1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Раніше в «Дейзі Джонс та The Six»…</i></font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що я пропустив?</font>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто це в біса такий?</font>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайомтеся всі, це Нікі. Мій чоловік.</font>

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тур буде довгий.</i></font>

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Плануєш відсидітися - прошу.</i></font>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Без мене не буде туру, сучий ти сину.</i></font>

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ви не граєте «Глянь на нас тепер»?</font>

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми хотіли зіграти нові пісні.</font>

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Причина не в цьому.</font>

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, я в це повірю?</font>

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Що ти щаслива? Що ти закохана?</i>
<i>- Я щаслива! І я закохана!</i></font>

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я знаю, як ти виглядаєш,</i>
<i>коли в когось закохана.</i></font>

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я заплуталася, мені було боляче,</i></font>

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>а ти опинився поруч.</i></font>

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більше цього ніколи не буде.</font>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми трахаємося ще з сесій до альбому.</i></font>

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви були надто зайняті собою, щоб помітити.</font>

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона раніше стільки не вживала.</i></font>

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не кажи, що ти не бачиш.</i></font>

22
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона ловить глюки на сцені, плутає слова.</i></font>

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі!</font>

24
00:01:00,180 --> 00:01:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі?</font>

25
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не можу тут бути.</font>

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе розбудив?</font>

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося?</font>

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти трошки розважилася.</font>

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, занадто.</font>

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але зараз ти в порядку.</font>

32
00:01:36,760 --> 00:01:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я замовлю нам сніданок, гаразд?</font>

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алло, вітаю.</font>

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна нам замовити сніданок? Дякую.</font>

35
00:01:52,940 --> 00:01:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме так, правильно. Так.</font>

36
00:02:02,450 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачекайте. Дейзі.</font>

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі. Куди ти йдеш, Дейзі?</font>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, ти маєш бути в ліжку. Ну ж бо.</font>

39
00:02:11,940 --> 00:02:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вернися в номер!</font>

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі. Дейзі!</font>

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дейзі!
- Ти в порядку?</font>

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розкажи мені, що сталося.</font>

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, прошу.</font>

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти пам'ятаєш?
- Пам'ятаю, що ти був там.</font>

45
00:02:27,270 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, відчини двері!</font>

46
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, прошу.</font>

47
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Род подзвонив лікарю, і він…</font>

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вивів наркотики з твого організму.</font>

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми пішли. Думав, ти не схочеш мене бачити.</font>

50
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А де весь цей час був він?</font>

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пакуй свій мотлох.</font>

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі. Дейзі, послухай, добре?</font>

53
00:02:57,150 --> 00:02:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не знав, що робити.
- І кинув мене в душі?</font>

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дейзі.
- Сказала ж: пакуй свій мотлох!</font>

55
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І забирайся звідси!</font>

56
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

57
00:03:10,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі.</font>

58
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти чув леді. Ти чув її.</font>

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, ти робиш велику помилку.</font>

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ще пошкодуєш.</font>

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX</font>

62
00:04:55,920 --> 00:05:00,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІСНЯ 9: «НАЧЕ ВПЕРШЕ»</font>

63
00:05:06,930 --> 00:05:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти починаєш вживати наркотики,</i>
<i>щоб утекти, заглушити почуття.</i></font>

64
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та наркотики не заглушають почуття,</i>
<i>а посилюють їх.</i></font>

65
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}І зав'язавши,
ти наче віднаходиш свій глузд.</font>

66
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНС
ВОКАЛІСТКА, АВТОРКА ПІСЕНЬ</font>

67
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">МИ ЛЮБИМО БІЛЛІ</font>

68
00:05:23,780 --> 00:05:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А коли ти віднаходиш свій глузд,</i>
<i>це лише питання часу,</i></font>

69
00:05:27,760 --> 00:05:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>коли ти згадаєш те,</i>
<i>від чого ти в першу чергу й тікала.</i></font>

70
00:05:31,090 --> 00:05:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі! Автограф! Дейзі!</font>

71
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бісова сука!</font>

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кожна історія має кінець</i></font>

73
00:05:44,560 --> 00:05:48,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І це не нам вирішувати, чи лишатися</i></font>

74
00:05:49,010 --> 00:05:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чи можливо просто повернути все назад</i></font>

75
00:05:52,860 --> 00:05:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І забути, немов нічого й не було</i></font>

76
00:05:56,850 --> 00:05:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Навіть у депресії Дейзі не втрачала вогню.</i></font>

77
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Але це було просто…</i></font>

78
00:06:02,940 --> 00:06:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КАРЕН СІРКО
КЛАВІШНИЦЯ</font>

79
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}…сумно.</font>

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Сімоно, візьми слухавку.</i></font>

81
00:06:08,130 --> 00:06:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Коли ти була мені потрібна</i>
<i>Тебе не було</i></font>

82
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тебе не було</i></font>

83
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тебе не було</i></font>

84
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже ненавиджу той автобус.</font>

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прагнула цього життя…</font>

86
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">відколи мені виповнилося 14 років.</font>

87
00:06:57,870 --> 00:06:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я теж.</font>

88
00:07:00,290 --> 00:07:03,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ж ми тоді такі нещасні?</font>

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

90
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж.</font>

91
00:07:13,260 --> 00:07:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це…</font>

92
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все погіршує.</font>

93
00:07:19,180 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти все погіршуєш.</font>

94
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як я все погіршую?</font>

95
00:07:22,560 --> 00:07:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо ти мав рацію.</font>

96
00:07:25,980 --> 00:07:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І мене це бісить.</font>

97
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене бісить…</font>

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ти мене такою бачив.</font>

99
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І мене бісить…</font>

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що саме ти мене врятував.</font>

101
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж це пережив, пам'ятаєш?</font>

102
00:07:53,510 --> 00:07:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, подзвониш Тедді?</font>

103
00:08:00,020 --> 00:08:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б тебе відвіз, ти ж знаєш?</font>

104
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ти схотіла піти.</font>

105
00:08:13,610 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна я посплю тут?</font>

106
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно. Я…</font>

107
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стривай-но, він що,
просто збирався залишити її там?</font>

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Думаю, так.</i></font>

109
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Який жах. Бідна Дейзі.</i></font>

110
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона в порядку?</i></font>

111
00:08:52,650 --> 00:08:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж Дейзі…</font>

112
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бути тверезою в турі - як воно?</i></font>

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>«Твереза» не зовсім вдале слово. Ні.</i></font>

114
00:09:00,760 --> 00:09:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я просто почала</i>
<i>встановлювати для себе правила.</i></font>

115
00:09:04,850 --> 00:09:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жодних спідів зранку.</font>

116
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трохи коксу, та лише перед виступами.</font>

117
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Метаквалон уночі для заспокоєння.</i></font>

118
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було найкраще,
що я могла зробити в тих обставинах.</font>

119
00:09:28,270 --> 00:09:30,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі треба відпочити. Давай.</font>

120
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Днями я мало не вмерла.</font>

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми тебе любимо, Дейзі!</font>

122
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лишалося ось стілечки.</font>

123
00:09:58,300 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, я тебе люблю!</font>

124
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі!</font>

125
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але сьогодні я жива.</font>

126
00:10:12,770 --> 00:10:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ви теж сьогодні живі.</font>

127
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То давайте поживемо ще трохи довше!</font>

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Піротехніка!
- Що, вибач?</font>

129
00:10:36,270 --> 00:10:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Народ, ви вже
збираєте по 15 тисяч чоловік.</font>

130
00:10:38,860 --> 00:10:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаєте, що вже час додати трохи вогню,
збільшити масштаби?</font>

131
00:10:42,950 --> 00:10:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш що, Роде?
Не думай над цим. Вогонь тут я.</font>

132
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона повернулася.</font>

133
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Весна 77-го.</font>

134
00:10:56,540 --> 00:10:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЕДДІ РАУНДТРІ
БАСИСТ</font>

135
00:10:57,960 --> 00:10:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Це був наш час.</font>

136
00:10:59,210 --> 00:11:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}І коли ти найменше прагнеш змін…</font>

137
00:11:01,340 --> 00:11:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ГРЕМ ДАНН
СОЛО-ГІТАРИСТ</font>

138
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}…вони завжди трапляються.</font>

139
00:11:13,130 --> 00:11:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це кінець.</font>

140
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо комусь ми, коли існує щось подібне?</font>

141
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам кінець. Ми вже динозаври.</font>

142
00:11:20,110 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти про що? Ти забагато переймаєшся.</font>

143
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це за лайно?</font>

144
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це майбутнє.</font>

145
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Справді?</font>

146
00:11:30,830 --> 00:11:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухайте, я зараз прийду.</font>

147
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми грали в таких кімнатах, так?</font>

148
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

149
00:11:39,920 --> 00:11:41,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я трохи за цим скучив.</font>

150
00:11:41,950 --> 00:11:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж.</font>

151
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, трясця!</font>

152
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, друже. Привіт.</font>

153
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я… теж граю в гурті.</font>

154
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Six?</font>

155
00:11:56,750 --> 00:11:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти, певно, не слухаєш радіо.</font>

156
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я чув про вас.</font>

157
00:12:00,230 --> 00:12:03,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя молодша сестра
весь час крутить вашу платівку.</font>

158
00:12:10,770 --> 00:12:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У нас був найпопулярніший альбом.</i></font>

159
00:12:12,940 --> 00:12:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Нас номінували на купу довбаних Греммі.</font>

160
00:12:16,040 --> 00:12:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВОРРЕН РОХАС
БАРАБАНЩИК</font>

161
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ми були на «Суботнього вечора», і…</font>

162
00:12:19,790 --> 00:12:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж не просто так звуть «миттю», еге ж?</font>

163
00:12:24,950 --> 00:12:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НЬЮ-ЙОРК</font>

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, Дейзі.</font>

165
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя дочка хоче бути тобою, коли виросте.</font>

166
00:12:42,590 --> 00:12:44,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мрій про більше, маленька моя.</font>

167
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти можеш стати ким захочеш.</font>

168
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гляньте на нього!</font>

169
00:13:02,820 --> 00:13:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт. Род вам не сказав, що я приїду?</font>

170
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сказав. Думали, ти не з'явишся.</font>

171
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та годі. Я це нізащо не пропущу.</font>

172
00:13:10,090 --> 00:13:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Піду готуватися, добре?</font>

173
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімона. Вона з тобою?</font>

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

175
00:13:15,310 --> 00:13:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я запрошував її випити,</font>

176
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а щойно зрозумів, що побачу її тут.</font>

177
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть не знаю. Ще побачимося.</font>

178
00:13:25,880 --> 00:13:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, чорт.</font>

179
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей, Дейзі?
- Чорт, чорт.</font>

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дейзі?
- Вибач, не знаходжу кляті пігулки.</font>

181
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І я не можу…
- Усе добре.</font>

182
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Усе здається занадто реальним.</font>

183
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не можу.</font>

184
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пряме включення через
шість, п'ять, чотири…</font>

185
00:13:51,450 --> 00:13:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пані й панове, мій новий улюблений гурт -</font>

186
00:13:54,470 --> 00:13:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Дейзі Джонс та The Six».</font>

187
00:14:22,980 --> 00:14:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти зустріла мене у променях</i></font>

188
00:14:26,210 --> 00:14:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сонячного світла змін</i></font>

189
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Люба, уже все вирішено</i></font>

190
00:14:32,910 --> 00:14:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти моє вранішнє сонце</i></font>

191
00:14:35,930 --> 00:14:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>О, Авроро, ти моя єдина</i></font>

192
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти моє вранішнє сонце</i></font>

193
00:14:42,310 --> 00:14:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>О, Авроро, ти моя єдина</i></font>

194
00:14:49,930 --> 00:14:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Куди ти звернула</i>
<i>- Куди ти звернула</i></font>

195
00:14:52,490 --> 00:14:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Коли ти потребувала ніжності</i>
<i>- Коли ти потребувала ніжності</i></font>

196
00:14:55,870 --> 00:14:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Коли ти далеко від мене</i>
<i>- Коли ти далеко від мене</i></font>

197
00:14:59,120 --> 00:15:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І я не можу тобі забагато дати</i></font>

198
00:15:03,730 --> 00:15:04,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Свіжа преса.</font>

199
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хотів одразу принести тобі.</font>

200
00:15:09,460 --> 00:15:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, якщо забарився.</font>

201
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знущаєшся? Я все своє життя чекала на це.</font>

202
00:15:15,450 --> 00:15:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, тоді Atlantic Records пощастило.</font>

203
00:15:23,250 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але є дещо, що…</font>

204
00:15:26,250 --> 00:15:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо обговорити.</font>

205
00:15:33,010 --> 00:15:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я ж думав</i>
<i>Що та ніч триватиме вічно</i></font>

206
00:15:36,860 --> 00:15:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я ж думав</i>
<i>Що та ніч триватиме вічно</i></font>

207
00:15:40,410 --> 00:15:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я ж думав</i>
<i>Що та ніч триватиме вічно</i></font>

208
00:15:44,080 --> 00:15:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я ж думав</i>
<i>Що та ніч триватиме вічно</i></font>

209
00:15:47,750 --> 00:15:49,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я ж думав</i></font>

210
00:16:17,220 --> 00:16:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, це не проблема.</font>

211
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що саме?</font>

212
00:16:20,850 --> 00:16:22,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їм не потрібні чутки.</font>

213
00:16:22,370 --> 00:16:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ж це не чутки.</font>

214
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі, Берні, ти знаєш, про що я. Це…</font>

215
00:16:31,990 --> 00:16:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послухай, обіцяю, це нічого не змінить.</font>

216
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, змінить.</font>

217
00:16:39,870 --> 00:16:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене не пустять із тобою в тур.</font>

218
00:16:42,790 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене до тебе не підпускатимуть.</font>

219
00:16:45,210 --> 00:16:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не дам цьому статися. Вони…</font>

220
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не матимеш вибору.</font>

221
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш вибір лише зараз.</font>

222
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пошли їх до біса.</font>

223
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

224
00:17:02,930 --> 00:17:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я заради цього працювала.</font>

225
00:17:05,060 --> 00:17:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Берні, я завжди цього хотіла.</font>

226
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, ти хотіла мене.</font>

227
00:17:16,870 --> 00:17:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей!
- Будьмо!</font>

228
00:17:18,260 --> 00:17:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люблю вас, народ.</font>

229
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це щось новеньке.</font>

230
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зараз повернуся.</font>

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, давай, як знаєш.</font>

232
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей. Ти сьогодні була неймовірна.</font>

233
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ж, дякую.
- Така природна.</font>

234
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти теж.
- Така дотепна.</font>

235
00:17:37,240 --> 00:17:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

236
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш…</font>

237
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Багатьох чоловіків лякають дотепні жінки.</font>

238
00:17:46,440 --> 00:17:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Справді?
- Так. Ще й як лякають.</font>

239
00:17:49,290 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але це не про мене.</font>

240
00:17:51,820 --> 00:17:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я взагалі думаю, що це доволі спокусливо.
І дуже збуджує.</font>

241
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, що дуже збуджує мене?</font>

242
00:18:00,490 --> 00:18:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

243
00:18:02,330 --> 00:18:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Барабанщики рок-гуртів.</font>

244
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я саме про це й кажу.</font>

245
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти серйозно?</font>

246
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як відчуття?
- Непогано.</font>

247
00:18:21,030 --> 00:18:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Справді?
- Так.</font>

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, не так добре, як кокаїн.</font>

249
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потрібен лікар!</font>

250
00:18:26,020 --> 00:18:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дзвоніть у швидку!</font>

251
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі назад! Ну ж бо, пропустіть їх.</font>

252
00:18:53,290 --> 00:18:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сталася закупорка судин, що живлять серце.</font>

253
00:18:56,130 --> 00:18:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це значить?</font>

254
00:18:57,360 --> 00:19:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ми поки не можемо
оцінити завдану шкоду, але зараз</font>

255
00:19:00,860 --> 00:19:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">він стабільний.</font>

256
00:19:02,850 --> 00:19:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Дякуємо.</font>

257
00:19:13,150 --> 00:19:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз не завадило б випити.</font>

258
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, усе не просто так?</font>

259
00:19:26,740 --> 00:19:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю.</font>

260
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти?</font>

261
00:19:34,380 --> 00:19:37,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раніше я так думала. Я вірила у все.</font>

262
00:19:37,310 --> 00:19:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Бога, янголів, небеса і…</font>

263
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що хтось згори дивиться на нас.</font>

264
00:19:45,050 --> 00:19:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але тоді, тієї ночі в Маямі,
присягаюся, я на мить померла,</font>

265
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і там нічого не було.</font>

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Геть нічого.</font>

267
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тепер я не знаю.</font>

268
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, ти мене дуже втішила. Дякую.</font>

269
00:20:03,300 --> 00:20:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто кажу правду.</font>

270
00:20:08,200 --> 00:20:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як тоді ти пояснюєш нас?</font>

271
00:20:12,370 --> 00:20:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже давно мав бути мертвим.</font>

272
00:20:16,290 --> 00:20:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Загинути на війні, як половина моєї школи.</font>

273
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи спитися до смерті ще в Гейзелвуді,</font>

274
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">як мій старий.</font>

275
00:20:25,550 --> 00:20:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але цього не сталося, правда?</font>

276
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Натомість я почав грати в гурті.</font>

277
00:20:34,100 --> 00:20:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зустрів Тедді Прайса,
коли він купував сигарети.</font>

278
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потім зустрів тебе.</font>

279
00:20:47,780 --> 00:20:48,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ось ми тут.</font>

280
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У цьому місці.</font>

281
00:20:55,670 --> 00:20:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Із цим життям.</font>

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти кажеш, що там угорі нікого немає?</font>

283
00:21:03,510 --> 00:21:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі тобі.</font>

284
00:21:08,760 --> 00:21:10,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Народ, він прийшов до тями.</font>

285
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можна до нього?
- По одному.</font>

286
00:21:17,190 --> 00:21:18,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди ти.</font>

287
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам теж треба про себе дбати,
містере Прайсе.</font>

288
00:21:30,550 --> 00:21:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніякого куріння чи наркотиків, обмежити
вживання червоного м'яса й алкоголю.</font>

289
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як щодо роботи?</font>

290
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А у вас багато стресу на роботі?</font>

291
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви не переживете це ще раз.</font>

292
00:21:45,590 --> 00:21:46,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я розумію.</font>

293
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, лікарю.</font>

294
00:22:01,360 --> 00:22:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я люблю тебе, Тедді.</font>

295
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я всім завдячую тобі.</font>

296
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ти помер, я б не…</font>

297
00:22:10,780 --> 00:22:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, що б я робив.</font>

298
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не помру, синку.</font>

299
00:22:16,250 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не зараз.</font>

300
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та коли це трапиться…</font>

301
00:22:22,130 --> 00:22:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти точно не говоритимеш на моєму похороні.</font>

302
00:22:29,970 --> 00:22:32,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пообіцяй мені, що ти заспокоїшся. Добре?</font>

303
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не крутитимешся, як муха в окропі.</font>

304
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тедді!</font>

305
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо це тебе вб'є?</font>

306
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді я помру на вершині слави.</font>

307
00:23:01,380 --> 00:23:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт. Він у порядку?</font>

308
00:23:03,710 --> 00:23:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У порядку.
- Добре. Добре.</font>

309
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме Тедді помітив мене</font>

310
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і взяв мене під свою опіку.</font>

311
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він дав мені шанс.</font>

312
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слава богу, він буде в порядку.</font>

313
00:23:26,650 --> 00:23:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу, щоб у нас усе було добре.</font>

314
00:23:35,490 --> 00:23:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сказала жахливі речі.</font>

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені дуже шкода.
- Дейзі.</font>

316
00:23:55,390 --> 00:23:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після того, пам'ятаю, настало затишшя.</font>

317
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Звичайна рутина.</i></font>

318
00:24:08,650 --> 00:24:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого незвичайного.</font>

319
00:24:10,420 --> 00:24:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Окрім того, що Воррен
зустрічався з кінозіркою.</font>

320
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зустрічався з кінозіркою.</font>

321
00:24:16,410 --> 00:24:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А ми з Біллі…</i>
<i>ми ніколи не були чимось одним.</i></font>

322
00:24:21,580 --> 00:24:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я вперше змогла собі уявити,
як нам існувати разом.</font>

323
00:24:34,300 --> 00:24:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую.
- Дякую.</font>

324
00:24:36,930 --> 00:24:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, я вас звідкись знаю.</font>

325
00:24:42,230 --> 00:24:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не може бути!</font>

326
00:24:44,100 --> 00:24:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки ви сидите за моїм столиком,
вас не дійматимуть.</font>

327
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обіцяю.</font>

328
00:24:48,940 --> 00:24:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже дякую.</font>

329
00:24:51,740 --> 00:24:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Божевілля.</font>

330
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після нового альбому буде ще гірше.</font>

331
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти про це думаєш?</font>

332
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, так. Я про це думаю.</font>

333
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вже щось написала?</font>

334
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я теж. Не зовсім.</font>

335
00:25:15,050 --> 00:25:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є одна пісня, яку я…</font>

336
00:25:16,740 --> 00:25:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рахунок, будь ласка.</font>

337
00:25:18,720 --> 00:25:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми пропустимо саундчек.</font>

338
00:25:20,950 --> 00:25:22,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біллі зіграє мої партії.</font>

339
00:25:23,640 --> 00:25:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наче він вміє.</font>

340
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже, обожнюю, коли ти таке кажеш.</font>

341
00:25:51,750 --> 00:25:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я брешу тобі, що потребую дружби</i></font>

342
00:25:54,940 --> 00:25:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та це не те, чого я шукаю</i></font>

343
00:25:57,820 --> 00:26:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Усі говорять, що кохання ніколи не виживає</i></font>

344
00:26:01,320 --> 00:26:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І лишає по собі лиш купу жертв</i></font>

345
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хіба ж я могла забути своє ім'я</i></font>

346
00:26:07,900 --> 00:26:10,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Обіцяю, я не прийду, якщо не запросиш</i></font>

347
00:26:11,610 --> 00:26:14,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти скажеш, що все не так, як було</i></font>

348
00:26:14,250 --> 00:26:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І минулого не повернути</i></font>

349
00:26:18,910 --> 00:26:22,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та я не знала</i></font>

350
00:26:22,340 --> 00:26:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що я не маю над цим контролю</i></font>

351
00:26:29,000 --> 00:26:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо це завжди був ти</i></font>

352
00:26:35,630 --> 00:26:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо це завжди був ти</i></font>

353
00:26:42,260 --> 00:26:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо це завжди був ти</i></font>

354
00:26:48,850 --> 00:26:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо це завжди був ти</i></font>

355
00:26:58,070 --> 00:27:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона ще трохи сира.
- Дейзі.</font>

356
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поговоримо про те, що сталося в Бостоні?</font>

357
00:27:12,790 --> 00:27:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А Карен…</font>

358
00:27:14,960 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Карен вам розказала? Це…</font>

359
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я справді не маю права щось розповідати.</font>

360
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона мені розказала.</font>

361
00:27:27,890 --> 00:27:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені треба води.</font>

362
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже! Боже мій!</font>

363
00:27:36,530 --> 00:27:37,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже.</font>

364
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Греме, будь ласка.
- Вибач.</font>

365
00:27:39,800 --> 00:27:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, я ще ніколи не був таким щасливим!</font>

366
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Греме, припини.</font>

367
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, що таке? У чому річ?</font>

368
00:27:50,210 --> 00:27:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми впораємося.</font>

369
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як?</font>

370
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, але ми розберемося. Гаразд?</font>

371
00:27:58,090 --> 00:28:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Знайдемо нову клавішницю, якщо…
- Що, вибач?</font>

372
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не кидатиму гурт, щоб ростити дитину.</font>

373
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, ти хочеш?</font>

374
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Вибач. Це…</font>

375
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не…</font>

376
00:28:13,560 --> 00:28:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цього ніколи не хотіла, Греме.
Ти це знаєш.</font>

377
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ж ти і цього не хотіла.</font>

378
00:28:20,690 --> 00:28:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми можемо трохи почекати?</font>

379
00:28:22,700 --> 00:28:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обміркувати це?</font>

380
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ми поїхали додому.</font>

381
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клятий Піттсбург.</font>

382
00:28:36,420 --> 00:28:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІТТСБУРГ</font>

383
00:28:50,560 --> 00:28:52,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей!</font>

384
00:28:52,370 --> 00:28:53,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя дитино!</font>

385
00:28:54,040 --> 00:28:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бабусю!</font>

386
00:28:57,110 --> 00:28:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Карен.
- Гей.</font>

387
00:29:01,280 --> 00:29:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Татку!</font>

388
00:29:10,370 --> 00:29:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі Джонс!</font>

389
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місіс Данн.</font>

390
00:29:28,470 --> 00:29:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я був малим,
ми сюди навіть не ходили.</font>

391
00:29:30,820 --> 00:29:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер ти купив своїй мамі тут будинок!</font>

392
00:29:34,440 --> 00:29:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місіс Данн, дуже радий вас бачити.</font>

393
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Ліза.</font>

394
00:29:38,980 --> 00:29:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно! Тобто я…</font>

395
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я в захваті від вас
у фільмі Джина Вайлдера.</font>

396
00:29:44,920 --> 00:29:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже приємно. Дякую.</font>

397
00:29:47,990 --> 00:29:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ви з Ворреном?</font>

398
00:29:50,990 --> 00:29:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, скажіть?</font>

399
00:29:52,640 --> 00:29:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажу вам, це ніби
The Stooges стали The Carpenters.</font>

400
00:29:56,040 --> 00:29:59,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ще є The Ramones
і різні нові гурти з Лондона.</font>

401
00:30:05,090 --> 00:30:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це буде відпад.</font>

402
00:30:11,220 --> 00:30:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я піду побуду з ними трохи.</font>

403
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, Джулз.</font>

404
00:30:16,310 --> 00:30:19,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, крихітко, даси нам
із Дейзі трохи погомоніти?</font>

405
00:30:19,410 --> 00:30:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біжи до татка. Он він.</font>

406
00:30:20,960 --> 00:30:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не заважає.</font>

407
00:30:21,870 --> 00:30:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні-ні. Вона просто…
- Вона гарна дитина.</font>

408
00:30:24,880 --> 00:30:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона просто одержима тобою.</font>

409
00:30:29,200 --> 00:30:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щодня така: «Хочу бути, як Дейзі Джонс,</font>

410
00:30:31,510 --> 00:30:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">хочу волосся, як у Дейзі Джонс,
і хочу співати, як Дейзі Джонс».</font>

411
00:30:38,330 --> 00:30:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти колись… думала про це?</font>

412
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що… про дітей?</font>

413
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, про дітей.
- Ні.</font>

414
00:30:46,010 --> 00:30:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

415
00:30:47,590 --> 00:30:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Мої батьки не хотіли дітей.
Особливо моя мати.</font>

416
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож я перетворилася
з випадковості на неприємність,</font>

417
00:30:57,100 --> 00:31:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та якщо подумати,
далі я стала найгіршим із можливого.</font>

418
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це чим же?</font>

419
00:31:02,580 --> 00:31:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конкуренцією.</font>

420
00:31:08,900 --> 00:31:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та, знаєш, усі батьки псують своїх дітей.</font>

421
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це правда.</font>

422
00:31:12,470 --> 00:31:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я не хочу нести відповідальність за те,
що вчиню так із кимось.</font>

423
00:31:18,710 --> 00:31:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому ти так не вчиниш.</font>

424
00:31:21,830 --> 00:31:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не став на собі хрест зарано, Дейзі.</font>

425
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тобі є те, про що ти навіть не знаєш.</font>

426
00:31:33,640 --> 00:31:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти тепер лікар Ловінг?</font>

427
00:31:35,700 --> 00:31:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лікар-стоматолог.</font>

428
00:31:38,390 --> 00:31:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лікар Ловінг.</font>

429
00:31:40,770 --> 00:31:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прикольно, старий. Мов ім'я з порнухи.</font>

430
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ти молодець, друже.
Налагодив тут життя.</font>

431
00:31:46,670 --> 00:31:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, дякую.</font>

432
00:31:47,940 --> 00:31:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іноді думаю: якби я тоді лишився в гурті,</font>

433
00:31:50,380 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але ж я маю те, чого в вас не буде.</font>

434
00:31:52,950 --> 00:31:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Грошову стабільність.</font>

435
00:31:55,030 --> 00:31:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не гламурно, але це щось.</font>

436
00:31:58,010 --> 00:32:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та й після податків, розподілу на шістьох,
ваші заробітки не захмарні, еге ж?</font>

437
00:32:06,130 --> 00:32:08,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Принесемо Чаку ще пива.
- Так.</font>

438
00:32:11,340 --> 00:32:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЧАК ЛОВІНГ
КОЛИШНІЙ БАСИСТ ГУРТУ</font>

439
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що таке?</font>

440
00:32:20,080 --> 00:32:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого, я в порядку.</font>

441
00:32:32,570 --> 00:32:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені шкода.</font>

442
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені подобається ця.</font>

443
00:32:37,050 --> 00:32:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Справді?
- Так.</font>

444
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їм вона теж подобається.</font>

445
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, що це?</font>

446
00:32:42,540 --> 00:32:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джулія просто бігала за куликами на пляжі…</font>

447
00:32:45,960 --> 00:32:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вона тішилася,
мов це найсмішніше, що вона бачила.</font>

448
00:32:49,210 --> 00:32:51,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Боже. Вона така щаслива.
- Так.</font>

449
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона росте, еге ж?</font>

450
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що ти…</font>

451
00:33:00,470 --> 00:33:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">думаєш про те…</font>

452
00:33:03,140 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб, може, спробувати ще?</font>

453
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не зараз, звісно. Але… може, після туру?</font>

454
00:33:15,360 --> 00:33:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, Джулії б
не завадив брат чи сестричка,</font>

455
00:33:18,300 --> 00:33:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я просто…</font>

456
00:33:20,620 --> 00:33:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">відчуваю, що цього разу ми готові.</font>

457
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш ще одну дитину?</font>

458
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже.</font>

459
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Гаразд.</font>

460
00:33:34,170 --> 00:33:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто так?</font>

461
00:33:36,760 --> 00:33:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та не зараз, ми ж у твоєї мами.</font>

462
00:33:38,570 --> 00:33:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Начхати.</font>

463
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я пам'ятаю ту ніч.</i></font>

464
00:33:46,100 --> 00:33:47,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уперше за довгий час</font>

465
00:33:47,950 --> 00:33:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я не хотіла нічого приймати.</font>

466
00:33:49,540 --> 00:33:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотіла алкоголю,
не хотіла наркотиків.</font>

467
00:33:56,360 --> 00:33:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знала точно, чого саме хотіла.</font>

468
00:33:59,990 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, як ви,</font>

469
00:34:01,890 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але я точно це ні на що не проміняю.</font>

470
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

471
00:34:08,540 --> 00:34:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для кого ми сьогодні граємо?</font>

472
00:34:10,270 --> 00:34:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для сім'ї.</font>

473
00:34:11,840 --> 00:34:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Піттсбург» на три.</font>

474
00:34:15,800 --> 00:34:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раз, два, три.</font>

475
00:34:17,800 --> 00:34:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Піттсбург!</font>

476
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе</i></font>

477
00:34:41,780 --> 00:34:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та мені відверто начхати на твої почуття</i></font>

478
00:34:48,750 --> 00:34:52,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бунтівний гвинт системи</i>
<i>Із природним даром</i></font>

479
00:34:52,480 --> 00:34:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А ти?</i></font>

480
00:34:56,130 --> 00:35:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тож вперед - нарікай на мене</i>
<i>Хоча я вже випередила тебе</i></font>

481
00:35:04,810 --> 00:35:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе</i></font>

482
00:35:11,940 --> 00:35:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не зміг упоратися з випивкою</i>
<i>А тепер не витримуєш правди</i></font>

483
00:35:18,950 --> 00:35:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бунтівний гвинт системи</i>
<i>Що готовий протестувать</i></font>

484
00:35:26,450 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тож вперед - нарікай на мене</i>
<i>Та я місцем не поступлюсь</i></font>

485
00:35:46,720 --> 00:35:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякуємо, Піттсбургу!</font>

486
00:36:16,300 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чувак, ти був крутий.</font>

487
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тримай.</font>

488
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна я зіграю цю?</font>

489
00:36:34,860 --> 00:36:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі, ходімо.</font>

490
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейзі! Дейзі!</font>

491
00:37:02,420 --> 00:37:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На мене чекає стільки днів</i></font>

492
00:37:05,820 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви маєте зрозуміти. Жити ось так, знаєте,</font>

493
00:37:10,350 --> 00:37:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">коли ти, мов громадянин
другого сорту на першокласному курорті…</font>

494
00:37:18,690 --> 00:37:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">це бісить.</font>

495
00:37:20,940 --> 00:37:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене бісило.</font>

496
00:37:24,280 --> 00:37:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба все псувати через гнів.</font>

497
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пішов він, Роде. Пішло все це.
- Едді…</font>

498
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, я бачив свого вчителя з алгебри.</font>

499
00:37:32,970 --> 00:37:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він казав мені, що я нічого не вартий.</font>

500
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, ти в порядку?</font>

501
00:37:38,540 --> 00:37:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто втомилася. Гадаю…</font>

502
00:37:40,630 --> 00:37:43,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не проти, якщо я сьогодні лишуся в готелі?</font>

503
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Хочеш, аби я пішов із тобою?</font>

504
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Лишайся з мамою.</font>

505
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені треба відпочити.
- Так.</font>

506
00:37:52,270 --> 00:37:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Як скажеш.</font>

507
00:37:56,190 --> 00:37:57,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бувай.</font>

508
00:37:57,330 --> 00:38:00,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А потім уранці</i></font>

509
00:38:01,150 --> 00:38:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Існують просто правильні речі,</i></font>

510
00:38:03,990 --> 00:38:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та правильні речі, як ти маєш робити.</font>

511
00:38:09,950 --> 00:38:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проблема в тому,
що вони ніколи не збігаються.</font>

512
00:38:13,660 --> 00:38:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Без будильника я не спішу</i></font>

513
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Здається, маєш вибір ти</i></font>

514
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Наважся мушлю розбити</i></font>

515
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як би не було, це навіть на краще</i></font>

516
00:38:32,240 --> 00:38:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Усе, що мені треба, це обіцянки</i></font>

517
00:38:37,060 --> 00:38:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що їх я тримаю перед собою</i></font>

518
00:38:42,770 --> 00:38:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я навіть на крок не ближче до місця</i></font>

519
00:38:48,740 --> 00:38:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На крок не ближче до місця</i>
<i>Де мала би бути</i></font>

520
00:38:54,910 --> 00:38:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я відчуваю, як б'ються наші серця</i></font>

521
00:39:00,750 --> 00:39:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поїхали, 29 по горизонталі.
«Пропуск, сюди»?</font>

522
00:39:04,550 --> 00:39:07,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Туди-сюди.
- Так. Клас, одне відгадав.</font>

523
00:39:11,800 --> 00:39:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

524
00:39:12,990 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я щойно побачила,
як ми виглядатимемо за 20 років.</font>

525
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Справді?
- Так.</font>

526
00:39:18,690 --> 00:39:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І як я виглядав?
- Як лайно.</font>

527
00:39:20,500 --> 00:39:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

528
00:39:23,730 --> 00:39:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що ми робили?</font>

529
00:39:25,080 --> 00:39:27,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось це. Просто сміялися й клеїли дурня.</font>

530
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, думаю, за 20 років ми будемо разом.</font>

531
00:39:34,700 --> 00:39:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Писатимемо пісні,</font>

532
00:39:36,700 --> 00:39:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">збиратимемо стадіони.</font>

533
00:39:39,290 --> 00:39:41,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Аншлаги…
- Ми маємо бути разом.</font>

534
00:39:47,050 --> 00:39:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба було це казати.</font>

535
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні, стій…
- Піду пакувати речі.</font>

536
00:39:50,360 --> 00:39:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, Дейзі…</font>

537
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж цього хочу.</font>

538
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але вона - моя дружина.</font>

539
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я її ніколи не покину.</font>

540
00:40:11,530 --> 00:40:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо бути там, де ми є зараз.</font>

541
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разом грати, відчувати те, що відчуваємо.</font>

542
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Злети, падіння. Усе це - частина цього.</font>

543
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Написати ще десять альбомів. Ми…</font>

544
00:40:23,290 --> 00:40:24,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто…</font>

545
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подумай…</font>

546
00:40:30,300 --> 00:40:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подумай, що ми
можемо зробити разом, ти і я.</font>

547
00:40:37,180 --> 00:40:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цього не достатньо?</font>

548
00:40:46,980 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, я не бачив тебе весь ранок.
Де ти була?</font>

549
00:40:55,910 --> 00:40:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Злітаємо, дві хвилини.</font>

550
00:40:59,910 --> 00:41:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пан Мишко.</font>

551
00:41:01,960 --> 00:41:04,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона знову забула пана Мишка.
- Боже.</font>

552
00:41:04,310 --> 00:41:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Люблю тебе.
- Люблю тебе.</font>

553
00:41:05,980 --> 00:41:07,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бережи себе, люба.</font>

554
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона мені подобається. Крута.</font>

555
00:41:24,270 --> 00:41:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я одружуся з тією жінкою.</font>

556
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну що, відіспалася?</font>

557
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я… Ні, у мене шістка.
- Добре.</font>

558
00:41:40,390 --> 00:41:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Зараз твій хід, так?</font>

559
00:41:42,390 --> 00:41:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- Я ходжу.</font>

560
00:41:44,370 --> 00:41:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Два.</font>

561
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Два-дві-два, чорна, як вода-да-да.</font>

562
00:41:48,560 --> 00:41:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

563
00:41:50,590 --> 00:41:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

564
00:42:13,320 --> 00:42:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

565
00:42:16,070 --> 00:42:17,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

566
00:42:19,240 --> 00:42:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кохаю тебе.</font>

567
00:42:34,210 --> 00:42:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наступна зупинка - Чикаго, Іллінойс.</font>

568
00:44:32,710 --> 00:44:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Володимир Лозицький</font>

569
00:44:34,850 --> 00:44:36,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Владислава Бурмістрова</font>