Ang nakaraan sa Daisy Jones and The Six…
Daisy? Daisy?
Ano'ng ginagawa mo?
'Di ako puwede rito. Pasensiya na.
Umalis ka na rito!
Ayokong ikaw ang nagligtas sa akin.
Naranasan ko rin 'yun, hindi ba?
Lahat kayo, atras.
Tingin mo, may dahilan ang lahat ng 'to?
Gusto kong maging okey tayo.
At patawarin mo ako.
Kaya natin 'to.
'Di ako aalis sa banda para lang mag-alaga ng sanggol.
Daisy.
Puwede ko 'tong gamitin?
Dapat tayo na lang.
Gusto ko rin 'yun.
Pero asawa ko siya.
Hinding-hindi ko siya iiwan.
Hindi pa ba 'to sapat?
Ang susunod, Chicago, Illinois.
NOONG OKTUBRE 4, 1977, NAG-PERFORM ANG DAISY JONES & THE SIX
SA ISANG SOLD OUT CROWD SA SOLDIER FIELD SA CHICAGO, ILLINOIS.
Mga kaibigan, ang Daisy Jones & The Six!
IYON ANG HULI NILANG PERFORMANCE.
Pinagsisisihan mo ako At pinagsisisihan kita
Pero wala talaga akong pakialam Sa nararamdaman mo
Kung sinabi mo noong umaga na 'yun na ang huling show…
tatawanan kita.
Na may angking talento Kung paano kumilos
Kaya sige at pagsisihan mo ako Pero tatalunin kita, pare
Pinagsisisihan mo ako At pinagsisisihan kita
Masasabing natural Ang ginagawa sa kotse ko
Ang saya ko lang talaga, pare…
Ayokong makita 'yun.
Kaya sige at pagsisihan mo ako Pero tatalunin kita, pare
Kaya sige at pagsisihan mo ako Pero lagi rin kitang pagsisisihan
Marami ka pang hindi alam.
Magandang gabi, Chicago!
Masaya kaming maparito ngayong gabi.
Mommy, tingnan mo.
SAMPUNG ORAS ANG NAKARARAAN
- Tingnan mo! - Puwede mo ba siyang kuhanin? Salamat.
Ayos lang ba lahat?
'Di ko alam, Billy, tingin mo?
Okey.
Salamat.
Ang soundcheck ay 4:00.
Nakita ko ang lola mo, pare. Ang saya-saya niya. Okey?
'Wag ka nang malungkot.
Soundcheck ay 4:00.
Eh, ang ginger ale? Ayos daw 'yun sa'yo.
- Hindi. Salamat. - Soundcheck ay 4:00.
Hindi 4:05, hindi 4:15, kundi 4:00.
- Kuha? - Opo, sir.
Ano sa tingin mo? 'Di kaya ngayon ang araw na hindi mo maiwawala ang susi mo?
Gusto kong maisip mong nakakabagot ang buhay mo kung wala ako, Rod.
Ang soundcheck ay 3:00.
Alam ko ang "Daisy Standard Time."
Ginamit ko 'yun sa akin.
- Nakarating ka! - Hindi, ikaw ang nakarating.
Buong linggo akong may gig dito.
Salamat sa pagpayag mo.
Salamat sa pagtatanong.
- Gutom ka na? - Oo.
- Umalis na tayo rito. - Tara.
Bale, tulad lang ng dati,
dalawang babaeng nagra-rock and roll.
May 50,000 tao roon, Daisy.
Hindi 'yun tulad ng dati.
Ano pala 'tong nabalitaan kong Attic Records?
Oo…
Wala na 'yun.
- Ha? Eh, sabi ni Teddy, okey naman. - Tinanggihan ko sila.
Matapos lahat ng sinabi mo sa Greece?
Akala ko, ito ang gusto mo.
Oo.
Gusto ko naman talaga. Kaya lang…
Alam mo, 'di ko maintindihan noon bakit palpak ang una kong album.
Iniisip kong baka dahil sa kanta,
o baka marami akong sinusubukan.
Hinahanap ang boses ko.
Pero alam ko 'yun.
Matagal ko nang alam.
Takot lang akong gamitin.
Pero sa New York, Daisy, hindi na ako takot,
kaya nabaliw ang mga tao.
Pero 'yun ang inaayawan ng Attic.
Okey naman sila sa ibang bagay, pero…
ayaw nila sa mga bagay na mahalaga.
Ang pamilya ko, ang puso ko.
Tinanggihan ni Simone Jackson ang Attic Records.
At ginawa mo dahil sa pag-ibig.
Sentimental na gaga.
Oo, ganoon nga.
Ayos ka lang?
Tingin ko, hindi ko na yata…
kaya.
Na makasama siya.
Alam mo, kung sobra ka nang nasasaktan…
tigilan mo na.
Matagal na akong nagpapakaanghel
Pangako, wala pa akong nagagawang mali
Gusto kong mawala ang mga luha mo
Umuwi ka na
Cape Cod, Santa Fe
Sa maliit na houseboat sa Marina Del Rey
Malapit nang makalayo
Umuwi ka na
- Saan ba 'to galing? - Nakita kita sa kusina ngayong umaga.
Kung paano kayo tumingin sa isa't isa.
Cammy, napag-usapan na 'to, 'di ba?
Sinabi mo mismo na ito ang gusto ng mga tao.
- Arte lang 'yun. Alam mo naman. - Magtapat ka.
Okey? Matatanda na tayo.
- May mga nagawa tayo… - Wala nga…
Anong may mga nagawa?
- Alam mo ang ibig ko. - Hindi ko alam. Ano 'yun?
Gaano na 'to katagal nangyayari?
Walang nangyayari, Diyos ko naman!
Makinig ka.
Hinalikan ko siya.
Isang beses lang, okey? Matagal na. At halos segundo lang.
Pero 'yun lang. Pangako.
- Walang ibig sabihin. - Sabihin mong 'di mo siya mahal.
Sabihin mong 'di mo siya mahal.
Hindi mo masabi, ano?
Pasensiya na.
- Pasensiya na… - Okey lang.
Tapos na rin ako rito.
Tingin niya, may relasyon tayo.
Tingin niya, mahal kita.
At ano'ng sinabi mo?
Sinabi ko ang totoo, Daisy.
Na walang nangyari.
At walang mangyayari.
Lintik.
Lintik!
Kumusta, Chicago?
Gusto kong sabihin ang nadarama ko,
pero laging mali ang nasasabi ko.
Ito ang "No Words."
Uy.
Ayos ka lang ba?
Baka dapat magpadoktor ka. Okey?
Para lang sigurado.
Graham.
Inasikaso ko na.
Ano'ng sinasabi mo?
Walang mga salita Para sa kakantahin ko
Hindi, walang mga salita Para sa kakantahin ko
Hindi ko alam ang mga salita, babe
Para masabi ang gusto ko
At mababaliw na ako
Sa paggawa ng tama
Napapatahimik ka ng pagpapanggap
Naliwanagan ka dahil sa larawan
At ako pa rin ang lalaking 'yun
Nagsasabi siya ng totoo.
Walang namamagitan sa amin.
Hindi ganoon.
Eh, paano pala?
Hindi ko alam.
Ikaw ang first love niya. Ang nanay ng anak niya.
Eh, ano ako? Isang obligasyon?
'Di 'yan ang sinasabi ko.
'Yun mismo ang sinasabi mo.
Hindi kami magkasama dahil lang mahal niya ako kundi
siya si Billy Dunne at 'yun ang tamang gawin?
Alam mong mahal ka niya, Camila.
Sa 'yo siya.
Lagi siyang sa'yo.
Ikaw lagi ang pipiliin niya.
At ako…
Ano?
Kailangan kong tanggapin 'yun.
Alam mo bang magkapareho kayo?
Tingin niyo, mga nawawala kayo
at kumakapa sa dilim, pero…
nararapat kayo sa isa't isa.
Lintik!
Lintik.
Ano ba'ng nangyari rito, pare?
Ano'ng gusto mo, Eddie?
Naisip kong sabihin na sa iyo nang personal.
Aalis na ako sa banda.
Seryoso ako. Ayoko na sa lintik na 'to.
Anong lintik?
Hindi mo alam, ano?
Kung gaano kahirap sa akin.
Simula pa noong Dunne Brothers pa lang.
Para bang wala lang kami ni Warren.
Pero nakipagtulungan ako, pare.
Pinaubaya ko nga ang gitara ko.
Ayokong mag-bass, pero kailangan natin ng bass player.
Kaya tumugtog ako ng bass. Tapos, ano?
Maririnig ko sa master na inulit mo ang mga parte ko?
Tingin mo, hindi ko mapapansin?
Pero napuno na ako sa nangyari sa Pittsburgh.
May isa akong pagkakataon sa stage,
pero kinuha mo 'yun sa akin.
At sa bayan pa natin.
Naroon ang lola ko sa show,
walang hiya ka.
Pagkatapos ng tour,
aalis na ako, pare.
Alam mo, sa tingin ko?
Gusto mo 'yung naiinsulto.
Kailangan mong mainsulto.
Kasi kung hindi, Eddie, kailangan mong galingan.
Pero hindi mo kaya.
'Di ka lang talaga magaling.
Kung alam mo lang.
Talaga? Ano'ng hindi ko alam?
Gamitin mo ang imahinasyon mo.
Papatayin kita!
Kasalanan mo 'to, pare!
Ikaw ang gumawa nito!
Lumingon ka at tingnan mo ako
Harapin mo ako at sabihin
Hello?
Hi, Ma.
Margaret?
Ikaw ba talaga 'yan?
Ako nga.
Umaasa akong tatawag ka.
Natanggap mo ang sulat ko pati ang mga larawan?
Malibu Mondays.
Hindi ko alam kung paano mo nagawa ang magkakaparehong damit kada linggo.
At laging pula ang bagay sa buhok natin.
Bakit mo 'yun ipinadala sa akin?
Gusto kong marinig ang boses mo.
Na-miss lang kita.
At ngayon, heto ka,
nasa balita sa TV at sa lahat ng magasin,
gumagawa ng mga kuwento na para bang ulila ka?
Hindi ka ulila, lintik ka.
Nanay mo ako.
Wala ka man lang utang na loob.
Alam mo,
Ma, minsan naisip kong…
Napakaraming estranghero riyan
na mas mamahalin ako kaysa sa'yo.
Siguro, pero 'di ka talaga nila kilala, 'di ba?
Paalam, Ma.
Kung gusto mong marinig ang boses ko, makinig ka na lang ng radyo.
Kung sasaktan mo ako Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
Huwag mong sabihing mahal mo ako Habang paalis ka
Kung iiwan mo ako ngayon
Kung sasaktan mo ako Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
- Sinubukan kong sabihin. - Sabi mo, 'di sigurado…
Ang sabi ko, ayoko nito.
Ayoko ngayon…
kahit kailan.
Ayaw mo lang marinig.
Check one, two, three. Check, check.
Isa pang 15.
Sana sinamahan kita.
Hinawakan ang kamay mo.
Talaga, Graham?
Tingin mo, makakatulong 'yan lalo na sa naging itsura mo?
Tingin mo, mas mapapadali lahat…
Hindi naman talaga madali ang mga relasyon, Karen.
Okey? Dapat maging tapat.
Mag-isa ka na habambuhay.
Alam mo 'yun, 'di ba?
Noong huli akong nanalo
Narinig ko ang tunog ng kampasa sa simbahan
Magiging singsaya mo Ang baril na puno ng bala
Isang maling lugar sa isang pagkakataon
Mas masayang mangulila
Kaysa makasama
Mas masarap halikan
Kaysa makasama
Mas masayang mangulila
Kaysa makasama
Mas masayang mangulila sa'yo
Kaysa makasama
Mas masarap kang halikan
Kaysa makasama
Mas masayang mangulila sa'yo
Kaysa makasama
Mas masayang mangulila sa'yo
May machine ba o anuman kung saan puwedeng mag-iwan ng mensahe?
Oo, room 909. Salamat.
Kapapasok ko lang! Ano ba!
Lintik.
Cammy… Uy, Cammy. Uy. Ako ito.
Hindi ko alam kung nasaan ka, at alam kong galit ka…
Baka gusto mong ayusin natin 'to,
pakiusap, pumunta…
pumunta ka sa show mamaya.
Pakiusap.
Mahal kita.
Kailangan ko kayo.
Studio A.
Si Teddy Price, pakiusap.
May sesyon siya ngayon. May ipapasabi ka?
Wala na.
Ikaw ba 'yan, Billy?
- Oo. Hi, Deb. - Pambihira, tatawagin ko siya.
Hindi, kasi…
Pare ko, Billy Dunne.
Uy, Teddy. Hi.
Ano'ng problema, anak? Hindi ba't may show ka na?
Oo, kasi…
- Billy? - Ayos lang ako, pare.
Gusto ko lang marinig ang boses mo.
Sinisiguro ko lang na iniinom mo ang mga gamot mo, at…
Oo, huwag mo akong alalahanin.
Ayos.
Ayos 'yan.
'Yun ba talaga ang dahilan?
Billy?
Mahal kita, Teddy.
- Bilisan mo, tarantado. Dali. - Billy?
Dali…
Billy Dunne?
Lintik, pare, may mga ticket ako.
Ibibili kita ng inumin.
'Yun lang ang magagawa ko.
Uy, Jacks nga para sa akin at kay Billy Dunne.
Lintik, pare!
Kilala mo naman siya, 'di ba?
Sige, Billy.
Uy, Daisy, nasaan ka ba…
May nakakaalam ba kung nasaan sila?
Mayroon ba?
Lintik naman.
Hindi nawawala si Billy pag soundcheck.
Ang ganda ng pangintab mo, a.
Eddie.
Ano ang sinabi mo sa kaniya?
Wala. Ano…
'yung mga dapat lang sabihin, ganoon.
Eddie, may sasabihin ako. Okey?
At mangako kang hindi mo ako kaiinisan dahil doon.
Ano ba ang problema mo?
Ano naman kung tarantado si Billy?
Ano naman kung hindi ikaw? Ano ba, nasa…
Nasa pinakasikat na banda ka sa buong mundo ngayon.
Nakakasakay ka sa jet planes, at limpak-limpak ang pera,
at nakakatugtog tayo sa milyon-milyong tao,
at gustong-gusto nila 'yun.
Gustong-gusto nila, Eddie.
Hindi pa 'yun sapat?
- Warren… - Hindi, pare, seryoso ako.
Hindi 'yun basta-basta nangyayari.
Kahit kanino.
Tayo ang pinakasuwerte sa mundo, pare.
Puwes, Warren, mawalang-galang na,
tingin ko, 'di naman masama kung maghangad pa ng kaunti.
Oo, pare. Tama.
Maghanap ka lang, Eddie.
Saan ka pupunta?
Ako? Hindi ko alam.
Baka maninigarilyo.
Magbubukas ng mamahaling champagne.
O baka ganito.
Baka tawagan ko ang girlfriend kong movie star.
Kita tayo mamaya, pare.
Hindi ko alam kung nasaan ka, at alam kong galit ka…
Baka gusto mong ayusin natin 'to,
pakiusap, pumunta…
pumunta ka sa show mamaya.
Pakiusap.
Mahal kita.
Kailangan ko kayo.
Mukhang suwerte talaga kayo, Chicago.
Mga kaibigan, tanggapin niyo sa stage
ang aking kapatid at kaibigan,
Simone Jackson.
Pare, seryoso lang.
Ayos ka lang ba?
Hindi naman ako naging ayos, Rod.
Maipapangako ko sanang Ito ang paraan
Sabihin mo nga Bakit tayo nananatili?
Sa isang napakalungkot na daan
Hindi mo masasabi Hindi ko malalaman
Pero nasa pareho tayong panig At magiging
Maging kang, napakalungkot na daan
Kung susundan kita sa ilog
Ipadadala ang lungkot ko sa dagat
Mananatili ka ba habambuhay?
Susundan mo ba ako sa panaginip ko?
Kung itatapon ko sa ilog
At hahayaang manguna ang ritmo
Mananatili ba 'yun sa'yo at hinding-hindi
Hayaang iwan mo ako
Uy.
Papatayin mo yata ako, ano?
Wala siya rito, tama? Wala si Camila rito?
Wala siya rito, pare.
- Dapat mong makita. - Oo naman.
- Babalik ako pagkatapos nito. - Magiging masaya 'yun.
- Daisy… - Sa wakas. Nandito lahat, ha?
Mukhang kang takot, Rod.
At dapat lang.
Okey.
Sige, totoo na 'to.
Ano?
Ayaw mo ng makeup ko?
Umiinom ka na naman.
Aalis na rin kami maya-maya.
Pero dapat munang bigyang-pugay ang bawat isa.
Kailangan ko ang tulong niyo.
Tara?
Sa drums, ang kumikilos na parang Rolex
at tumutugtog nang napakahusay,
si Mr. Warren Rojas.
Mga kaibigan…
ang pinakamahusay at pinakaastig na manunugtog ng keys,
si Miss Karen Sirko!
Sunod naman, ang pinakamabuting tao na makikilala niyo.
Minsan, nalilimutan ko kung gaano ako kasuwerteng kapatid ko siya.
Si Graham Dunne!
Sa bass,
si Eddie Roundtee.
Teka, ulitin natin… puwede ba?
Ang master ng low end hammer,
ang taong nagpapanatili ng bilis sa bass,
ang groove layer, ang magaling sa four-string,
si Eddie Demetrius Roundtree!
Mahal kita, pare.
Bahala ka sa buhay mo.
Tapos ka na.
At sa wakas…
Kailangan ko pa bang sabihin?
Gusto kong sabihin mo.
Si Daisy Jones.
Billy Dunne.
Nahanap mo ako sa apoy
Liwanag na ng pagbabago
Baby, tapos na iyon
Ikaw ang liwanag ko sa umaga
Aurora Ikaw na nga
Ikaw ang liwanag ko sa umaga
Noong malayo ako
Tumawag ka nang di-inaasahan
Tapos na ang mga kabaliwan ko
Ikaw ang liwanag ko sa umaga
Aurora
Ikaw ang liwanag ko sa umaga
Naisip ko na Gusto ko 'tong maging panghabambuhay
Naisip ko na Gusto ko 'tong maging
Aurora, nandito ako
Hindi na ulit ako mawawala
Malapit ka na bang dumating?
Ikaw ang liwanag ko sa umaga
Aurora Ikaw na nga
Ikaw ang liwanag ko sa umaga
Aurora, ikaw lang
Billy.
Ano naman 'to?
Wala na siya.
Ano?
Aalis na siya.
- Billy. - Ano?
Mahal kita, okey?
At kung gusto mo pang matulog sa mga tour bus
sa susunod na 20 taon, e, 'di ayos.
- Ganoon din ako. - Hindi kaya.
Oo, ganoon.
May anak man o wala, wala akong pakialam.
Mahal kita.
Sabihin mo lang na ganoon ka rin, at ayos na.
Patawarin mo ako, Graham.
Billy, ano'ng ginagawa mo?
Uy.
- Hindi ikaw 'to. - Ganito ako.
Daisy, hindi na natin kailangan pang labanan.
Okey? Tayong dalawa? Mga wasak tayo.
Magkasama tayong maging wasak.
- Magkasama tayong maging wasak. - Ako…
- Maging wasak tayo. - Tigil.
- Maging wasak tayong dalawa. - Tigil!
Ayokong maging wasak.
Pakinggan natin kung in love kayo ngayon.
Nagmahal na rin ako.
At masakit, hindi ba?
Pero hindi naman dapat.
Hindi kailangang puro galit, sakit, at…
pagdurusa.
Puwede ang payapa sa pag-ibig.
At puwedeng maging maganda.
At kung susuwertehin ka at mahanap mo ang taong susuporta sa'yo,
kahit hindi nararapat,
naroon ang liwanag.
Kaya ang hiling ko sa inyo, mga kaibigan…
hanapin niyo ang tutulong na makita niyo ang liwanag.
Ito ay isang love song.
Yeah
Baby, baby
Alam mo ba kung sino ka
Hindi na ba mapipigilan
Sabihin mo
Kung paano tayo nakaabot dito
Matagal na ba tayong…
Marami ba tayong ayaw malaman?
Sana'y madali, pero tila hindi
Sige na.
Kaya natin 'tong pasamain
Sa Beaumont Hotel.
Paano tayo napunta rito?
Paano tayo makakaalis?
Dati'y masaya tayong tingnan
Pero ngayo'y tingnan mo tayo
O, baby, tingnan mo tayo
Paano tayo napunta rito?
Paano tayo makakaalis?
Wala nang patutunguhan ang ginagawa natin
Paano tayo napunta rito?
Camila, sandali lang.
Dati'y masaya tayong tingnan
O, baby, tingnan mo tayo
Baby, tingnan mo tayo
Wala nang patutunguhan ang ginagawa natin
Bakit 'di mo na lang aminin?
O, baby, tingnan mo tayo
Baby, tingnan mo tayo
Kaya natin 'tong pasamain
Ano'ng nangyari roon?
Bakit umalis si Billy?
At saka, ano ba ang problema n'yong lahat?
Ano ang kaya niyang ibigay na hindi ko kaya?
Paanong mas higit ang pagmamahal niya kaysa sa akin?
Hindi niya ako mahal nang higit.
Eh, ano?
Ano 'yun?
Nakikita niya lang ako.
Ang kabuoan ko.
At ako, hindi?
Hindi ko hinahayaan.
Hindi puwede.
Kung alam mo lang, kung ilang beses kong pinag-iisipang guluhin ang buhay ko,
ang buhay natin…
Mahal na kita 18 pa lang ako.
Tingin mo, hindi kita kilala nang lubusan?
Wala sa atin ang perpekto.
Hindi ko ginusto ang perpektong buhay.
Gusto ko lang ang buhay ko.
Ang asawa ko.
Mommy!
Naaalala ko ang gabing 'yun.
Suot niya ang lilang dress at ang mga hikaw na ibinigay mo.
At umiiyak ka.
Parehas kayo. 'Di pa kita nakitang umiyak nang ganoon.
Bata ka pa noon.
Paano mo 'yun naalala?
Mas marami akong naaalala kaysa sa iniisip mo, Dad.
Good night, sweetie.
Pagsisikapan ko.
Pangako.
May lugar sa Minnesota. Walang makakaalam.
Si Teddy na ang bahala sa lahat.
Salamat.
Nang-iwan ka na ng pamilya dati.
Kaya mo 'yan.
Alam ko.
Mas mahal ko lang ang pamilyang 'to.
Oo.
Sumunod na araw, naghihintay kami sa bus.
Naiisip ko n'on na magiging ayos lahat.
Marami na kaming pinagdaanan
pero nalagpasan na namin ngayon.
Iniisip ko pa n'on kung paano sasabihing aalis na si Daisy.
Tapos, nakita ko si Eddie.
Ang nakakatawa ay
hindi alam ng mga pinili na pinili sila.
Gusto kong maging rock and roll star,
pumunta sa ibang lugar at tumugtog sa iba.
At 'yun ang ginawa ko.
'Yun pa rin ang ginagawa ko.
Bumalik ako sa bahay…
sa Hazelwood.
Nagmahal at nagsimula ng pamilya.
May asawa ako at mga anak na siyang…
buong mundo ko.
At ipinagpapasalamat ko 'yun kay Karen.
Baka nakabuntot pa rin ako sa kaniya kung hindi siya
naging tapat sa akin.
Puwes, sinabi ko ang dapat niyang marinig.
Pero 'di ako naging tapat sa kaniya.
Bumuo ako ng sarili kong banda.
Okey naman, alam mo na…
Tumutugtog pa rin ako sa mga gig.
Ayos lang ang buhay ko. Ayos…
Ayos lang talaga.
Ilang taon na akong session drummer.
Nasa mga rekord ako noon, hindi ba? Mga klasiko.
Nagpakasal kami ni Lisa noong '82.
Hindi ako makapaniwalang umoo siya.
- Isa, dalawa… tatlo! - Handa na?
Wala na nga lang nagpapapirma sa mga dibdib nila, pero okey lang.
Hindi naman 'yun totoo.
Minsan, si Lisa, para lang pagbigyan ako.
Nagbukas kami ni Bernie ng club.
Sa amin 'yun.
At itinutugtog namin lahat. Lahat ng magpapasaya sa inyo.
Minsan, ako mismo ang kumakanta.
Nababaliw pa rin sila.
Tumigil na ako sa negosyong 'yun.
Nasaktan ako sa nangyari sa kanila.
Higit pa sa naranasan ko sa iba. Kasi…
tingin ko, hindi ko na kayang maranasan ulit 'yun.
Pag nasaktan ka nang ilang ulit, titigil ka nang magmahal.
Pero hindi talaga.
Ibang kuwento na 'yun.
Namatay si Teddy noong '83.
Nakita nila siyang nakayuko sa soundboard matapos magpuyat.
Namatay siyang ginagawa ang gusto niya, tulad din ng sinabi niya.
Teddy, paano mo gustong maalala ng mundo?
Ng mundo? Ano ba, Merv?
Hindi ako maaalala ng mundo.
Pero maaalala nila ang musika.
At…
Ayos na ako roon.
Lahat ng mayroon ako at lahat ng ginawa ko,
sa musika ko,
sa katinuan ko…
sa anak ko,
ay dahil umalis ako noong gabing 'yun.
Nagmahal ka ba matapos 'yun?
Maraming beses.
Siguradong nabasa mo ang ilan.
Pero iba ang kay Billy.
Lahat ng nakasakit kay Daisy, nakasakit din sa akin.
Lahat ng minahal ko sa mundo, minahal din niya.
Lahat ng nilabanan ko, nilabanan niya rin.
Magkabiyak kami,
sa paraang hindi mo mahahanap sa iba.
Pero kasabay noon, magulo rin kami.
Dalawang sakuna na kailangang maghilom.
At tingin ko, hindi namin 'yun magagawa.
Alam kong hindi talaga.
Lalo na noon.
Jules, alam mo na 'to.
Alam mo na. Kasi…
Pakiusap, Dad?
Okey.
Kaya lumabas ako ng rehab,
nagsimulang magpa-theraphy,
sumali sa programa,
at sa unang pagkakataon, nagnilay-nilay tungkol sa sarili ko.
Hindi 'yun madali.
Inabot ng ilang taon, pero nakatulong.
At nagkabalikan kami ng nanay mo.
Isa pa…
Naitama ko ang ilang mali.
Hindi ko na nakaligtaan ang school play o soccer game.
Nakita kitang maging ang kahanga-hangang babae.
At noong nagkasakit ang nanay mo…
Pa…
Pasensiya na.
Siya ang dahilan kung bakit ako sumali sa banda.
Kung bakit ako nanatili.
Pupunta dapat ako roon.
Sa burol niya.
Hindi ko lang alam kung…
Nakita niya ang potensiyal ko na hindi ko makita sa sarili ko.
At tama siya.
Hindi ko kaya.
Pero siya ang pag-ibig ko.
Masasabi ko na ngayon at alam kong totoo.
Ibigay mo man lahat ng platinum albums,
ang katanyagan, ang kasikatan, lahat…
ibabalik ko lahat sa'yo para sa isang minuto kasama siya.
Ang nakakatawa, lahat, naaalala ang The Six.
Nang mailabas sa CD ang Aurora,
nakabenta kami, ng isang, ng ano, dalawang milyon? Tatlong milyon?
Tumugtog 'yun sa kotse noong isang araw.
Ang classic rock station.
Naisip kong ang galing n'on.
Nakakatuwang isipin na may nagawa ka, ano?
Nakapag-iwan ng marka sa mundo.
Gusto mo bang gawin ulit?
Ang alin, honey?
Alam mo na.
Hindi ko alam kung anong mararamdaman ng nanay mo dito.
Alam ko.
Heto, Jules?
Ang pangit ko.
Ang ganda mo.
Lagi kang maganda, Ma.
Teka sandali.
Sino pa ang kakausapin mo?
Kung sino ang gusto.
Sila, sina Tito Graham, Rod…
Kakausapin mo si Daisy?
Baka.
Gawin mo.
Sabihin mo sa kaniya na…
Masaya ako para sa kaniya.
Nakagawa siya ng magandang buhay para sa kaniya at…
Tagahanga niya ako, noon pa man.
Sasabihin ko, Ma.
At alam mo kung ano pa?
Sabihin mo sa tatay mo, tawagan siya.
Ano?
Hindi, kasi...
nasorpresa lang ako.
Hindi dapat.
Napakaganda ng pagsasama namin
ng tatay mo.
Pinili namin ang isa't isa.
Pero anuman ang gusto natin, walang simple sa mundong 'to.
Kaya isang araw, pag handa na siya…
sabihin mong tawagan niya si Daisy Jones.
At sabihin mo kay Daisy, sumagot siya.
At kung iisipin,
may utang pa silang kanta sa akin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay