1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>W poprzednich odcinkach...</i></font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co mnie ominęło?</font>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to za koleś?</font>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jest Nicky. Mój mąż.</font>

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cześć.</font>

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To będzie długa trasa.</i></font>

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeśli wolisz zrezygnować...</i></font>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Beze mnie nie ma żadnej trasy, sukinsynu.</i></font>

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czemu nie gracie <i>Look At Us Now?</i></font>

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrobiliśmy miejsce na nowe...</font>

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie jest powód.</font>

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To niby coś prawdziwego?</font>

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jesteś szczęśliwa? Zakochana?</i>
<i>- Jestem!</i></font>

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wiem, jak to wygląda,</i>
<i>gdy jesteś w kimś zakochana.</i></font>

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Byłam zdezorientowana i zraniona,</i></font>

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a ty mnie wsparłeś.</i></font>

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale to się już nie powtórzy.</font>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pieprzymy się od sesji na płytę.</i></font>

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za głupi jesteście, by zauważyć.</font>

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nigdy nie brała tak dużo.</i></font>

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie mów, że tego nie widzisz.</i></font>

22
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ona potyka się na scenie, myli teksty.</i></font>

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

24
00:01:00,180 --> 00:01:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy?</font>

25
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mogę tu być.</font>

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cześć.</font>

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obudziłem cię?</font>

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co się stało?</font>

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabawiłaś się.</font>

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochę za bardzo.</font>

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale już wszystko w porządku.</font>

32
00:01:36,760 --> 00:01:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zamówię śniadanie, dobrze?</font>

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halo? Dzień dobry.</font>

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy możemy zamówić śniadanie? Dziękuję.</font>

35
00:01:52,940 --> 00:01:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zgadza się. Tak.</font>

36
00:02:02,450 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chwileczkę. Daisy.</font>

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, dokąd idziesz?</font>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powinnaś zostać w łóżku. Daj spokój.</font>

39
00:02:11,940 --> 00:02:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wracaj!</font>

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy!
- W porządku?</font>

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiedz mi, co się stało.</font>

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, proszę.</font>

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ile pamiętasz?
- Pamiętam, że tam byłeś.</font>

45
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa, otwieraj!</font>

46
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, proszę.</font>

47
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod wezwał lekarza, a ten...</font>

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wypłukał ci narkotyki z organizmu.</font>

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wyszliśmy. Nie chciałabyś
mnie rano oglądać.</font>

50
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gdzie był on przez cały ten czas?</font>

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakuj manatki.</font>

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, nie słuchałaś mnie.</font>

53
00:02:57,150 --> 00:02:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie wiedziałem, co robić.
- Zostawiłeś mnie?</font>

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Pakuj manatki</font>

55
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i wypierdalaj!</font>

56
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

57
00:03:10,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

58
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słyszałeś, co powiedziała.</font>

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa, popełniasz ogromny błąd.</font>

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będziesz żałować.</font>

61
00:04:55,920 --> 00:05:00,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ODCINEK DZIEWIĄTY
JAK ZA PIERWSZYM RAZEM</font>

62
00:05:06,930 --> 00:05:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zaczynasz brać narkotyki,</i>
<i>by uciec i stłumić emocje.</i></font>

63
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale one nie tłumią emocji,</i>
<i>tylko je potęgują.</i></font>

64
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Trzeźwienie to odzyskiwanie
jasności umysłu.</font>

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DAISY JONES - PIOSENKARKA / KOMPOZYTORKA</font>

66
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KOCHAMY BILLY'EGO</font>

67
00:05:23,780 --> 00:05:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A gdy już ją odzyskasz,</i>
<i>to tylko kwestia czasu,</i></font>

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>zanim sobie przypomnisz,</i>
<i>od czego potrzebowałeś uciec.</i></font>

69
00:05:31,090 --> 00:05:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy! Autograf!</font>

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pieprzona suka!</font>

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Każda historia kiedyś kończy się</i></font>

72
00:05:44,560 --> 00:05:48,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie mamy obowiązku, by zostać</i></font>

73
00:05:49,010 --> 00:05:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A może teraz wszystko odwrócimy</i></font>

74
00:05:52,860 --> 00:05:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zapomnimy o tym, jakby to przeminęło</i></font>

75
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nawet w rozsypce Daisy była potęgą.</i></font>

76
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale to było po prostu...</i></font>

77
00:06:02,940 --> 00:06:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAREN SIRKO - KLAWISZE</font>

78
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}smutne.</font>

79
00:06:06,450 --> 00:06:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Odbierz, Simone.</i></font>

80
00:06:08,130 --> 00:06:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Potrzebowałam cię, a ty odszedłeś</i></font>

81
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Odszedłeś</i></font>

82
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Odszedłeś</i></font>

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mogę być już w tamtym autobusie.</font>

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marzyłam o tym życiu...</font>

85
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">odkąd skończyłam 14 lat.</font>

86
00:06:57,870 --> 00:06:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja też.</font>

87
00:07:00,290 --> 00:07:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To dlaczego jesteśmy tacy nieszczęśliwi?</font>

88
00:07:08,470 --> 00:07:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem.</font>

89
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja też nie.</font>

90
00:07:13,260 --> 00:07:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to...</font>

91
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tylko pogarsza sprawę.</font>

92
00:07:19,180 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ty ją pogarszasz.</font>

93
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W jaki sposób?</font>

94
00:07:22,560 --> 00:07:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo miałeś rację.</font>

95
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I nienawidzę tego.</font>

96
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nienawidzę...</font>

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">że mnie taką widziałeś.</font>

98
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I nienawidzę...</font>

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">że to ty mnie uratowałeś.</font>

100
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja też byłem w tym miejscu, pamiętasz?</font>

101
00:07:53,510 --> 00:07:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zadzwoń do Teddy'ego.</font>

102
00:08:00,020 --> 00:08:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz, że bym cię zabrał, prawda?</font>

103
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdybyś chciała jechać.</font>

104
00:08:13,610 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogę tu dziś spać?</font>

105
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasne.</font>

106
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czekaj, więc on ją tam zostawił?</font>

107
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chyba tak.</i></font>

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To okropne. Biedna Daisy.</i></font>

109
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jak się czuje?</i></font>

110
00:08:52,650 --> 00:08:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To Daisy...</font>

111
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jak się czułaś, trzeźwa w trasie?</i></font>

112
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie nazwałabym tego trzeźwością.</i></font>

113
00:09:00,760 --> 00:09:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zaczęłam ustalać dla siebie zasady.</i></font>

114
00:09:04,850 --> 00:09:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żadnej dekstroamfy rano.</font>

115
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochę koki, tylko przed koncertem.</font>

116
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Metakwalon przed spaniem.</i></font>

117
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To najlepsze, co mogłam zrobić
w tych okolicznościach.</font>

118
00:09:28,270 --> 00:09:30,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potrzebujesz odpoczynku. Idź.</font>

119
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostatnio prawie umarłam.</font>

120
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kochamy cię, Daisy!</font>

121
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłam tak blisko.</font>

122
00:09:58,300 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, kocham cię!</font>

123
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

124
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale dzisiaj żyję.</font>

125
00:10:12,770 --> 00:10:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I wy też.</font>

126
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc proponuję,
żebyśmy jeszcze trochę pożyli!</font>

127
00:10:33,800 --> 00:10:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pirotechnika!
- Słucham?</font>

128
00:10:36,270 --> 00:10:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wyprzedajecie sale na 15 000 miejsc.</font>

129
00:10:38,860 --> 00:10:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadszedł czas, by dodać trochę ognia,
pokazać wasze możliwości.</font>

130
00:10:42,950 --> 00:10:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod? Nie myśl za dużo.
To ja jestem tu ogniem.</font>

131
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wróciła.</font>

132
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Wiosna '77.</font>

133
00:10:56,540 --> 00:10:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EDDIE ROUNDTREE - BAS</font>

134
00:10:57,960 --> 00:10:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}To była nasza chwila.</font>

135
00:10:59,210 --> 00:11:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Gdy najmniej pragniesz zmian...</font>

136
00:11:01,340 --> 00:11:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GRAHAM DUNNE - GITARA PROWADZĄCA</font>

137
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}zawsze następują.</font>

138
00:11:13,130 --> 00:11:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To koniec.</font>

139
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mieliby się nami przejmować
po czymś takim?</font>

140
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To koniec. Jesteśmy dinozaurami.</font>

141
00:11:20,110 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O czym ty mówisz? Nie martw się tak.</font>

142
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to za gówno?</font>

143
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyszłość.</font>

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak?</font>

145
00:11:30,830 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaraz wrócę.</font>

146
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Graliśmy na takich salach.</font>

147
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

148
00:11:39,920 --> 00:11:41,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brakuje mi tego.</font>

149
00:11:41,950 --> 00:11:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mnie też.</font>

150
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajebiście!</font>

151
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, stary.</font>

152
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Też jestem w zespole.</font>

153
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six?</font>

154
00:11:56,750 --> 00:11:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pewnie nie słuchasz radia.</font>

155
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słyszałem o was.</font>

156
00:12:00,230 --> 00:12:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja młodsza siostra
cały czas puszcza waszą płytę.</font>

157
00:12:10,770 --> 00:12:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mieliśmy najlepszą płytę w kraju.</i></font>

158
00:12:12,940 --> 00:12:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nominacje do całej masy
pieprzonych Grammy.</font>

159
00:12:16,040 --> 00:12:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WARREN ROJAS - PERKUSJA</font>

160
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Graliśmy w <i>Saturday Night Live</i> i...</font>

161
00:12:19,790 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie bez powodu nazywa się to chwilą.</font>

162
00:12:24,950 --> 00:12:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOWY JORK</font>

163
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

164
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja córka chce być tobą, jak dorośnie.</font>

165
00:12:42,590 --> 00:12:44,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sięgaj po więcej, ptaszku.</font>

166
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Możesz być, kim chcesz.</font>

167
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co za niespodzianka!</font>

168
00:13:02,820 --> 00:13:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod nie mówił, że przyjadę?</font>

169
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie sądziliśmy, że się zjawisz.</font>

170
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz, że bym tego nie przegapił.</font>

171
00:13:10,090 --> 00:13:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muszę się przygotować.</font>

172
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simone. Jest z tobą?</font>

173
00:13:14,210 --> 00:13:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteśmy umówieni na drinka,</font>

175
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale myślałem, że będzie też tu.</font>

176
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem. Do zobaczenia za chwilę.</font>

177
00:13:25,880 --> 00:13:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szlag by to.</font>

178
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy?
- Szlag.</font>

179
00:13:32,270 --> 00:13:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy?
- Wybacz, nie mogę znaleźć tabletek.</font>

180
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie mogę...
- Już dobrze.</font>

181
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Wszystko jest zbyt realne.</font>

182
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie dam rady.</font>

183
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wchodzimy za sześć, pięć, cztery...</font>

184
00:13:51,450 --> 00:13:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panie i panowie, mój nowy ulubiony zespół,</font>

185
00:13:54,470 --> 00:13:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones & The Six.</font>

186
00:14:22,980 --> 00:14:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Znalazłaś mnie w płomieniach</i></font>

187
00:14:26,210 --> 00:14:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To światło dzienne zmian</i></font>

188
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kochanie, już po wszystkim</i></font>

189
00:14:32,910 --> 00:14:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jesteś moim porannym słońcem</i></font>

190
00:14:35,930 --> 00:14:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zorza, jesteś tą jedyną</i></font>

191
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jesteś moim porannym słońcem</i></font>

192
00:14:42,310 --> 00:14:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zorza, jesteś tą jedyną</i></font>

193
00:14:49,930 --> 00:14:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Gdzie skręciłaś</i>
<i>- Gdzie skręciłaś</i></font>

194
00:14:52,490 --> 00:14:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Gdy musiałaś przyznać</i>
<i>- Gdy musiałaś przyznać</i></font>

195
00:14:55,870 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Gdy wyciągnęłaś do mnie rękę</i>
<i>- Gdy wyciągnęłaś do mnie rękę</i></font>

196
00:14:59,120 --> 00:15:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I nie mogłem wiele ci dać</i></font>

197
00:15:03,730 --> 00:15:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosto z drukarni.</font>

198
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyniosłem od razu.</font>

199
00:15:09,460 --> 00:15:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Choć trochę to trwało.</font>

200
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żartujesz? Czekałam na to całe życie.</font>

201
00:15:15,450 --> 00:15:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attic Records ma szczęście.</font>

202
00:15:23,250 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest tylko jedna rzecz, która...</font>

203
00:15:26,250 --> 00:15:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powinniśmy o tym porozmawiać.</font>

204
00:15:33,010 --> 00:15:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myślałem</i>
<i>Że ta noc będzie wiecznie trwać</i></font>

205
00:15:36,860 --> 00:15:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myślałem</i>
<i>Że ta noc będzie wiecznie trwać</i></font>

206
00:15:40,410 --> 00:15:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myślałem</i>
<i>Że ta noc będzie wiecznie trwać</i></font>

207
00:15:44,080 --> 00:15:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myślałem</i>
<i>Że ta noc będzie wiecznie trwać</i></font>

208
00:15:47,750 --> 00:15:49,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myślałem</i></font>

209
00:16:17,220 --> 00:16:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słuchaj, to nie problem.</font>

210
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

211
00:16:20,850 --> 00:16:22,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chcą żadnych plotek.</font>

212
00:16:22,370 --> 00:16:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale to nie plotki.</font>

213
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz, co mam na myśli.</font>

214
00:16:31,990 --> 00:16:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obiecuję, że to niczego nie zmieni.</font>

215
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oczywiście, że zmieni.</font>

216
00:16:39,870 --> 00:16:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pozwolą mi jechać z tobą w trasę.</font>

217
00:16:42,790 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie dadzą mi się do ciebie zbliżyć.</font>

218
00:16:45,210 --> 00:16:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pozwolę na to. Mogą...</font>

219
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie będziesz miała wyboru.</font>

220
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybór masz tylko teraz.</font>

221
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spław ich.</font>

222
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

223
00:17:02,930 --> 00:17:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na to właśnie pracowałam.</font>

224
00:17:05,060 --> 00:17:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie, tego zawsze chciałam.</font>

225
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślałam, że chcesz mnie.</font>

226
00:17:16,870 --> 00:17:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na zdrowie!</font>

227
00:17:18,260 --> 00:17:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kocham was.</font>

228
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To coś innego.</font>

229
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaraz wrócę.</font>

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, rób swoje.</font>

231
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej. Byłaś dzisiaj świetna.</font>

232
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dziękuję.
- Masz wrodzony talent.</font>

233
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty też.
- Jesteś zabawna.</font>

234
00:17:37,240 --> 00:17:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki.</font>

235
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz co...</font>

236
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Facetów onieśmielają zabawne kobiety.</font>

237
00:17:46,440 --> 00:17:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak?
- Tak. Na maksa.</font>

238
00:17:49,290 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nie mnie.</font>

239
00:17:51,820 --> 00:17:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dla mnie to naprawdę seksowne.
Strasznie mnie to kręci.</font>

240
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz, co mnie kręci?</font>

241
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

242
00:18:02,330 --> 00:18:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkusiści rockowi.</font>

243
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Właśnie o tym mówię.</font>

244
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówisz poważnie?</font>

245
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak się czułaś?
- Dobrze.</font>

246
00:18:21,030 --> 00:18:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak?
- Tak.</font>

247
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie tak dobrze jak kokaina.</font>

248
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potrzebujemy lekarza!</font>

249
00:18:26,020 --> 00:18:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wezwijcie karetkę</font>

250
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odsunąć się! Przepuśćcie ich.</font>

251
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miał zablokowany dopływ krwi do serca.</font>

252
00:18:56,130 --> 00:18:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to znaczy?</font>

253
00:18:57,360 --> 00:19:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przez jakiś czas nie będziemy
znać zakresu uszkodzeń,</font>

254
00:19:00,860 --> 00:19:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale jest stabilny.</font>

255
00:19:02,850 --> 00:19:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze. Dziękujemy.</font>

256
00:19:13,150 --> 00:19:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chętnie bym się teraz napił.</font>

257
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy wszystko ma swój powód?</font>

258
00:19:26,740 --> 00:19:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem.</font>

259
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak myślisz?</font>

260
00:19:34,380 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedyś wierzyłam we wszystko.</font>

261
00:19:37,310 --> 00:19:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W Boga, anioły, niebo i...</font>

262
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">że ktoś patrzy na nas z góry.</font>

263
00:19:45,050 --> 00:19:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale tej nocy w Miami,
przysięgam, że na chwilę umarłam</font>

264
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i nic tam nie było.</font>

265
00:19:52,400 --> 00:19:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zupełnie nic.</font>

266
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc teraz nie wiem.</font>

267
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki za pocieszenie.</font>

268
00:20:03,300 --> 00:20:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówię tylko prawdę.</font>

269
00:20:08,200 --> 00:20:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc jak wyjaśnisz nas?</font>

270
00:20:12,370 --> 00:20:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już dawno powinienem być martwy.</font>

271
00:20:16,290 --> 00:20:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polec na wojnie
jak połowa moich rówieśników.</font>

272
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Albo zapić się na śmierć w Hazelwood</font>

273
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jak mój stary.</font>

274
00:20:25,550 --> 00:20:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale tak się nie stało.</font>

275
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zacząłem grać w zespole.</font>

276
00:20:34,100 --> 00:20:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poznałem Teddy'ego Price'a
w sklepie w Hollywood.</font>

277
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potem poznałem ciebie.</font>

278
00:20:47,780 --> 00:20:48,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I oto jesteśmy.</font>

279
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W tym miejscu.</font>

280
00:20:55,670 --> 00:20:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z tym życiem.</font>

281
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówisz mi, że nikt tam na górze
o nas nie dba?</font>

282
00:21:03,510 --> 00:21:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę cię.</font>

283
00:21:08,760 --> 00:21:10,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słuchajcie. Obudził się.</font>

284
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Możemy wejść?
- Pojedynczo.</font>

285
00:21:17,190 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idź.</font>

286
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To zależy też od pana.
Musi pan o siebie zadbać.</font>

287
00:21:30,550 --> 00:21:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koniec z paleniem i narkotykami.
Mniej czerwonego mięsa i alkoholu.</font>

288
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co z pracą?</font>

289
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak stresujące jest pana środowisko pracy?</font>

290
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolejnej pan nie przeżyje.</font>

291
00:21:45,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, rozumiem.</font>

292
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki, doktorze.</font>

293
00:22:01,360 --> 00:22:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kocham cię, Teddy.</font>

294
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zawdzięczam ci wszystko.</font>

295
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdybyś umarł, nie mogę...</font>

296
00:22:10,780 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, co bym zrobił.</font>

297
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie umrę, synu.</font>

298
00:22:16,250 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeszcze nie.</font>

299
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale gdy to zrobię...</font>

300
00:22:22,130 --> 00:22:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie będziesz przemawiał na moim pogrzebie.</font>

301
00:22:29,970 --> 00:22:32,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obiecaj mi, że trochę wyluzujesz. Dobrze?</font>

302
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możesz tyle na siebie brać.</font>

303
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy!</font>

304
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jak to cię zabije?</font>

305
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To umrę na szczycie.</font>

306
00:23:01,380 --> 00:23:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej. Co z nim?</font>

307
00:23:03,710 --> 00:23:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Już dobrze.
- Dobrze.</font>

308
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To Teddy mnie zauważył.</font>

309
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wziął mnie pod swoje skrzydła.</font>

310
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dał mi szansę.</font>

311
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję Bogu, że nic mu nie będzie.</font>

312
00:23:26,650 --> 00:23:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcę, by z nami było OK.</font>

313
00:23:35,490 --> 00:23:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To, co powiedziałam, było okropne.</font>

314
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak mi przykro.
- Daisy.</font>

315
00:23:55,390 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potem pamiętam poczucie spokoju.</font>

316
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Życie zespołu.</i></font>

317
00:24:08,650 --> 00:24:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic niezwykłego.</font>

318
00:24:10,420 --> 00:24:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Warren umawiał się z gwiazdą filmową.</font>

319
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umawiałem się z gwiazdą.</font>

320
00:24:16,410 --> 00:24:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Billy i ja...</i>
<i>To nigdy nie było jednoznaczne.</i></font>

321
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale po raz pierwszy wyobrażałam sobie
wersję nas, która mogłaby przetrwać.</font>

322
00:24:34,300 --> 00:24:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

323
00:24:36,930 --> 00:24:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, skądś cię znam.</font>

324
00:24:42,230 --> 00:24:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wierzę!</font>

325
00:24:44,100 --> 00:24:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteście w mojej sekcji,
zadbam, byście mieli spokój.</font>

326
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obiecuję.</font>

327
00:24:48,940 --> 00:24:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję bardzo.</font>

328
00:24:51,740 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szaleństwo.</font>

329
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z następną płytą będzie tylko gorzej.</font>

330
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślałaś o tym?</font>

331
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasne, myślałam o tym.</font>

332
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisałaś coś?</font>

333
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja też nie. Niezupełnie.</font>

334
00:25:15,050 --> 00:25:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest jedna piosenka...</font>

335
00:25:16,740 --> 00:25:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poproszę rachunek.</font>

336
00:25:18,720 --> 00:25:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ominie nas próba dźwięku.</font>

337
00:25:20,950 --> 00:25:22,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Billy zagra moją część.</font>

338
00:25:23,640 --> 00:25:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marzenia.</font>

339
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże, uwielbiam, jak tak mówisz.</font>

340
00:25:51,750 --> 00:25:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeden z nich ostrzegł resztę</i></font>

341
00:25:54,940 --> 00:25:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To nie przeznaczenie, by się obudzić</i></font>

342
00:25:57,820 --> 00:26:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich miłość nigdy nie przeżyje</i>
<i>Zawsze mówili tak</i></font>

343
00:26:01,320 --> 00:26:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>By zobaczyć piętno, które odcisnęła</i></font>

344
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jakbym mogła zapomnieć własne imię</i></font>

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nigdy bez pytania nie zjawię się</i></font>

346
00:26:11,610 --> 00:26:14,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Powiesz, że to nie było to samo</i></font>

347
00:26:14,250 --> 00:26:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nigdy nie będziemy mogli wrócić</i></font>

348
00:26:18,910 --> 00:26:22,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie wiedziałam tego</i></font>

349
00:26:22,340 --> 00:26:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kontrolować tego nie potrafię</i></font>

350
00:26:29,000 --> 00:26:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To zawsze byłeś ty</i></font>

351
00:26:35,630 --> 00:26:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To zawsze byłeś ty</i></font>

352
00:26:42,260 --> 00:26:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zawsze byłam prawdziwa</i></font>

353
00:26:48,850 --> 00:26:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To zawsze byłeś ty</i></font>

354
00:26:58,070 --> 00:27:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trochę zakręcona.
- Daisy.</font>

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co wydarzyło się w Bostonie?</font>

356
00:27:12,790 --> 00:27:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy Karen...</font>

357
00:27:14,960 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karen ci powiedziała?</font>

358
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie ja powinienem o tym mówić.</font>

359
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiedziała mi.</font>

360
00:27:27,890 --> 00:27:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muszę się napić.</font>

361
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mój Boże!</font>

362
00:27:37,900 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Graham, proszę.
- Przepraszam.</font>

363
00:27:39,800 --> 00:27:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba nigdy nie byłem tak szczęśliwy!</font>

364
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę, przestań.</font>

365
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, co się dzieje? O co chodzi?</font>

366
00:27:50,210 --> 00:27:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może nam się udać.</font>

367
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak?</font>

368
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, ale coś wymyślimy.</font>

369
00:27:58,090 --> 00:28:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Znajdziemy nowego klawiszowca, jeśli...
- Słucham?</font>

370
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie rzucę zespołu, żeby wychować dziecko.</font>

371
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty?</font>

372
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, przepraszam.</font>

373
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja nie...</font>

374
00:28:13,560 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy tego nie chciałam, Graham.
Wiesz o tym.</font>

375
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tego też nie chciałaś.</font>

376
00:28:20,690 --> 00:28:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Możemy trochę poczekać?</font>

377
00:28:22,700 --> 00:28:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przemyśleć to?</font>

378
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polecieliśmy do domu.</font>

379
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pieprzony Pittsburgh.</font>

380
00:28:52,310 --> 00:28:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mój synek!</font>

381
00:28:54,040 --> 00:28:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babcia!</font>

382
00:28:57,110 --> 00:28:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen.
- Hej.</font>

383
00:29:01,280 --> 00:29:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatuś!</font>

384
00:29:10,370 --> 00:29:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones!</font>

385
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pani Dunne.</font>

386
00:29:28,470 --> 00:29:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy nie bywałem w tej dzielnicy.</font>

387
00:29:30,820 --> 00:29:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teraz kupiłeś tu mamie dom!</font>

388
00:29:34,440 --> 00:29:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pani Dunne. Tak dobrze panią widzieć.</font>

389
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jest Lisa.</font>

390
00:29:38,980 --> 00:29:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oczywiście! To znaczy...</font>

391
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłaś świetna u Gene'a Wildera.</font>

392
00:29:44,920 --> 00:29:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest pani kochana. Dziękuję.</font>

393
00:29:47,990 --> 00:29:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś z Warrenem?</font>

394
00:29:50,990 --> 00:29:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No nie?</font>

395
00:29:52,640 --> 00:29:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Stooges będą wyglądać
jak The Carpenters.</font>

396
00:29:56,040 --> 00:29:59,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest też Ramones
i wszystkie zespoły z Londynu.</font>

397
00:30:05,090 --> 00:30:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To będzie szaleństwo.</font>

398
00:30:11,220 --> 00:30:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pójdę z nimi przez chwilę posiedzieć.</font>

399
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, Jules.</font>

400
00:30:16,310 --> 00:30:19,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kochanie, zostaw nas na chwilę z Daisy.</font>

401
00:30:19,410 --> 00:30:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idź do tatusia. Jest tam.</font>

402
00:30:20,960 --> 00:30:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie trzeba.</font>

403
00:30:21,870 --> 00:30:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie, ona tylko...
- Jest piękna.</font>

404
00:30:24,880 --> 00:30:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma obsesję na twoim punkcie.</font>

405
00:30:29,200 --> 00:30:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Chcę wyglądać jak Daisy Jones,</font>

406
00:30:31,510 --> 00:30:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„mieć włosy jak Daisy Jones
i śpiewać jak Daisy Jones”.</font>

407
00:30:38,330 --> 00:30:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślałaś kiedyś o tym?</font>

408
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żeby mieć dzieci?</font>

409
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak, dzieci.
- Nie.</font>

410
00:30:46,010 --> 00:30:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czemu?</font>

411
00:30:47,590 --> 00:30:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi rodzice nie chcieli dzieci.
Zwłaszcza moja matka.</font>

412
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Najpierw byłam wypadkiem,
potem niedogodnością,</font>

413
00:30:57,100 --> 00:31:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">potem refleksją,
a w końcu czymś najgorszym.</font>

414
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czym?</font>

415
00:31:02,580 --> 00:31:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konkurencją.</font>

416
00:31:08,900 --> 00:31:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale wszyscy rodzice
knocą życie swoim dzieciom.</font>

417
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To prawda.</font>

418
00:31:12,470 --> 00:31:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chcę być odpowiedzialna
i zrobić to komuś innemu.</font>

419
00:31:18,710 --> 00:31:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dlatego tego nie zrobisz.</font>

420
00:31:21,830 --> 00:31:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie rezygnuj zbyt wcześnie.</font>

421
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiele jeszcze o sobie nie wiesz.</font>

422
00:31:33,640 --> 00:31:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówią na ciebie doktor Loving?</font>

423
00:31:35,700 --> 00:31:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, jestem lekarzem dentystą.</font>

424
00:31:38,390 --> 00:31:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doktor Loving.</font>

425
00:31:40,770 --> 00:31:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podoba mi się. Brzmi jak tytuł pornola.</font>

426
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale brawo.
Stworzyłeś tu sobie fajne życie.</font>

427
00:31:46,670 --> 00:31:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, dzięki.</font>

428
00:31:47,940 --> 00:31:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czasem myślę o tym, co by było,</font>

429
00:31:50,380 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale mam coś,
czego nigdy nie będziecie mieć.</font>

430
00:31:52,950 --> 00:31:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bezpieczne finanse.</font>

431
00:31:55,030 --> 00:31:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie jest efektownie, ale to już coś.</font>

432
00:31:58,010 --> 00:32:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Po podatkach dzielicie się na sześć,
więc pewnie dużo wam nie zostaje, co?</font>

433
00:32:06,130 --> 00:32:08,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chuckowi przydałoby się jeszcze piwko.
- No.</font>

434
00:32:11,340 --> 00:32:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CHUCK LOVING - BYŁY BASISTA</font>

435
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co się dzieje?</font>

436
00:32:20,080 --> 00:32:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic, wszystko w porządku.</font>

437
00:32:32,570 --> 00:32:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mi przykro.</font>

438
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podoba mi się to.</font>

439
00:32:37,050 --> 00:32:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak?
- Tak.</font>

440
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ich ulubione.</font>

441
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to co?</font>

442
00:32:42,540 --> 00:32:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jules goniła biegusy po plaży i...</font>

443
00:32:45,960 --> 00:32:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Strasznie ją to rozbawiło.</font>

444
00:32:49,210 --> 00:32:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O Boże. Wygląda na szczęśliwą.
- Tak.</font>

445
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dorasta, co?</font>

446
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co byś...</font>

447
00:33:00,470 --> 00:33:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">powiedział, żeby...</font>

448
00:33:03,140 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">spróbować jeszcze raz?</font>

449
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oczywiście nie teraz.
Ale... może po trasie?</font>

450
00:33:15,360 --> 00:33:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Julii przydałoby się rodzeństwo,</font>

451
00:33:18,300 --> 00:33:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a ja po prostu...</font>

452
00:33:20,620 --> 00:33:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czuję, że tym razem bylibyśmy gotowi.</font>

453
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcesz mieć kolejne dziecko?</font>

454
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bardzo.</font>

455
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

456
00:33:34,170 --> 00:33:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zgadzasz się?</font>

457
00:33:36,760 --> 00:33:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie teraz, to dom twojej matki.</font>

458
00:33:38,570 --> 00:33:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie obchodzi mnie to.</font>

459
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pamiętam tę noc.</i></font>

460
00:33:46,100 --> 00:33:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pierwszy raz od bardzo dawna</font>

461
00:33:47,950 --> 00:33:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie chciałam niczego wziąć.</font>

462
00:33:49,540 --> 00:33:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chciałam alkoholu, narkotyków.</font>

463
00:33:56,360 --> 00:33:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokładnie wiedziałam, czego chcę.</font>

464
00:33:59,990 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mogę mówić za wszystkich,</font>

465
00:34:01,890 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale ja na pewno
na nic bym tego nie zamienił.</font>

466
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

467
00:34:08,540 --> 00:34:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dla kogo dzisiaj gramy?</font>

468
00:34:10,270 --> 00:34:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dla rodziny.</font>

469
00:34:11,840 --> 00:34:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Pittsburgh” na trzy.</font>

470
00:34:15,800 --> 00:34:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raz, dwa, trzy.</font>

471
00:34:17,800 --> 00:34:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pittsburgh!</font>

472
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty żałujesz mnie, a ja żałuję ciebie</i></font>

473
00:34:41,780 --> 00:34:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale nie obchodzi mnie, co czujesz</i>
<i>I już mi cię żal</i></font>

474
00:34:48,750 --> 00:34:52,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jestem błędem w systemie</i>
<i>Z naturalnym darem</i></font>

475
00:34:52,480 --> 00:34:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Taki mam styl</i></font>

476
00:34:56,130 --> 00:35:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Więc śmiało, żałuj mnie</i>
<i>Ale ja pierwsza pożałuję</i></font>

477
00:35:04,810 --> 00:35:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty żałujesz mnie, a ja żałuję ciebie</i></font>

478
00:35:11,940 --> 00:35:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie radziłeś sobie z alkoholem</i>
<i>I z prawdą chyba też</i></font>

479
00:35:18,950 --> 00:35:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jestem błędem w systemie</i>
<i>Gotowa, by uderzyć</i></font>

480
00:35:26,450 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Więc śmiało, żałuj mnie</i>
<i>Ale z mikrofonu nie zrezygnuję</i></font>

481
00:35:46,720 --> 00:35:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki, Pittsburgh!</font>

482
00:36:16,300 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłeś świetny.</font>

483
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzymaj.</font>

484
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogę wziąć tę?</font>

485
00:36:34,860 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, idziemy.</font>

486
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

487
00:37:02,420 --> 00:37:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te dni stoją otworem</i></font>

488
00:37:05,820 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musisz zrozumieć.
Przeżywanie w taki sposób życia,</font>

489
00:37:10,350 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jak obywatel drugiej kategorii
w pierwszorzędnym kurorcie...</font>

490
00:37:18,690 --> 00:37:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to cię niszczy.</font>

491
00:37:20,940 --> 00:37:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mnie zniszczyło.</font>

492
00:37:24,280 --> 00:37:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie psuj tego, bo jesteś zły.</font>

493
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pieprzę go, Rod. I to też.
- Eddie...</font>

494
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widziałem mojego nauczyciela od matmy.</font>

495
00:37:32,970 --> 00:37:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiedział mi, że nigdy nic nie osiągnę.</font>

496
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko w porządku?</font>

497
00:37:38,540 --> 00:37:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem zmęczona.</font>

498
00:37:40,630 --> 00:37:43,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wkurzysz się, jak zostanę dziś w hotelu?</font>

499
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Mam iść z tobą?</font>

500
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Zostań z mamą.</font>

501
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potrzebuję odpoczynku.
- Jasne.</font>

502
00:37:52,270 --> 00:37:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cokolwiek chcesz.</font>

503
00:37:56,190 --> 00:37:57,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pa.</font>

504
00:37:57,330 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Budzą się rano</i></font>

505
00:38:01,150 --> 00:38:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Można zrobić, co trzeba,</i></font>

506
00:38:03,990 --> 00:38:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">albo zrobić, co trzeba dla siebie.</font>

507
00:38:09,950 --> 00:38:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Problem w tym,
że to nigdy nie jest to samo.</font>

508
00:38:13,660 --> 00:38:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To nigdy nie powód do niepokoju</i></font>

509
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wygląda na to, że masz wybór</i></font>

510
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Skorupa jest duża i rozbić możesz ją</i></font>

511
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak czy inaczej, to bez różnicy jest</i></font>

512
00:38:32,240 --> 00:38:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Potrzebuję jedynie obietnicy</i>
<i>Której sama</i></font>

513
00:38:37,060 --> 00:38:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dotrzymać mogę dziś</i></font>

514
00:38:42,770 --> 00:38:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie jestem blisko ciebie</i></font>

515
00:38:48,740 --> 00:38:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie jestem tam, gdzie powinnam być</i></font>

516
00:38:54,910 --> 00:38:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Czuję, jak nasze serca biją</i></font>

517
00:39:00,750 --> 00:39:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teraz 29 w poprzek, „Puste i z powrotem”?</font>

518
00:39:04,550 --> 00:39:07,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tam i z powrotem.
- Świetnie, zgadłeś.</font>

519
00:39:11,800 --> 00:39:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

520
00:39:12,990 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Właśnie miałem wizję nas za 20 lat.</font>

521
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak?
- Tak.</font>

522
00:39:18,690 --> 00:39:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak wyglądam?
- Kiepsko.</font>

523
00:39:20,500 --> 00:39:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

524
00:39:23,730 --> 00:39:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co robiliśmy?</font>

525
00:39:25,080 --> 00:39:27,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To. Śmialiśmy się i wygłupialiśmy.</font>

526
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślę, że będziemy razem za 20 lat.</font>

527
00:39:34,700 --> 00:39:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będziemy pisać piosenki</font>

528
00:39:36,700 --> 00:39:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i grać koncerty na stadionach.</font>

529
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tłumy...
- Powinniśmy być razem.</font>

530
00:39:47,050 --> 00:39:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie powinnam była.</font>

531
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie...
- Nie, idę się spakować.</font>

532
00:39:50,360 --> 00:39:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, Daisy...</font>

533
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja też tego chcę.</font>

534
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale to moja żona.</font>

535
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy jej nie zostawię.</font>

536
00:40:11,530 --> 00:40:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To? Tym właśnie powinniśmy być.</font>

537
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gramy razem. Czujemy to, co czujemy.</font>

538
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wzloty i upadki. Są tego częścią.</font>

539
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napiszemy jeszcze dziesięć płyt...</font>

540
00:40:23,290 --> 00:40:24,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Po prostu...</font>

541
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomyśl...</font>

542
00:40:30,300 --> 00:40:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomyśl, co moglibyśmy zrobić, ty i ja.</font>

543
00:40:37,180 --> 00:40:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie wystarczy?</font>

544
00:40:46,980 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, nie widziałem cię cały ranek.
Gdzie byłaś?</font>

545
00:40:55,910 --> 00:40:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Start za dwie minuty.</font>

546
00:40:59,910 --> 00:41:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pan Misio.</font>

547
00:41:01,960 --> 00:41:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zapomniała go.
- O rety.</font>

548
00:41:04,310 --> 00:41:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kocham cię.
- Ja ciebie też.</font>

549
00:41:05,980 --> 00:41:07,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bądź zdrów, mój drogi.</font>

550
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lubię ją, stary. Fajna jest.</font>

551
00:41:24,270 --> 00:41:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ożenię się z nią.</font>

552
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wyspałaś się?</font>

553
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie, mam szóstkę.
- Dobrze.</font>

554
00:41:40,390 --> 00:41:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W porządku. Twoja kolej, tak?</font>

555
00:41:42,390 --> 00:41:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie.
- Moja.</font>

556
00:41:44,370 --> 00:41:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dwa.</font>

557
00:41:45,750 --> 00:41:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los twój marny, bo wybrałeś czarny.</font>

558
00:42:19,240 --> 00:42:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kocham cię.</font>

559
00:42:34,210 --> 00:42:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Następny przystanek: Chicago, Illinois.</font>

560
00:44:32,710 --> 00:44:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisy: Anna Kurzajczyk</font>

561
00:44:34,850 --> 00:44:36,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski</font>