1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Wat voorafging...</font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mis ik iets?</font>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie is hij?</font>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is Nicky. Mijn man.</font>

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi.</font>

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een lange tour.</font>

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als je liever thuisblijft...</font>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er is geen tour zonder mij,
domme klootzak.</font>

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom horen we<i> Look At Us Now </i>niet?</font>

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moesten ruimte maken.</font>

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is de reden niet.</font>

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat soms echt?</font>

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ben je gelukkig? Verliefd?
- Ik ben gelukkig en verliefd.</font>

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet hoe het eruitziet
als je verliefd bent.</font>

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was in de war en ik was gekwetst.</font>

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En jij was er voor mij.</font>

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar het gebeurt nooit weer.</font>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We doen 't al sinds de albumsessies.</font>

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie zijn te verwaand
om het op te merken.</font>

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze heeft nooit zoveel gebruikt.</font>

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ziet het toch wel?</font>

22
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze struikelt. Ze vergeet de teksten.</font>

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

24
00:01:00,180 --> 00:01:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy?</font>

25
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moet hier weg.</font>

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi.</font>

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb ik je gewekt?</font>

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is er gebeurd?</font>

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt lol gemaakt.</font>

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien te veel.</font>

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar je bent nu in orde.</font>

32
00:01:36,760 --> 00:01:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik bestel ontbijt, oké?</font>

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi. Hallo.</font>

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kunnen we ontbijt bestellen? Bedankt.</font>

35
00:01:52,940 --> 00:01:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, dat klopt. Ja.</font>

36
00:02:02,450 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wacht even. Daisy.</font>

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar ga je heen?</font>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zou in bed moeten liggen. Kom op.</font>

39
00:02:11,940 --> 00:02:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom terug.</font>

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Gaat het?</font>

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vertel me wat er is gebeurd.</font>

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsjeblieft.</font>

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoeveel weet je nog?
- Dat je daar was.</font>

45
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, doe open.</font>

46
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsjeblieft.</font>

47
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod belde een dokter.</font>

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij haalde de drugs uit je.</font>

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wij vertrokken.
Je wilde me vast niet zien.</font>

50
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En waar was hij de hele tijd?</font>

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak je spullen.</font>

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je wilde niet luisteren, oké?</font>

53
00:02:57,150 --> 00:02:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik wist niet wat ik moest doen.
- Liet je me liggen?</font>

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Ik zei, pak je spullen</font>

55
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en ga weg.</font>

56
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

57
00:03:10,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

58
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt haar gehoord.</font>

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je maakt een grote fout.</font>

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je krijgt spijt.</font>

61
00:04:55,920 --> 00:05:00,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NUMMER 9: HET VOELT ALS DE EERSTE KEER</font>

62
00:05:06,930 --> 00:05:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je begint met drugs om te ontsnappen,
om je emoties te verdoven.</font>

63
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar drugs versterken je emoties juist.</font>

64
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dus ontnuchteren is weer tot rede komen.</font>

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DAISY JONES - LEADZANGER/SONGWRITER</font>

66
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">WIJ HOUDEN VAN BILLY</font>

67
00:05:23,780 --> 00:05:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En als je dat doet,
is het slechts een kwestie van tijd</font>

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voordat je je herinnert
waaraan je wilde ontsnappen.</font>

69
00:05:31,090 --> 00:05:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Handtekening.</font>

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stomme trut.</font>

71
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zelfs in puin was Daisy een krachtpatser.</font>

72
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar dit was gewoon</font>

73
00:06:02,940 --> 00:06:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAREN SIRKO - TOETSENIST</font>

74
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}verdrietig.</font>

75
00:06:06,450 --> 00:06:07,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Neem op, Simone.</font>

76
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan niet meer in die bus zijn.</font>

77
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wilde dit leven al</font>

78
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vanaf mijn 14e.</font>

79
00:06:57,870 --> 00:06:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ik ook.</font>

80
00:07:00,290 --> 00:07:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom zijn we dan zo ongelukkig?</font>

81
00:07:08,470 --> 00:07:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet het niet.</font>

82
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ook niet.</font>

83
00:07:13,260 --> 00:07:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En dat...</font>

84
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat maakt het erger.</font>

85
00:07:19,180 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En jij ook.</font>

86
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe doe ik dat?</font>

87
00:07:22,560 --> 00:07:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omdat je gelijk had.</font>

88
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En dat haat ik.</font>

89
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik haat</font>

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat je me zo gezien hebt.</font>

91
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ik haat</font>

92
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat juist jij me gered hebt.</font>

93
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb dat ook meegemaakt, weet je nog?</font>

94
00:07:53,510 --> 00:07:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom bel je Teddy niet?</font>

95
00:08:00,020 --> 00:08:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je weet dat ik je zou brengen, hè?</font>

96
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als je dat ooit zou willen.</font>

97
00:08:13,610 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mag ik hier slapen?</font>

98
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk.</font>

99
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wacht. Wilde hij haar
daar gewoon achterlaten?</font>

100
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ik denk het.</font>

101
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is vreselijk. Arme Daisy.</font>

102
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is ze in orde?</font>

103
00:08:52,650 --> 00:08:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is Daisy...</font>

104
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe was het om nuchter te zijn?</font>

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Nuchter' is niet het juiste woord. Nee.</font>

106
00:09:00,760 --> 00:09:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik begon regels voor mezelf te maken.</font>

107
00:09:04,850 --> 00:09:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen dexies 's ochtends.</font>

108
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat coke, maar alleen voor shows.</font>

109
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een Quaalude 's avonds.</font>

110
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het beste wat ik kon,
gezien de omstandigheden.</font>

111
00:09:28,270 --> 00:09:30,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt rust nodig.</font>

112
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was gisteren bijna dood.</font>

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We houden van je, Daisy.</font>

114
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was zo dichtbij.</font>

115
00:09:58,300 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, ik hou van je.</font>

116
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

117
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik leef vanavond.</font>

118
00:10:12,770 --> 00:10:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En jullie leven vanavond.</font>

119
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus laten we
nog wat langer in leven blijven.</font>

120
00:10:33,800 --> 00:10:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vuurwerk.
- Pardon?</font>

121
00:10:36,270 --> 00:10:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie verkopen nu 15.000 zitplaatsen.</font>

122
00:10:38,860 --> 00:10:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is het geen tijd
om een beetje vuur toe te voegen?</font>

123
00:10:42,950 --> 00:10:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Rod? Denk er niet te veel over na.
Ik ben het vuur.</font>

124
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is terug.</font>

125
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Lente '77.</font>

126
00:10:56,540 --> 00:10:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EDDIE ROUNDTREE - BASSIST</font>

127
00:10:57,960 --> 00:10:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dit was ons moment.</font>

128
00:10:59,210 --> 00:11:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Je wilt niet dat er wat verandert,</font>

129
00:11:01,340 --> 00:11:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE - LEADGITARIST</font>

130
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}maar dat gebeurt toch.</font>

131
00:11:13,130 --> 00:11:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is voorbij.</font>

132
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom geeft iemand om ons
als zoiets bestaat?</font>

133
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn dinosaurussen.</font>

134
00:11:20,110 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat bedoel je? Maak je niet druk.</font>

135
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is dit voor shit?</font>

136
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De toekomst.</font>

137
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja?</font>

138
00:11:30,830 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben zo terug.</font>

139
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je nog toen wij klein waren?</font>

140
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik mis ht een beetje.</font>

142
00:11:41,950 --> 00:11:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ook.</font>

143
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

144
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, man.</font>

145
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zit ook in een band.</font>

146
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six?</font>

147
00:11:56,750 --> 00:11:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je luistert vast niet naar de radio.</font>

148
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb van je gehoord.</font>

149
00:12:00,230 --> 00:12:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn zusje draait jullie plaat constant.</font>

150
00:12:10,770 --> 00:12:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hadden het album van het land.</font>

151
00:12:12,940 --> 00:12:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}We waren genomineerd
voor een hele hoop Grammy's.</font>

152
00:12:16,040 --> 00:12:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS - DRUMMER</font>

153
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}We waren op <i>Saturday Night Live...</i></font>

154
00:12:19,790 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het heet niet voor niets momentum.</font>

155
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

156
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn dochter wil jou zijn als ze groot is.</font>

157
00:12:42,590 --> 00:12:44,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Droom groter, vogeltje.</font>

158
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je kunt alles zijn wat je wilt.</font>

159
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moet je hem zien.</font>

160
00:13:02,820 --> 00:13:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heeft Rod jullie niet verteld
dat ik zou komen?</font>

161
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hadden je niet verwacht.</font>

162
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zou dit voor geen goud willen missen.</font>

163
00:13:10,090 --> 00:13:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moet me gaan klaarmaken.</font>

164
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone. Is ze bij jou?</font>

165
00:13:14,210 --> 00:13:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

166
00:13:15,310 --> 00:13:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zouden wat gaan drinken,</font>

167
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar ik wilde haar hier ontmoeten.</font>

168
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet het niet. Ik zie je zo.</font>

169
00:13:25,880 --> 00:13:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shit.</font>

170
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé, Daisy?
- Shit.</font>

171
00:13:32,270 --> 00:13:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Ik kan mijn pillen niet vinden.</font>

172
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En ik kan niet...
- Het is oké.</font>

173
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Alles voelt te echt.</font>

174
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan het niet.</font>

175
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En we zijn live over zes, vijf, vier...</font>

176
00:13:51,450 --> 00:13:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dames en heren,
mijn nieuwe favoriete band,</font>

177
00:13:54,470 --> 00:13:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones & The Six.</font>

178
00:15:03,730 --> 00:15:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vers van de pers.</font>

179
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wilde het je brengen.</font>

180
00:15:09,460 --> 00:15:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry voor het wachten.</font>

181
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb hier mijn hele leven op gewacht.</font>

182
00:15:15,450 --> 00:15:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dan boft Attic Records met jou.</font>

183
00:15:23,250 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er is maar één ding...</font>

184
00:15:26,250 --> 00:15:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten erover praten.</font>

185
00:16:17,220 --> 00:16:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is geen probleem.</font>

186
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat niet?</font>

187
00:16:20,850 --> 00:16:22,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze willen geen geruchten.</font>

188
00:16:22,370 --> 00:16:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het zijn geen geruchten.</font>

189
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie, je weet wat ik bedoel.</font>

190
00:16:31,990 --> 00:16:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik beloof dat dit niets verandert.</font>

191
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk wel.</font>

192
00:16:39,870 --> 00:16:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze willen niet dat ik met je meega.</font>

193
00:16:42,790 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze willen me niet in je buurt.</font>

194
00:16:45,210 --> 00:16:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik laat dat niet gebeuren.</font>

195
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zult geen keuze hebben.</font>

196
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Op dit moment heb je de keuze.</font>

197
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stuur ze weg.</font>

198
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat?</font>

199
00:17:02,930 --> 00:17:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier heb ik voor gewerkt.</font>

200
00:17:05,060 --> 00:17:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is wat ik altijd heb gewild.</font>

201
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht dat ik dat was.</font>

202
00:17:16,870 --> 00:17:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé.
- Proost.</font>

203
00:17:18,260 --> 00:17:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hou van jullie.</font>

204
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is iets anders.</font>

205
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben zo terug.</font>

206
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké, doe je ding.</font>

207
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je was geweldig vanavond.</font>

208
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dank je.
- Zo natuurlijk.</font>

209
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jij ook.
- Zo grappig.</font>

210
00:17:37,240 --> 00:17:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

211
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je...</font>

212
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grappige vrouwen intimideren veel mannen.</font>

213
00:17:46,440 --> 00:17:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja?
- Ja. Ontzettend.</font>

214
00:17:49,290 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar mij niet.</font>

215
00:17:51,820 --> 00:17:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vind het eigenlijk best sexy.
Het is echt opwindend.</font>

216
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je wat mij echt opwindt?</font>

217
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

218
00:18:02,330 --> 00:18:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drummers in rockbands.</font>

219
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is precies wat ik bedoel.</font>

220
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meen je dit?</font>

221
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe voelde het?
- Het voelde goed.</font>

222
00:18:21,030 --> 00:18:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja?
- Ja.</font>

223
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet zo goed als cocaïne.</font>

224
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er moet een arts komen.</font>

225
00:18:26,020 --> 00:18:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bel een ambulance.</font>

226
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achteruit. Kom op, laat ze door.</font>

227
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een blokkade
in de bloedstroom naar zijn hart.</font>

228
00:18:56,130 --> 00:18:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat betekent dat?</font>

229
00:18:57,360 --> 00:19:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat de omvang van de schade
misschien een tijd onbekend is,</font>

230
00:19:00,860 --> 00:19:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar hij is stabiel.</font>

231
00:19:02,850 --> 00:19:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Bedankt.</font>

232
00:19:13,150 --> 00:19:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb een borrel nodig.</font>

233
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gebeuren dingen met een reden?</font>

234
00:19:26,740 --> 00:19:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet het niet.</font>

235
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij?</font>

236
00:19:34,380 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vroeger geloofde ik in alles.</font>

237
00:19:37,310 --> 00:19:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In God, in engelen, in de hemel en</font>

238
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat iemand op ons neerkijkt.</font>

239
00:19:45,050 --> 00:19:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar die avond in Miami...
Ik zweer dat ik een moment dood was</font>

240
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en er was niets.</font>

241
00:19:52,400 --> 00:19:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helemaal niets.</font>

242
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus, geen idee.</font>

243
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vrolijkt me echt op. Dank je.</font>

244
00:20:03,300 --> 00:20:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vertel de waarheid.</font>

245
00:20:08,200 --> 00:20:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe verklaar je ons?</font>

246
00:20:12,370 --> 00:20:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had al lang dood moeten zijn.</font>

247
00:20:16,290 --> 00:20:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In de oorlog, zoals de helft van m'n klas.</font>

248
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Of mezelf dooddrinken in Hazelwood,</font>

249
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zoals mijn pa.</font>

250
00:20:25,550 --> 00:20:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar dat is niet gebeurd.</font>

251
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik begon in een band te spelen.</font>

252
00:20:34,100 --> 00:20:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ontmoette Teddy Price in een winkel.</font>

253
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En toen jou.</font>

254
00:20:47,780 --> 00:20:48,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En hier zijn we.</font>

255
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Op deze plek.</font>

256
00:20:55,670 --> 00:20:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Met dit leven.</font>

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is er daarboven niemand die op ons let?</font>

258
00:21:03,510 --> 00:21:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op.</font>

259
00:21:08,760 --> 00:21:10,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, jongens. Hij is wakker.</font>

260
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mogen we bij hem?
- Eén tegelijk.</font>

261
00:21:17,190 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga jij maar.</font>

262
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is ook aan u, Mr. Price.
Zorg voor uzelf.</font>

263
00:21:30,550 --> 00:21:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus niet meer roken, geen drugs meer,
minderen met rood vlees en alcohol.</font>

264
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En werk dan?</font>

265
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe stressvol is uw werkomgeving?</font>

266
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U overleeft er niet nog één.</font>

267
00:21:45,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ik begrijp het.</font>

268
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

269
00:22:01,360 --> 00:22:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hou van je, Teddy.</font>

270
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb dit dankzij jou.</font>

271
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als je gestorven was...</font>

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet wat ik zou doen.</font>

273
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga niet dood, jongen.</font>

274
00:22:16,250 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog niet.</font>

275
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als het zo ver is,</font>

276
00:22:22,130 --> 00:22:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">spreek jij niet op mijn begrafenis.</font>

277
00:22:29,970 --> 00:22:32,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beloof me dat je het rustig aan doet.</font>

278
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet meer te veel hooi op je vork.</font>

279
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy.</font>

280
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als het je doodt?</font>

281
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dan sterf ik succesvol.</font>

282
00:23:01,380 --> 00:23:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaat het goed met hem?</font>

283
00:23:03,710 --> 00:23:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Oké.</font>

284
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het was Teddy die mij zag en</font>

285
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">me onder zijn hoede nam.</font>

286
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij gaf me mijn kans.</font>

287
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dank God dat het goed komt.</font>

288
00:23:26,650 --> 00:23:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het moet goed met ons gaan.</font>

289
00:23:35,490 --> 00:23:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb vreselijke dingen gezegd.</font>

290
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En het spijt me zo.
- Daisy.</font>

291
00:23:55,390 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik herinner me daarna een gevoel van rust.</font>

292
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Normale banddingen.</font>

293
00:24:08,650 --> 00:24:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niets bijzonders.</font>

294
00:24:10,420 --> 00:24:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Behalve dat Warren met een filmster datet.</font>

295
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik datete een filmster.</font>

296
00:24:16,410 --> 00:24:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Billy en ik waren nooit maar één ding.</font>

297
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar voor het eerst kon ik me een versie
voorstellen die het zou uithouden.</font>

298
00:24:34,300 --> 00:24:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bedankt.
- Bedankt.</font>

299
00:24:36,930 --> 00:24:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ken jullie ergens van.</font>

300
00:24:42,230 --> 00:24:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echt niet.</font>

301
00:24:44,100 --> 00:24:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier valt niemand jullie lastig.</font>

302
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat beloof ik.</font>

303
00:24:48,940 --> 00:24:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heel erg bedankt.</font>

304
00:24:51,740 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gestoord.</font>

305
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het wordt erger met het volgende album.</font>

306
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je erover nagedacht?</font>

307
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, natuurlijk.</font>

308
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iets geschreven?</font>

309
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ook niet. Niet echt.</font>

310
00:25:15,050 --> 00:25:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er is een liedje dat ik...</font>

311
00:25:16,740 --> 00:25:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De rekening, graag.</font>

312
00:25:18,720 --> 00:25:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We gaan de soundcheck missen.</font>

313
00:25:20,950 --> 00:25:22,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy kan mijn deel doen.</font>

314
00:25:23,640 --> 00:25:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsof hij dat kan.</font>

315
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat fijn als je dat soort dingen zegt.</font>

316
00:26:58,070 --> 00:27:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat was een rommeltje.
- Daisy.</font>

317
00:27:00,920 --> 00:27:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

318
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is er in Boston gebeurd?</font>

319
00:27:12,790 --> 00:27:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heeft Karen...</font>

320
00:27:14,960 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heeft Karen het verteld?</font>

321
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is niet aan mij om iets te zeggen.</font>

322
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze heeft het verteld.</font>

323
00:27:27,890 --> 00:27:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil water.</font>

324
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn god.</font>

325
00:27:36,530 --> 00:27:37,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn god.</font>

326
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alsjeblieft.
- Sorry.</font>

327
00:27:39,800 --> 00:27:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry, ik ben
nog nooit zo gelukkig geweest.</font>

328
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsjeblieft, hou op.</font>

329
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is er mis?</font>

330
00:27:50,210 --> 00:27:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We kunnen dit laten werken.</font>

331
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe?</font>

332
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet het niet,
maar we komen er wel uit.</font>

333
00:27:58,090 --> 00:28:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We krijgen een nieuwe toetsenist als...
- Pardon?</font>

334
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik stop niet om een baby op te voeden.</font>

335
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij wel?</font>

336
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, sorry. Dat is...</font>

337
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik...</font>

338
00:28:13,560 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb dit nooit gewild. Dat weet je.</font>

339
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij wilde dit ook niet.</font>

340
00:28:20,690 --> 00:28:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kunnen we de tijd nemen?</font>

341
00:28:22,700 --> 00:28:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erover nadenken?</font>

342
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We gingen naar huis.</font>

343
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat verdomde Pittsburgh.</font>

344
00:28:50,560 --> 00:28:52,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

345
00:28:52,370 --> 00:28:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn schat.</font>

346
00:28:54,040 --> 00:28:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oma.</font>

347
00:28:57,110 --> 00:28:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen.
- Hé.</font>

348
00:29:01,280 --> 00:29:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa.</font>

349
00:29:10,370 --> 00:29:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones.</font>

350
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mevrouw Dunne.</font>

351
00:29:28,470 --> 00:29:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We kwamen hier niet eens
toen ik klein was.</font>

352
00:29:30,820 --> 00:29:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu kocht je hier een huis
voor je moeder.</font>

353
00:29:34,440 --> 00:29:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mevrouw Dunne. Het is zo goed u te zien.</font>

354
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is Lisa.</font>

355
00:29:38,980 --> 00:29:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk.</font>

356
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je was zo goed in die Gene Wilder-film.</font>

357
00:29:44,920 --> 00:29:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat lief. Bedankt.</font>

358
00:29:47,990 --> 00:29:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ben je samen met Warren?</font>

359
00:29:50,990 --> 00:29:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, toch?</font>

360
00:29:52,640 --> 00:29:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Stooges zullen eruitzien
als de Carpenters.</font>

361
00:29:56,040 --> 00:29:59,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En je hebt de Ramones
en al dat spul uit Londen.</font>

362
00:30:05,090 --> 00:30:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het wordt gestoord.</font>

363
00:30:11,220 --> 00:30:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga even naar ze toe.</font>

364
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi, Jules.</font>

365
00:30:16,310 --> 00:30:19,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat je Daisy en mij even alleen?</font>

366
00:30:19,410 --> 00:30:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga jij met papa praten?</font>

367
00:30:20,960 --> 00:30:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is in orde.</font>

368
00:30:21,870 --> 00:30:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nee. Ze is...
- Ze is een prachtig kind.</font>

369
00:30:24,880 --> 00:30:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is geobsedeerd door jou.</font>

370
00:30:29,200 --> 00:30:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altijd: 'Ik wil op Daisy lijken,</font>

371
00:30:31,510 --> 00:30:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'ik wil hetzelfde haar als Daisy
en net zo zingen als Daisy.'</font>

372
00:30:38,330 --> 00:30:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je er ooit over nagedacht?</font>

373
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Over kinderen krijgen?</font>

374
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Nee.</font>

375
00:30:46,010 --> 00:30:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom niet?</font>

376
00:30:47,590 --> 00:30:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn ouders wilden geen kinderen.
Vooral mijn moeder niet.</font>

377
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus werd ik van een ongeluk een ongemak,</font>

378
00:30:57,100 --> 00:31:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">toen een bijzaak
en daarna het ergste van alles.</font>

379
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is dat?</font>

380
00:31:02,580 --> 00:31:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concurrentie.</font>

381
00:31:08,900 --> 00:31:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar alle ouders verpesten hun kinderen.</font>

382
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is waar.</font>

383
00:31:12,470 --> 00:31:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ik wil niet degene zijn
die dat iemand aandoet.</font>

384
00:31:18,710 --> 00:31:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daarom doe jij dat niet.</font>

385
00:31:21,830 --> 00:31:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schrijf jezelf nog niet af.</font>

386
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent allerlei dingen
die je niet eens weet.</font>

387
00:31:33,640 --> 00:31:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heet je nu dr. Loving?</font>

388
00:31:35,700 --> 00:31:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DDS. Doctor in tandheelkundige diensten.</font>

389
00:31:38,390 --> 00:31:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dr. Loving.</font>

390
00:31:40,770 --> 00:31:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geweldig. Het is net een pornonaam.</font>

391
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goed van je.
Je hebt hier een mooi leven opgebouwd.</font>

392
00:31:46,670 --> 00:31:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, bedankt.</font>

393
00:31:47,940 --> 00:31:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soms denk ik na over als ik was gebleven,</font>

394
00:31:50,380 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar ik heb iets wat jullie nooit hebben.</font>

395
00:31:52,950 --> 00:31:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Financiële zekerheid.</font>

396
00:31:55,030 --> 00:31:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is niet glamoureus, maar het is iets.</font>

397
00:31:58,010 --> 00:32:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na belasting en verdeling
houden jullie vast niet veel over, toch?</font>

398
00:32:06,130 --> 00:32:08,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We halen nog een biertje voor Chuck.
- Ja.</font>

399
00:32:11,340 --> 00:32:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CHUCK LOVING - VOORMALIG BASSIST</font>

400
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is er?</font>

401
00:32:20,080 --> 00:32:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niets. Het gaat goed.</font>

402
00:32:32,570 --> 00:32:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het spijt me.</font>

403
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze vind ik leuk.</font>

404
00:32:37,050 --> 00:32:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja?
- Ja.</font>

405
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is ook haar favoriet.</font>

406
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is dit?</font>

407
00:32:42,540 --> 00:32:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jules zat strandlopers achterna en</font>

408
00:32:45,960 --> 00:32:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ze vond het het grappigste
wat ze ooit had gezien.</font>

409
00:32:49,210 --> 00:32:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ze ziet er gelukkig uit.
- Ja.</font>

410
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze wordt groot, hè?</font>

411
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat zou jij</font>

412
00:33:00,470 --> 00:33:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ervan vinden</font>

413
00:33:03,140 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">om het nog eens te proberen?</font>

414
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet nu natuurlijk.
Maar misschien na de tournee?</font>

415
00:33:15,360 --> 00:33:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Julia kan zeker
een broertje of zusje gebruiken</font>

416
00:33:18,300 --> 00:33:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en ik...</font>

417
00:33:20,620 --> 00:33:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit keer zijn we er klaar voor.</font>

418
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wil je nog een baby?</font>

419
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heel graag.</font>

420
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat?
- Oké.</font>

421
00:33:34,170 --> 00:33:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat een ja?</font>

422
00:33:36,760 --> 00:33:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Dit is je moeders huis.</font>

423
00:33:38,570 --> 00:33:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat boeit me niet.</font>

424
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik herinner me die avond.</font>

425
00:33:46,100 --> 00:33:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinds lange tijd</font>

426
00:33:47,950 --> 00:33:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wilde ik niets nemen.</font>

427
00:33:49,540 --> 00:33:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wilde geen alcohol.
Ik wilde geen drugs.</font>

428
00:33:56,360 --> 00:33:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wist precies wat ik wilde.</font>

429
00:33:59,990 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan niet voor iedereen spreken,</font>

430
00:34:01,890 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar ik zou dit met niets willen ruilen.</font>

431
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

432
00:34:08,540 --> 00:34:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voor wie spelen we vanavond?</font>

433
00:34:10,270 --> 00:34:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voor familie.</font>

434
00:34:11,840 --> 00:34:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Pittsburgh' op drie.</font>

435
00:34:15,800 --> 00:34:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eén, twee, drie.</font>

436
00:34:17,800 --> 00:34:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pittsburgh.</font>

437
00:35:46,720 --> 00:35:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt, Pittsburgh.</font>

438
00:36:16,300 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie waren geweldig.</font>

439
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsjeblieft.</font>

440
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mag ik deze nemen?</font>

441
00:36:34,860 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, kom op.</font>

442
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

443
00:37:05,760 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet het begrijpen. Zo je leven leiden,</font>

444
00:37:10,350 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je een tweederangs burger voelen
in een eersteklas resort,</font>

445
00:37:18,690 --> 00:37:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">doet iets met je.</font>

446
00:37:20,940 --> 00:37:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wel met mij.</font>

447
00:37:24,280 --> 00:37:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verpest dit niet door boosheid.</font>

448
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rot op met hem, Rod. En met dit.
- Eddie...</font>

449
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zag mijn oude algebraleraar, Mr. Grant.</font>

450
00:37:32,970 --> 00:37:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij zei dat ik niks zou bereiken.</font>

451
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, gaat het?</font>

452
00:37:38,540 --> 00:37:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben gewoon moe.</font>

453
00:37:40,630 --> 00:37:43,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zou je boos zijn als ik naar het hotel ga?</font>

454
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Wil je dat ik met je meega?</font>

455
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Blijf bij je moeder.</font>

456
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik heb wat rust nodig.
- Ja.</font>

457
00:37:52,270 --> 00:37:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Wat jij wilt.</font>

458
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dag.</font>

459
00:38:01,150 --> 00:38:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er is het juiste om te doen</font>

460
00:38:03,990 --> 00:38:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en het juiste om te doen voor jezelf.</font>

461
00:38:09,950 --> 00:38:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zijn bijna nooit hetzelfde.
Dat is het probleem.</font>

462
00:39:00,750 --> 00:39:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier gaan we. 29 horizontaal.
'Blanco en weer'?</font>

463
00:39:04,550 --> 00:39:07,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Heen en weer.
- Geweldig, je hebt er één.</font>

464
00:39:11,800 --> 00:39:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat?</font>

465
00:39:12,990 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had net een visioen
van ons over 20 jaar.</font>

466
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja?
- Ja.</font>

467
00:39:18,690 --> 00:39:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe zag ik eruit?
- Slecht.</font>

468
00:39:20,500 --> 00:39:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

469
00:39:23,730 --> 00:39:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En wat deden we?</font>

470
00:39:25,080 --> 00:39:27,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit. Gewoon lachen en gek doen.</font>

471
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk dat we over 20 jaar
nog samen zijn.</font>

472
00:39:34,700 --> 00:39:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liedjes schrijven</font>

473
00:39:36,700 --> 00:39:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en shows in stadions geven.</font>

474
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uitverkocht.
- We moeten samen zijn.</font>

475
00:39:47,050 --> 00:39:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Had ik maar niks gezegd.</font>

476
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nee...
- Ik ga inpakken.</font>

477
00:39:50,360 --> 00:39:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, Daisy...</font>

478
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat wil ik ook.</font>

479
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ze is mijn vrouw.</font>

480
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik verlaat haar nooit.</font>

481
00:40:11,530 --> 00:40:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit? Dit is wat we zouden moeten zijn.</font>

482
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We spelen samen. We voelen wat we voelen.</font>

483
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De hoogte- en dieptepunten.
Het hoort erbij.</font>

484
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We schrijven nog tien albums.</font>

485
00:40:23,290 --> 00:40:24,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik bedoel...</font>

486
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk...</font>

487
00:40:30,300 --> 00:40:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk aan wat we zouden kunnen doen.
Jij en ik.</font>

488
00:40:37,180 --> 00:40:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dit niet genoeg?</font>

489
00:40:46,980 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb je de hele ochtend niet gezien.
Waar was je?</font>

490
00:40:55,910 --> 00:40:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We vertrekken zo.</font>

491
00:40:59,910 --> 00:41:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Beary.</font>

492
00:41:01,960 --> 00:41:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ze was hem weer vergeten.
- O, hemel.</font>

493
00:41:04,310 --> 00:41:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik hou van jou.
- Ik van jou.</font>

494
00:41:05,980 --> 00:41:07,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het ga je goed.</font>

495
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vind haar leuk. Ze is cool.</font>

496
00:41:24,270 --> 00:41:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga met haar trouwen.</font>

497
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je goed geslapen?</font>

498
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nee, ik heb een zes.
- Oké.</font>

499
00:41:40,390 --> 00:41:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Het is jouw beurt, toch?</font>

500
00:41:42,390 --> 00:41:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nee.
- Mijn beurt.</font>

501
00:41:44,370 --> 00:41:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twee.</font>

502
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hupsakee, want zwart gaat mee.</font>

503
00:41:48,560 --> 00:41:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

504
00:41:50,590 --> 00:41:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

505
00:42:13,320 --> 00:42:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

506
00:42:16,070 --> 00:42:17,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

507
00:42:19,240 --> 00:42:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hou van je.</font>

508
00:42:34,210 --> 00:42:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volgende halte, Chicago, Illinois.</font>

509
00:44:32,710 --> 00:44:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ondertiteld door: Bianca van der Meulen</font>

510
00:44:34,850 --> 00:44:36,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creatief supervisor: Florus van Rooijen</font>