14:15,870 --> 00:14:17,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт, Берні.
- Привіт. Так.</font>

198
00:14:17,910 --> 00:14:18,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі. Вітаю.</font>

199
00:14:19,160 --> 00:14:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти в порядку?
- Звісно. Чого ти питаєш?</font>

200
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти зникла, від тебе тижнями не було новин,</font>

201
00:14:24,880 --> 00:14:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і ти написала ось це.</font>

202
00:14:27,570 --> 00:14:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гроші на заставу.</font>

203
00:14:30,570 --> 00:14:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. Я не…</font>

204
00:14:32,720 --> 00:14:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розумію, це могло стривожити, але я…</font>

205
00:14:36,510 --> 00:14:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не в халепі?</font>

206
00:14:38,000 --> 00:14:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не в халепі.</font>

207
00:14:41,130 --> 00:14:42,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я виходжу заміж.</font>

208
00:14:45,050 --> 00:14:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікі?</font>

209
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікі!</font>

210
00:14:50,430 --> 00:14:51,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони тут.</font>

211
00:14:53,180 --> 00:14:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікі?</font>

212
00:14:56,810 --> 00:14:59,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімоно, Берні, це мій наречений.</font>

213
00:15:01,690 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікі Фіцпатрік.</font>

214
00:15:03,570 --> 00:15:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Радий знайомству. Я багато про вас чув.</font>

215
00:15:06,080 --> 00:15:07,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, заходьте.</font>

216
00:15:07,630 --> 00:15:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будьте, як удома. Я принесу випити.</font>

217
00:15:13,780 --> 00:15:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сиділа в своєму номері,
втрачаючи контроль,</font>

218
00:15:16,510 --> 00:15:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я подумала, що можу поїхати в Грецію.</font>

219
00:15:28,550 --> 00:15:30,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, ти думаєш, що це божевілля,</font>

220
00:15:30,730 --> 00:15:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та він не схожий ні на кого, кого я знаю.</font>

221
00:15:33,070 --> 00:15:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він живе тут і зараз, він вільний.</font>

222
00:15:36,390 --> 00:15:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сказала, що не одружуся
без подружки нареченої.</font>

223
00:15:40,730 --> 00:15:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому я й написала.</font>

224
00:15:44,520 --> 00:15:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, наступного разу
скористаєшся телефоном?</font>

225
00:15:50,650 --> 00:15:53,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось. Закуски.</font>

226
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякуємо.</font>

227
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що ти думаєш про The Six, Нікі?</font>

228
00:16:01,830 --> 00:16:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six? А що це?</font>

229
00:16:08,760 --> 00:16:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ніколи не чув її музики?</font>

230
00:16:11,720 --> 00:16:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, ти поетеса.</font>

231
00:16:14,550 --> 00:16:17,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боюся, мої музичні смаки доволі обмежені.</font>

232
00:16:18,350 --> 00:16:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та я чув, як вона співає,
і її голос… гарний.</font>

233
00:16:27,650 --> 00:16:30,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це найсмачніше, що я коли-небудь їла.</font>

234
00:16:31,490 --> 00:16:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То це твій будинок?</font>

235
00:16:34,280 --> 00:16:35,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Певною мірою, так. Ага.</font>

236
00:16:36,090 --> 00:16:38,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я намагаюся бувати тут частіше.</font>

237
00:16:38,700 --> 00:16:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та взагалі в мене будинки в Римі</font>

238
00:16:41,100 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та в Ірландії,
де в мене є певні обов'язки.</font>

239
00:16:46,580 --> 00:16:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І чим ти займаєшся, Нікі?</font>

240
00:16:48,230 --> 00:16:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я студент…</font>

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">працюю над дипломом.</font>

242
00:16:52,270 --> 00:16:54,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але цей будинок належить тобі?</font>

243
00:16:55,300 --> 00:16:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

244
00:16:58,220 --> 00:17:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І в тебе є будинки в Римі й Ірландії?</font>

245
00:17:02,560 --> 00:17:04,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто скажи їм.</font>

246
00:17:06,480 --> 00:17:11,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя родина належить до неправлячої
верхівки аристократів Ірландії.</font>

247
00:17:11,750 --> 00:17:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекай-чекай. Ти принц?</font>

248
00:17:13,780 --> 00:17:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому я й не кажу людям.</font>

249
00:17:15,510 --> 00:17:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його родина сягає корінням аж 13 століття
в Ірландії, і в них є замок.</font>

250
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, у мене є замок.
Дуже старий і запліснявілий.</font>

251
00:17:24,540 --> 00:17:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але це все не має сенсу.
Просто дрібні аристократи.</font>

252
00:17:29,960 --> 00:17:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За ваше весілля.</font>

253
00:17:31,380 --> 00:17:32,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будьмо.
- Будьмо.</font>

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будьмо.</font>

255
00:18:15,470 --> 00:18:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що з твоєю гітарою?</font>

256
00:18:16,860 --> 00:18:19,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мої пігулки були всередині,
а скрізь були копи,</font>

257
00:18:19,690 --> 00:18:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я її просто лишила.</font>

258
00:18:22,220 --> 00:18:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потім Нікі купив мені це.</font>

259
00:18:25,310 --> 00:18:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тобі покращало, коли ти записувалася.
- Знаю.</font>

260
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можу уявити.</font>

261
00:18:34,880 --> 00:18:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як його високість…</font>

262
00:18:37,030 --> 00:18:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">спить у тісному автобусі з іншими
учасниками групи протягом семи місяців.</font>

263
00:18:41,620 --> 00:18:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Восьми місяців.</font>

264
00:18:46,250 --> 00:18:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Йому не доведеться.
- Чому?</font>

265
00:18:52,380 --> 00:18:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо я не повернуся.</font>

266
00:18:58,680 --> 00:18:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі.</font>

267
00:19:08,140 --> 00:19:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хоч це бачила?</font>

268
00:19:09,770 --> 00:19:14,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я ледве не розплакалася.
Продавець, певно, подумав, що я здуріла.</font>

269
00:19:14,860 --> 00:19:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Я це бачила.</font>

270
00:19:17,940 --> 00:19:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І читала теж.</font>

271
00:19:23,910 --> 00:19:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо мені взагалі туди повертатися,
Сімоно, коли тут я маю все, що хочу?</font>

272
00:19:32,960 --> 00:19:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Годі. Ти несерйозно.
- Серйозно.</font>

273
00:19:39,760 --> 00:19:40,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ти…</font>

274
00:19:41,430 --> 00:19:43,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на обкладинці Rolling Stone.</font>

275
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, це не так.</font>

276
00:20:11,290 --> 00:20:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX</font>

277
00:20:17,130 --> 00:20:18,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЛЮБОВ, ХІТЬ І НЕНАВИСТЬ - СКЛАДНІ
СТОСУНКИ НАСТУПНОЇ ВЕЛИКОЇ ГРУПИ АМЕРИКИ</font>

278
00:20:26,470 --> 00:20:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}«У нас уже було власне звучання…
Дейзі додала в нього родзинку».</font>

279
00:20:33,190 --> 00:20:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Біллі сказав мені: «Талант рівня Дейзі
завжди марнується на таких, як Дейзі».</font>

280
00:20:43,950 --> 00:20:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">…наркозалежна…</font>

281
00:20:45,740 --> 00:20:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">…нестабільна…</font>

282
00:20:47,550 --> 00:20:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">…егоїстична…</font>

283
00:21:00,050 --> 00:21:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

284
00:21:09,760 --> 00:21:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От би швидше вийти за тебе.</font>

285
00:21:51,560 --> 00:21:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікі Ніку, спізнюєшся, як завжди.</font>

286
00:21:53,780 --> 00:21:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Фредді, я живу за острівним часом.</font>

287
00:21:59,270 --> 00:22:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, друже! Ходи сюди!</font>

288
00:22:09,620 --> 00:22:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цього монстра ти вже знаєш.</font>

289
00:22:12,370 --> 00:22:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть не підходь до нього.</font>

290
00:22:20,290 --> 00:22:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це Джорджо.
- Привіт.</font>

291
00:22:21,850 --> 00:22:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він малює чудові портрети золотою фарбою.</font>

292
00:22:24,880 --> 00:22:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт. Радий знайомству.
- І я.</font>

293
00:22:27,020 --> 00:22:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А це Петрос.</font>

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У центрі уваги, як завжди.</font>

295
00:22:32,260 --> 00:22:35,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ця хрінь з Малани. Вищий сорт.</font>

296
00:22:36,890 --> 00:22:41,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я написав аж 28 куплетів
епічної поеми під її величним впливом.</font>

297
00:22:43,150 --> 00:22:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі теж пише вірші,
тож ви одне одному сподобаєтеся.</font>

298
00:22:46,290 --> 00:22:49,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це ми побачимо.
- Про що ти пишеш, Дейзі?</font>

299
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пишу про… те, що схочу.</font>

300
00:22:54,120 --> 00:22:56,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переважно вона пише про самотність.</font>

301
00:22:56,870 --> 00:22:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ти про що пишеш?
- Про все.</font>

302
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кохання, безумство…</font>

303
00:23:02,340 --> 00:23:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переважно кохання й безумство.</font>

304
00:23:04,060 --> 00:23:06,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Петрос отримав нагороду за поезію.</font>

305
00:23:06,230 --> 00:23:07,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже!</font>

306
00:23:08,050 --> 00:23:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чотири роки тому?
- Так.</font>

307
00:23:10,090 --> 00:23:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І перестав друкуватися.</font>

308
00:23:11,740 --> 00:23:13,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти перестав друкуватися?</font>

309
00:23:13,760 --> 00:23:16,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не перестав.
Я просто відмовляю людям із грошима.</font>

310
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та я все ще пишу щодня.</font>

311
00:23:19,440 --> 00:23:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І як люди це читають?</font>

312
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приходять до нас додому.
Двері завжди відчинені.</font>

313
00:23:26,190 --> 00:23:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. Я не розумію.</font>

314
00:23:27,710 --> 00:23:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба сенс створення речей не в тому,</font>

315
00:23:30,340 --> 00:23:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб їх бачили, чули,
ну, знаєте… щоб ними ділилися?</font>

316
00:23:34,450 --> 00:23:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні-ні. Сенс саме в створенні, люба.</font>

317
00:23:37,180 --> 00:23:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось де радість.</font>

318
00:23:39,080 --> 00:23:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наша робота лишатися в стані благодаті.</font>

319
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Решта - це просто оплески.</font>

320
00:23:46,800 --> 00:23:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він має рацію, знаєте.</font>

321
00:23:48,770 --> 00:23:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи не дозволяй іншим</font>

322
00:23:50,480 --> 00:23:53,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">називати ціну твоєї праці,
інакше ти їм належатимеш.</font>

323
00:23:54,970 --> 00:23:56,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз я пишу для себе.</font>

324
00:23:57,180 --> 00:24:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для друзів. Для хвиль.
Це набагато чистіше.</font>

325
00:24:21,370 --> 00:24:23,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ще не бачила Нікі таким щасливим.</font>

326
00:24:24,080 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Я теж це сказала.</font>

327
00:24:26,090 --> 00:24:28,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, він завжди щасливий.</font>

328
00:24:31,090 --> 00:24:32,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні?</font>

329
00:24:35,090 --> 00:24:37,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Батьки Нікі загинули
в аварії кілька років тому.</font>

330
00:24:38,220 --> 00:24:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І він дуже довго був доволі замкнутим.</font>

331
00:24:41,270 --> 00:24:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Донедавна.</font>

332
00:24:44,060 --> 00:24:46,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здавалося, немов</font>

333
00:24:47,110 --> 00:24:50,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">він дивиться на своє життя
крізь телескоп, здалеку.</font>

334
00:24:51,900 --> 00:24:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але тепер із тобою, думаю,
він нарешті знову почав жити.</font>

335
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я й не знала, що небо може бути таким.</font>

336
00:25:18,890 --> 00:25:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дитина міста і все таке.</font>

337
00:25:22,890 --> 00:25:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми немов на іншій планеті.</font>

338
00:25:26,520 --> 00:25:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, десь так і є.</font>

339
00:25:30,270 --> 00:25:33,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ніхто нас тут не знає.
- Ні.</font>

340
00:25:33,250 --> 00:25:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ми можемо робити, що нам заманеться.</font>

341
00:25:37,740 --> 00:25:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба хвилюватися.</font>

342
00:25:41,830 --> 00:25:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та нам все одно доведеться повертатися.</font>

343
00:25:47,460 --> 00:25:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Те саме може бути й вдома.</font>

344
00:25:53,010 --> 00:25:54,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна тобі дещо сказати?</font>

345
00:25:58,010 --> 00:25:59,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе кохаю.</font>

346
00:26:05,020 --> 00:26:07,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не зобов'язана відповідати.</font>

347
00:26:11,400 --> 00:26:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто хочу, щоб ти знала.</font>

348
00:26:20,120 --> 00:26:21,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти всім сподобалася.</font>

349
00:26:21,510 --> 00:26:22,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

350
00:26:22,990 --> 00:26:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти здивований, що я сподобалася?
- Дуже.</font>

351
00:26:28,370 --> 00:26:29,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, було чудово.</font>

352
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дуже щасливий.</font>

353
00:26:36,220 --> 00:26:38,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти не розказав мені про батьків?</font>

354
00:26:42,350 --> 00:26:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені дуже шкода.</font>

355
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба.</font>

356
00:26:47,020 --> 00:26:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тут, із тобою.</font>

357
00:26:49,100 --> 00:26:50,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лише це важливо.</font>

358
00:26:51,770 --> 00:26:53,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, чи лише це важливо.</font>

359
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже довгий час мені було сумно,</font>

360
00:27:07,120 --> 00:27:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та в якусь мить мій сум став моїм вибором.</font>

361
00:27:10,750 --> 00:27:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож, якщо ти маєш проблеми,
чи щось іде не так,</font>

362
00:27:13,730 --> 00:27:15,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти просто відвертаєшся?</font>

363
00:27:16,380 --> 00:27:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дивлюся на хороше в житті.</font>

364
00:27:20,340 --> 00:27:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивлюся на тебе, і решта просто зникає.</font>

365
00:27:28,770 --> 00:27:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як кажуть буддисти:</font>

366
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Біль неминучий,</font>

367
00:27:33,610 --> 00:27:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">страждання - це вибір».</font>

368
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас був цей мистецький…</font>

369
00:27:45,660 --> 00:27:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і емоційний зв'язок.</font>

370
00:27:48,160 --> 00:27:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я впустила його,
а він просто морочив мені голову.</font>

371
00:27:54,130 --> 00:27:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, що ми були,
немов споріднені душі чи…</font>

372
00:27:59,300 --> 00:28:01,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я якось думав, що знайшов рідну душу.</font>

373
00:28:02,300 --> 00:28:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Франческа. Ми були дуже схожі.</font>

374
00:28:06,600 --> 00:28:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю…</font>

375
00:28:08,890 --> 00:28:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">доволі легко сплутати
рідну душу з дзеркалом.</font>

376
00:28:14,150 --> 00:28:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо.</font>

377
00:28:20,110 --> 00:28:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, він був дзеркалом.</font>

378
00:28:32,460 --> 00:28:35,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цей зв'язок, що в тебе був…</font>

379
00:28:38,050 --> 00:28:39,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">його більше нема, так?</font>

380
00:29:05,910 --> 00:29:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ж вона приїхала сюди з тобою.
Це серйозно.</font>

381
00:29:08,930 --> 00:29:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можливо.
- Але?</font>

382
00:29:18,090 --> 00:29:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу все життя
грати в маленьких клубах.</font>

383
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу те, що мала ти.</font>

384
00:29:24,760 --> 00:29:26,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можна мати все?</font>

385
00:29:28,550 --> 00:29:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна тебе дещо спитати?</font>

386
00:29:32,100 --> 00:29:34,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти впевнена, що знаєш, що робиш?</font>

387
00:29:36,650 --> 00:29:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Востаннє, як ми говорили,</font>

388
00:29:38,540 --> 00:29:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти була за крок до розбитого серця.</font>

389
00:29:40,790 --> 00:29:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, це було в минулому житті.</font>

390
00:29:43,650 --> 00:29:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ж це не так.</font>

391
00:29:46,660 --> 00:29:47,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було місяць тому.</font>

392
00:29:47,840 --> 00:29:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тепер я тут, Сімоно.</font>

393
00:29:52,200 --> 00:29:54,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біллі робив мене нещасною,
Нікі робить щасливою.</font>

394
00:29:57,040 --> 00:30:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я просто хочу бути щасливою.</font>

395
00:30:02,840 --> 00:30:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хоч раз я хочу бути тою, хто має щастя.</font>

396
00:30:05,980 --> 00:30:08,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Невже ти не розумієш цього?</font>

397
00:30:16,850 --> 00:30:17,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

398
00:30:19,020 --> 00:30:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обручки, будь ласка.</font>

399
00:30:44,000 --> 00:30:45,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Привіт.</font>

400
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер нехай вони скажуть одне одному</font>

401
00:30:49,190 --> 00:30:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">клятви, які будуть між ними й богами.</font>

402
00:30:54,890 --> 00:30:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А зараз нехай небо почує,</font>

403
00:30:57,600 --> 00:31:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і хай навіть хвилі слухають їх.</font>

404
00:31:13,740 --> 00:31:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєте, я в житті наробила багато дурощів.</font>

405
00:31:18,750 --> 00:31:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже безглуздих.
Таких, про які я шкодуватиму до смерті.</font>

406
00:31:24,960 --> 00:31:26,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я не шкодую про той день.</font>

407
00:31:56,950 --> 00:31:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

408
00:32:00,210 --> 00:32:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми вже йдемо?
- Ні.</font>

409
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

410
00:32:29,490 --> 00:32:31,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж тебе кохаю.</font>

411
00:32:33,200 --> 00:32:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та ти що.</font>

412
00:32:36,490 --> 00:32:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рада, що ти нарешті це зрозуміла.</font>

413
00:33:13,990 --> 00:33:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вітаю.
- Дуже дякую.</font>

414
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будьмо.
- Будьмо.</font>

415
00:33:27,460 --> 00:33:31,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти думаєш, це божевілля, так?
- Ні-ні. Не думаю.</font>

416
00:33:32,840 --> 00:33:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, це несподівано.</font>

417
00:33:34,480 --> 00:33:36,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Є таке. Правда.</font>

418
00:33:39,140 --> 00:33:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Божевіллям було б лишитися тут довіку.</font>

419
00:33:41,280 --> 00:33:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не поїхати в тур із гуртом,
який вона вивела на перше місце.</font>

420
00:33:47,310 --> 00:33:49,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не наказує Дейзі, що робити.</font>

421
00:33:51,940 --> 00:33:53,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, тепер ти її чоловік.</font>

422
00:33:54,030 --> 00:33:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти міг би її вмовити.</font>

423
00:33:58,660 --> 00:33:59,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я міг би, так.</font>

424
00:34:05,040 --> 00:34:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але чи це цього варте?</font>

425
00:34:08,250 --> 00:34:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не знаєш, від чого вона відмовляється.</font>

426
00:34:11,880 --> 00:34:14,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як вона цього хотіла.
Що це для неї значить.</font>

427
00:34:15,380 --> 00:34:16,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, Петрос мав рацію.</font>

428
00:34:18,550 --> 00:34:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі не… потрібні слухачі,
щоб творити музику…</font>

429
00:34:21,740 --> 00:34:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі - не Петрос.</font>

430
00:34:23,930 --> 00:34:26,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не пише сонети
на вихідних задля забави.</font>

431
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона казала, що щаслива.</font>

432
00:34:31,400 --> 00:34:33,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш, щоб вона була щаслива?</font>

433
00:34:35,990 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей. Що тут відбувається?</font>

434
00:34:41,280 --> 00:34:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як тобі така ідея…</font>

435
00:34:42,950 --> 00:34:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Закинемося кислотою…
- Так?</font>

436
00:34:44,850 --> 00:34:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І попливемо до тих скель?</font>

437
00:34:46,220 --> 00:34:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не впевнена, що це хороша ідея…</font>

438
00:34:48,180 --> 00:34:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чудово.
- Добре. Гаразд.</font>

439
00:35:08,270 --> 00:35:10,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаю, що Сімоні хоч трохи весело.</font>

440
00:35:10,660 --> 00:35:11,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, ні.</font>

441
00:35:13,730 --> 00:35:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого ти так кажеш?</font>

442
00:35:15,380 --> 00:35:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого, просто…</font>

443
00:35:17,780 --> 00:35:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, вона мене не схвалює.</font>

444
00:35:19,500 --> 00:35:22,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не так.
Думаю, вона просто тебе не знає.</font>

445
00:35:22,420 --> 00:35:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого особистого, вона просто…
хоче, щоб ти була лише її.</font>

446
00:35:27,250 --> 00:35:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти про що?</font>

447
00:35:32,380 --> 00:35:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі…</font>

448
00:35:37,590 --> 00:35:38,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона в тебе закохана.</font>

449
00:35:42,760 --> 00:35:43,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маячня.</font>

450
00:35:44,560 --> 00:35:45,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж бачиш це, правда?</font>

451
00:35:46,850 --> 00:35:48,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як вона дивиться, ходить за тобою.</font>

452
00:35:48,830 --> 00:35:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона тут же прилетіла через пів світу,</font>

453
00:35:51,830 --> 00:35:52,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо ти її попросила.</font>

454
00:35:53,000 --> 00:35:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зробила б те саме, якби вона попросила…</font>

455
00:35:55,420 --> 00:35:57,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не винна. Я не звинувачую її. Бо…</font>

456
00:35:59,150 --> 00:36:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну як можна в тебе не закохатися?</font>

457
00:36:25,260 --> 00:36:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви ж іще не їдете, правда?</font>

458
00:36:31,020 --> 00:36:32,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скоро.</font>

459
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думали поснідати.</font>

460
00:36:36,230 --> 00:36:37,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поплавати востаннє.</font>

461
00:36:37,540 --> 00:36:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене краща ідея.</font>

462
00:36:40,320 --> 00:36:41,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Залиштеся ще на тиждень.</font>

463
00:36:45,950 --> 00:36:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми майже не були разом, Сімоно.</font>

464
00:36:48,990 --> 00:36:51,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми не були на іншому боці острова.</font>

465
00:36:56,380 --> 00:36:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще один тиждень. Берні сподобається.</font>

466
00:37:00,340 --> 00:37:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені треба їхати.</font>

467
00:37:01,970 --> 00:37:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тобі ж не треба нічого робити.
- Треба.</font>

468
00:37:07,470 --> 00:37:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене заплановані шоу.</font>

469
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю рахунки.</font>

470
00:37:11,930 --> 00:37:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маю обов'язки.</font>

471
00:37:15,520 --> 00:37:17,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зроблю чай.</font>

472
00:37:22,950 --> 00:37:25,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Із тобою було весело. Не знаю, що сталося.</font>

473
00:37:25,820 --> 00:37:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж…</font>

474
00:37:28,780 --> 00:37:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Декому доводиться працювати.</font>

475
00:37:32,000 --> 00:37:36,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Працювати, мов коняка, щоб
отримати хоч половину того, що мала ти.</font>

476
00:37:37,330 --> 00:37:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, що з тобою.</font>

477
00:37:39,060 --> 00:37:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зі мною?</font>

478
00:37:40,630 --> 00:37:41,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага.</font>

479
00:37:46,970 --> 00:37:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш нашу першу зустріч?</font>

480
00:37:54,100 --> 00:37:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти була такою сором'язливою дівчинкою,</font>

481
00:37:58,150 --> 00:38:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">яка скрізь ходила з блокнотом.</font>

482
00:38:01,940 --> 00:38:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Боялася грати свої пісні.
- Пам'ятаю.</font>

483
00:38:04,540 --> 00:38:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І що я тобі сказала?
- Вийти на сцену.</font>

484
00:38:07,090 --> 00:38:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я це зробила.</font>

485
00:38:09,120 --> 00:38:10,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я була нещасна.</font>

486
00:38:10,340 --> 00:38:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, будеш щаслива тут?</font>

487
00:38:13,080 --> 00:38:15,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, я тебе знаю.</font>

488
00:38:15,790 --> 00:38:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не пишеш музику просто так.</font>

489
00:38:17,850 --> 00:38:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш, щоб тебе чули,
ти потребуєш публіки.</font>

490
00:38:20,850 --> 00:38:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не повернуся.
- Ти мусиш.</font>

491
00:38:22,650 --> 00:38:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не можу.
- У тебе сингл номер один. Альбом.</font>

492
00:38:26,650 --> 00:38:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені плювати. Плювати на все це!</font>

493
00:38:29,030 --> 00:38:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, звісно.
Бо ти дуже боїшся Біллі Данна.</font>

494
00:38:31,950 --> 00:38:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти в мене закохана?</font>

495
00:38:35,680 --> 00:38:36,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Річ у цьому?</font>

496
00:38:50,740 --> 00:38:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімоно.</font>

497
00:38:52,620 --> 00:38:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, я намагаюся…</font>

498
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімоно!</font>

499
00:39:15,180 --> 00:39:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач.</font>

500
00:39:21,480 --> 00:39:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я справді люблю тебе.</font>

501
00:39:25,190 --> 00:39:28,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я скажу тобі, що це таке,
бо ти ніхріна не розумієш.</font>

502
00:39:31,110 --> 00:39:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це коли тобі кажуть правду,</font>

503
00:39:34,950 --> 00:39:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">навіть якщо вона неприємна.</font>

504
00:39:39,620 --> 00:39:41,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я люблю тебе, тому скажу правду.</font>

505
00:39:45,420 --> 00:39:47,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти справжнє егоїстичне стерво.</font>

506
00:40:13,870 --> 00:40:16,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ніколи мені про це не казала.</font>

507
00:40:17,740 --> 00:40:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знав, що ти така знаменита.</font>

508
00:40:31,090 --> 00:40:32,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я чув, що вона сказала.</font>

509
00:40:35,470 --> 00:40:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про публіку.</font>

510
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це правда?</font>

511
00:40:46,270 --> 00:40:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі,</font>

512
00:40:47,650 --> 00:40:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">може, вона має рацію.</font>

513
00:40:49,860 --> 00:40:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тобі варто повернутися.</font>

514
00:40:52,570 --> 00:40:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу повернутися. Я просто…</font>

515
00:40:55,700 --> 00:40:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не зможу витримати біль.</font>

516
00:41:02,620 --> 00:41:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай.</font>

517
00:41:06,460 --> 00:41:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цього разу буде інакше.</font>

518
00:41:17,600 --> 00:41:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я більше нікому не дам тебе ображати.</font>

519
00:41:33,320 --> 00:41:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На небі жодної хмаринки,</i>
<i>потепління триває й далі…</i></font>

520
00:41:36,550 --> 00:41:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЛОС-АНДЖЕЛЕС</font>

521
00:41:41,790 --> 00:41:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не дуже відрізняється від дому.</font>

522
00:41:45,370 --> 00:41:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пляжі, пальми, гори.</font>

523
00:41:49,350 --> 00:41:53,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе</i></font>

524
00:41:56,800 --> 00:41:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі?</font>

525
00:41:57,860 --> 00:42:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не зміг упоратися з випивкою</i>
<i>А тепер не витримуєш правди</i></font>

526
00:42:01,240 --> 00:42:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ти?</font>

527
00:42:03,570 --> 00:42:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бунтівний гвинт системи</i>
<i>Що готовий протестувать</i></font>

528
00:42:10,020 --> 00:42:11,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, ми скоро дізнаємося.</font>

529
00:42:11,830 --> 00:42:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тож вперед - нарікай на мене</i>
<i>Та я місцем не поступлюсь</i></font>

530
00:44:06,010 --> 00:44:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів:
Володимир Лозицький</font>

531
00:44:08,160 --> 00:44:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник:
Владислава Бурмістрова</font>