1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Viděli jste...</i></font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsem zmeškal?</font>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo to sakra je?</font>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidi,, tohle je Nicky. Můj manžel.</font>

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj.</font>

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To bude dlouhý turné.</i></font>

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jestli nechceš jet, nemusíš.</i></font>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Beze mě není turné, ty pitomej šmejde.</i></font>

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč na turné nehrajete „Look At Us Now“?</font>

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme uvolnit místo novým...</font>

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To není ten důvod.</font>

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám věřit, že je to doopravdy?</font>

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Že jsi šťastná? Zamilovaná?</i>
<i>- Jsem šťastná! A zamilovaná!</i></font>

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vím, jak to vypadá, když se zamiluješ.</i></font>

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Byla jsem zmatená a ublížená</i></font>

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a ty jsi tu pro mě byl.</i></font>

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale už se to nikdy nestane.</font>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Už nějakou dobu spolu šukáme.</i></font>

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen jste byli natvrdlí
a nevšimli si toho.</font>

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nikdy dřív toho tolik nebrala.</i></font>

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Neříkej mi, že to nevidíš.</i></font>

22
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je sjetá i na pódiu, Rode,</i>
<i>pletou se jí slova.</i></font>

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

24
00:01:00,180 --> 00:01:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy?</font>

25
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím vypadnout.</font>

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj.</font>

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzbudil jsem tě?</font>

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se stalo?</font>

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochu sis užila.</font>

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná až moc.</font>

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale už jsi v pohodě.</font>

32
00:01:36,760 --> 00:01:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Objednám snídani, jo?</font>

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdravím.</font>

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeme si objednat snídani? Díky.</font>

35
00:01:52,940 --> 00:01:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přesně tak. Ano.</font>

36
00:02:02,450 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkejte. Daisy.</font>

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to děláš, Daisy?</font>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měla bys být v posteli, Daisy. No tak.</font>

39
00:02:11,940 --> 00:02:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrať se zpátky!</font>

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy!
- Jsi v pořádku?</font>

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš mi říct, co se stalo.</font>

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, prosím.</font>

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kolik si pamatuješ?
- Pamatuju si, že jsi tam byl ty.</font>

45
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otevři ty zasraný dveře!</font>

46
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, prosím.</font>

47
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod zavolal doktorovi a...</font>

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty drogy z tebe dostal.</font>

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odešli jsme. Nemyslel jsem,
že mě budeš chtít vidět.</font>

50
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kde byl celou tu dobu on?</font>

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sbal si věci.</font>

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, ty mě neposloucháš.</font>

53
00:02:57,150 --> 00:02:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nevěděl jsem, co dělat.
- Tak jsi mě nechal ve sprše?</font>

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Řekla jsem, ať si sbalíš</font>

55
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a vypadneš!</font>

56
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

57
00:03:10,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

58
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slyšel jsi ji.</font>

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děláš ohromnou chybu.</font>

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budeš toho litovat.</font>

61
00:04:55,920 --> 00:05:00,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„JAKO BY TO BYLO POPRVÉ“</font>

62
00:05:06,930 --> 00:05:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S drogama se začíná,</i>
<i>abys utekla a otupila emoce.</i></font>

63
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jenže drogy emoce neotupují, ale zesilují.</i></font>

64
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Takže vystřízlivění
je jako najít zdravý rozum.</font>

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DAISY JONESOVÁ - HLAVNÍ ZPĚVAČKA/TEXTAŘKA</font>

66
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MILUJEME BILLYHO</font>

67
00:05:23,780 --> 00:05:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A když znovu najdeš zdravý rozum,</i>
<i>je jen otázka času,</i></font>

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>než si vzpomeneš, před čím jsi utíkala.</i></font>

69
00:05:31,090 --> 00:05:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy! Autogram! Daisy!</font>

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zasraná mrcho!</font>

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Každý příběh má svůj konec</i></font>

72
00:05:44,560 --> 00:05:48,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a není na nás zůstat.</i></font>

73
00:05:49,010 --> 00:05:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Co kdybychom přestali,</i></font>

74
00:05:52,860 --> 00:05:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>na všechno zapomněli...</i></font>

75
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I v troskách jela Daisy jako stroj.</i></font>

76
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale tohle bylo...</i></font>

77
00:06:02,940 --> 00:06:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESY</font>

78
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}...smutné.</font>

79
00:06:06,450 --> 00:06:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Zvedni to, Simone.</i></font>

80
00:06:08,130 --> 00:06:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Když jsem tě potřebovala,</i>
<i>byla jsi pryč.</i></font>

81
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Byla jsi pryč.</i></font>

82
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Byla jsi pryč.</i></font>

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už v tom autobusu nemůžu být.</font>

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěla jsem tenhle život</font>

85
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">už od čtrnácti.</font>

86
00:06:57,870 --> 00:06:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, já taky.</font>

87
00:07:00,290 --> 00:07:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak proč jsme tak nešťastní?</font>

88
00:07:08,470 --> 00:07:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím.</font>

89
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já taky ne.</font>

90
00:07:13,260 --> 00:07:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to...</font>

91
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tím se to zhoršuje.</font>

92
00:07:19,180 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty to zhoršuješ.</font>

93
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to zhoršuju?</font>

94
00:07:22,560 --> 00:07:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože jsi měl pravdu.</font>

95
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to mě štve.</font>

96
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A štve mě...</font>

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...že jsi mě tak viděl.</font>

98
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A štve mě,</font>

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že to ty jsi mě zachránil.</font>

100
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taky jsem to zažil, pamatuješ?</font>

101
00:07:53,510 --> 00:07:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč nezavoláš Teddymu?</font>

102
00:08:00,020 --> 00:08:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu tě tam odvézt.</font>

103
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby ses rozhodla.</font>

104
00:08:13,610 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu dneska spát tady?</font>

105
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě. Já...</font>

106
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak počkat, on ji tam prostě nechal?</font>

107
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jo, asi jo.</i></font>

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To je hrozné. Chudák Daisy.</i></font>

109
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je v pořádku?</i></font>

110
00:08:52,650 --> 00:08:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to Daisy...</font>

111
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jaké to bylo, být na turné střízlivá?</i></font>

112
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>„Střízlivá“ není to správné slovo.</i></font>

113
00:09:00,760 --> 00:09:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Začala jsem dodržovat</i>
<i>určitá pravidla.</i></font>

114
00:09:04,850 --> 00:09:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už žádné prášky po ránu.</font>

115
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trošku koksu, ale jen před vystoupením.</font>

116
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Večer prášky na spaní.</i></font>

117
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V téhle situaci to bylo to nejlepší,
co jsem mohla dělat.</font>

118
00:09:28,270 --> 00:09:30,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš si odpočinout. Tak jdi.</font>

119
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedávno jsem málem umřela.</font>

120
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milujeme tě, Daisy!</font>

121
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měla jsem k tomu takhle blízko.</font>

122
00:09:58,300 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluju tě, Daisy!</font>

123
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

124
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale dnes žiju.</font>

125
00:10:12,770 --> 00:10:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vy taky žijete.</font>

126
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ještě chvilku budeme žít!</font>

127
00:10:33,800 --> 00:10:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pyrotechnika!
- Pardon?</font>

128
00:10:36,270 --> 00:10:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prodáváte 15 000 lístků.</font>

129
00:10:38,860 --> 00:10:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemyslíte, že je načase
přidat trochu ohně, být bombastičtější?</font>

130
00:10:42,950 --> 00:10:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rode, nepřeháněj to. Oheň jsem já.</font>

131
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zpátky.</font>

132
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Jaro roku 1977.</font>

133
00:10:56,540 --> 00:10:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EDDIE ROUNDTREE - BASOVÁ KYTARA</font>

134
00:10:57,960 --> 00:10:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}To byla naše chvíle.</font>

135
00:10:59,210 --> 00:11:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Když nejmíň chcete, aby se věci změnily...</font>

136
00:11:01,340 --> 00:11:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE - SÓLOVÁ KYTARA</font>

137
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}...vždycky se to stane.</font>

138
00:11:13,130 --> 00:11:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je konec.</font>

139
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč bysme měli někoho zajímat,
když existuje tohle?</font>

140
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je konec. Jsme dinosauři.</font>

141
00:11:20,110 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O čem to mluvíš? Tolik se neboj.</font>

142
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je to za sračky?</font>

143
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budoucnost.</font>

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo?</font>

145
00:11:30,830 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, hned se vrátím.</font>

146
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ na ty malý sály?</font>

147
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

148
00:11:39,920 --> 00:11:41,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochu mi to chybí.</font>

149
00:11:41,950 --> 00:11:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mně taky.</font>

150
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo!</font>

151
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čau, kámo.</font>

152
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já... Taky jsem v kapele.</font>

153
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six?</font>

154
00:11:56,750 --> 00:11:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi neposloucháš rádio.</font>

155
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slyšel jsem o tobě.</font>

156
00:12:00,230 --> 00:12:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mladší ségra
si vaši desku pořád pouští.</font>

157
00:12:10,770 --> 00:12:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Měli jsme nejslavnější album v zemi.</i></font>

158
00:12:12,940 --> 00:12:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nominovali nás
na spoustu pitomejch Grammy.</font>

159
00:12:16,040 --> 00:12:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS - BICÍ</font>

160
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Byli jsme v <i>Saturday Night Live</i> a...</font>

161
00:12:19,790 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne nadarmo se tomu říká moment.</font>

162
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

163
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dcera chce být jako vy, až vyroste.</font>

164
00:12:42,590 --> 00:12:44,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měj velké sny, maličká.</font>

165
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeš být čímkoliv si usmyslíš.</font>

166
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívejte na něj.</font>

167
00:13:02,820 --> 00:13:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj. Rod vám neřekl, že přijedu?</font>

168
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekl. Nečekali jsme, že se ukážeš.</font>

169
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale no tak.
Víte, že bych si to nenechal ujít.</font>

170
00:13:10,090 --> 00:13:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím se připravit.</font>

171
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone. Je s tebou?</font>

172
00:13:14,210 --> 00:13:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

173
00:13:15,310 --> 00:13:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekl jsem jí, že si dáme drink,</font>

174
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale nejdřív jsem se chtěl
stavit za tebou.</font>

175
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nevím. Uvidíme se za chvilku.</font>

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakra.</font>

177
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy?
- Sakra.</font>

178
00:13:32,270 --> 00:13:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy?
- Promiň, nemůžu najít prášky.</font>

179
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A nemůžu...
- Je to v pohodě.</font>

180
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není. Všechno je moc skutečný.</font>

181
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezvládnu to.</font>

182
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme živě za šest, pět, čtyři...</font>

183
00:13:51,450 --> 00:13:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dámy a pánové, moje nová oblíbená kapela,</font>

184
00:13:54,470 --> 00:13:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones and The Six.</font>

185
00:14:22,980 --> 00:14:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Našla jsi mě v plamenech.</i></font>

186
00:14:26,210 --> 00:14:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je to světlo změny.</i></font>

187
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zlato, se vším je konec.</i></font>

188
00:14:32,910 --> 00:14:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jsi mé ranní slunce.</i></font>

189
00:14:35,930 --> 00:14:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Auroro, ty jsi ta pravá.</i></font>

190
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jsi mé ranní slunce.</i></font>

191
00:14:42,310 --> 00:14:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Auroro, ty jsi ta pravá.</i></font>

192
00:14:49,930 --> 00:14:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kam ses obrátila?</i>
<i>- Kam ses obrátila?</i></font>

193
00:14:52,490 --> 00:14:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Když jsi potřebovala něhu...</i>
<i>- Když jsi potřebovala něhu...</i></font>

194
00:14:55,870 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Když jsi chtěla můj dotek...</i>
<i>- Když jsi chtěla můj dotek...</i></font>

195
00:14:59,120 --> 00:15:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...a já ti nemohl moc dát...</i></font>

196
00:15:03,730 --> 00:15:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to čerstvé.</font>

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěl jsem ti to hned přinést.</font>

198
00:15:09,460 --> 00:15:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň, že to tak trvalo.</font>

199
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děláš si srandu?
Čekala jsem na to celý život.</font>

200
00:15:15,450 --> 00:15:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attic Records mají štěstí, že tě mají.</font>

201
00:15:23,250 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenom jedna věc, která...</font>

202
00:15:26,250 --> 00:15:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli bychom si o tom promluvit.</font>

203
00:15:33,010 --> 00:15:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trochu jsem myslel,</i>
<i>že to bude trvat navždy.</i></font>

204
00:15:36,860 --> 00:15:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trochu jsem myslel,</i>
<i>že to bude trvat navždy.</i></font>

205
00:15:40,410 --> 00:15:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trochu jsem myslel,</i>
<i>že to bude trvat navždy.</i></font>

206
00:15:44,080 --> 00:15:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trochu jsem myslel,</i>
<i>že to bude trvat navždy.</i></font>

207
00:15:47,750 --> 00:15:49,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trochu jsem myslel...</i></font>

208
00:16:17,220 --> 00:16:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, není to problém.</font>

209
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co není problém?</font>

210
00:16:20,850 --> 00:16:22,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtějí fámy.</font>

211
00:16:22,370 --> 00:16:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nejsou to fámy.</font>

212
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Víš, jak to myslím. Je to...</font>

213
00:16:31,990 --> 00:16:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slibuju, že se nic nezmění.</font>

214
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě, že změní.</font>

215
00:16:39,870 --> 00:16:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtějí, abych jela s tebou.</font>

216
00:16:42,790 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtějí, abych ti byla nablízku.</font>

217
00:16:45,210 --> 00:16:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nedovolím. Můžou...</font>

218
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebudeš mít na výběr.</font>

219
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď a tady na výběr máš.</font>

220
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pošli je do háje.</font>

221
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

222
00:17:02,930 --> 00:17:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro tohle jsem dřela.</font>

223
00:17:05,060 --> 00:17:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jsem vždycky chtěla, Bernie.</font>

224
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A já myslela, že to jsem já.</font>

225
00:17:16,870 --> 00:17:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo!
- Na zdraví!</font>

226
00:17:18,260 --> 00:17:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám vás rád.</font>

227
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je něco.</font>

228
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hned se vrátím.</font>

229
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, dělej si, co chceš.</font>

230
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj. Dneska jsi byla úžasná.</font>

231
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Díky.
- Tak přirozená.</font>

232
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty taky.
- Tak vtipná.</font>

233
00:17:37,240 --> 00:17:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky.</font>

234
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš...</font>

235
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spoustu chlapů vtipné ženy děsí.</font>

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vážně?
- Jo. Pořádně.</font>

237
00:17:49,290 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale mě ne.</font>

238
00:17:51,820 --> 00:17:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vlastně mi to přijde sexy. Vzrušuje mě to.</font>

239
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, co opravdu vzrušuje mě?</font>

240
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

241
00:18:02,330 --> 00:18:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bubeníci v rockových kapelách.</font>

242
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přesně o tom mluvím.</font>

243
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně?</font>

244
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jaký to byl pocit?
- Dobrý.</font>

245
00:18:21,030 --> 00:18:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo?
- Jo.</font>

246
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ne tak dobrý jako kokain.</font>

247
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebujeme zdravotníka!</font>

248
00:18:26,020 --> 00:18:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavolejte záchranku!</font>

249
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ustupte! Nechte je projít.</font>

250
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Došlo k blokaci krevního toku do srdce.</font>

251
00:18:56,130 --> 00:18:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to znamená?</font>

252
00:18:57,360 --> 00:19:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znamená to,
že teď neznáme rozsah poškození,</font>

253
00:19:00,860 --> 00:19:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale je stabilizovaný.</font>

254
00:19:02,850 --> 00:19:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Díky.</font>

255
00:19:13,150 --> 00:19:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď by mi bodnul drink.</font>

256
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslíš, že věci mají důvod?</font>

257
00:19:26,740 --> 00:19:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím.</font>

258
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty?</font>

259
00:19:34,380 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdysi jsem si to myslela.
Věřila jsem všemu.</font>

260
00:19:37,310 --> 00:19:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V Boha, anděly, nebe,</font>

261
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že se na nás shora někdo dívá.</font>

262
00:19:45,050 --> 00:19:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale pak, tu noc v Miami,
přísahám, že jsem na chvíli umřela,</font>

263
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a nic tam nebylo.</font>

264
00:19:52,400 --> 00:19:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani ň.</font>

265
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže teď nevím.</font>

266
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně jsi mě rozveselila, Daisy. Díky.</font>

267
00:20:03,300 --> 00:20:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenom říkám pravdu.</font>

268
00:20:08,200 --> 00:20:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jak vysvětlíš nás?</font>

269
00:20:12,370 --> 00:20:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já už jsem měl být mrtvý dávno.</font>

270
00:20:16,290 --> 00:20:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabit v boji jako půlka kluků
z mé střední školy.</font>

271
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo bych se kdysi v Hazelwoodu
uchlastal k smrti</font>

272
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jako táta.</font>

273
00:20:25,550 --> 00:20:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nestalo se to, že?</font>

274
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stalo se to, že jsem začal hrát v kapele.</font>

275
00:20:34,100 --> 00:20:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poznal jsem Teddyho Price,
když si v Hollywoodu kupoval cigarety.</font>

276
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pak jsem poznal tebe.</font>

277
00:20:47,780 --> 00:20:48,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jsme tady.</font>

278
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na tomhle místě.</font>

279
00:20:55,670 --> 00:20:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S tímhle životem.</font>

280
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkáš mi, že se tam nahoře
na nás nikdo nedívá?</font>

281
00:21:03,510 --> 00:21:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak.</font>

282
00:21:08,760 --> 00:21:10,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, lidi. Probral se.</font>

283
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Můžeme za ním?
- Po jednom.</font>

284
00:21:17,190 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Běž ty.</font>

285
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to i na vás, pane Pricei.
Musíte se o sebe starat.</font>

286
00:21:30,550 --> 00:21:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už žádné kouření, žádné drogy,
omezte červené maso a alkohol.</font>

287
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co práce?</font>

288
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To záleží. Jak stresující
je vaše pracovní prostředí?</font>

289
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podruhé už to nepřežijete.</font>

290
00:21:45,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, rozumím.</font>

291
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky, pane doktore.</font>

292
00:22:01,360 --> 00:22:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám tě rád, Teddy.</font>

293
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za všechno vděčím tobě.</font>

294
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdybys umřel, nevím...</font>

295
00:22:10,780 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, co bych dělal.</font>

296
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já neumřu, synku.</font>

297
00:22:16,250 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě ne.</font>

298
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale až k tomu dojde,</font>

299
00:22:22,130 --> 00:22:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ty na mým pohřbu proslov mít nebudeš.</font>

300
00:22:29,970 --> 00:22:32,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slib mi, že budeš v klidu. Dobře?</font>

301
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už žádná práce od nevidím do nevidím.</font>

302
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy!</font>

303
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co když tě to zabije?</font>

304
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak umřu na vrcholu.</font>

305
00:23:01,380 --> 00:23:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj. Je v pořádku?</font>

306
00:23:03,710 --> 00:23:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je v pořádku.
- Dobře.</font>

307
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To Teddy si mě všiml</font>

308
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a vzal mě pod křídlo.</font>

309
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dal mi šanci.</font>

310
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju Bohu, že je v pořádku.</font>

311
00:23:26,650 --> 00:23:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci, se usmířit.</font>

312
00:23:35,490 --> 00:23:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsem řekla, bylo hrozné.</font>

313
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A omlouvám se.
- Daisy.</font>

314
00:23:55,390 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzpomínám si na pocit klidu,
který následoval.</font>

315
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Běžné věci s kapelou.</i></font>

316
00:24:08,650 --> 00:24:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vlastně nic neobvyklého.</font>

317
00:24:10,420 --> 00:24:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kromě toho, že Warren chodil
s filmovou hvězdou.</font>

318
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodil jsem s filmovou hvězdou.</font>

319
00:24:16,410 --> 00:24:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A s Billym jsme...</i>
<i>Nikdy jsme nebyli pár.</i></font>

320
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale poprvé jsem si dokázala představit,
že to takhle vydržíme.</font>

321
00:24:34,300 --> 00:24:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Díky.
- Díky.</font>

322
00:24:36,930 --> 00:24:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, já vás odněkud znám.</font>

323
00:24:42,230 --> 00:24:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ne!</font>

324
00:24:44,100 --> 00:24:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Když jste v mé sekci,
tak vás nebude nikdo otravovat.</font>

325
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte mé slovo.</font>

326
00:24:48,940 --> 00:24:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky moc.</font>

327
00:24:51,740 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Šílené.</font>

328
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S dalším albem se to jen zhorší.</font>

329
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přemýšlela jsi nad tím?</font>

330
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, přemýšlela.</font>

331
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A už jsi něco složila?</font>

332
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já taky ne.</font>

333
00:25:15,050 --> 00:25:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám jednu písničku, kterou...</font>

334
00:25:16,740 --> 00:25:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Účet, prosím.</font>

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zmeškáme zvukovku.</font>

336
00:25:20,950 --> 00:25:22,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje party může hrát Billy.</font>

337
00:25:23,640 --> 00:25:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdy by to nezvládl.</font>

338
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Líbí se mi, když říkáš takový věci.</font>

339
00:25:51,750 --> 00:25:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Musím lhát, chci jen přátele.</i></font>

340
00:25:54,940 --> 00:25:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tohle není dobrý osud.</i></font>

341
00:25:57,820 --> 00:26:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Říkali mi,</i>
<i>že láska nikdy neožije.</i></font>

342
00:26:01,320 --> 00:26:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vidět, co by to mohlo stát...</i></font>

343
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jako bych mohla své jméno zapomenout.</i></font>

344
00:26:07,900 --> 00:26:10,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Slibuju, nikdy nepřijdu nezvaná.</i></font>

345
00:26:11,610 --> 00:26:14,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Řekneš, že to není to samé,</i></font>

346
00:26:14,250 --> 00:26:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>že to nejde vrátit.</i></font>

347
00:26:18,910 --> 00:26:22,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Já to nevěděla.</i></font>

348
00:26:22,340 --> 00:26:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nedokážu to ovládat.</i></font>

349
00:26:29,000 --> 00:26:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vždy jsi to byl ty.</i></font>

350
00:26:35,630 --> 00:26:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vždy jsi to byl ty.</i></font>

351
00:26:42,260 --> 00:26:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vždy to byla pravda.</i></font>

352
00:26:48,850 --> 00:26:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vždy jsi to byl ty.</i></font>

353
00:26:58,070 --> 00:27:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Za moc to nestálo.
- Daisy.</font>

354
00:27:00,920 --> 00:27:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele.</font>

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeš mluvit o tom, co se stalo v Bostonu?</font>

356
00:27:12,790 --> 00:27:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karen ti...</font>

357
00:27:14,960 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karen ti to řekla? Není...</font>

358
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neměl bych o tom mluvit.</font>

359
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekla mi to.</font>

360
00:27:27,890 --> 00:27:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuju vodu.</font>

361
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha!</font>

362
00:27:36,530 --> 00:27:37,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha.</font>

363
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grahame, prosím.
- Promiň.</font>

364
00:27:39,800 --> 00:27:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň, tak šťastný jsem asi nikdy nebyl.</font>

365
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaň. Grahame, prosím.</font>

366
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je? Co se děje?</font>

367
00:27:50,210 --> 00:27:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To zvládneme.</font>

368
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak?</font>

369
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, ale vyřešíme to. Dobře?</font>

370
00:27:58,090 --> 00:28:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seženeme si novou klávesistku, jestli...
- Cože?</font>

371
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neseknu s kapelou, abych vychovávala dítě.</font>

372
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jo?</font>

373
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Promiň. Je to...</font>

374
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemyslel jsem...</font>

375
00:28:13,560 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jsem nikdy nechtěla,
Grahame. Ty to víš.</font>

376
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jsi taky nechtěla, Karen.</font>

377
00:28:20,690 --> 00:28:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáme tomu čas?</font>

378
00:28:22,700 --> 00:28:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Popřemýšlíme o tom?</font>

379
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Další den jsme jeli domů.</font>

380
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zasranej Pittsburgh.</font>

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj!</font>

382
00:28:52,370 --> 00:28:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zlatíčko!</font>

383
00:28:54,040 --> 00:28:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babi!</font>

384
00:28:57,110 --> 00:28:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen.
- Ahoj.</font>

385
00:29:01,280 --> 00:29:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati!</font>

386
00:29:10,370 --> 00:29:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jonesová!</font>

387
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paní Dunneová.</font>

388
00:29:28,470 --> 00:29:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani jako děti jsme sem nechodili.</font>

389
00:29:30,820 --> 00:29:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty jsi tu koupil mámě dům!</font>

390
00:29:34,440 --> 00:29:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rád vás vidím, paní Dunneová.</font>

391
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je Lisa.</font>

392
00:29:38,980 --> 00:29:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Očividně! Teda...</font>

393
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moc jste se mi líbila
v tom filmu Gena Wildera.</font>

394
00:29:44,920 --> 00:29:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jste milá. Díky.</font>

395
00:29:47,990 --> 00:29:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vy jste s Warrenem?</font>

396
00:29:50,990 --> 00:29:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

397
00:29:52,640 --> 00:29:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkám ti, že The Stooges
budou vypadat jako Carpenters.</font>

398
00:29:56,040 --> 00:29:59,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak máš Ramones a všechno,
co přichází z Londýna.</font>

399
00:30:05,090 --> 00:30:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude to šílené.</font>

400
00:30:11,220 --> 00:30:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budu chvíli s nimi.</font>

401
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, Jules.</font>

402
00:30:16,310 --> 00:30:19,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miláčku, co kdybys nechala
mě a Daisy na chvilku o samotě</font>

403
00:30:19,410 --> 00:30:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a šla si povídat s tátou?</font>

404
00:30:20,960 --> 00:30:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je v pohodě.</font>

405
00:30:21,870 --> 00:30:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne. Ona jen...
- Je to hezká holčička.</font>

406
00:30:24,880 --> 00:30:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je tebou posedlá.</font>

407
00:30:29,200 --> 00:30:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denně říká:
„Chci vypadat jako Daisy Jonesová.</font>

408
00:30:31,510 --> 00:30:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci mít vlasy jako Daisy Jonesová
a chci jako ona zpívat.“</font>

409
00:30:38,330 --> 00:30:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přemýšlíš... o tom někdy?</font>

410
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O tom... že bych měla děti?</font>

411
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo, o dětech.
- Ne.</font>

412
00:30:46,010 --> 00:30:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč?</font>

413
00:30:47,590 --> 00:30:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Naši děti nechtěli. Hlavně máma.</font>

414
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jsem se změnila
z nehody na nepříjemnost,</font>

415
00:30:57,100 --> 00:31:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pak na pouhou vzpomínku
a pak na to asi nejhorší.</font>

416
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to je?</font>

417
00:31:02,580 --> 00:31:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konkurence.</font>

418
00:31:08,900 --> 00:31:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale všichni rodiče se na dětech podepíšou.</font>

419
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je pravda.</font>

420
00:31:12,470 --> 00:31:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechci být zodpovědná za to,
že bych to někomu udělala.</font>

421
00:31:18,710 --> 00:31:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A proto to neuděláš.</font>

422
00:31:21,830 --> 00:31:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neodepisuj se tak brzy, Daisy.</font>

423
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hodně toho o sobě ani nevíš.</font>

424
00:31:33,640 --> 00:31:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď si říkáš doktor Loving?</font>

425
00:31:35,700 --> 00:31:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DDS. Doktor dentálních služeb.</font>

426
00:31:38,390 --> 00:31:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doktor Loving.</font>

427
00:31:40,770 --> 00:31:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To se mi líbí, kámo. Zní to jako pornáč.</font>

428
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To se máš, kámo. Máš tu hezký život.</font>

429
00:31:46,670 --> 00:31:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, díky.</font>

430
00:31:47,940 --> 00:31:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někdy si říkám,
co kdybych zůstal s kapelou,</font>

431
00:31:50,380 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale pak si řeknu,
že mám něco, co vy nemáte.</font>

432
00:31:52,950 --> 00:31:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finanční zabezpečení.</font>

433
00:31:55,030 --> 00:31:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není to slavné, ale je to něco.</font>

434
00:31:58,010 --> 00:32:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Navíc po zdanění a rozdělení na šest dílů
tolik vydělávat nemůžete, ne?</font>

435
00:32:06,130 --> 00:32:08,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dáme Chuckovi další pivo.
- Jo.</font>

436
00:32:11,340 --> 00:32:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CHUCK LOVING - BÝVALÝ BASKYTARISTA</font>

437
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se děje?</font>

438
00:32:20,080 --> 00:32:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic, jsem v pohodě.</font>

439
00:32:32,570 --> 00:32:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To mě mrzí.</font>

440
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahle se mi líbí.</font>

441
00:32:37,050 --> 00:32:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo?
- Jo.</font>

442
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta je taky jejich oblíbená.</font>

443
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je tohle?</font>

444
00:32:42,540 --> 00:32:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jules na pláži honila ptáky a...</font>

445
00:32:45,960 --> 00:32:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...přišlo jí to jako
ta nejvtipnější věc na světě.</font>

446
00:32:49,210 --> 00:32:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bože... Vypadá tak šťastně.
- Jo.</font>

447
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roste, co?</font>

448
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co bys...</font>

449
00:33:00,470 --> 00:33:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...řekl na to...</font>

450
00:33:03,140 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...že bysme to zkusili znova?</font>

451
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teda samozřejmě ne teď.
Ale... možná po turné?</font>

452
00:33:15,360 --> 00:33:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím. Julii by sourozenec prospěl</font>

453
00:33:18,300 --> 00:33:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a já...</font>

454
00:33:20,620 --> 00:33:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že jsme tentokrát připravení.</font>

455
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceš další dítě?</font>

456
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu chci.</font>

457
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co?
- Dobře.</font>

458
00:33:34,170 --> 00:33:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to ano?</font>

459
00:33:36,760 --> 00:33:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, ne teď, jsme u tvé matky.</font>

460
00:33:38,570 --> 00:33:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je mi jedno.</font>

461
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Na tu noc si vzpomínám.</i></font>

462
00:33:46,100 --> 00:33:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bylo to poprvé za nevím jak dlouho,</font>

463
00:33:47,950 --> 00:33:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co jsem si nechtěla nic dát.</font>

464
00:33:49,540 --> 00:33:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtěla jsem alkohol,
nechtěla jsem drogy.</font>

465
00:33:56,360 --> 00:33:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděla jsem přesně, co chci.</font>

466
00:33:59,990 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžu mluvit za vás za všechny,</font>

467
00:34:01,890 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale já bych to rozhodně za nic nevyměnil.</font>

468
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky.</font>

469
00:34:08,540 --> 00:34:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo, pro koho dneska hrajeme?</font>

470
00:34:10,270 --> 00:34:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro rodinu.</font>

471
00:34:11,840 --> 00:34:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Pittsburgh“ na tři.</font>

472
00:34:15,800 --> 00:34:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raz, dva, tři.</font>

473
00:34:17,800 --> 00:34:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pittsburgh!</font>

474
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty lituješ mě a já zase tebe,</i></font>

475
00:34:41,780 --> 00:34:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ale je mi jedno, co cítíš,</i>
<i>ale vlastně není.</i></font>

476
00:34:48,750 --> 00:34:52,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jsem vůle ve stroji</i>
<i>s darem od přírody.</i></font>

477
00:34:52,480 --> 00:34:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jak se hýbu...</i></font>

478
00:34:56,130 --> 00:35:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Klidně mě lituj,</i>
<i>ale já tě litovala dřív.</i></font>

479
00:35:04,810 --> 00:35:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty lituješ mě a já zase tebe.</i></font>

480
00:35:11,940 --> 00:35:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Neumíš pít</i>
<i>a nezvládáš pravdu.</i></font>

481
00:35:18,950 --> 00:35:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jsem vůle ve stroji,</i>
<i>jsem připravená udeřit.</i></font>

482
00:35:26,450 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Klidně mě lituj,</i>
<i>ale ten mikrák nepustím.</i></font>

483
00:35:46,720 --> 00:35:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkujeme, Pittsburghu!</font>

484
00:36:16,300 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To bylo boží, kámo.</font>

485
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady máš.</font>

486
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu to zahrát já?</font>

487
00:36:34,860 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme na to, Daisy.</font>

488
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

489
00:37:02,420 --> 00:37:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dny jsou dokořán...</i></font>

490
00:37:05,820 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pochop. Procházet tak životem,</font>

491
00:37:10,350 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cítit se jako druhořadý občan
v prvotřídním letovisku...</font>

492
00:37:18,690 --> 00:37:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zničí tě to.</font>

493
00:37:20,940 --> 00:37:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mě to zničilo.</font>

494
00:37:24,280 --> 00:37:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nekaž si to tím, že se naštveš.</font>

495
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- K čertu s ním, Rode. A k čertu s tímhle.
- Eddie...</font>

496
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi jsem viděl svého matikáře pana Granta.</font>

497
00:37:32,970 --> 00:37:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, že mi řekl,
že ze mě nikdy nic nebude?</font>

498
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, jsi v pohodě?</font>

499
00:37:38,540 --> 00:37:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen jsem unavená. Myslím...</font>

500
00:37:40,630 --> 00:37:43,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vadilo by ti, kdybych dneska
byla na hotelu?</font>

501
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Mám jít s tebou?</font>

502
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Zůstaň tady s mámou.</font>

503
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Já si musím odpočinout.
- Jo.</font>

504
00:37:52,270 --> 00:37:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Cokoliv chceš.</font>

505
00:37:56,190 --> 00:37:57,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čau.</font>

506
00:37:57,330 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ráno už jsou vzhůru.</i></font>

507
00:38:01,150 --> 00:38:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je tu správná věc, co udělat,</i></font>

508
00:38:03,990 --> 00:38:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a pak je tu ta správná věc,
co uděláme pro sebe.</font>

509
00:38:09,950 --> 00:38:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skoro nikdy to není totéž
a v tom je ten problém.</font>

510
00:38:13,660 --> 00:38:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tohle nikdy nebyl důvod k panice.</i></font>

511
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Připadá mi, že máš na výběr.</i></font>

512
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta skořápka je bílá, velká, můžeš drtit.</i></font>

513
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Každopádně se nic neděje.</i></font>

514
00:38:32,240 --> 00:38:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stačí mi jen slib, který dodržím</i></font>

515
00:38:37,060 --> 00:38:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sobě.</i></font>

516
00:38:42,770 --> 00:38:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nejsem ani zdaleka u tebe,</i></font>

517
00:38:48,740 --> 00:38:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>zdaleka ne tam, kde chci být.</i></font>

518
00:38:54,910 --> 00:38:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cítím, jak naše srdce bijí.</i></font>

519
00:39:00,750 --> 00:39:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, 29 vodorovně. „Něco a tam?“</font>

520
00:39:04,550 --> 00:39:07,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu a tam.
- Tak. Skvělé, máš jedno.</font>

521
00:39:11,800 --> 00:39:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

522
00:39:12,990 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Právě jsem měla vidění,
jací budeme za 20 let.</font>

523
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo?
- Jo.</font>

524
00:39:18,690 --> 00:39:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak jsem vypadal?
- Na hovno.</font>

525
00:39:20,500 --> 00:39:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky.</font>

526
00:39:23,730 --> 00:39:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co jsme dělali?</font>

527
00:39:25,080 --> 00:39:27,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle. Smáli jsme se a blbli.</font>

528
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že za 20 let budeme pořád spolu.</font>

529
00:39:34,700 --> 00:39:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skládat písně</font>

530
00:39:36,700 --> 00:39:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a hrát na stadionech.</font>

531
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bude vyprodáno...
- Měli bysme být spolu.</font>

532
00:39:47,050 --> 00:39:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jsem neměla říkat.</font>

533
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne, hele...
- Ne, jdu si sbalit.</font>

534
00:39:50,360 --> 00:39:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, Daisy...</font>

535
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taky to chci.</font>

536
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ona je moje manželka.</font>

537
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A já ji nikdy neopustím.</font>

538
00:40:11,530 --> 00:40:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle? Tohle máme dělat.</font>

539
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hrát spolu.
Cítit cokoliv, co zrovna cítíme.</font>

540
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To dobré i to špatné.
Všechno to k tomu patří.</font>

541
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uděláme dalších deset alb...</font>

542
00:40:23,290 --> 00:40:24,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenom...</font>

543
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přemýšlej...</font>

544
00:40:30,300 --> 00:40:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přemýšlej, co bysme spolu dokázali.</font>

545
00:40:37,180 --> 00:40:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Copak to nestačí?</font>

546
00:40:46,980 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, neviděl jsem tě
celé ráno. Kde jsi byla?</font>

547
00:40:55,910 --> 00:40:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za dvě minuty odlétáme.</font>

548
00:40:59,910 --> 00:41:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pan Beary.</font>

549
00:41:01,960 --> 00:41:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zase zapomněla na pana Bearyho.
- Božínku.</font>

550
00:41:04,310 --> 00:41:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miluju tě.
- Miluju tě.</font>

551
00:41:05,980 --> 00:41:07,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měj se dobře, drahoušku.</font>

552
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám ji rád. Je bezva.</font>

553
00:41:24,270 --> 00:41:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ženskou si vezmu.</font>

554
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyspala ses dobře?</font>

555
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Já... Ne, mám šestku.
- Dobře.</font>

556
00:41:40,390 --> 00:41:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Jsi na řadě, jo?</font>

557
00:41:42,390 --> 00:41:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne.
- Já jsem na řadě.</font>

558
00:41:44,370 --> 00:41:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dva.</font>

559
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkám číča čiči čučí,
protože je černá, černá, černá.</font>

560
00:41:48,560 --> 00:41:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

561
00:41:50,590 --> 00:41:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

562
00:42:13,320 --> 00:42:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

563
00:42:16,070 --> 00:42:17,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

564
00:42:19,240 --> 00:42:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluju tě.</font>

565
00:42:34,210 --> 00:42:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Další zastávka, Chicago.</font>

566
00:44:32,710 --> 00:44:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Titulky: Jan Šauer</font>

567
00:44:34,850 --> 00:44:36,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled
Kateřina Hámová</font>