1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Nos episódios anteriores...</i></font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que eu perdi?</font>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem é esse cara?</font>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pessoal, esse é o Nicky. Meu marido.</font>

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi.</font>

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Será uma longa turnê.</i></font>

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não precisa participar.</i></font>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não existe turnê sem mim, idiota.</i></font>

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que não estão tocando
<i>Look At Us Now?</i></font>

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que abrir espaço...</font>

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esse não é o motivo.</font>

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer que eu acredite?</font>

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Que está feliz? Apaixonada?</i>
<i>- Estou feliz! Estou apaixonada!</i></font>

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sei dizer</i>
<i>quando está apaixonada por alguém.</i></font>

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu estava confusa, magoada,</i></font>

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e você me deu uma força.</i></font>

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vai acontecer de novo.</font>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estamos trepando desde as gravações.</i></font>

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vocês são muito burros pra notar.</font>

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ela nunca usou tanta droga.</i></font>

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não diga que não percebeu.</i></font>

22
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ela tropeça no palco, troca as letras.</i></font>

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

24
00:01:00,180 --> 00:01:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy?</font>

25
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não posso ficar.</font>

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi.</font>

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu te acordei?</font>

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que aconteceu?</font>

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você estava se divertindo.</font>

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E exagerou um pouco.</font>

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas você está bem agora.</font>

32
00:01:36,760 --> 00:01:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou pedir café da manhã, está bem?</font>

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi.</font>

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos pedir café da manhã? Obrigado.</font>

35
00:01:52,940 --> 00:01:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, isso mesmo.</font>

36
00:02:02,450 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espere. Daisy.</font>

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, aonde você vai?</font>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Volte pra cama.</font>

39
00:02:11,940 --> 00:02:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volte pro quarto!</font>

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy. Daisy!</font>

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy!
- Você está bem?</font>

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me diga o que aconteceu.</font>

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, por favor.</font>

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do que você se lembra?
- Que você estava lá.</font>

45
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, abra essa porta!</font>

46
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, por favor.</font>

47
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rod chamou um médico e...</font>

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele tirou as drogas do seu corpo.</font>

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depois saímos.
Achei que não fosse querer me ver.</font>

50
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E onde ele estava esse tempo todo?</font>

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faça suas malas.</font>

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, você não me escutava.</font>

53
00:02:57,150 --> 00:02:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu não sabia o que fazer.
- E me deixou no chuveiro?</font>

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy.
- Mandei fazer as malas</font>

55
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e sumir daqui!</font>

56
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

57
00:03:10,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

58
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você ouviu. Você ouviu.</font>

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está cometendo um puta erro.</font>

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai se arrepender.</font>

61
00:05:06,930 --> 00:05:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você começa a se drogar pra fugir,</i>
<i>pra entorpecer os sentimentos.</i></font>

62
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas as drogas só intensificam</i>
<i>seus sentimentos.</i></font>

63
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Então, largar as drogas é
redescobrir sua sanidade.</font>

64
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VOCALISTA E COMPOSITORA</font>

65
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÓS AMAMOS O BILLY</font>

66
00:05:23,780 --> 00:05:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E, depois que redescobre sua sanidade,</i>
<i>é só uma questão de tempo</i></font>

67
00:05:27,760 --> 00:05:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>até se lembrar do que você estava fugindo.</i></font>

68
00:05:31,090 --> 00:05:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy! Me dá um autógrafo!</font>

69
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sua puta!</font>

70
00:05:41,800 --> 00:05:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Toda história tem um final</i></font>

71
00:05:44,560 --> 00:05:48,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E não é nossa obrigação ficar</i></font>

72
00:05:49,010 --> 00:05:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que tal esquecer tudo</i></font>

73
00:05:52,860 --> 00:05:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fingir que acabou</i></font>

74
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mesmo em frangalhos,</i>
<i>a Daisy era formidável.</i></font>

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas aquilo era...</i></font>

76
00:06:02,940 --> 00:06:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TECLADO</font>

77
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Era triste.</font>

78
00:06:06,450 --> 00:06:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Atende, Simone.</i></font>

79
00:06:08,130 --> 00:06:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quando mais precisei</i>
<i>Você tinha ido embora</i></font>

80
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você tinha ido embora</i></font>

81
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você tinha ido embora</i></font>

82
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não posso mais ficar naquele ônibus.</font>

83
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu queria esta vida...</font>

84
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">desde os 14 anos.</font>

85
00:06:57,870 --> 00:06:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu também.</font>

86
00:07:00,290 --> 00:07:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E por que estamos tão infelizes?</font>

87
00:07:08,470 --> 00:07:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei.</font>

88
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem eu.</font>

89
00:07:13,260 --> 00:07:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E isso...</font>

90
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso deixa tudo pior.</font>

91
00:07:19,180 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E você deixa tudo pior.</font>

92
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como deixo tudo pior?</font>

93
00:07:22,560 --> 00:07:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque você tinha razão.</font>

94
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E odeio isso.</font>

95
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odeio...</font>

96
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">você ter me visto daquele jeito.</font>

97
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E odeio...</font>

98
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que foi você quem me salvou.</font>

99
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Também passei por isso, lembra?</font>

100
00:07:53,510 --> 00:07:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que não liga pro Teddy?</font>

101
00:08:00,020 --> 00:08:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe que eu te levaria, certo?</font>

102
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se algum dia quiser ir.</font>

103
00:08:13,610 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posso dormir aqui hoje?</font>

104
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro. Eu vou...</font>

105
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espera aí... Ele ia fazer o quê?
Largar ela lá?</font>

106
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sim, eu acho.</i></font>

107
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que horrível. Coitada.</i></font>

108
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ela está bem?</i></font>

109
00:08:52,650 --> 00:08:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é a Daisy...</font>

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Como foi fazer a turnê sóbria?</i></font>

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Sóbria" não é a palavra certa.</i></font>

112
00:09:00,760 --> 00:09:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Comecei a criar regras pra mim mesma.</i></font>

113
00:09:04,850 --> 00:09:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de anfetamina de manhã.</font>

114
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um pouco de coca, mas só antes de show.</font>

115
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Um Quaalude de noite pra relaxar.</i></font>

116
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era o melhor que eu podia fazer
dadas as circunstâncias.</font>

117
00:09:28,270 --> 00:09:30,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você precisa descansar. Vai.</font>

118
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outro dia, eu quase morri.</font>

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nós te amamos, Daisy!</font>

120
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi por muito pouco.</font>

121
00:09:58,300 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, eu te amo!</font>

122
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy!</font>

123
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas estou viva hoje.</font>

124
00:10:12,770 --> 00:10:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E vocês estão vivos hoje.</font>

125
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então vamos ficar vivos por mais um tempo!</font>

126
00:10:33,800 --> 00:10:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fogos de artifício!
- Como é?</font>

127
00:10:36,270 --> 00:10:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estão lotando casas de15 mil lugares.</font>

128
00:10:38,860 --> 00:10:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não acham que é hora de adicionar
um pouco de fogo, de ousadia?</font>

129
00:10:42,950 --> 00:10:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, Rod? Não pense demais.
Eu sou o fogo.</font>

130
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela voltou.</font>

131
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Primavera de 1977.</font>

132
00:10:56,540 --> 00:10:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BAIXO</font>

133
00:10:57,960 --> 00:10:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Foi nosso momento.</font>

134
00:10:59,210 --> 00:11:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}E, quando você não quer mudanças,</font>

135
00:11:01,340 --> 00:11:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GUITARRA SOLO</font>

136
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}as mudanças acontecem.</font>

137
00:11:13,130 --> 00:11:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabou.</font>

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que vão ouvir a gente
agora que isso existe?</font>

139
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o nosso fim.
Somos dinossauros.</font>

140
00:11:20,110 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como assim?
Não fique tão preocupado.</font>

141
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que merda é essa?</font>

142
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O futuro.</font>

143
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É mesmo?</font>

144
00:11:30,830 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu já volto.</font>

145
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembra que tocava nesses lugares?</font>

146
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim.</font>

147
00:11:39,920 --> 00:11:41,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto falta disso.</font>

148
00:11:41,950 --> 00:11:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu também.</font>

149
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso aí!</font>

150
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, cara.</font>

151
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Também tenho uma banda.</font>

152
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six?</font>

153
00:11:56,750 --> 00:11:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não deve ouvir rádio.</font>

154
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já ouvi vocês.</font>

155
00:12:00,230 --> 00:12:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minha irmãzinha adora ouvir
o disco de vocês.</font>

156
00:12:10,770 --> 00:12:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nosso álbum era o mais vendido.</i></font>

157
00:12:12,940 --> 00:12:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Fomos indicados
pra uma porrada de Grammys.</font>

158
00:12:16,040 --> 00:12:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BATERIA</font>

159
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Participamos do <i>Saturday Night Live...</i></font>

160
00:12:19,790 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chama-se "momento" por um motivo.</font>

161
00:12:24,950 --> 00:12:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOVA YORK</font>

162
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy.</font>

163
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minha filha quer ser você quando crescer.</font>

164
00:12:42,590 --> 00:12:44,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sonhe mais alto, passarinho.</font>

165
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode ser tudo que quiser.</font>

166
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha quem está aqui!</font>

167
00:13:02,820 --> 00:13:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Rod não disse que eu viria?</font>

168
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achamos que não apareceria.</font>

169
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabem que eu não perderia isso por nada.</font>

170
00:13:10,090 --> 00:13:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho que me preparar.</font>

171
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Simone veio com você?</font>

172
00:13:14,210 --> 00:13:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

173
00:13:15,310 --> 00:13:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combinamos de tomar um drinque,</font>

174
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas resolvi encontrá-la aqui antes.</font>

175
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei. Eu te vejo daqui a pouco.</font>

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

177
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei, Daisy?
- Merda.</font>

178
00:13:32,270 --> 00:13:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy?
- Desculpa, não acho meus comprimidos.</font>

179
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não consigo...
- Está tudo bem.</font>

180
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não está. Tudo parece muito real.</font>

181
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não consigo.</font>

182
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ar em seis, cinco, quatro...</font>

183
00:13:51,450 --> 00:13:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senhoras e senhores,
minha nova banda favorita,</font>

184
00:13:54,470 --> 00:13:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones & The Six.</font>

185
00:14:22,980 --> 00:14:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você me encontrou em chamas</i></font>

186
00:14:26,210 --> 00:14:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É a alvorada do novo</i></font>

187
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tudo ficou para trás</i></font>

188
00:14:32,910 --> 00:14:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você é meu sol da manhã</i></font>

189
00:14:35,930 --> 00:14:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aurora, você é minha</i></font>

190
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você é meu sol da manhã</i></font>

191
00:14:42,310 --> 00:14:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aurora, você é minha</i></font>

192
00:14:49,930 --> 00:14:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Para onde você foi</i>
<i>- Para onde você foi</i></font>

193
00:14:52,490 --> 00:14:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Quando teve de admitir</i>
<i>- Quando teve de admitir</i></font>

194
00:14:55,870 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Quando me estendeu sua mão</i>
<i>- Quando me estendeu sua mão</i></font>

195
00:14:59,120 --> 00:15:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E eu não podia te ajudar</i></font>

196
00:15:03,730 --> 00:15:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabou de chegar.</font>

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trouxe direto pra você.</font>

198
00:15:09,460 --> 00:15:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe a demora.</font>

199
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está brincando?
Esperei a vida toda por isso.</font>

200
00:15:15,450 --> 00:15:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Attic Records tem sorte de ter você.</font>

201
00:15:23,250 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só tem uma coisa que...</font>

202
00:15:26,250 --> 00:15:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho melhor a gente conversar sobre isso.</font>

203
00:15:33,010 --> 00:15:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Achei que aquela noite duraria pra sempre</i></font>

204
00:15:36,860 --> 00:15:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Achei que aquela noite duraria pra sempre</i></font>

205
00:15:40,410 --> 00:15:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Achei que aquela noite duraria pra sempre</i></font>

206
00:15:44,080 --> 00:15:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Achei que aquela noite duraria pra sempre</i></font>

207
00:15:47,750 --> 00:15:49,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Achei</i></font>

208
00:16:17,220 --> 00:16:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é um problema.</font>

209
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê?</font>

210
00:16:20,850 --> 00:16:22,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não querem boatos.</font>

211
00:16:22,370 --> 00:16:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas não são boatos.</font>

212
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é, Bernie? Você entendeu.</font>

213
00:16:31,990 --> 00:16:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha, eu juro que não vai mudar nada.</font>

214
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que vai.</font>

215
00:16:39,870 --> 00:16:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não querem que eu viaje com você.</font>

216
00:16:42,790 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não poderei chegar perto de você.</font>

217
00:16:45,210 --> 00:16:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vou deixar isso acontecer.</font>

218
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não terá escolha.</font>

219
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você tem que decidir agora.</font>

220
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mande todos pro inferno.</font>

221
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê?</font>

222
00:17:02,930 --> 00:17:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É pra isso que estou trabalhado.</font>

223
00:17:05,060 --> 00:17:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie, é o que eu sempre quis.</font>

224
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achei que fosse eu.</font>

225
00:17:16,870 --> 00:17:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi!
- Saúde, pessoal!</font>

226
00:17:18,260 --> 00:17:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu amo vocês.</font>

227
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que barato.</font>

228
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu já volto.</font>

229
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faça o que quiser.</font>

230
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você estava incrível esta noite.</font>

231
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigada.
- Muito natural.</font>

232
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Você também.
- Engraçada.</font>

233
00:17:37,240 --> 00:17:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigada.</font>

234
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe...</font>

235
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">homens têm medo de mulheres engraçadas.</font>

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É mesmo?
- Sim. Muito medo.</font>

237
00:17:49,290 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas eu não tenho.</font>

238
00:17:51,820 --> 00:17:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho muito sexy.
Isso me deixa com tesão.</font>

239
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe o que me dá tesão?</font>

240
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

241
00:18:02,330 --> 00:18:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bateristas de banda de rock.</font>

242
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É disso que estou falando.</font>

243
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falou sério?</font>

244
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que achou?
- Foi ótimo.</font>

245
00:18:21,030 --> 00:18:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Foi?
- Sim.</font>

246
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não tão bom quanto cocaína.</font>

247
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajudem!</font>

248
00:18:26,020 --> 00:18:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamem uma ambulância!</font>

249
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pra trás! Deixem eles passarem.</font>

250
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houve uma obstrução
das artérias coronárias.</font>

251
00:18:56,130 --> 00:18:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que isso significa?</font>

252
00:18:57,360 --> 00:19:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos demorar a saber
a extensão dos danos,</font>

253
00:19:00,860 --> 00:19:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas ele está estável.</font>

254
00:19:02,850 --> 00:19:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. Obrigada.</font>

255
00:19:13,150 --> 00:19:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma bebida cairia bem agora.</font>

256
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo acontece por um motivo?</font>

257
00:19:26,740 --> 00:19:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei.</font>

258
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você acha isso?</font>

259
00:19:34,380 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu achava.
Eu acreditava em tudo.</font>

260
00:19:37,310 --> 00:19:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em Deus, nos anjos, no Céu e...</font>

261
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alguém lá em cima cuidando da gente.</font>

262
00:19:45,050 --> 00:19:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas, naquela noite em Miami,
juro que morri por um instante,</font>

263
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e não havia nada.</font>

264
00:19:52,400 --> 00:19:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra nenhuma.</font>

265
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora eu não sei.</font>

266
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, isso é muito animador. Obrigado.</font>

267
00:20:03,300 --> 00:20:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só estou dizendo a verdade.</font>

268
00:20:08,200 --> 00:20:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E como explica a gente?</font>

269
00:20:12,370 --> 00:20:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu já devia estar morto há muito tempo.</font>

270
00:20:16,290 --> 00:20:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ter morrido na guerra
como os garotos do colégio.</font>

271
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou morrido de tanto beber em Hazelwood,</font>

272
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">como meu velho.</font>

273
00:20:25,550 --> 00:20:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas não foi o que aconteceu.</font>

274
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que aconteceu foi
que comecei a tocar numa banda.</font>

275
00:20:34,100 --> 00:20:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encontrei Teddy Price comprando cigarro
num mercado.</font>

276
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E então conheci você.</font>

277
00:20:47,780 --> 00:20:48,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E aqui estamos.</font>

278
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neste lugar.</font>

279
00:20:55,670 --> 00:20:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com esta vida.</font>

280
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E acha que não tem ninguém
cuidando da gente?</font>

281
00:21:03,510 --> 00:21:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é?</font>

282
00:21:08,760 --> 00:21:10,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pessoal, ele acordou.</font>

283
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podemos vê-lo?
- Um de cada vez.</font>

284
00:21:17,190 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá você.</font>

285
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Também depende do senhor.
Tem que se cuidar.</font>

286
00:21:30,550 --> 00:21:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare de fumar e de usar drogas,
diminua carne vermelha e álcool.</font>

287
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o trabalho?</font>

288
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seu ambiente de trabalho é
muito estressante?</font>

289
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sobreviverá a outro desses.</font>

290
00:21:45,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendi.</font>

291
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado, doutor.</font>

292
00:22:01,360 --> 00:22:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu te amo, Teddy.</font>

293
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devo tudo a você.</font>

294
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se você morrer, eu não...</font>

295
00:22:10,780 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei o que eu faria.</font>

296
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vou morrer, filho.</font>

297
00:22:16,250 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda não.</font>

298
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas quando morrer...</font>

299
00:22:22,130 --> 00:22:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">você não vai discursar no meu enterro.</font>

300
00:22:29,970 --> 00:22:32,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prometa que vai pegar mais leve.</font>

301
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vai mais se esforçar tanto.</font>

302
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teddy!</font>

303
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se isso te matar?</font>

304
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então morrerei no topo do mundo.</font>

305
00:23:01,380 --> 00:23:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está bem?</font>

306
00:23:03,710 --> 00:23:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está.
- Que alívio.</font>

307
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi o Teddy quem me descobriu,</font>

308
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quem cuidou de mim.</font>

309
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me deu uma chance.</font>

310
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Graças a Deus ele vai ficar bem.</font>

311
00:23:26,650 --> 00:23:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero que a gente fique bem.</font>

312
00:23:35,490 --> 00:23:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu disse coisas horríveis.</font>

313
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E eu sinto muito.
- Daisy.</font>

314
00:23:55,390 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depois daquilo,
veio uma sensação de calma.</font>

315
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Assuntos de banda.</i></font>

316
00:24:08,650 --> 00:24:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada fora do comum.</font>

317
00:24:10,420 --> 00:24:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exceto o Warren namorando
uma estrela de cinema.</font>

318
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namorei uma estrela.</font>

319
00:24:16,410 --> 00:24:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E eu e o Billy...</i>
<i>Nossa relação sempre mudava.</i></font>

320
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas, pela primeira vez, achei
que nossa relação poderia durar.</font>

321
00:24:34,300 --> 00:24:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigado.
- Obrigada.</font>

322
00:24:36,930 --> 00:24:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu te conheço de algum lugar.</font>

323
00:24:42,230 --> 00:24:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não brinca!</font>

324
00:24:44,100 --> 00:24:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enquanto estiverem aqui,
ninguém vai incomodar vocês.</font>

325
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prometo.</font>

326
00:24:48,940 --> 00:24:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito obrigado.</font>

327
00:24:51,740 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que loucura.</font>

328
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só vai piorar depois do próximo álbum.</font>

329
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem pensado nisso?</font>

330
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É claro que tenho pensado nisso.</font>

331
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está compondo algo?</font>

332
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem eu. Não de verdade.</font>

333
00:25:15,050 --> 00:25:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem uma música que...</font>

334
00:25:16,740 --> 00:25:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A conta, por favor.</font>

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos perder a passagem de som.</font>

336
00:25:20,950 --> 00:25:22,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Billy toca minha parte.</font>

337
00:25:23,640 --> 00:25:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acha que ele consegue?</font>

338
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adoro quando fala essas coisas.</font>

339
00:25:51,750 --> 00:25:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pegou um e avisou os amigos</i></font>

340
00:25:54,940 --> 00:25:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não é um destino muito animador</i></font>

341
00:25:57,820 --> 00:26:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O amor deles não vai durar</i>
<i>Como eles dizem</i></font>

342
00:26:01,320 --> 00:26:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para ver o estrago que ele teria sofrido</i></font>

343
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu podia esquecer meu nome</i></font>

344
00:26:07,900 --> 00:26:10,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jurar que nunca te procurei</i></font>

345
00:26:11,610 --> 00:26:14,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vai dizer que não era igual</i></font>

346
00:26:14,250 --> 00:26:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nunca poderíamos voltar a como era antes</i></font>

347
00:26:18,910 --> 00:26:22,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu não sabia</i></font>

348
00:26:22,340 --> 00:26:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não consigo controlar</i></font>

349
00:26:29,000 --> 00:26:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sempre foi você</i></font>

350
00:26:35,630 --> 00:26:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sempre foi você</i></font>

351
00:26:42,260 --> 00:26:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sempre fui verdadeira</i></font>

352
00:26:48,850 --> 00:26:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sempre foi você</i></font>

353
00:26:58,070 --> 00:27:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está meio confuso.
- Daisy.</font>

354
00:27:00,920 --> 00:27:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode falar
sobre o que aconteceu em Boston?</font>

356
00:27:12,790 --> 00:27:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Karen...</font>

357
00:27:14,960 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Karen te contou?</font>

358
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sou eu quem deve falar.</font>

359
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela me contou.</font>

360
00:27:27,890 --> 00:27:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso de água.</font>

361
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus!</font>

362
00:27:36,530 --> 00:27:37,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus.</font>

363
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Graham, por favor.
- Desculpe.</font>

364
00:27:39,800 --> 00:27:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe, acho que nunca estive tão feliz!</font>

365
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Graham, pare.</font>

366
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que foi? Qual é o problema?</font>

367
00:27:50,210 --> 00:27:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode dar certo.</font>

368
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como?</font>

369
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei, mas vamos dar um jeito. Certo?</font>

370
00:27:58,090 --> 00:28:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podemos arrumar um tecladista novo...
- Como é?</font>

371
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vou largar a banda pra criar um bebê.</font>

372
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você vai?</font>

373
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Desculpe.</font>

374
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não...</font>

375
00:28:13,560 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe que eu nunca quis isso, Graham.</font>

376
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você também não queria isto.</font>

377
00:28:20,690 --> 00:28:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos esperar um pouco?</font>

378
00:28:22,700 --> 00:28:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensar melhor?</font>

379
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, fomos pra casa.</font>

380
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A porra de Pittsburgh.</font>

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi!</font>

382
00:28:52,370 --> 00:28:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu filho!</font>

383
00:28:54,040 --> 00:28:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vovó!</font>

384
00:28:57,110 --> 00:28:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karen.
- Oi.</font>

385
00:29:01,280 --> 00:29:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O papai!</font>

386
00:29:10,370 --> 00:29:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy Jones!</font>

387
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sra. Dunne.</font>

388
00:29:28,470 --> 00:29:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gente nunca vinha nesse bairro.</font>

389
00:29:30,820 --> 00:29:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E comprou uma casa pra sua mãe aqui.</font>

390
00:29:34,440 --> 00:29:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi, Sra. Dunne. Que bom te ver.</font>

391
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta é a Lisa.</font>

392
00:29:38,980 --> 00:29:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro!</font>

393
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava ótima no filme do Gene Wilder.</font>

394
00:29:44,920 --> 00:29:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fofa. Obrigada.</font>

395
00:29:47,990 --> 00:29:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E você está com o Warren?</font>

396
00:29:50,990 --> 00:29:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim.</font>

397
00:29:52,640 --> 00:29:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai fazer os Stooges
parecerem os Carpenters.</font>

398
00:29:56,040 --> 00:29:59,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você tem os Ramones
e as bandas vindas de Londres.</font>

399
00:30:05,090 --> 00:30:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ser incrível.</font>

400
00:30:11,220 --> 00:30:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ali falar com elas.</font>

401
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi, Jules.</font>

402
00:30:16,310 --> 00:30:19,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que não deixa
a Daisy e eu conversarmos</font>

403
00:30:19,410 --> 00:30:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e vai falar com o papai?</font>

404
00:30:20,960 --> 00:30:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está tudo bem.</font>

405
00:30:21,870 --> 00:30:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não. Ela...
- É uma criança linda.</font>

406
00:30:24,880 --> 00:30:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela está obcecada por você.</font>

407
00:30:29,200 --> 00:30:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo dia é:
"Quero ser igual a Daisy Jones,</font>

408
00:30:31,510 --> 00:30:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quero o penteado da Daisy Jones,
quero cantar igual a Daisy Jones."</font>

409
00:30:38,330 --> 00:30:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não pensa nisso?</font>

410
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em ter filhos?</font>

411
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sim, ter filhos.
- Não.</font>

412
00:30:46,010 --> 00:30:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por quê?</font>

413
00:30:47,590 --> 00:30:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Meus pais não queriam ter filhos.
Especialmente minha mãe.</font>

414
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então passei de um acidente,
para um transtorno,</font>

415
00:30:57,100 --> 00:31:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para uma reconsideração,
e depois a pior coisa de todas.</font>

416
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é o quê?</font>

417
00:31:02,580 --> 00:31:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concorrência.</font>

418
00:31:08,900 --> 00:31:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas todos os pais estragam os filhos.</font>

419
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdade.</font>

420
00:31:12,470 --> 00:31:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E não quero ser responsável
por fazer isso com alguém.</font>

421
00:31:18,710 --> 00:31:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por isso não vai fazer.</font>

422
00:31:21,830 --> 00:31:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não descarte a ideia tão cedo.</font>

423
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é várias coisas que não sabe.</font>

424
00:31:33,640 --> 00:31:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora te chamam de Dr. Loving?</font>

425
00:31:35,700 --> 00:31:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doutor em saúde bucal.</font>

426
00:31:38,390 --> 00:31:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dr. Loving.</font>

427
00:31:40,770 --> 00:31:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adorei. Parece um filme pornô.</font>

428
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas que bom pra você.
Tem uma bela vida aqui.</font>

429
00:31:46,670 --> 00:31:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado.</font>

430
00:31:47,940 --> 00:31:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Às vezes, penso sobre ter largado a banda,</font>

431
00:31:50,380 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas vejo que tenho algo que vocês não têm.</font>

432
00:31:52,950 --> 00:31:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segurança financeira.</font>

433
00:31:55,030 --> 00:31:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é nada glamouroso, mas é algo.</font>

434
00:31:58,010 --> 00:32:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depois dos impostos e de dividir por seis,
vocês não devem ganhar tanto assim, certo?</font>

435
00:32:06,130 --> 00:32:08,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vou buscar uma cerveja pro Chuck.
- Sim.</font>

436
00:32:11,340 --> 00:32:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EX-BAIXISTA</font>

437
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que aconteceu?</font>

438
00:32:20,080 --> 00:32:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada, estou bem.</font>

439
00:32:32,570 --> 00:32:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto muito.</font>

440
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gostei desta.</font>

441
00:32:37,050 --> 00:32:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É?
- É.</font>

442
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Também é a preferida deles.</font>

443
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que é isto?</font>

444
00:32:42,540 --> 00:32:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Jules estava
perseguindo narcejas na praia e...</font>

445
00:32:45,960 --> 00:32:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">achou a coisa mais engraçada do mundo.</font>

446
00:32:49,210 --> 00:32:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ela parece feliz.
- Sim.</font>

447
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela está crescendo.</font>

448
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que você...</font>

449
00:33:00,470 --> 00:33:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acharia...</font>

450
00:33:03,140 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de tentar de novo?</font>

451
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não agora, é claro.
Talvez depois da turnê?</font>

452
00:33:15,360 --> 00:33:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um irmão faria bem pra Julia,</font>

453
00:33:18,300 --> 00:33:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e eu...</font>

454
00:33:20,620 --> 00:33:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acho que estaríamos prontos desta vez.</font>

455
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer ter outro filho?</font>

456
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero muito.</font>

457
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O quê?
- Tudo bem.</font>

458
00:33:34,170 --> 00:33:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso foi um sim?</font>

459
00:33:36,760 --> 00:33:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, estamos na casa da sua mãe.</font>

460
00:33:38,570 --> 00:33:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não ligo.</font>

461
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lembro daquela noite.</i></font>

462
00:33:46,100 --> 00:33:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi a primeira vez em muito tempo</font>

463
00:33:47,950 --> 00:33:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que eu não quis usar nada.</font>

464
00:33:49,540 --> 00:33:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não quis beber, não quis me drogar.</font>

465
00:33:56,360 --> 00:33:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sabia bem o que eu queria.</font>

466
00:33:59,990 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não posso falar por todos vocês,</font>

467
00:34:01,890 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas eu não trocaria isto por nada.</font>

468
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado.</font>

469
00:34:08,540 --> 00:34:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pra quem vamos tocar?</font>

470
00:34:10,270 --> 00:34:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pra família.</font>

471
00:34:11,840 --> 00:34:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Pittsburgh" no três.</font>

472
00:34:15,800 --> 00:34:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um, dois, três.</font>

473
00:34:17,800 --> 00:34:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pittsburgh!</font>

474
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você se arrepende de mim, e eu de você</i></font>

475
00:34:41,780 --> 00:34:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só que não ligo pros seus sentimentos</i>
<i>Nem pro que você faz</i></font>

476
00:34:48,750 --> 00:34:52,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sou apenas um deslize</i>
<i>E tenho um dom nato</i></font>

477
00:34:52,480 --> 00:34:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Como eu me mexo</i></font>

478
00:34:56,130 --> 00:35:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pode se arrepender de mim</i>
<i>Mas eu me arrependi de você primeiro</i></font>

479
00:35:04,810 --> 00:35:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você se arrepende de mim, e eu de você</i></font>

480
00:35:11,940 --> 00:35:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Você não sabia beber</i>
<i>E também não sabe lidar com a verdade</i></font>

481
00:35:18,950 --> 00:35:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sou apenas um deslize</i>
<i>E estou pronta pra atacar</i></font>

482
00:35:26,450 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pode se arrepender de mim</i>
<i>Mas não vou pegar leve nessa canção</i></font>

483
00:35:46,720 --> 00:35:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado, Pittsburgh!</font>

484
00:36:16,300 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você abafou, bicho!</font>

485
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aqui está.</font>

486
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posso tocar essa?</font>

487
00:36:34,860 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy, vamos.</font>

488
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daisy! Daisy! Daisy! Daisy!</font>

489
00:37:02,420 --> 00:37:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os dias estão escancarados</i></font>

490
00:37:05,820 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você tem que entender.
Viver a vida daquele jeito,</font>

491
00:37:10,350 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sentindo-se um cidadão de segunda classe
num resort de luxo...</font>

492
00:37:18,690 --> 00:37:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso afeta você.</font>

493
00:37:20,940 --> 00:37:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso me afetou.</font>

494
00:37:24,280 --> 00:37:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não adianta perder a cabeça.</font>

495
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Foda-se ele e foda-se tudo isso.
- Eddie...</font>

496
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi meu antigo professor de álgebra,
Sr. Grant.</font>

497
00:37:32,970 --> 00:37:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele tinha dito que eu nunca seria ninguém.</font>

498
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você está bem?</font>

499
00:37:38,540 --> 00:37:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou cansada. Eu acho...</font>

500
00:37:40,630 --> 00:37:43,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ficar chateado se eu for pro hotel?</font>

501
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Quer que eu vá com você?</font>

502
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Fique com a sua mãe.</font>

503
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Preciso descansar.
- Certo.</font>

504
00:37:52,270 --> 00:37:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo bem. Como você quiser.</font>

505
00:37:56,190 --> 00:37:57,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tchau.</font>

506
00:37:57,330 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eles acordam cedo</i></font>

507
00:38:01,150 --> 00:38:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Existe a coisa certa a se fazer,</i></font>

508
00:38:03,990 --> 00:38:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e a coisa certa a se fazer por você.</font>

509
00:38:09,950 --> 00:38:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O problema é que quase nunca
são a mesma coisa.</font>

510
00:38:13,660 --> 00:38:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isso nunca foi motivo de preocupação</i></font>

511
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Parece que você tem uma decisão a tomar</i></font>

512
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É você quem deve agir</i></font>

513
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas não faz diferença</i></font>

514
00:38:32,240 --> 00:38:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só preciso de uma promessa que eu cumpra</i></font>

515
00:38:37,060 --> 00:38:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pra mim mesma</i></font>

516
00:38:42,770 --> 00:38:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou longe de você</i></font>

517
00:38:48,740 --> 00:38:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou longe de onde eu deveria estar</i></font>

518
00:38:54,910 --> 00:38:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sentindo nossos corações batendo</i></font>

519
00:39:00,750 --> 00:39:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos lá, 29 horizontal: "...e pra cá"?</font>

520
00:39:04,550 --> 00:39:07,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- "Pra lá e pra cá".
- Parabéns. Completou um.</font>

521
00:39:11,800 --> 00:39:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê?</font>

522
00:39:12,990 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabei de ver nós dois daqui a 20 anos.</font>

523
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É mesmo?
- É.</font>

524
00:39:18,690 --> 00:39:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como eu estava?
- Um lixo.</font>

525
00:39:20,500 --> 00:39:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado.</font>

526
00:39:23,730 --> 00:39:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que estávamos fazendo?</font>

527
00:39:25,080 --> 00:39:27,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mesma coisa.
Rindo e falando bobagens.</font>

528
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que estaremos juntos daqui a 20 anos.</font>

529
00:39:34,700 --> 00:39:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compondo,</font>

530
00:39:36,700 --> 00:39:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tocando em estádios.</font>

531
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lotando...
- Vamos ficar juntos.</font>

532
00:39:47,050 --> 00:39:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não devia ter dito isso.</font>

533
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não, ei...
- Vou fazer as malas.</font>

534
00:39:50,360 --> 00:39:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, Daisy...</font>

535
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu também quero isso.</font>

536
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas ela é minha mulher.</font>

537
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca vou abandoná-la.</font>

538
00:40:11,530 --> 00:40:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é o que deveríamos ser.</font>

539
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tocamos juntos.
Sentimos tudo que sentimos.</font>

540
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os altos e baixos. Tudo isso faz parte.</font>

541
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos fazer mais dez álbuns...</font>

542
00:40:23,290 --> 00:40:24,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer dizer...</font>

543
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pense...</font>

544
00:40:30,300 --> 00:40:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pense no que nós dois podemos fazer.</font>

545
00:40:37,180 --> 00:40:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é suficiente?</font>

546
00:40:46,980 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda não te vi hoje.
Por onde andou?</font>

547
00:40:55,910 --> 00:40:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faltam dois minutos.</font>

548
00:40:59,910 --> 00:41:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Beary!</font>

549
00:41:01,960 --> 00:41:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ela deixou o Sr. Beary de novo.
- Nossa.</font>

550
00:41:04,310 --> 00:41:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu te amo.
- Eu te amo.</font>

551
00:41:05,980 --> 00:41:07,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fique bem, querido.</font>

552
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu gosto dela. Ela é legal.</font>

553
00:41:24,270 --> 00:41:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou me casar com ela.</font>

554
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você dormiu bem?</font>

555
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não. Eu tirei um seis.
- Certo.</font>

556
00:41:40,390 --> 00:41:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito bem. É sua vez?</font>

557
00:41:42,390 --> 00:41:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não.
- Minha vez.</font>

558
00:41:44,370 --> 00:41:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dois.</font>

559
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faz careta quando tira carta preta.</font>

560
00:41:48,560 --> 00:41:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

561
00:41:50,590 --> 00:41:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

562
00:42:13,320 --> 00:42:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

563
00:42:16,070 --> 00:42:17,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

564
00:42:19,240 --> 00:42:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu te amo.</font>

565
00:42:34,210 --> 00:42:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Próxima parada, Chicago, Illinois.</font>

566
00:44:32,710 --> 00:44:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Pedro R.</font>

567
00:44:34,850 --> 00:44:36,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente</font>