1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Tidligere på </i>Daisy Jones & The Six...</font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjer?</font>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem faen er han?</font>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folkens, dette er Nicky. Mannen min.</font>

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blir en lang turné.</i></font>

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vil du stå over, vær så god.</i></font>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det blir ingen turné uten meg,</i>
<i>dumme jævel.</i></font>

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor spiller dere ikke <i>Look At Us Now?</i></font>

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi måtte gi rom for de nye...</font>

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke grunnen.</font>

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg tro det er ekte?</font>

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- At du er lykkelig? Forelsket?</i>
<i>- Jeg er det! Og forelsket!</i></font>

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg vet hvordan det ser ut</i>
<i>når du er forelsket i noen.</i></font>

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg var forvirret og såret,</i></font>

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og du stilte opp for meg.</i></font>

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil bare aldri skje igjen.</font>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi har knullet siden øvingene.</i></font>

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere har vært for fjerne til å ense det.</font>

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hun har aldri tatt så mye før.</i></font>

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ikke si at du ikke ser det.</i></font>

22
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hun tripper på scenen,</i>
<i>blander sammen tekst.</i></font>

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

24
00:01:00,180 --> 00:01:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy? Daisy?</font>

25
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan ikke være her.</font>

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vekket jeg deg?</font>

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjedde?</font>

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du moret deg litt.</font>

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje for mye.</font>

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det går bra med deg nå.</font>

32
00:01:36,760 --> 00:01:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal ringe etter frokost.</font>

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Hallo.</font>

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan vi bestille frokost? Takk.</font>

35
00:01:52,940 --> 00:01:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, det stemmer.</font>

36
00:02:02,450 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vent. Daisy.</font>

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Hvor skal du?</font>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Du bør ligge. Kom igjen.</font>

39
00:02:11,940 --> 00:02:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom tilbake!</font>

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Daisy!</font>

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy!
- Går det bra?</font>

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si hva som skjedde.</font>

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, vær så snill.</font>

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor mye husker du?
- Jeg husker at du var der.</font>

45
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åpne den jævla døra!</font>

46
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så snill.</font>

47
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod ringte etter lege, og han...</font>

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fikk stoffet ut av systemet.</font>

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi dro. Tenkte du ikke ville ha meg der.</font>

50
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hvor var han hele tida?</font>

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakk sakene dine.</font>

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Du ville ikke høre.</font>

53
00:02:57,150 --> 00:02:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gjorde alt jeg kunne.
- Lot meg ligge i dusjen?</font>

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Pakk sakene dine</font>

55
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og kom deg ut herfra!</font>

56
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

57
00:03:10,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Daisy.</font>

58
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hørte damen.</font>

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gjør en stor feil.</font>

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil angre.</font>

61
00:05:06,930 --> 00:05:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du begynner med dop for å flykte,</i>
<i>for å dempe følelsene.</i></font>

62
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men dop demper ikke følelsene,</i>
<i>de forsterker dem.</i></font>

63
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Så å bli nykter er
som å finne forstanden igjen.</font>

64
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DAISY JONES
SANGER/LÅTSKRIVER</font>

65
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VI ELSKER BILLY</font>

66
00:05:23,780 --> 00:05:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Og når du finner forstanden igjen,</i>
<i>er det bare et tidsspørsmål</i></font>

67
00:05:27,760 --> 00:05:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>før du husker hva du trengte</i>
<i>å flykte fra i utgangspunktet.</i></font>

68
00:05:31,090 --> 00:05:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy! Autograf!</font>

69
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jævla hore!</font>

70
00:05:41,800 --> 00:05:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alle historier har en slutt</i></font>

71
00:05:44,560 --> 00:05:48,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Og det er ikke vår jobb å bli</i></font>

72
00:05:49,010 --> 00:05:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hva om vi bare skrur av</i></font>

73
00:05:52,860 --> 00:05:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bare glemmer det som om det er borte</i></font>

74
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Selv i grus var Daisy en energibunt.</i></font>

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men dette var bare...</i></font>

76
00:06:04,570 --> 00:06:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}...trist.</font>

77
00:06:06,450 --> 00:06:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ta den, Simone.</i></font>

78
00:06:08,130 --> 00:06:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Da jeg trengte deg</i>
<i>Var du borte</i></font>

79
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du var borte</i></font>

80
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du var borte</i></font>

81
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke være på bussen lenger.</font>

82
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ønsket meg dette livet...</font>

83
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...siden jeg var 14 år.</font>

84
00:06:57,870 --> 00:06:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg også.</font>

85
00:07:00,290 --> 00:07:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hvorfor er vi så ulykkelige?</font>

86
00:07:08,470 --> 00:07:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke.</font>

87
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke jeg heller.</font>

88
00:07:13,260 --> 00:07:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og det...</font>

89
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjør det verre.</font>

90
00:07:19,180 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du gjør det verre.</font>

91
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan da?</font>

92
00:07:22,560 --> 00:07:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi du hadde rett.</font>

93
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg hater det.</font>

94
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg hater...</font>

95
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...at du så meg slik.</font>

96
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg hater...</font>

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...at det var du som reddet meg.</font>

98
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har også vært der.</font>

99
00:07:53,510 --> 00:07:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor ringer du ikke Teddy?</font>

100
00:08:00,020 --> 00:08:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet jeg ville tatt deg med.</font>

101
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du ville dra.</font>

102
00:08:13,610 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg sove her i natt?</font>

103
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig. Jeg skal...</font>

104
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skulle han bare la henne ligge der?</font>

105
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han skulle vel det.</i></font>

106
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Så fryktelig. Stakkars Daisy.</i></font>

107
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alt vel med henne?</i></font>

108
00:08:52,650 --> 00:08:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er Daisy...</font>

109
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvordan var det å bli nykter på turné?</i></font>

110
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Nykter" er ikke rette ordet.</i></font>

111
00:09:00,760 --> 00:09:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det jeg gjorde,</i>
<i>var å lage regler for meg selv.</i></font>

112
00:09:04,850 --> 00:09:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Null deksedrin om morgenen.</font>

113
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Litt kokain, men bare før konserter.</font>

114
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quaalude om kvelden for å roe meg.</i></font>

115
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gjorde mitt beste
under de omstendighetene.</font>

116
00:09:28,270 --> 00:09:30,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du trenger en hvil. Ta den.</font>

117
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg holdt på å dø her en kveld.</font>

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi elsker deg, Daisy!</font>

119
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var så nære.</font>

120
00:09:58,300 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, jeg elsker deg!</font>

121
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

122
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg er i live i kveld.</font>

123
00:10:12,770 --> 00:10:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og dere er i live i kveld.</font>

124
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så la oss bare
holde oss i live litt lenger!</font>

125
00:10:33,800 --> 00:10:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pyroteknikk!
- Unnskyld?</font>

126
00:10:36,270 --> 00:10:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere har fullt hus med 15 000 seter nå.</font>

127
00:10:38,860 --> 00:10:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det ikke på tide
å legge til litt ild, litt størrelse?</font>

128
00:10:42,950 --> 00:10:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod? Ikke overtenk. Jeg er ilden.</font>

129
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er tilbake.</font>

130
00:10:54,570 --> 00:10:56,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Våren 1977.</font>

131
00:10:57,900 --> 00:10:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Det var vårt øyeblikk.</font>

132
00:10:59,210 --> 00:11:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Det er når du minst ønsker forandring</font>

133
00:11:01,340 --> 00:11:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE
GITAR</font>

134
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}at det alltid skjer.</font>

135
00:11:13,130 --> 00:11:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er over.</font>

136
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor bry seg om oss
når slike ting finnes?</font>

137
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er over. Vi er dinosaurer.</font>

138
00:11:20,110 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva snakker du om? Ikke vær så bekymret.</font>

139
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er denne dritten?</font>

140
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Framtida.</font>

141
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja?</font>

142
00:11:30,830 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kommer straks tilbake.</font>

143
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du vi spilte i så små rom?</font>

144
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg savner det.</font>

146
00:11:41,950 --> 00:11:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg også.</font>

147
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Visst faen!</font>

148
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

149
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er også i et band.</font>

150
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six?</font>

151
00:11:56,750 --> 00:11:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hører sikkert ikke på radio.</font>

152
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har hørt om dere.</font>

153
00:12:00,230 --> 00:12:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lillesøstera mi spiller
plata deres hele tida.</font>

154
00:12:10,770 --> 00:12:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi hadde den største plata i landet.</i></font>

155
00:12:12,940 --> 00:12:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vi ble nominert til en rekke Grammyer.</font>

156
00:12:16,040 --> 00:12:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS
TROMMER</font>

157
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vi var på <i>Saturday Night Live</i> og...</font>

158
00:12:19,790 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En grunn til at det kalles et øyeblikk.</font>

159
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

160
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dattera mi vil bli deg når hun blir stor.</font>

161
00:12:42,590 --> 00:12:44,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drøm større, lille fugl.</font>

162
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan bli hva du vil.</font>

163
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Se på denne fyren!</font>

164
00:13:02,820 --> 00:13:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Sa ikke Rod at jeg kom?</font>

165
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Trodde ikke du ville det.</font>

166
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere vet jeg aldri ville
gå glipp av dette.</font>

167
00:13:10,090 --> 00:13:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må gjøre meg klar.</font>

168
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone. Er hun sammen med deg?</font>

169
00:13:14,210 --> 00:13:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

170
00:13:15,310 --> 00:13:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skulle møte henne for en drink,</font>

171
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men tenkte jeg ville finne henne her.</font>

172
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke. Vi ses snart.</font>

173
00:13:25,880 --> 00:13:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

174
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy?
- Faen.</font>

175
00:13:32,270 --> 00:13:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy?
- Beklager, jeg finner ikke pillene mine.</font>

176
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg kan ikke...
- Alt i orden.</font>

177
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke det. Alt føles for ekte.</font>

178
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg klarer ikke.</font>

179
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og vi sender direkte om seks, fem, fire...</font>

180
00:13:51,450 --> 00:13:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mine damer og herrer,
mitt nye favorittband:</font>

181
00:13:54,470 --> 00:13:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones & The Six.</font>

182
00:14:22,980 --> 00:14:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du fant meg i flammer</i></font>

183
00:14:26,210 --> 00:14:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er forandringens dagslys</i></font>

184
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Baby, alt det der er over</i></font>

185
00:14:32,910 --> 00:14:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du er min morgensol</i></font>

186
00:14:35,930 --> 00:14:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Å, Aurora, du er den rette</i></font>

187
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du er min morgensol</i></font>

188
00:14:42,310 --> 00:14:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Å, Aurora, du er den rette</i></font>

189
00:14:49,930 --> 00:14:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hvor snudde du om</i>
<i>- Hvor snudde du om</i></font>

190
00:14:52,490 --> 00:14:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Når du trengte å innrømme</i>
<i>- Når du trengte å innrømme</i></font>

191
00:14:55,870 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Da du strakk deg etter meg</i>
<i>- Da du strakk deg etter meg</i></font>

192
00:14:59,120 --> 00:15:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Og jeg kunne ikke gi deg stort</i></font>

193
00:15:03,730 --> 00:15:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rett fra trykkeriet.</font>

194
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ville vise deg det straks.</font>

195
00:15:09,460 --> 00:15:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det tok litt tid.</font>

196
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuller du?
Jeg har ventet hele livet på dette.</font>

197
00:15:15,450 --> 00:15:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attic Records er heldige som har deg.</font>

198
00:15:23,250 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bare en ting som...</font>

199
00:15:26,250 --> 00:15:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi burde snakke om det.</font>

200
00:15:33,010 --> 00:15:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg tenkte</i>
<i>At den natta ville vare evig</i></font>

201
00:15:36,860 --> 00:15:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenkte</i>
<i>Natta ville vare evig</i></font>

202
00:15:40,410 --> 00:15:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenkte</i>
<i>Natta ville vare evig</i></font>

203
00:15:44,080 --> 00:15:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenkte</i>
<i>At den natta ville vare evig</i></font>

204
00:15:47,750 --> 00:15:49,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenkte</i></font>

205
00:16:17,220 --> 00:16:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke noe problem.</font>

206
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva da?</font>

207
00:16:20,850 --> 00:16:22,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vil ikke ha ryktene.</font>

208
00:16:22,370 --> 00:16:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det er ikke rykter.</font>

209
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, Bernie, du vet hva jeg mener.</font>

210
00:16:31,990 --> 00:16:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lover at dette ikke vil endre noe.</font>

211
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig vil det det.</font>

212
00:16:39,870 --> 00:16:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vil ikke ha meg med på din turné.</font>

213
00:16:42,790 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller i nærheten av deg.</font>

214
00:16:45,210 --> 00:16:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lar ikke det skje. De kan...</font>

215
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil ikke ha noe valg.</font>

216
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er nå du har et valg.</font>

217
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be dem dra til helvete.</font>

218
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva?</font>

219
00:17:02,930 --> 00:17:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er dette jeg har jobbet for.</font>

220
00:17:05,060 --> 00:17:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie, det er dette
jeg alltid har ønsket.</font>

221
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trodde det var meg.</font>

222
00:17:16,870 --> 00:17:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei!
- Skål, folkens!</font>

223
00:17:18,260 --> 00:17:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glad i dere.</font>

224
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er noe annet.</font>

225
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er straks tilbake.</font>

226
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, gjør ditt.</font>

227
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Du var fantastisk i kveld.</font>

228
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takk skal du ha.
- Så naturlig.</font>

229
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du også.
- Så morsom.</font>

230
00:17:37,240 --> 00:17:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

231
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet du...</font>

232
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mange menn blir skremt av morsomme damer.</font>

233
00:17:46,440 --> 00:17:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Blir de?
- Ja. Veldig.</font>

234
00:17:49,290 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men ikke jeg.</font>

235
00:17:51,820 --> 00:17:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg synes faktisk det er ganske sexy.
Jeg blir tent av det.</font>

236
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet du hva jeg blir tent av?</font>

237
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

238
00:18:02,330 --> 00:18:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trommiser i rockeband.</font>

239
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er akkurat det jeg snakker om.</font>

240
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seriøst?</font>

241
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan føltes det?
- Det føltes bra.</font>

242
00:18:21,030 --> 00:18:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja?
- Ja.</font>

243
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke like bra som kokain.</font>

244
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi trenger en lege!</font>

245
00:18:26,020 --> 00:18:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ring etter ambulanse!</font>

246
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, slipp dem forbi.</font>

247
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blodstrømmen til hjertet ble blokkert.</font>

248
00:18:56,130 --> 00:18:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva betyr det?</font>

249
00:18:57,360 --> 00:19:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At vi ikke vet omfanget
av skaden inntil videre,</font>

250
00:19:00,860 --> 00:19:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men han er stabil.</font>

251
00:19:02,850 --> 00:19:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Takk.</font>

252
00:19:13,150 --> 00:19:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kunne trenge en drink nå.</font>

253
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det en grunn til at ting skjer?</font>

254
00:19:26,740 --> 00:19:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke.</font>

255
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror du?</font>

256
00:19:34,380 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gjorde det. Jeg trodde på alt.</font>

257
00:19:37,310 --> 00:19:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På Gud, engler, himmelen og...</font>

258
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...at noen der oppe så ned på oss.</font>

259
00:19:45,050 --> 00:19:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men den kvelden i Miami
sverger jeg at jeg døde et øyeblikk,</font>

260
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og det var ingenting der.</font>

261
00:19:52,400 --> 00:19:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen meg ikke noe.</font>

262
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så nå vet jeg ikke.</font>

263
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, du oppmuntrer meg. Takk skal du ha.</font>

264
00:20:03,300 --> 00:20:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg sier bare sannheten.</font>

265
00:20:08,200 --> 00:20:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan forklarer du oss?</font>

266
00:20:12,370 --> 00:20:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg burde ha vært død lenge.</font>

267
00:20:16,290 --> 00:20:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drept i krig
som halvparten av guttene på skolen.</font>

268
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller drukket meg i hjel i Hazelwood,</font>

269
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som faren min.</font>

270
00:20:25,550 --> 00:20:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det var ikke det som skjedde.</font>

271
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg begynte å spille i et band.</font>

272
00:20:34,100 --> 00:20:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traff Teddy Price
da han kjøpte sigaretter i Hollywood.</font>

273
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og så traff jeg deg.</font>

274
00:20:47,780 --> 00:20:48,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og her er vi.</font>

275
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På dette stedet.</font>

276
00:20:55,670 --> 00:20:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med dette livet.</font>

277
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du sier at ingen passer på oss?</font>

278
00:21:03,510 --> 00:21:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen.</font>

279
00:21:08,760 --> 00:21:10,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, folkens. Han er våken.</font>

280
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Får vi se ham?
- Én om gangen.</font>

281
00:21:17,190 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gå du.</font>

282
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er opp til deg, Price.
Du må ta vare på deg selv.</font>

283
00:21:30,550 --> 00:21:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så ikke noe mer røyking og dop,
kutt ned på rødt kjøtt og alkohol.</font>

284
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva med jobb?</font>

285
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommer an på. Hvor stressende er miljøet?</font>

286
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du overlever ikke et slikt til.</font>

287
00:21:45,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg forstår.</font>

288
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk, doktor.</font>

289
00:22:01,360 --> 00:22:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er glad i deg, Teddy.</font>

290
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skylder deg alt.</font>

291
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du døde, kan jeg ikke...</font>

292
00:22:10,780 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.</font>

293
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal ikke dø.</font>

294
00:22:16,250 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke ennå.</font>

295
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men når jeg gjør det...</font>

296
00:22:22,130 --> 00:22:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...skal du ikke tale i begravelsen min.</font>

297
00:22:29,970 --> 00:22:32,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare lov meg at du tar det med ro.</font>

298
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slutt å brenne lyset i begge ender.</font>

299
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy!</font>

300
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du dør av det?</font>

301
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da dør jeg på topp.</font>

302
00:23:01,380 --> 00:23:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Går det bra med ham?</font>

303
00:23:03,710 --> 00:23:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja da.
- Ok.</font>

304
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var Teddy som oppdaget meg,</font>

305
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tok meg under sine vinger.</font>

306
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga meg muligheten.</font>

307
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg takker Gud for at det går bra.</font>

308
00:23:26,650 --> 00:23:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil det skal gå bra med oss.</font>

309
00:23:35,490 --> 00:23:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det jeg sa, var så fælt.</font>

310
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Og jeg er så lei meg.
- Daisy.</font>

311
00:23:55,390 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og etter det husker jeg en følelse av ro.</font>

312
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vanlige bandgreier.</i></font>

313
00:24:08,650 --> 00:24:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke noe usedvanlig.</font>

314
00:24:10,420 --> 00:24:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men Warren var sammen med en filmstjerne.</font>

315
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sammen med en filmstjerne.</font>

316
00:24:16,410 --> 00:24:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Og Billy og jeg...</i>
<i>Vi var aldri bare én ting.</i></font>

317
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men for første gang kunne jeg
se for meg en varig versjon av oss.</font>

318
00:24:34,300 --> 00:24:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takk.
- Takk.</font>

319
00:24:36,930 --> 00:24:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kjenner deg fra et sted.</font>

320
00:24:42,230 --> 00:24:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke sant?</font>

321
00:24:44,100 --> 00:24:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så lenge dere er i min avdeling,
skal ingen bry dere.</font>

322
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det lover jeg.</font>

323
00:24:48,940 --> 00:24:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tusen takk.</font>

324
00:24:51,740 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprøtt.</font>

325
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det blir verre med neste plate.</font>

326
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du tenkt på den?</font>

327
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg har tenkt på den.</font>

328
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du skrevet noe?</font>

329
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke jeg heller, egentlig.</font>

330
00:25:15,050 --> 00:25:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er én sang jeg...</font>

331
00:25:16,740 --> 00:25:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg få regningen?</font>

332
00:25:18,720 --> 00:25:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kommer sent til lydsjekken.</font>

333
00:25:20,950 --> 00:25:22,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy kan mine deler.</font>

334
00:25:23,640 --> 00:25:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, særlig.</font>

335
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud, jeg elsker når du sier slikt.</font>

336
00:25:51,750 --> 00:25:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vennene sa at hun var vill</i></font>

337
00:25:54,940 --> 00:25:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dette er ikke en tro å vekke</i></font>

338
00:25:57,820 --> 00:26:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kjærligheten deres vil aldri overleve</i>
<i>Sa de alltid</i></font>

339
00:26:01,320 --> 00:26:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Å se prisen jeg kunne ha betalt</i></font>

340
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Som om jeg kunne glemme navnet mitt</i></font>

341
00:26:07,900 --> 00:26:10,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sverger jeg aldri ville kommet ubedt</i></font>

342
00:26:11,610 --> 00:26:14,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du ville si det ikke var det samme</i></font>

343
00:26:14,250 --> 00:26:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>At vi aldri kunne gå tilbake</i>
<i>Til slik det var</i></font>

344
00:26:18,910 --> 00:26:22,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg visste det ikke</i></font>

345
00:26:22,340 --> 00:26:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kan ikke kontrollere det</i></font>

346
00:26:29,000 --> 00:26:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var alltid deg</i></font>

347
00:26:35,630 --> 00:26:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var alltid deg</i></font>

348
00:26:42,260 --> 00:26:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg var alltid tro</i></font>

349
00:26:48,850 --> 00:26:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var alltid deg</i></font>

350
00:26:58,070 --> 00:27:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det var litt kaotisk.
- Daisy.</font>

351
00:27:00,920 --> 00:27:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du.</font>

352
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du snakke om det som skjedde i Boston?</font>

353
00:27:12,790 --> 00:27:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa Karen...</font>

354
00:27:14,960 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa Karen det? Det er...</font>

355
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke min rolle å si noe.</font>

356
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun fortalte det.</font>

357
00:27:27,890 --> 00:27:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trenger litt vann.</font>

358
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud!</font>

359
00:27:36,530 --> 00:27:37,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Graham, vær så snill.
- Beklager.</font>

361
00:27:39,800 --> 00:27:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager, jeg tror aldri
jeg har vært så glad.</font>

362
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Graham, slutt.</font>

363
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er i veien? Hva er det?</font>

364
00:27:50,210 --> 00:27:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan få til dette.</font>

365
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan?</font>

366
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke, men vi finner ut av det.</font>

367
00:27:58,090 --> 00:28:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi kan skaffe ny keyboardist hvis...
- Unnskyld?</font>

368
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg slutter ikke i bandet
for å oppdra en baby.</font>

369
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør du?</font>

370
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Beklager. Det er...</font>

371
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg...</font>

372
00:28:13,560 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har aldri ønsket dette, Graham.
Det vet du.</font>

373
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karen, du ønsket ikke dette heller.</font>

374
00:28:20,690 --> 00:28:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan vi bruke litt tid?</font>

375
00:28:22,700 --> 00:28:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenke på det?</font>

376
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neste dag dro vi hjem.</font>

377
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helvetes Pittsburgh.</font>

378
00:28:50,560 --> 00:28:52,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei!</font>

379
00:28:52,370 --> 00:28:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gutten min!</font>

380
00:28:54,040 --> 00:28:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bestemor!</font>

381
00:28:57,110 --> 00:28:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen.
- Hei.</font>

382
00:29:01,280 --> 00:29:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa!</font>

383
00:29:10,370 --> 00:29:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones!</font>

384
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fru Dunne.</font>

385
00:29:28,470 --> 00:29:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi var aldri i dette nabolaget
i oppveksten.</font>

386
00:29:30,820 --> 00:29:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og nå har du kjøpt hus til mora di her!</font>

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, fru Dunne. Det er så godt å se deg.</font>

388
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er Lisa.</font>

389
00:29:38,980 --> 00:29:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åpenbart! Altså...</font>

390
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gud, jeg elsket deg
i den Gene Wilder-filmen.</font>

391
00:29:44,920 --> 00:29:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så snilt. Takk.</font>

392
00:29:47,990 --> 00:29:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du er sammen med Warren?</font>

393
00:29:50,990 --> 00:29:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ikke sant?</font>

394
00:29:52,640 --> 00:29:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vil få The Stooges
til å se ut som Carpenters.</font>

395
00:29:56,040 --> 00:29:59,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du har Ramones
og alt det der som kommer fra London.</font>

396
00:30:05,090 --> 00:30:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommer til å bli sprøtt.</font>

397
00:30:11,220 --> 00:30:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal henge litt med dem.</font>

398
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Jules.</font>

399
00:30:16,310 --> 00:30:19,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan Daisy og jeg få litt tid for oss selv?</font>

400
00:30:19,410 --> 00:30:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snakk med pappa. Han er der.</font>

401
00:30:20,960 --> 00:30:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt i orden.</font>

402
00:30:21,870 --> 00:30:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei. Hun bare...
- Hun er en vakker jente.</font>

403
00:30:24,880 --> 00:30:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er besatt av deg.</font>

404
00:30:29,200 --> 00:30:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hver dag: "Jeg vil se ut som Daisy Jones,</font>

405
00:30:31,510 --> 00:30:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"jeg vil ha håret som Daisy Jones,
og jeg vil synge som Daisy Jones."</font>

406
00:30:38,330 --> 00:30:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du... vurdert det?</font>

407
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å... få barn?</font>

408
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Nei.</font>

409
00:30:46,010 --> 00:30:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor ikke?</font>

410
00:30:47,590 --> 00:30:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foreldrene mine ville ikke ha barn.
Særlig ikke mora mi.</font>

411
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så jeg gikk fra å være et uhell
til å bli bryderi,</font>

412
00:30:57,100 --> 00:31:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">til å bli et vedheng,
og så det verste av alt.</font>

413
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som er hva?</font>

414
00:31:02,580 --> 00:31:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konkurranse.</font>

415
00:31:08,900 --> 00:31:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men alle foreldre ødelegger barna sine.</font>

416
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er sant.</font>

417
00:31:12,470 --> 00:31:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg vil ikke være ansvarlig
for å gjøre det mot noen andre.</font>

418
00:31:18,710 --> 00:31:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derfor blir du ikke det.</font>

419
00:31:21,830 --> 00:31:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke utelukk deg selv så tidlig.</font>

420
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er mye du ikke engang vet om.</font>

421
00:31:33,640 --> 00:31:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaller du deg dr. Loving nå?</font>

422
00:31:35,700 --> 00:31:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DTT. Doktor i tannhelsetjeneste.</font>

423
00:31:38,390 --> 00:31:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dr. Loving.</font>

424
00:31:40,770 --> 00:31:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg liker det. Høres ut som en pornofilm.</font>

425
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men bra for deg.
Du har fått et fint liv her.</font>

426
00:31:46,670 --> 00:31:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Takk.</font>

427
00:31:47,940 --> 00:31:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det hender jeg tenker på
om jeg ble i bandet,</font>

428
00:31:50,380 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men så har jeg noe dere aldri vil få.</font>

429
00:31:52,950 --> 00:31:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Økonomisk trygghet.</font>

430
00:31:55,030 --> 00:31:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke glamorøst, men det er noe.</font>

431
00:31:58,010 --> 00:32:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og etter skatt og delt på seks
kan dere vel ikke tjene så mye?</font>

432
00:32:06,130 --> 00:32:08,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La oss gi Chuck en øl til.
- Ja.</font>

433
00:32:11,340 --> 00:32:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CHUCK LOVING
TIDLIGERE BASSIST</font>

434
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjer?</font>

435
00:32:20,080 --> 00:32:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingenting. Alt i orden.</font>

436
00:32:32,570 --> 00:32:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var leit.</font>

437
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg liker denne.</font>

438
00:32:37,050 --> 00:32:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja?
- Ja.</font>

439
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er deres favoritt også.</font>

440
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er dette?</font>

441
00:32:42,540 --> 00:32:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jules løp etter sniper på stranda og...</font>

442
00:32:45,960 --> 00:32:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...syntes det var
det morsomste hun hadde sett.</font>

443
00:32:49,210 --> 00:32:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hun ser så lykkelig ut.
- Ja.</font>

444
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun blir større, hva?</font>

445
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva ville du...</font>

446
00:33:00,470 --> 00:33:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...tenke om...</font>

447
00:33:03,140 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...å kanskje prøve igjen?</font>

448
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke nå, så klart.
Men kanskje etter turneen?</font>

449
00:33:15,360 --> 00:33:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke.
Julia kunne trenge et søsken,</font>

450
00:33:18,300 --> 00:33:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og jeg bare...</font>

451
00:33:20,620 --> 00:33:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ville være klare denne gangen.</font>

452
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du ha et barn til?</font>

453
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, virkelig.</font>

454
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva?
- Ok.</font>

455
00:33:34,170 --> 00:33:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det et ja?</font>

456
00:33:36,760 --> 00:33:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke nå, hjemme hos mora di.</font>

457
00:33:38,570 --> 00:33:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bryr meg ikke.</font>

458
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg husker den natta.</i></font>

459
00:33:46,100 --> 00:33:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var første gang på lang tid</font>

460
00:33:47,950 --> 00:33:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at jeg ikke ville ta noe.</font>

461
00:33:49,540 --> 00:33:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville ikke ha alkohol eller dop.</font>

462
00:33:56,360 --> 00:33:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Visste akkurat hva jeg ville ha.</font>

463
00:33:59,990 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke snakke på deres vegne,</font>

464
00:34:01,890 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men jeg ville ikke byttet dette mot noe.</font>

465
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

466
00:34:08,540 --> 00:34:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem spiller vi for i kveld?</font>

467
00:34:10,270 --> 00:34:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For familien.</font>

468
00:34:11,840 --> 00:34:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Pittsburgh" på tre.</font>

469
00:34:15,800 --> 00:34:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én, to, tre.</font>

470
00:34:17,800 --> 00:34:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pittsburgh!</font>

471
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du angrer på meg og jeg angrer på deg</i></font>

472
00:34:41,780 --> 00:34:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men jeg bryr meg ikke hva du føler</i>
<i>Og bryr meg ikke hva du gjør</i></font>

473
00:34:48,750 --> 00:34:52,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg er en svikt i systemet</i>
<i>Med en naturgave</i></font>

474
00:34:52,480 --> 00:34:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvordan jeg beveger meg</i></font>

475
00:34:56,130 --> 00:35:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Så bare angre på meg</i>
<i>Men jeg har kommet deg i forkjøpet</i></font>

476
00:35:04,810 --> 00:35:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du angrer på meg, og jeg angrer på deg</i></font>

477
00:35:11,940 --> 00:35:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du taklet ikke spriten din</i>
<i>Og du takler visst ikke sannheten</i></font>

478
00:35:18,950 --> 00:35:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg er en svikt i systemet</i>
<i>Og jeg er klar til å slå til</i></font>

479
00:35:26,450 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Så sett i gang og angre på meg</i>
<i>Men jeg roer ikke ved mikrofonen</i></font>

480
00:35:46,720 --> 00:35:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk, Pittsburgh!</font>

481
00:36:16,300 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var helt rå!</font>

482
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så god.</font>

483
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg ta denne?</font>

484
00:36:34,860 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, kom igjen.</font>

485
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy! Daisy! Daisy!</font>

486
00:37:02,420 --> 00:37:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dagene er vidåpne</i></font>

487
00:37:05,820 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man må forstå. Å leve livet slik,</font>

488
00:37:10,350 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">å føle seg som annenrangs borger
på et førsteklasses hotell...</font>

489
00:37:18,690 --> 00:37:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ødeleggende.</font>

490
00:37:20,940 --> 00:37:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ødela for meg.</font>

491
00:37:24,280 --> 00:37:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke ødelegg ved å være sint.</font>

492
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Drit i ham, Rod. Og drit i dette.
- Eddie...</font>

493
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror jeg så mattelæreren, Grant.</font>

494
00:37:32,970 --> 00:37:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han sa det aldri ville bli noe av meg.</font>

495
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Går det bra?</font>

496
00:37:38,540 --> 00:37:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare trøtt. Tror jeg...</font>

497
00:37:40,630 --> 00:37:43,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blir du sint
om jeg sover på hotellet i natt?</font>

498
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Vil du at jeg skal bli med?</font>

499
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Bli hos mora di.</font>

500
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg må bare hvile.
- Ja.</font>

501
00:37:52,270 --> 00:37:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Hva enn du vil.</font>

502
00:37:56,190 --> 00:37:57,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha det.</font>

503
00:37:57,330 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De er oppe om morgenen</i></font>

504
00:38:01,150 --> 00:38:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Man har det rette å gjøre,</i></font>

505
00:38:03,990 --> 00:38:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så er det det rette å gjøre for seg selv.</font>

506
00:38:09,950 --> 00:38:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At de nesten aldri er det samme,
er problemet.</font>

507
00:38:13,660 --> 00:38:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dette var aldri en grunn til bekymring</i></font>

508
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du har visst et valg å ta</i></font>

509
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dette skallet er vidt</i>
<i>Og opp til deg å knuse</i></font>

510
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uansett er det like greit</i></font>

511
00:38:32,240 --> 00:38:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg trenger bare et løfte jeg kan holde</i></font>

512
00:38:37,060 --> 00:38:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>For meg selv</i></font>

513
00:38:42,770 --> 00:38:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg er ikke i nærheten av deg</i></font>

514
00:38:48,740 --> 00:38:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ikke i nærheten av der jeg burde være</i></font>

515
00:38:54,910 --> 00:38:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Føler at hjertene våre slår</i></font>

516
00:39:00,750 --> 00:39:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her, 29 på tvers: "Blank og tilbake"?</font>

517
00:39:04,550 --> 00:39:07,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fram og tilbake.
- Sånn. Flott, du klarte en.</font>

518
00:39:11,800 --> 00:39:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er det?</font>

519
00:39:12,990 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fikk en visjon om oss
20 år fram i tid.</font>

520
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja?
- Ja.</font>

521
00:39:18,690 --> 00:39:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan ser jeg ut?
- Elendig.</font>

522
00:39:20,500 --> 00:39:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

523
00:39:23,730 --> 00:39:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hva gjorde vi?</font>

524
00:39:25,080 --> 00:39:27,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare dette. Bare lo og tullet.</font>

525
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror vi vil være det, sammen om 20 år.</font>

526
00:39:34,700 --> 00:39:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skrive sanger og,</font>

527
00:39:36,700 --> 00:39:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja, spille stadionkonserter.</font>

528
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fulle hus.
- Vi burde være sammen.</font>

529
00:39:47,050 --> 00:39:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Burde ikke ha sagt det.</font>

530
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei, du...
- Jeg skal pakke.</font>

531
00:39:50,360 --> 00:39:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, Daisy...</font>

532
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil også det.</font>

533
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hun er kona mi.</font>

534
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil aldri forlate henne.</font>

535
00:40:11,530 --> 00:40:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette? Dette er det vi burde være.</font>

536
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi spiller sammen. Vi føler det vi føler.</font>

537
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oppturer og nedturer.
Det er en del av det.</font>

538
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skriver ti plater til, vi...</font>

539
00:40:23,290 --> 00:40:24,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altså, bare...</font>

540
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenk...</font>

541
00:40:30,300 --> 00:40:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenk på hva vi kunne gjøre, du og jeg.</font>

542
00:40:37,180 --> 00:40:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ikke dette nok?</font>

543
00:40:46,980 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, jeg har ikke sett deg i dag.
Hvor har du vært?</font>

544
00:40:55,910 --> 00:40:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To minutter igjen.</font>

545
00:40:59,910 --> 00:41:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herr Bamse.</font>

546
00:41:01,960 --> 00:41:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hun glemte herr Bamse igjen.
- Herregud.</font>

547
00:41:04,310 --> 00:41:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Glad i deg.
- Glad i deg.</font>

548
00:41:05,980 --> 00:41:07,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha det bra, kjære deg.</font>

549
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg liker henne. Hun er kul.</font>

550
00:41:24,270 --> 00:41:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal gifte meg med henne.</font>

551
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fikk du sove godt?</font>

552
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg fikk en sekser.
- Ok.</font>

553
00:41:40,390 --> 00:41:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Så det er din tur.</font>

554
00:41:42,390 --> 00:41:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei.
- Min tur.</font>

555
00:41:44,370 --> 00:41:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To.</font>

556
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sier to-ti-tart,
for det er svart, svart, svart.</font>

557
00:41:48,560 --> 00:41:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

558
00:41:50,590 --> 00:41:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

559
00:42:13,320 --> 00:42:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du.</font>

560
00:42:16,070 --> 00:42:17,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du.</font>

561
00:42:19,240 --> 00:42:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg elsker deg.</font>

562
00:42:34,210 --> 00:42:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neste stopp, Chicago i Illinois.</font>

563
00:44:32,710 --> 00:44:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Marius Theil</font>

564
00:44:34,850 --> 00:44:36,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder
Heidi Rabbevåg</font>