1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Précédemment...</i></font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai raté quoi ?</font>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est qui, ce gars ?</font>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous présente Nicky. Mon mari.</font>

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Longue, la tournée.</i></font>

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Libre à toi de renoncer.</i></font>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Y aura pas de tournée sans moi,</i>
<i>gros con.</i></font>

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi vous ne jouez pas
<i>Look At Us Now</i> ?</font>

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a dû faire des choix...</font>

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas la raison.</font>

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis censé y croire ?</font>

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Que tu es heureuse ? Amoureuse ?</i>
<i>- Mais je le suis !</i></font>

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je sais comment c'est</i>
<i>quand on est amoureux.</i></font>

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'étais perdue et blessée,</i></font>

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et tu étais là pour moi.</i></font>

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ça n'arrivera plus.</font>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On couche ensemble</i>
<i>depuis l'album.</i></font>

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez capté que dalle.</font>

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle en avait</i>
<i>jamais pris autant.</i></font>

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Me dis pas que tu vois rien.</i></font>

22
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle est perchée sur scène.</i></font>

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy !</font>

24
00:01:00,180 --> 00:01:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy ?</font>

25
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux pas rester.</font>

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai réveillée ?</font>

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que s'est-il passé ?</font>

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu t'es amusée.</font>

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un peu trop.</font>

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais tu vas bien, maintenant.</font>

32
00:01:36,760 --> 00:01:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais commander à manger.</font>

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonjour.</font>

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On aimerait le petit-déjeuner. Merci.</font>

35
00:01:52,940 --> 00:01:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, c'est ça. Oui.</font>

36
00:02:02,450 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez. Daisy.</font>

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Où vas-tu ?</font>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Tu devrais être au lit.</font>

39
00:02:11,940 --> 00:02:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reviens !</font>

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Daisy !</font>

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy !
- Ça va ?</font>

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-moi ce qui est arrivé.</font>

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'en prie.</font>

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De quoi te souviens-tu ?
- Tu étais là.</font>

45
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, ouvre, putain !</font>

46
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'en prie.</font>

47
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod a appelé le médecin et...</font>

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a purgé les drogues.</font>

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est partis.
Ma présence t'aurait dérangé.</font>

50
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et où était-il pendant ce temps ?</font>

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais ta valise.</font>

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, tu refuses de m'écouter.</font>

53
00:02:57,150 --> 00:02:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je savais pas quoi faire.
- Tu t'es tiré ?</font>

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Fais ta valise</font>

55
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et barre-toi !</font>

56
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

57
00:03:10,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

58
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'as entendue.</font>

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais une connerie monumentale.</font>

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu le regretteras.</font>

61
00:04:55,920 --> 00:05:00,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TITRE 9 :
"FEELS LIKE THE FIRST TIME"</font>

62
00:05:06,930 --> 00:05:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On prend de la drogue pour s'échapper</i>
<i>et pour émousser ses émotions.</i></font>

63
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais ça ne les émousse pas,</i>
<i>ça les amplifie.</i></font>

64
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Décrocher,
c'est comme recouvrer sa raison.</font>

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DAISY JONES
CHANTEUSE/COMPOSITRICE</font>

66
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ON AIME BILLY</font>

67
00:05:23,780 --> 00:05:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et quand on recouvre sa raison,</i>
<i>on se rappelle rapidement</i></font>

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ce à quoi on cherchait</i>
<i>à échapper à la base.</i></font>

69
00:05:31,090 --> 00:05:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy ! Un autographe !</font>

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salope !</font>

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chaque histoire a une fin</i></font>

72
00:05:44,560 --> 00:05:48,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On ne peut pas rester</i></font>

73
00:05:49,010 --> 00:05:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tâchons d'arrêter</i></font>

74
00:05:52,860 --> 00:05:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et de tout oublier</i></font>

75
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Même dévastée,</i>
<i>Daisy était inarrêtable.</i></font>

76
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais c'était...</i></font>

77
00:06:02,940 --> 00:06:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAREN SIRKO
CLAVIÉRISTE</font>

78
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}...triste.</font>

79
00:06:06,450 --> 00:06:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Décroche, Simone.</i></font>

80
00:06:08,130 --> 00:06:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quand j'avais besoin de toi</i>
<i>Tu n'étais plus là</i></font>

81
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu n'étais plus là</i></font>

82
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu n'étais plus là</i></font>

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux plus rester dans ce car.</font>

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je rêvais de cette vie</font>

85
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">depuis l'âge de 14 ans.</font>

86
00:06:57,870 --> 00:06:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, pareil.</font>

87
00:07:00,290 --> 00:07:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, pourquoi est-on malheureux ?</font>

88
00:07:08,470 --> 00:07:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas.</font>

89
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi non plus.</font>

90
00:07:13,260 --> 00:07:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ça fait</font>

91
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">empirer les choses.</font>

92
00:07:19,180 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu empires les choses.</font>

93
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ça ?</font>

94
00:07:22,560 --> 00:07:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu avais raison.</font>

95
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je déteste ça.</font>

96
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je déteste...</font>

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que tu m'aies vue ainsi.</font>

98
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je déteste</font>

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que ce soit toi qui m'aies sauvée.</font>

100
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai connu ça aussi, souviens-toi.</font>

101
00:07:53,510 --> 00:07:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appelle Teddy.</font>

102
00:08:00,020 --> 00:08:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais que je t'emmènerais.</font>

103
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu voulais de l'aide.</font>

104
00:08:13,610 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux dormir ici ?</font>

105
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr. Je...</font>

106
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends, il allait la laisser là ?</font>

107
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je crois, oui.</i></font>

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est affreux. Pauvre Daisy.</i></font>

109
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle va bien ?</i></font>

110
00:08:52,650 --> 00:08:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est Daisy...</font>

111
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ça faisait quoi d'être sobre ?</i></font>

112
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas le terme adéquat. Non.</i></font>

113
00:09:00,760 --> 00:09:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai commencé à me fixer des règles.</i></font>

114
00:09:04,850 --> 00:09:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas d'amphètes le matin.</font>

115
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un peu de coke,
avant les concerts.</font>

116
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un Quaalude</i>
<i>pour m'apaiser le soir.</i></font>

117
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pouvais pas faire mieux,
vue la situation.</font>

118
00:09:28,270 --> 00:09:30,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dois souffler un peu. Vas-y.</font>

119
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai failli mourir l'autre soir.</font>

120
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On t'aime, Daisy !</font>

121
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça s'est joué à rien.</font>

122
00:09:58,300 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, je t'aime !</font>

123
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy !</font>

124
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je suis vivante ce soir.</font>

125
00:10:12,770 --> 00:10:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vous êtes vivants ce soir.</font>

126
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, restons vivants
encore un peu plus longtemps !</font>

127
00:10:33,800 --> 00:10:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Des effets pyrotechniques !
- Pardon ?</font>

128
00:10:36,270 --> 00:10:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous remplissez
des salles de 15 000 places.</font>

129
00:10:38,860 --> 00:10:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il serait temps d'ajouter
des feux d'artifice, de l'envergure.</font>

130
00:10:42,950 --> 00:10:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod ? Te prends pas la tête.
C'est moi, le feu d'artifice.</font>

131
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On la retrouve.</font>

132
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Le printemps 77.</font>

133
00:10:56,540 --> 00:10:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EDDIE ROUNDTREE
BASSISTE</font>

134
00:10:57,960 --> 00:10:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}On était au sommet.</font>

135
00:10:59,210 --> 00:11:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Quand on veut que rien ne change...</font>

136
00:11:01,340 --> 00:11:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE
GUITARISTE SOLO</font>

137
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}...tout change.</font>

138
00:11:13,130 --> 00:11:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est fini.</font>

139
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui on va intéresser
face à un son pareil ?</font>

140
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est des dinosaures.</font>

141
00:11:20,110 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ça ? T'en fais pas.</font>

142
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, cette merde ?</font>

143
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'avenir.</font>

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah oui ?</font>

145
00:11:30,830 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je reviens.</font>

146
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu te rappelles
les petites salles.</font>

147
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

148
00:11:39,920 --> 00:11:41,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me manque.</font>

149
00:11:41,950 --> 00:11:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pareil.</font>

150
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais, putain !</font>

151
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

152
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis aussi dans un groupe.</font>

153
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six ?</font>

154
00:11:56,750 --> 00:11:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne dois pas écouter la radio.</font>

155
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous connais.</font>

156
00:12:00,230 --> 00:12:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma petite sœur écoute
sans arrêt votre disque.</font>

157
00:12:10,770 --> 00:12:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Notre album était le plus vendu.</i></font>

158
00:12:12,940 --> 00:12:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}On avait été nommés
pour toute une chiée de Grammy.</font>

159
00:12:16,040 --> 00:12:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS
BATTEUR</font>

160
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}On passait dans <i>Saturday Night Live...</i></font>

161
00:12:19,790 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce qui monte redescend forcément.</font>

162
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

163
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma fille veut être
comme vous en grandissant.</font>

164
00:12:42,590 --> 00:12:44,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vise plus haut, petit oiseau.</font>

165
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux devenir ce que tu veux.</font>

166
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regardez-moi ce mec !</font>

167
00:13:02,820 --> 00:13:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut. Rod ne vous a pas dit
que je venais ?</font>

168
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Mais on l'a pas cru.</font>

169
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrêtez. Je ne raterais ça
pour rien au monde.</font>

170
00:13:10,090 --> 00:13:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais me préparer.</font>

171
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone est avec toi ?</font>

172
00:13:14,210 --> 00:13:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

173
00:13:15,310 --> 00:13:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais
qu'on boive un verre,</font>

174
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je pensais la voir ici avant.</font>

175
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais pas. Je te vois après.</font>

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Merde.</font>

177
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy ?
- Merde. Merde.</font>

178
00:13:32,270 --> 00:13:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy ?
- Je trouve pas mes cachetons.</font>

179
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et je ne...
- Ça va.</font>

180
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout me paraît trop réel.</font>

181
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y arriverai pas.</font>

182
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est en direct dans six, cinq, quatre...</font>

183
00:13:51,450 --> 00:13:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesdames et messieurs,
mon nouveau groupe préféré :</font>

184
00:13:54,470 --> 00:13:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones & The Six.</font>

185
00:14:22,980 --> 00:14:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu m'as trouvé impatient</i></font>

186
00:14:26,210 --> 00:14:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est l'aube du changement</i></font>

187
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tout ça, c'est du passé</i></font>

188
00:14:32,910 --> 00:14:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu es le soleil de mon firmament</i></font>

189
00:14:35,930 --> 00:14:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oh, Aurora, ma dulcinée</i></font>

190
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu es le soleil de mon firmament</i></font>

191
00:14:42,310 --> 00:14:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oh, Aurora, ma dulcinée</i></font>

192
00:14:49,930 --> 00:14:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vers qui t'es-tu tournée</i></font>

193
00:14:52,490 --> 00:14:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quand tu as dû avouer</i></font>

194
00:14:55,870 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quand tu m'as échappé</i></font>

195
00:14:59,120 --> 00:15:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et que de tout, on manquait</i></font>

196
00:15:03,730 --> 00:15:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça vient de tomber.</font>

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te l'ai apporté illico.</font>

198
00:15:09,460 --> 00:15:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé, c'était long.</font>

199
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux rire ?
J'ai attendu ça toute ma vie.</font>

200
00:15:15,450 --> 00:15:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attic Records a du bol de t'avoir.</font>

201
00:15:23,250 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a qu'une chose...</font>

202
00:15:26,250 --> 00:15:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut qu'on en parle.</font>

203
00:15:33,010 --> 00:15:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je pensais que cette soirée</i>
<i>Serait éternelle</i></font>

204
00:15:36,860 --> 00:15:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je pensais que cette soirée</i>
<i>Serait éternelle</i></font>

205
00:15:40,410 --> 00:15:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je pensais que cette soirée</i>
<i>Serait éternelle</i></font>

206
00:15:44,080 --> 00:15:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je pensais que cette soirée</i>
<i>Serait éternelle</i></font>

207
00:15:47,750 --> 00:15:49,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je pensais</i></font>

208
00:16:17,220 --> 00:16:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas un problème.</font>

209
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi donc ?</font>

210
00:16:20,850 --> 00:16:22,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils refusent les rumeurs.</font>

211
00:16:22,370 --> 00:16:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'en sont pas.</font>

212
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons, Bernie, tu m'as comprise.</font>

213
00:16:31,990 --> 00:16:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est promis, ça ne changera rien.</font>

214
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr que si.</font>

215
00:16:39,870 --> 00:16:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils refuseront qu'on parte en tournée.</font>

216
00:16:42,790 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou que je t'approche.</font>

217
00:16:45,210 --> 00:16:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je les en empêcherai.</font>

218
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu n'auras pas
le choix.</font>

219
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le choix, tu l'as maintenant.</font>

220
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Envoie-les paître.</font>

221
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

222
00:17:02,930 --> 00:17:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai bossé dur pour ça.</font>

223
00:17:05,060 --> 00:17:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça toujours était mon rêve.</font>

224
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas moi ?</font>

225
00:17:16,870 --> 00:17:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Santé !</font>

226
00:17:18,260 --> 00:17:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous adore.</font>

227
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est incroyable.</font>

228
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je reviens.</font>

229
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais-toi plaisir.</font>

230
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut. Tu as été géniale ce soir.</font>

231
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci.
- C'est inné chez toi.</font>

232
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pareil.
- Tu es drôle.</font>

233
00:17:37,240 --> 00:17:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

234
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais...</font>

235
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beaucoup sont intimidés
par une femme drôle.</font>

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ah bon ?
- Oui. Carrément.</font>

237
00:17:49,290 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais bon, pas moi.</font>

238
00:17:51,820 --> 00:17:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je trouve ça plutôt sexy.
Ça m'excite.</font>

239
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais ce qui m'excite, moi ?</font>

240
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

241
00:18:02,330 --> 00:18:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les batteurs de rock.</font>

242
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est sur la même longueur d'ondes.</font>

243
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es sérieuse ?</font>

244
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alors ?
- C'était super.</font>

245
00:18:21,030 --> 00:18:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui ?
- Oui.</font>

246
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas autant que la cocaïne.</font>

247
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut un docteur !</font>

248
00:18:26,020 --> 00:18:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appelez une ambulance !</font>

249
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reculez ! Laissez-les passer.</font>

250
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le flux sanguin menant au cœur
était bloqué.</font>

251
00:18:56,130 --> 00:18:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ça ?</font>

252
00:18:57,360 --> 00:19:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ignore l'étendue
des dégâts pour l'instant,</font>

253
00:19:00,860 --> 00:19:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais il est stable.</font>

254
00:19:02,850 --> 00:19:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. Merci.</font>

255
00:19:13,150 --> 00:19:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aurais bien besoin d'un verre.</font>

256
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a un sens à tout
pour toi ?</font>

257
00:19:26,740 --> 00:19:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas.</font>

258
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et pour toi ?</font>

259
00:19:34,380 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avant, je croyais en tout.</font>

260
00:19:37,310 --> 00:19:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Dieu, les anges, le paradis,</font>

261
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quelqu'un là-haut
veillant sur nous.</font>

262
00:19:45,050 --> 00:19:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis cette fameuse nuit à Miami
où j'ai été morte l'espace d'un instant,</font>

263
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai vu qu'il n'y avait rien.</font>

264
00:19:52,400 --> 00:19:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolument que dalle.</font>

265
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, je sais pas.</font>

266
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu me remontes le moral, là. Merci.</font>

267
00:20:03,300 --> 00:20:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te dis la vérité.</font>

268
00:20:08,200 --> 00:20:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et nous, ça s'explique ?</font>

269
00:20:12,370 --> 00:20:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je devrais être mort
depuis un bail.</font>

270
00:20:16,290 --> 00:20:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au combat,
comme mes potes du lycée.</font>

271
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou noyé dans l'alcool à Hazelwood,</font>

272
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">comme mon paternel.</font>

273
00:20:25,550 --> 00:20:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ça n'est pas arrivé.</font>

274
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au lieu de ça, j'ai rejoint
un groupe de rock.</font>

275
00:20:34,100 --> 00:20:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai connu Teddy Price
en achetant des clopes.</font>

276
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis je t'ai connue.</font>

277
00:20:47,780 --> 00:20:48,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et on est là.</font>

278
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans cet endroit.</font>

279
00:20:55,670 --> 00:20:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À vivre cette vie.</font>

280
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et personne ne veille sur nous ?</font>

281
00:21:03,510 --> 00:21:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sérieux.</font>

282
00:21:08,760 --> 00:21:10,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut. Il est réveillé.</font>

283
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Peut-on le voir ?
- Un par un.</font>

284
00:21:17,190 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y.</font>

285
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il tient aussi à vous
de faire attention.</font>

286
00:21:30,550 --> 00:21:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni cigarettes ni drogues,
et réduisez la viande rouge et l'alcool.</font>

287
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et le travail ?</font>

288
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre environnement de travail
est stressant ?</font>

289
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La deuxième aura
raison de vous.</font>

290
00:21:45,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je comprends.</font>

291
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci, doc.</font>

292
00:22:01,360 --> 00:22:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime, Teddy.</font>

293
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te dois tout.</font>

294
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu mourais, je ne...</font>

295
00:22:10,780 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ignore ce que je ferais.</font>

296
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne compte pas mourir.</font>

297
00:22:16,250 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas encore.</font>

298
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais quand ça arrivera,</font>

299
00:22:22,130 --> 00:22:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu ne parleras pas
à mes funérailles.</font>

300
00:22:29,970 --> 00:22:32,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promets-moi de lever le pied.</font>

301
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dois te ménager désormais.</font>

302
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy !</font>

303
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et si ça te tue ?</font>

304
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mourrai au sommet.</font>

305
00:23:01,380 --> 00:23:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il va bien ?</font>

306
00:23:03,710 --> 00:23:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il va bien.
- D'accord.</font>

307
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est Teddy qui m'a découverte,</font>

308
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">prise sous son aile.</font>

309
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il m'a donné ma chance.</font>

310
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieu soit loué, il va s'en sortir.</font>

311
00:23:26,650 --> 00:23:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux qu'on s'en sorte aussi.</font>

312
00:23:35,490 --> 00:23:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai été vraiment odieuse.</font>

313
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je suis tellement désolée.
- Daisy.</font>

314
00:23:55,390 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Après cet épisode, le calme a régné.</font>

315
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les trucs de groupe.</i></font>

316
00:24:08,650 --> 00:24:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien d'extraordinaire.</font>

317
00:24:10,420 --> 00:24:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf Warren qui sortait
avec une star de cinéma.</font>

318
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une star de cinéma.</font>

319
00:24:16,410 --> 00:24:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et Billy et moi...</i>
<i>c'était toujours complexe.</i></font>

320
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais pour la première fois,
je nous imaginais durer.</font>

321
00:24:34,300 --> 00:24:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci.
- Merci.</font>

322
00:24:36,930 --> 00:24:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous connais, non ?</font>

323
00:24:42,230 --> 00:24:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas vrai !</font>

324
00:24:44,100 --> 00:24:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tant que je vous servirai,
on ne vous embêtera pas.</font>

325
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est promis.</font>

326
00:24:48,940 --> 00:24:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci beaucoup.</font>

327
00:24:51,740 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est dingue.</font>

328
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça empirera
avec le prochain album.</font>

329
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu y as pensé ?</font>

330
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, bien sûr que j'y ai pensé.</font>

331
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as écrit ?</font>

332
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi non plus. Pas vraiment.</font>

333
00:25:15,050 --> 00:25:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a une chanson que...</font>

334
00:25:16,740 --> 00:25:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'addition.</font>

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va rater la balance.</font>

336
00:25:20,950 --> 00:25:22,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy me remplacera.</font>

337
00:25:23,640 --> 00:25:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans ses rêves.</font>

338
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'adore quand tu dis
des trucs comme ça.</font>

339
00:25:51,750 --> 00:25:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je mens, je recherche des amis</i></font>

340
00:25:54,940 --> 00:25:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cette foi n'est pas présente ici</i></font>

341
00:25:57,820 --> 00:26:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Leur amour ne durera pas</i>
<i>Ils me l'ont dit</i></font>

342
00:26:01,320 --> 00:26:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Très lourd est le prix</i></font>

343
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'en oublierais presque qui je suis</i></font>

344
00:26:07,900 --> 00:26:10,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je viendrai pas chez toi sans crier gare</i></font>

345
00:26:11,610 --> 00:26:14,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Même si tu me dis que je m'égare</i></font>

346
00:26:14,250 --> 00:26:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ça ne sera plus jamais pareil</i></font>

347
00:26:18,910 --> 00:26:22,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Même si j'essaye</i></font>

348
00:26:22,340 --> 00:26:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il faut que je me réveille</i></font>

349
00:26:29,000 --> 00:26:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est toi depuis le premier jour</i></font>

350
00:26:35,630 --> 00:26:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est toi depuis le premier jour</i></font>

351
00:26:42,260 --> 00:26:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je l'ai su sans détour</i></font>

352
00:26:48,850 --> 00:26:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est toi depuis le premier jour</i></font>

353
00:26:58,070 --> 00:27:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est un peu confus.
- Daisy.</font>

354
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pouvez-vous parler de Boston ?</font>

355
00:27:12,790 --> 00:27:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce que Karen</font>

356
00:27:14,960 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">t'en a parlé ?</font>

357
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas à moi d'aborder ça.</font>

358
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle m'en a parlé.</font>

359
00:27:27,890 --> 00:27:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il me faut de l'eau.</font>

360
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas vrai !</font>

361
00:27:36,530 --> 00:27:37,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas vrai.</font>

362
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Graham.
- Pardon.</font>

363
00:27:39,800 --> 00:27:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai jamais été aussi heureux !</font>

364
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Graham, arrête.</font>

365
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ? Qu'y a-t-il ?</font>

366
00:27:50,210 --> 00:27:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça peut fonctionner.</font>

367
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ?</font>

368
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas, mais on trouvera.</font>

369
00:27:58,090 --> 00:28:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On recrutera un claviériste si...
- Pardon ?</font>

370
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je refuse d'arrêter pour élever un bébé.</font>

371
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi, si ?</font>

372
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Désolé. C'est...</font>

373
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai...</font>

374
00:28:13,560 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai jamais voulu ça. Tu le sais bien.</font>

375
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas plus que notre couple.</font>

376
00:28:20,690 --> 00:28:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-on prendre le temps ?</font>

377
00:28:22,700 --> 00:28:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De réfléchir ?</font>

378
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis on est rentrés.</font>

379
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saloperie de Pittsburgh.</font>

380
00:28:52,310 --> 00:28:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon bébé !</font>

381
00:28:54,040 --> 00:28:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grand-mère !</font>

382
00:28:57,110 --> 00:28:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karen.</font>

383
00:29:01,280 --> 00:29:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa !</font>

384
00:29:10,370 --> 00:29:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones !</font>

385
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mme Dunne.</font>

386
00:29:28,470 --> 00:29:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gamins, on venait pas dans ce quartier.</font>

387
00:29:30,820 --> 00:29:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et tu as y acheté une maison à ta mère.</font>

388
00:29:34,440 --> 00:29:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mme Dunne, ravie de vous voir.</font>

389
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici Lisa.</font>

390
00:29:38,980 --> 00:29:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr !</font>

391
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous ai aimée
dans ce film avec Gene Wilder.</font>

392
00:29:44,920 --> 00:29:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes adorable. Merci.</font>

393
00:29:47,990 --> 00:29:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vous êtes avec Warren ?</font>

394
00:29:50,990 --> 00:29:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

395
00:29:52,640 --> 00:29:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va faire passer les Stooges
pour les Carpenters.</font>

396
00:29:56,040 --> 00:29:59,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y a aussi les Ramones
et d'autres groupes de Londres.</font>

397
00:30:05,090 --> 00:30:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va être dingue.</font>

398
00:30:11,220 --> 00:30:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais les rejoindre.</font>

399
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut, Julia.</font>

400
00:30:16,310 --> 00:30:19,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma chérie, laisse-nous discuter,
Daisy et moi.</font>

401
00:30:19,410 --> 00:30:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va voir papa là-bas.</font>

402
00:30:20,960 --> 00:30:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle va bien.</font>

403
00:30:21,870 --> 00:30:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. Elle...
- Elle est trop belle.</font>

404
00:30:24,880 --> 00:30:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'obsèdes, tu sais.</font>

405
00:30:29,200 --> 00:30:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Je veux ressembler à Daisy Jones,</font>

406
00:30:31,510 --> 00:30:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"je veux sa coupe de cheveux
et chanter comme elle."</font>

407
00:30:38,330 --> 00:30:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y as-tu... jamais songé ?</font>

408
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À avoir des enfants ?</font>

409
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Non.</font>

410
00:30:46,010 --> 00:30:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi ?</font>

411
00:30:47,590 --> 00:30:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes parents n'en voulaient pas.
Notamment ma mère.</font>

412
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis passée d'accident à désagrément,</font>

413
00:30:57,100 --> 00:31:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à arrière-pensée
et enfin, à ce qu'il y a de pire.</font>

414
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est-à-dire ?</font>

415
00:31:02,580 --> 00:31:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concurrente.</font>

416
00:31:08,900 --> 00:31:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tous les parents vrillent leurs enfants.</font>

417
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vrai.</font>

418
00:31:12,470 --> 00:31:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je refuse d'infliger ça
à quelqu'un d'autre.</font>

419
00:31:18,710 --> 00:31:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne le feras donc pas.</font>

420
00:31:21,830 --> 00:31:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne te mets pas
sur la touche si tôt.</font>

421
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne réalises pas ta valeur.</font>

422
00:31:33,640 --> 00:31:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu te fais appeler Dr Loving ?</font>

423
00:31:35,700 --> 00:31:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DSS. Docteur en soins dentaires.</font>

424
00:31:38,390 --> 00:31:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dr Loving.</font>

425
00:31:40,770 --> 00:31:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'adore. On dirait un titre
de film X.</font>

426
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais content pour toi.
Tu as une belle vie.</font>

427
00:31:46,670 --> 00:31:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, merci.</font>

428
00:31:47,940 --> 00:31:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parfois, j'imagine être resté avec vous,</font>

429
00:31:50,380 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais j'ai une chose
que vous n'avez pas.</font>

430
00:31:52,950 --> 00:31:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La sécu financière.</font>

431
00:31:55,030 --> 00:31:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas glamour, mais c'est déjà ça.</font>

432
00:31:58,010 --> 00:32:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et après impôts, divisé en six parts,
ça doit pas vous rapporter tant que ça.</font>

433
00:32:06,130 --> 00:32:08,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apportons-lui une autre bière.
- Oui.</font>

434
00:32:11,340 --> 00:32:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CHUCK LOVING
ANCIEN BASSISTE</font>

435
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que se passe-t-il ?</font>

436
00:32:20,080 --> 00:32:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien, ça va.</font>

437
00:32:32,570 --> 00:32:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis désolée.</font>

438
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aime celle-là.</font>

439
00:32:37,050 --> 00:32:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ah oui ?
- Oui.</font>

440
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est leur préférée aussi.</font>

441
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi ?</font>

442
00:32:42,540 --> 00:32:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Julia pourchassait des oiseaux
sur la plage</font>

443
00:32:45,960 --> 00:32:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et elle a trouvé ça trop drôle.</font>

444
00:32:49,210 --> 00:32:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a l'air heureuse.</font>

445
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle grandit, hein ?</font>

446
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que dirais-tu</font>

447
00:33:00,470 --> 00:33:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si on</font>

448
00:33:03,140 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">réessayait ?</font>

449
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas maintenant, bien sûr.
Mais après la tournée ?</font>

450
00:33:15,360 --> 00:33:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ferait du bien à Julia
d'avoir un frère,</font>

451
00:33:18,300 --> 00:33:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et cette fois,</font>

452
00:33:20,620 --> 00:33:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on serait prêts.</font>

453
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux un autre bébé ?</font>

454
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

455
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quoi ?
- D'accord.</font>

456
00:33:34,170 --> 00:33:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux bien ?</font>

457
00:33:36,760 --> 00:33:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas là, on est chez ta mère.</font>

458
00:33:38,570 --> 00:33:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'en fiche.</font>

459
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je me rappelle cette nuit.</i></font>

460
00:33:46,100 --> 00:33:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La première fois depuis un bail</font>

461
00:33:47,950 --> 00:33:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">où j'étais bien sans rien.</font>

462
00:33:49,540 --> 00:33:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans alcool et sans drogue.</font>

463
00:33:56,360 --> 00:33:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je savais ce que je voulais.</font>

464
00:33:59,990 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne parle pas pour tous,</font>

465
00:34:01,890 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je ne changerais ça
pour rien au monde.</font>

466
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

467
00:34:08,540 --> 00:34:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On joue pour qui ce soir ?</font>

468
00:34:10,270 --> 00:34:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La famille.</font>

469
00:34:11,840 --> 00:34:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Pittsburgh" à trois.</font>

470
00:34:15,800 --> 00:34:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un, deux, trois.</font>

471
00:34:17,800 --> 00:34:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pittsburgh !</font>

472
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je te regrette et tu me regretteras</i></font>

473
00:34:41,780 --> 00:34:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais peu m'importe ce que tu penses de moi</i></font>

474
00:34:48,750 --> 00:34:52,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je suis un contretemps vers le succès</i>
<i>Naturellement douée</i></font>

475
00:34:52,480 --> 00:34:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pour me déplacer</i></font>

476
00:34:56,130 --> 00:35:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu me regretteras, libre à toi</i>
<i>Mais je suis meilleure que toi</i></font>

477
00:35:04,810 --> 00:35:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je te regrette et tu me regretteras</i></font>

478
00:35:11,940 --> 00:35:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu ne tenais pas l'alcool</i>
<i>Et tu ne tiens pas à la vérité</i></font>

479
00:35:18,950 --> 00:35:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je suis un contretemps vers le succès</i>
<i>Et je suis parfaitement prête à frapper</i></font>

480
00:35:26,450 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alors, vas-y et regrette-moi</i>
<i>Mais ce micro ne me fera pas chavirer</i></font>

481
00:35:46,720 --> 00:35:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci, Pittsburgh !</font>

482
00:36:16,300 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as assuré.</font>

483
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiens.</font>

484
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux ?</font>

485
00:36:34,860 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens, Daisy.</font>

486
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy ! Daisy !</font>

487
00:37:02,420 --> 00:37:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'avenir est radieux</i></font>

488
00:37:05,820 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut comprendre. Une vie pareille,</font>

489
00:37:10,350 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se sentir comme un citoyen
de seconde zone dans un cinq étoiles,</font>

490
00:37:18,690 --> 00:37:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça fout en l'air.</font>

491
00:37:20,940 --> 00:37:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça m'a foutu en l'air.</font>

492
00:37:24,280 --> 00:37:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gâche pas tout en t'énervant.</font>

493
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je l'emmerde. Et j'emmerde tout ça.
- Eddie...</font>

494
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai vu mon ancien
prof d'algèbre, M. Grant.</font>

495
00:37:32,970 --> 00:37:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il m'avait dit
que je n'arriverais à rien.</font>

496
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va ?</font>

497
00:37:38,540 --> 00:37:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis fatiguée.</font>

498
00:37:40,630 --> 00:37:43,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'en veux
si je reste à l'hôtel ce soir ?</font>

499
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Je t'accompagne ?</font>

500
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Reste avec ta mère.</font>

501
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai besoin de repos.
- Oui.</font>

502
00:37:52,270 --> 00:37:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien. Comme tu voudras.</font>

503
00:37:56,190 --> 00:37:57,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonne nuit.</font>

504
00:37:57,330 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ils se lèvent le matin</i></font>

505
00:38:01,150 --> 00:38:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On peut bien agir</i></font>

506
00:38:03,990 --> 00:38:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et on peut bien agir dans son intérêt.</font>

507
00:38:09,950 --> 00:38:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le fait que les deux diffèrent,
c'est le problème.</font>

508
00:38:13,660 --> 00:38:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il n'y a pas lieu de s'alarmer</i></font>

509
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il semble que tu doives te décider</i></font>

510
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La carapace est dure, à toi de la briser</i></font>

511
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quoi qu'il en soit, c'est tout aussi bien</i></font>

512
00:38:32,240 --> 00:38:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta promesse me suffira</i></font>

513
00:38:37,060 --> 00:38:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si tu la tiens</i></font>

514
00:38:42,770 --> 00:38:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je suis très loin</i></font>

515
00:38:48,740 --> 00:38:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Très loin de la maison</i></font>

516
00:38:54,910 --> 00:38:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nos deux cœurs battent à l'unisson</i></font>

517
00:39:00,750 --> 00:39:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà, horizontal, en deux lettres :
"Et-vient."</font>

518
00:39:04,550 --> 00:39:07,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- "Va-et-vient."
- Tu en as trouvé une.</font>

519
00:39:11,800 --> 00:39:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

520
00:39:12,990 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je nous ai imaginés dans 20 ans.</font>

521
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ah oui ?
- Oui.</font>

522
00:39:18,690 --> 00:39:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'étais comment ?
- Affreux.</font>

523
00:39:20,500 --> 00:39:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci bien.</font>

524
00:39:23,730 --> 00:39:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et on faisait quoi ?</font>

525
00:39:25,080 --> 00:39:27,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme maintenant. On plaisantait.</font>

526
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense qu'on sera ensemble dans 20 ans.</font>

527
00:39:34,700 --> 00:39:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écrivant des chansons,</font>

528
00:39:36,700 --> 00:39:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jouant dans des stades à guichet</font>

529
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- fermé...
- Soyons ensemble.</font>

530
00:39:47,050 --> 00:39:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée d'avoir dit ça.</font>

531
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non...
- Je fais ma valise.</font>

532
00:39:50,360 --> 00:39:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Daisy...</font>

533
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi aussi, je le veux.</font>

534
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais c'est ma femme.</font>

535
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne la quitterai jamais.</font>

536
00:40:11,530 --> 00:40:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ça qu'on est censés être.</font>

537
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On joue l'un avec l'autre
et nos sentiments.</font>

538
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les hauts et les bas.
Tout en fait partie.</font>

539
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écrivons dix autres albums, et...</font>

540
00:40:23,290 --> 00:40:24,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux dire...</font>

541
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Songe...</font>

542
00:40:30,300 --> 00:40:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">songe à ce qu'on pourrait faire,
toi et moi.</font>

543
00:40:37,180 --> 00:40:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne te suffit pas ?</font>

544
00:40:46,980 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai pas vue de la matinée.
Où t'étais ?</font>

545
00:40:55,910 --> 00:40:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore deux minutes.</font>

546
00:40:59,910 --> 00:41:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monsieur Nounours.</font>

547
00:41:01,960 --> 00:41:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a encore oublié
Monsieur Nounours.</font>

548
00:41:04,310 --> 00:41:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bisous.
- Bisous.</font>

549
00:41:05,980 --> 00:41:07,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porte-toi bien.</font>

550
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'aime bien. Elle est cool.</font>

551
00:41:24,270 --> 00:41:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais épouser cette femme.</font>

552
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as bien dormi ?</font>

553
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, j'ai un six.
- D'accord.</font>

554
00:41:40,390 --> 00:41:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien. À toi de jouer.</font>

555
00:41:42,390 --> 00:41:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- À mon tour.</font>

556
00:41:44,370 --> 00:41:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deux.</font>

557
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux voir, voir,
la noire, noire, noire.</font>

558
00:41:48,560 --> 00:41:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

559
00:41:50,590 --> 00:41:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

560
00:42:19,240 --> 00:42:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime.</font>

561
00:42:34,210 --> 00:42:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prochaine étape : Chicago, Illinois.</font>

562
00:44:32,710 --> 00:44:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Luc Kenoufi</font>

563
00:44:34,850 --> 00:44:36,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervision créative
Lori Rault</font>