1
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
آزمایش می‌کنیم
آزمایش می‌کنیم

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,685
سلام؟ صدام خوبه؟

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
هرموقع آماده بودین، بهم بگین

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
چقدر قراره طول بکشه؟

5
00:00:25,797 --> 00:00:28,511
در 4ام اکتبر 1997

6
00:00:28,536 --> 00:00:33,102
" دیزی جونز و شش نفر "
در سولجر فیلد واقع در شیکاگو، ایلینویز
.کنسرتی که تمامی بلیت‌هایش فروخته شد را اجرا کردند

7
00:00:42,192 --> 00:00:44,760
پس از آلبوم " شفق قطبی " که برنده جایزه آکادمی شد
و فروش بیش از 2میلیون نسخه‌ای‌اش

8
00:00:44,785 --> 00:00:49,507
پس از آلبوم " شفق قطبی " که برنده جایزه آکادمی شد
و فروش بیش از 2میلیون نسخه‌ای‌اش
.آن‌ها یکی از بزرگترین گروه‌های موسیقی آن زمان شدند

9
00:01:12,796 --> 00:01:15,509
.اون آخرین اجراشون بود

10
00:01:23,798 --> 00:01:26,079
در 20 سالی که گذشت

11
00:01:26,104 --> 00:01:31,108
اعضای گروه و افراد اصلی از صحبت
...راجع به این‌که چه اتفاقی افتاد، امتناع کردند

12
00:01:31,133 --> 00:01:32,426
خیلی‌خب

13
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
بریم تو کارش

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,443
پس " دیزی " هم با این کار موافقت کرده؟

15
00:01:38,869 --> 00:01:42,006
.تا الان

16
00:02:41,326 --> 00:02:43,896
[ دیزی جونز و شش نفر ]

17
00:02:46,311 --> 00:02:52,020
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

18
00:02:53,199 --> 00:02:58,195
[ " آهنگ 1: " بیا و به دستش بیار ]

19
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
من اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

20
00:03:01,432 --> 00:03:03,809
.از اولش شروع کن
[ دیزی جونز؛ خواننده اصلی/ترانه‌نویس ]

21
00:03:03,834 --> 00:03:06,299
اولین بار کی عاشق موسیقی شدی؟
[ دیزی جونز؛ خواننده اصلی/ترانه‌نویس ]

22
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
♪ حدودا 1500مایل فاصله‌ست بین من ♪

23
00:03:14,887 --> 00:03:17,573
♪ ...و جایی که اسمش رو می‌ذارم خونه

24
00:03:17,678 --> 00:03:18,716
[ لس‌آنجلس ]

25
00:03:18,741 --> 00:03:21,160
♪  می‌دونم باهام بدرفتاری می‌کنی، عزیزم ♪
[ لس‌آنجلس ]

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,787
♪ ولی توی خونه‌م هیچوقت خیالم راحت نیست ♪
[ 1961 ]

27
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
♪ ...تک و تنها

28
00:03:26,332 --> 00:03:29,501
چیزی که راجع به دیزی جالبه اینه‌که

29
00:03:29,585 --> 00:03:31,629
با تمامی مزایا به دنیا اومده بود

30
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
پول پدرش

31
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
.و زیبایی مادرش

32
00:03:36,258 --> 00:03:37,301
♪ ...تک و تنها و من

33
00:03:37,384 --> 00:03:39,011
ببخشید

34
00:03:40,846 --> 00:03:44,099
.هرچی می‌خواست داشت

35
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
♪ ...خب، زندگی من

36
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
تو هیچوقت خفه نمی‌شی؟ -
ولی با این وجود -

37
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
کاملا تنها بود

38
00:03:55,611 --> 00:03:58,280
هیچکی نمی‌خواد صدای تو رو بشنوه

39
00:04:01,492 --> 00:04:04,036
به‌خدا این به دنیا اومده
تا آبروی من رو ببره

40
00:04:13,998 --> 00:04:17,149
[ 1968 ]

41
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
[ گروه بردز و د دورز ]

42
00:04:49,623 --> 00:04:51,296
می‌شه یه نخ بدی؟

43
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
وقت نمایشه، رفیق

44
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
♪ فکر کنم دارم برمی‌گردم ♪

45
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
♪ سراغ چیزهایی که خیلی خوب یاد گرفتم ♪

46
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ در ایام جوونیم ♪

47
00:05:28,287 --> 00:05:31,957
♪ فکر کنم دارم برمی‌گردم ♪

48
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
♪ به روزهایی که اونقدر جوون بودم ♪

49
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
♪ که حقیقت رو می‌دونستم ♪

50
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
♪  حالا باید کارهای بیشتری بکنم ♪

51
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪  تا تماشای شناور شدن قایقم ♪

52
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ ولی هر روز می‌تونه ♪

53
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
♪ ...مثل پرواز با قالیچه پرنده باشه

54
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
برای بچه‌های شهر من
دو گزینه وجود داشت

55
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
.یا کار توی کارخونه یا رفتن به جنگ

56
00:06:00,508 --> 00:06:01,628
[ بیلی دان؛ خواننده اصلی/ترانه نویس ]

57
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
من همیشه آرزوی یه چیز متفاوت داشتم
[ بیلی دان؛ خواننده اصلی/ترانه نویس ]

58
00:06:05,200 --> 00:06:07,551
[ پیتزبورگ ]

59
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
سلام -
سلام -

60
00:06:16,794 --> 00:06:18,545
سلام، مامان

61
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
...اون

62
00:06:19,822 --> 00:06:21,131
هنوز تو اتاقشه

63
00:06:33,685 --> 00:06:37,106
بی‌خیال، پیچز

64
00:06:37,131 --> 00:06:40,442
فقط یه دختر بوده بابا
باز هم پیدا می‌شه

65
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
از کجا می‌دونی؟

66
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
چون تو 14 سالته

67
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
و می‌تونی گیتار بزنی

68
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
باور کن

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
یه روزی کلی دوست دختر داری

70
00:06:54,873 --> 00:06:58,001
نظر گراهام بود که یه گروه راه بندازیم
[ وارن روجاس؛ نوازنده درام ]

71
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
حالا این حرف‌ها از کجا اومده؟

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,232
می‌خواد دوست‌دخترش رو برگردونه -
چی؟ -

73
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
نه

74
00:07:03,590 --> 00:07:05,259
درمورد اون نیست -
البته که نیست -

75
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
نه، درمورد انجام کاریه که عاشقش ام
با برادرم

76
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
و سه تا دوست صمیمیـم

77
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
...حالا اگه دخترها هم توجه کردن -
وایسا -

78
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
چی گفت؟ -
برادرت؟ -

79
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
یعنی...بیلی دان قراره تو این گروه باشه؟

80
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
من هیچوقت موافقت نکردم
که تو گروه‌شون باشم

81
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

82
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
.گفتم بهشون گوش می‌دم

83
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
شاید چندتا نکته هم یادشون بدم

84
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
♪ توی نیو اورلئان... ♪

85
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
♪ بهش می‌گن ♪

86
00:07:35,789 --> 00:07:40,252
♪  طلوع خورشید ♪

87
00:07:40,335 --> 00:07:44,464
♪ و مایه بدبختیِ ♪

88
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ کلی پسر بیچاره‌ست ♪

89
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
...♪ و خدایا، من می‌دونم -
وایسا -

90
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
وایسا، وایسا

91
00:07:53,140 --> 00:07:54,516
اون ایِ ماژوره، سلطان

92
00:07:56,727 --> 00:07:59,771
تو...چوب شیپوری -
بله -

93
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
اون تنه درخت‌ها رو از کجا آوردی؟

94
00:08:02,065 --> 00:08:03,317
مال پدر بزرگم اند

95
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
فاصله‌ها رو یواش‌تر بزن، باشه؟

96
00:08:05,527 --> 00:08:07,196
این که جاز نیست

97
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
دوباره، از اول

98
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
...هی، بیلی، چرا خودت

99
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
نشون‌مون نمی‌دی چطوری انجامش می‌دن؟

100
00:08:18,165 --> 00:08:21,251
خب من برادرم رو می‌شناختم
[ گراهام دان؛ گیتاریست اصلی ]

101
00:08:21,276 --> 00:08:23,253
تا تمرین دوم
[ گراهام دان؛ گیتاریست اصلی ]

102
00:08:23,278 --> 00:08:26,116
کلا جزو گروه شد
و تا تمرین سوم؟

103
00:08:26,162 --> 00:08:27,841
گروه مال خودش بود

104
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
مرتیکه
[ ادی راندتیری؛ نوازنده بیس ]

105
00:08:29,785 --> 00:08:31,502
[ ادی راندتیری؛ نوازنده بیس ]

106
00:08:35,641 --> 00:08:39,102
اگه عاشق موسیقی بودی، عجب موقعی بود

107
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
اجرای " کریم " رو توی سالن پَک

108
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
.و اجرای " زپلین " رو توی سالن ویسکی دیدم

109
00:08:46,777 --> 00:08:50,155
واسه اجرای " د هو " توی شراین
قایمکی رفتم پشت صحنه

110
00:08:50,239 --> 00:08:52,574
‏15 ساله‌م بود

111
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
و کل دنیا واسه‌م

112
00:08:55,702 --> 00:08:58,664
.زیبا و خوب بود

113
00:08:58,733 --> 00:09:02,042
♪ جایی که به‌راحتی می‌تونم صورتت رو ببینم ♪

114
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ عزیزم، شاید بگم ♪

115
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
♪ تو مهربونی ♪

116
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
♪ ...می‌دونم دوست دارم، عزیزم

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
♪ ...آره، واقعا دارم

118
00:09:13,845 --> 00:09:16,098
بقیه کجان؟

119
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
مردم می‌گن من ساده‌ام

120
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
من ساده نبودم

121
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
.فقط یه بچه بودم

122
00:10:04,563 --> 00:10:07,816
و از اون احساس متنفر بودم

123
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
اونقدر رقت‌انگیز

124
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
و ضعیف بودن

125
00:10:11,903 --> 00:10:14,448
اونقدر عاجز بودن

126
00:10:18,535 --> 00:10:22,456
فقط دیگه نمی‌خواستم اون دختر باشم

127
00:10:23,810 --> 00:10:26,008
[...این کتاب متعلقه به ]

128
00:10:26,033 --> 00:10:32,308
[ دیزی جونز ]

129
00:10:36,898 --> 00:10:39,504
[ 1970 ]

130
00:10:49,470 --> 00:10:50,680
شب بخیر

131
00:10:54,446 --> 00:10:56,073
ایول

132
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
ما " برادران دان " هستیم

133
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
فعلا

134
00:11:09,127 --> 00:11:12,881
ما 10تا جشن آخرسال

135
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
و 20تا جشن فارغ التحصیلی اجرا کردیم

136
00:11:15,133 --> 00:11:17,806
و نمی‌دونم چندتا جشن تولد 16سالگی

137
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
♪ اوه، سوزی کیو ♪

138
00:11:23,183 --> 00:11:27,145
♪ اوه سوزی کیو، عزیزم دوست دارم ♪

139
00:11:27,229 --> 00:11:28,638
♪ سوزی کیو ♪

140
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
♪ از طرز راه رفتنت خوشم میاد ♪

141
00:11:34,062 --> 00:11:36,154
♪ از طرز حرف زدنت خوشم میاد ♪

142
00:11:37,716 --> 00:11:41,243
♪ از طرز راه رفتنت خوشم میاد ♪
♪ از طرز حرف زدنت خوشم میاد ♪

143
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ ...سوزی کیو

144
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
...گروه فقط

145
00:11:45,789 --> 00:11:47,707
یه چیزی واسه حواس پرتی بود

146
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
یه‌جور راه فرار، می‌دونید؟

147
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
یعنی، هیچ کدوم‌مون

148
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
هیچوقت فکر نمی‌کردیم چیزی بیشتر از این شه

149
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
نه حتی بیلی

150
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
♪ اوه سوزی کیو، عزیزم ♪

151
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ ...دوست دارم، سوزی کیو

152
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
.بعدش یه شب، همه چیز عوض شد
[ پیوندتان مبارک؛ داگ و ماری ]

153
00:12:10,814 --> 00:12:14,401
♪ ...خوشکل شدی، عزیزم خوشـ

154
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
لامصب! عزیزم، واقعا

155
00:12:20,323 --> 00:12:21,825
بلدی برقصی‌ها

156
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
!رو به ماه زوزه بکشید! آره

157
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
بیا بریم

158
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
همگی، مراقب باشید

159
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
هی، بیلی

160
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
اون قرار بود تو جورجیا باشه، گراهام

161
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
حالا که نیست، خب؟

162
00:12:48,024 --> 00:12:50,061
شرط می‌بندم اصلا هیچوقت نرفته

163
00:12:50,145 --> 00:12:52,311
چه‌تون شده، بچه‌ها؟ -
الان نه، ادی -

164
00:12:52,336 --> 00:12:53,932
امشب صدات عالی بود، رفیق

165
00:12:53,982 --> 00:12:55,460
و حسابی داشتی می‌ترکوندی

166
00:12:55,484 --> 00:12:56,818
چی شده؟

167
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
اون یارو که کت چهارخونه داشت رو دیدی؟

168
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
کی؟ اون مرتیکه حال بهم زن
با 4تا شوید مو کف کله‌ش

169
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
و دختره که نصف سن‌اش رو داشت؟

170
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
آره، اون بابامونه

171
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
من 4ساله‌م بود وقتی ترکمون کرد

172
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
پس واقعا هیچوقت پدری نداشتم

173
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
ولی واسه بیلی فرق می‌کرد

174
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
اون یارو رو می‌پرستید

175
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
من می‌رم یه چیزی بگم

176
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
بیلی، نه بیلی

177
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
!بیلی -
نه، باید برم -

178
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
بیا اینجا

179
00:13:24,721 --> 00:13:28,141
آره؟ اوممم، عجب

180
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
کمکی ازم برمیاد؟

181
00:13:31,561 --> 00:13:33,314
آره، می‌دونی من کی ام؟

182
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
باید بدونم؟

183
00:13:35,982 --> 00:13:37,651
آره، باید بدونی

184
00:13:40,987 --> 00:13:44,658
خب پس، البته که می‌دونم

185
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
اون گیتار رو هرجا باشه می‌شناسم

186
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
دیگه؟

187
00:13:52,999 --> 00:13:55,919
هی، ارزشش رو نداره، باشه؟
بیا بریم خونه

188
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
بگیرش

189
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
یالا، بگیرش

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,598
گفتم بگیرش لاشی

191
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
به کار من نمیاد

192
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
دادمش به تو

193
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
تا یاد من بیافتی

194
00:14:19,488 --> 00:14:21,570
بیا، عوضی

195
00:14:29,709 --> 00:14:32,205
اوه! بی‌خیال! بیا بریم

196
00:14:39,713 --> 00:14:42,757
فکر کنم قرار نیست
واسه امشب بهمون پول بدن، هان؟

197
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
بیلی

198
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
حالت خوبه، رفیق؟

199
00:14:49,264 --> 00:14:51,684
می‌دونید، هنوز هم قیافه بیلی یادمه

200
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
اون موقع بود که همه چیز واقعی شد

201
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
بچه‌ها، بیاین اینجا

202
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
بیاین اینجا

203
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
چیه

204
00:15:05,405 --> 00:15:08,867
شما برادرهای من اید، دوست‌تون دارم

205
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
ما به سختی کار کردیم
کنار هم موندیم

206
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
یه روزی قراره بزرگترین

207
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
گروه دنیا بشیم

208
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
بهم اعتماد دارین؟

209
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
معلومه که داریم

210
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
آره. مگه می‌شه نداشته باشیم رفیق؟

211
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
ما یه خونواده‌ایم، بیاین بغلم

212
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
من هم واقعا باورش داشتم

213
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
تا قبل اینکه دیزی رو ببینم

214
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
[ تروبادور ]

215
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
سلام، مایکی

216
00:16:13,014 --> 00:16:15,433
از کنترل خارج شده بودم؟

217
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
این چی‌کار می‌کنه؟

218
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
احتمالا

219
00:16:25,527 --> 00:16:28,439
ولی مشغول نوشتن هم بودم

220
00:16:28,464 --> 00:16:31,116
.که حسش حتی از مواد هم بهتر بود

221
00:16:31,199 --> 00:16:34,369
انگار یه تیکه از وجودم رو پیدا کرده بودم
که نمی‌دونستم گم شده

222
00:16:41,459 --> 00:16:44,963
حسی بهتر از اون رو نمی‌تونستم تصور کنم

223
00:16:54,472 --> 00:16:55,670
داری چی‌کار می‌کنی؟

224
00:16:55,695 --> 00:16:57,851
این‌ها خصوصیه
نمی‌تونی همینجوری بیای

225
00:16:57,876 --> 00:16:59,769
تو اتاق کسی و وسایلش رو بگردی

226
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
این‌ها مال من اند

227
00:17:05,179 --> 00:17:06,263
مامان؟

228
00:17:11,072 --> 00:17:13,950
اون‌ها خوب بودن...یا...؟

229
00:17:20,331 --> 00:17:22,834
تو دختر خوشکلی هستی، مارگارت

230
00:17:41,793 --> 00:17:44,939
[ به نوازنده پیانو نیاز داریم ]

231
00:18:15,303 --> 00:18:17,764
ببخشید

232
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
ببخشید، شما...؟ -
آره، خودمم -

233
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
بیلی دان، از آشنایی‌تون خوشبختم

234
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
...اوه، ام

235
00:18:24,187 --> 00:18:27,899
،می‌خواستم بگم
" شما دارین از اون سبد استفاد می‌کنید؟ "

236
00:18:29,943 --> 00:18:32,403
نه، استفاده نمی‌کنم

237
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
بفرمایید

238
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
خوبه، ممنون

239
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
خواهش

240
00:18:37,659 --> 00:18:40,870
پس نمی‌دونی من کی ام؟

241
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
باید بدونم؟

242
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
خب، من تو یه گروه ام

243
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
خوبه

244
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
وای خدا

245
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
چیه؟ -
...نه، چیزه -

246
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
بعضی‌ها من رو می‌شناسن
همین، بعد دیدم شما

247
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
...دارین نگاهم می‌کنید و

248
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال
چیز خاصی نیست

249
00:19:04,185 --> 00:19:07,605
البته که می‌دونستم اون کیه
شوخیتون گرفته؟
[ کامیلا آلوارز؛ عکاس ]

250
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
همه دخترهای هیزل‌وود، بیلی دان رو می‌شناختن
[ کامیلا آلوارز؛ عکاس ]

251
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
نه به‌خاطر اینکه توی یه‌ گروه بود

252
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
خب چرا ستاره راک بزرگی مثل تو

253
00:19:14,804 --> 00:19:17,282
توی محله در حال لباس شستن و تا کردنه؟

254
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
راستش رو بگم؟

255
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
لباسشویی/خشک‌کن مامانم خراب شده بود -
عجب -

256
00:19:24,038 --> 00:19:26,291
آره -
خیلی مهربونی -

257
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
که اینجوری به مامانت کمک می‌کنی

258
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
حتما پسر خوبی هستی

259
00:19:31,337 --> 00:19:34,424
...خب، یه‌جورایی لباسشویی/خشک‌کن منم هست

260
00:19:34,507 --> 00:19:39,103
...صحیح، چون تو
.هنوز با مادرت زندگی می‌کنی

261
00:19:40,116 --> 00:19:41,991
عالی دارم پیش می‌رم، مگه نه؟ -
...اوه -

262
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
خیلی‌خب باشه، چی‌کار کنم تا درستش کنم؟

263
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
...رفیق، واقعا فکر نکنم

264
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
...کار زیادی از دستت

265
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
.بر بیاد، نه -
نه؟ باشه -

266
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
خب، این چطوره...؟

267
00:19:52,317 --> 00:19:56,821
تو شماره‌ات رو بهم بده
من هم برات یه آهنگ می‌نویسم

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
عجب

269
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
این روش تاحالا جواب هم داده؟

270
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
تو بهم بگو

271
00:20:04,203 --> 00:20:06,664
.اولین باره...دارم ازش استفاده می‌کنم

272
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
کامیلا رو از محله می‌شناختم

273
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
قبلا پیاده باهم می‌رفتیم مدرسه ساندی

274
00:20:14,756 --> 00:20:16,424
وقتی بچه بودیم

275
00:20:18,551 --> 00:20:21,804
حتی اون موقع هم
...نمی‌تونستی

276
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
عاشقش نشی

277
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
.و اون بیلی رو دید

278
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ واو ♪

279
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
♪ با داشتن عشق ♪

280
00:20:33,983 --> 00:20:35,902
♪ ...می‌شه سفر کرد، عزیزم

281
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
کل سال بعد

282
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
انگار همه‌ش داشتیم تمرین می‌کردیم

283
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ ...اوه عزیزم، می‌شه سفر کرد

284
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
اگه وقتی می‌خواستم بخوابم

285
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
دست‌هام قرمز و خشک شده بودند

286
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
.می‌دونستم روز خوبی بوده

287
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
♪ عزیزم، می‌شه سفر کرد ♪

288
00:20:52,835 --> 00:20:55,588
♪ گفتم اگه به عشقم نیاز داری ♪

289
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ ...پس من سفر می‌کنم

290
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
بیاین دوباره بریم

291
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ گفتم اگه به عشقم نیاز داری ♪

292
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
اون موقع‌ها، روزهای خوب زیادی داشتیم

293
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
♪ ...پس من سفر می‌کنم

294
00:21:18,695 --> 00:21:19,821
سلام

295
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
لطفا بهم بگو

296
00:21:21,239 --> 00:21:23,282
حداقل کراواتی که انتخاب کردم رو آوردی؟

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,827
!آوردمش، آوردمش -
کراوات رو؟ -

298
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
خیلی شلخته‌ای -
چی؟ -

299
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
دکمه‌هات هم درست نبستی

300
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
خونه قشنگی دارید، قربان

301
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
کامیلا بهمون گفته
توی کارخونه فولادسازی کار می‌کنی

302
00:21:47,056 --> 00:21:48,933
بله، بله درسته

303
00:21:49,017 --> 00:21:51,310
ولی فقط موقتیه، می‌دونید؟

304
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
اوه

305
00:21:52,437 --> 00:21:54,188
بیلی یه نوازنده موسیقیه

306
00:21:54,272 --> 00:21:57,619
آره، من تو یه گروه ام
" به اسم " برادران دان

307
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
آره، واقعا کارشون خوبه

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
آره، یعنی به سختی داریم

309
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
روش کار می‌کنیم
هرچقدر

310
00:22:03,698 --> 00:22:04,866
بتونیم تمرین می‌کنیم

311
00:22:04,949 --> 00:22:06,260
.و هرشب اجرا داریم

312
00:22:06,284 --> 00:22:07,904
اونوقت خرجت ازش در میاد؟

313
00:22:09,037 --> 00:22:11,973
خب...نه دقیقا -
در آینده درمیاد -

314
00:22:13,207 --> 00:22:14,507
آره، در میاد

315
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
من یه لحظه هم بهش شک نداشتم

316
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
ولی همه مثل هم نیستن

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
...خدایا -
ایناهاشش -

318
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
چرا بسته‌ست؟

319
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
هی، هی، هی -
سلام، رفیق -

320
00:22:32,018 --> 00:22:34,270
!چاکی

321
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
چه خبرا، رفیق؟

322
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
چرا در گاراژ بسته‌ست؟

323
00:22:37,940 --> 00:22:39,734
نمی‌دونم چطور بگمش

324
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
پس فقط می‌گم

325
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
من دانشگاه قبول شدم

326
00:22:44,238 --> 00:22:47,492
باشه

327
00:22:47,575 --> 00:22:49,015
حاجی، ما حتی نمی‌دونستیم
تو درخواست دادی

328
00:22:49,077 --> 00:22:50,995
این مال قبله

329
00:22:51,079 --> 00:22:54,574
یا بعد اینه‌که
من کل پولم رو خرج این ون کردم؟

330
00:22:54,599 --> 00:22:57,585
...می‌دونم، من شرمنده‌ام. فقط

331
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
برنامه دندون‌پزشکی خیلی خوبی دارن

332
00:22:59,962 --> 00:23:01,839
یعنی چی؟
حالا قراره دندون‌پزشک شی؟

333
00:23:01,923 --> 00:23:04,425
نمی‌دونم، فکر کنم

334
00:23:04,509 --> 00:23:07,386
چاک، بی‌خیال

335
00:23:07,470 --> 00:23:10,211
لطفا این کار رو نکن
باشه؟ الان نه

336
00:23:10,236 --> 00:23:11,825
باشه؟ نه الان که داره
یه اتفاقایی میافته

337
00:23:11,849 --> 00:23:13,569
،منظورت چیه
که الان داره یه اتفاقایی میافته "؟ "

338
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
رفیق، ما پنج‌شنبه قبل وینترز اجرا داریم

339
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
و این تازه شروعشه

340
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
این یه موقعیت واقعیه

341
00:23:19,882 --> 00:23:22,887
خب این هم هست -
بیلی، می‌دونم این رویای توئه، رفیق -

342
00:23:22,912 --> 00:23:24,797
ولی فقط چون دلت می‌خواد
یه اتفاقی بیافته

343
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
به این معنی نیست که میافته

344
00:23:26,447 --> 00:23:28,950
واقعا فکر می‌کنی آینده‌ای داره؟

345
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
.خب آره چاک، همین فکر رو می‌کنم

346
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
پس پاک عقلت رو از دست دادی

347
00:23:36,666 --> 00:23:39,335
چه ژاکت قشنگی، چاک

348
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
شکل دندون‌پزشک‌ها شدی

349
00:23:41,170 --> 00:23:42,213
باید اجرا رو کنسل کنیم

350
00:23:42,296 --> 00:23:44,715
نه رفیق، کنسلش نمی‌کنیم

351
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
چی؟ پس چی‌کار کنیم؟

352
00:23:46,492 --> 00:23:48,832
نوازنده بیس‌ نداریم، بیلی -
کنسل نمی‌کنیم -

353
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
ادی، تو بیس بزن

354
00:23:57,431 --> 00:23:58,646
نه

355
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
تا کی؟

356
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
ممنون، رفیق
یکی طلبت

357
00:24:12,406 --> 00:24:13,578
بیاین بریم

358
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ من و تو ♪

359
00:24:18,332 --> 00:24:20,168
♪ سفر می‌کنیم به ضرب موسیقیِ ♪

360
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
♪  یه درامِ متفاوت ♪

361
00:24:21,961 --> 00:24:26,465
♪ از طرز فرار کردنم، نمی‌تونی بفهمی؟ ♪

362
00:24:26,549 --> 00:24:30,261
♪ هر بار که چشمت بهم میافته؟ ♪

363
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ اوه، اوه ♪

364
00:24:32,305 --> 00:24:35,933
♪ تو گریه و ناله می‌کنی و می‌گی ♪

365
00:24:36,017 --> 00:24:38,060
♪ رابطه‌مون قراره به جایی برسه ♪

366
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
♪ ولی ♪

367
00:24:40,104 --> 00:24:42,356
عجب حنجره‌ای داری، دختر

368
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
چطور تاحالا نفهمیده بودم؟

369
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
یه دقیقه دیگه میام بیرون

370
00:25:11,260 --> 00:25:15,389
♪ اونقدر به‌زیبایی‌ تلو تلو می‌خوره
تا سیگنال ضعیف می‌شه ♪

371
00:25:17,850 --> 00:25:21,312
♪ اونقدر به‌زیبایی تلو تلو می‌خوره
تا زبونت بند میاد ♪

372
00:25:22,480 --> 00:25:25,107
♪  اون به زیبایی تلو تلو می‌خوره ♪

373
00:25:27,526 --> 00:25:30,071
لطفا به اون نگاه نکن

374
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
می‌دونی، اونقدرها هم بد نیستن

375
00:25:34,533 --> 00:25:36,327
...یه چیزی داری

376
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
می‌دونم، می‌دونم

377
00:25:38,204 --> 00:25:40,957
♪ اون همه‌ش تو سرته ♪

378
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
♪ گوشه کنار مغزت می‌رقصه ♪

379
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
اون...اینجوری خونده نمی‌شه

380
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
باشه، چه‌جوری خونده می‌شه؟

381
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
...فقط

382
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
♪ اون همه‌ش تو سرته ♪

383
00:25:58,724 --> 00:26:02,561
♪ گوشه کنار مغزت می‌رقصه ♪

384
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ اونقدر به‌زیبایی تلو تلو می‌خوره
تا زبونت بند میاد ♪

385
00:26:08,150 --> 00:26:12,446
♪ اونقدر به‌زیبایی‌ها تلوتلو می‌خوره
تا سیگنال ضعیف می‌شه ♪

386
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
دوباره بخونش

387
00:26:18,703 --> 00:26:20,955
نه -
...زود باش، یه چیزی گفتی تو مایه‌های -

388
00:26:21,038 --> 00:26:22,432
" ...یه چیزی هست با " -
یادم نمیاد -

389
00:26:22,456 --> 00:26:24,268
خودت باید آهنگ خودت رو بنویسی

390
00:26:24,292 --> 00:26:27,420
دارم جدی می‌گم

391
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
و بدترین قسمتش این بود
که خودم اجازه دادم

392
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
.اون آهنگ رو ازم بگیره

393
00:26:31,090 --> 00:26:32,967
یعنی اون موقع انقدر

394
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
.خودم رو کم می‌دیدم

395
00:26:34,635 --> 00:26:38,347
خداروشکر که وقتی اینجوری بودم
سیمون رو دیدم

396
00:26:38,431 --> 00:26:42,310
دیزی می‌گه تو زندگیش رو تغییر دادی
[ سیمون جکسون؛ پیشگام دیسکو ]

397
00:26:42,393 --> 00:26:45,506
یادته چطوری آشنا شدین؟
[ سیمون جکسون؛ پیشگام دیسکو ]

398
00:26:45,799 --> 00:26:48,733
فکر کنم تو یه مهمونی روی تپه بودیم

399
00:26:48,774 --> 00:26:51,986
و من هم تازه اجرام
توی گازاری تموم شده بود

400
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
.پس حتما من رو اونجا دیده

401
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
اون همه چیز رو درباره‌م می‌دونست

402
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
راستش، اون همه چیز رو
درباره همه چیز می‌دونست

403
00:27:00,077 --> 00:27:01,430
پس این فکر به سرش زد که اگه

404
00:27:01,454 --> 00:27:02,972
از استخر یه همسایه
به اون یکی شنا کنه

405
00:27:02,997 --> 00:27:04,308
که خیلی هم احمقانه‌ست
ولی توی فیلم

406
00:27:04,332 --> 00:27:06,417
...جور درمـ -
ببخشید، اسمت چی بود؟ -

407
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
دیزی

408
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
من طرفدار پر و پا قرصت ام

409
00:27:09,712 --> 00:27:11,756
ولی نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

410
00:27:11,839 --> 00:27:14,884
واسه پنی ریچاردسون کوفتی هم‌خوانی می‌کنی

411
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
اونجایی
داشتم دنبالت می‌گشتم

412
00:27:17,928 --> 00:27:19,847
پنی ریچاردسون کوفتی

413
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
ببخشید؟

414
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
دیزی جونز
طرفدار پر و پا قرص

415
00:27:22,767 --> 00:27:24,060
بیا از اینجا بریم
من خسته‌ام

416
00:27:24,143 --> 00:27:25,746
پنی، درباره‌ش حرف زده بودیم -
نه، تو حرف زدی -

417
00:27:25,770 --> 00:27:27,938
و می‌دونی چیه، سیمون؟
من واقعا به اینجام رسیده

418
00:27:28,022 --> 00:27:30,952
می‌شه من رو یه لحظه ببخشی؟ -
آره، البته -

419
00:27:41,702 --> 00:27:43,871
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

420
00:27:43,954 --> 00:27:47,500
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه‌که
تو خیلی بهتر از اون دختره‌ای

421
00:27:50,419 --> 00:27:51,504
ما شروع به صحبت کردیم

422
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
.و دیگه حرف‌هامون تمومی نداشت

423
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
این موقتیه

424
00:27:55,800 --> 00:27:57,611
وقتی آلبوم بیاد بیرون
یه خونه روی تپه می‌خرم

425
00:27:57,635 --> 00:28:00,113
دو طبقه‌ -
نگفته بودی داری آلبوم ضبط می‌کنی -

426
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
اوهوم

427
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
پس دیگه هم‌خوانی نمی‌کنی؟

428
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
از ته دلم امیدوارم اینجور نباشه

429
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
تو می‌خونی، دیزی؟

430
00:28:10,606 --> 00:28:14,110
نه، نه واقعا

431
00:28:14,193 --> 00:28:16,278
فقط وقتی بچه بودم
کلاس پیانو رفتم

432
00:28:16,362 --> 00:28:21,617
ولی عاشق این آهنگم

433
00:28:30,251 --> 00:28:31,710
عاشق چیشی؟

434
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
خب اون همه این آهنگ‌ها رو
واسه بقیه نوشت

435
00:28:33,963 --> 00:28:35,965
" بالا، روی سقف "
" درۀ ساندیِ دلپذیر "

436
00:28:35,990 --> 00:28:37,967
" یه روز خوب "
و همه‌شون آهنگ‌های خیلی خوبی هستند

437
00:28:38,050 --> 00:28:39,890
ولی این یکی فرق داره، می‌دونی
...یعنی اون

438
00:28:39,927 --> 00:28:45,349
تصمیم گرفت این آهنگ‌ها رو
با صدای خودش بخونه

439
00:28:45,433 --> 00:28:47,059
.چون واسه‌ش یه معنایی داشتند

440
00:28:49,186 --> 00:28:53,023
فقط یه چیز شخصیه
می‌دونی؟

441
00:28:53,107 --> 00:28:55,651
خودتی، نه؟

442
00:28:55,734 --> 00:28:57,820
من هم دیدمت، عزیزم

443
00:28:57,903 --> 00:29:02,783
گازاری، ویسکی
توی کل استریپ

444
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
بیشتر دخترها فقط واسه مواد، سکس

445
00:29:07,204 --> 00:29:09,248
و داستان‌ واسه‌ تعریف کردن
.برای دوست‌هاشون، اونجان

446
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
ولی تو نه

447
00:29:13,169 --> 00:29:17,214
تو واسه موسیقی اونجایی
من دیدمت

448
00:29:19,633 --> 00:29:21,135
سوال اینه‌که

449
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
چرا بین جمعیتی

450
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
و روی صحنه‌، جایی که دلت می‌خواد، نیستی؟

451
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
فوق‌العاده‌ست

452
00:29:44,825 --> 00:29:46,869
باورت می‌شه؟

453
00:29:53,315 --> 00:29:56,093
♪  یه چیز حقیقی نشونت می‌دم ♪

454
00:29:56,118 --> 00:29:59,315
♪ ...اگه واقعا ازم بخوای ♪

455
00:29:59,340 --> 00:30:02,843
به رویا پردازی ادامه بده، پیچز

456
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ و همیشه با اون خوبه ♪

457
00:30:09,350 --> 00:30:12,728
♪ ولی اگه من و تو نباشیم ♪

458
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
♪ هیچکی دیگه اینجا نیست ♪

459
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
بچه‌ها داشتین اونجا می‌ترکوندین

460
00:30:20,945 --> 00:30:22,696
خوب بود -
برت رینولدز -

461
00:30:27,201 --> 00:30:28,827
هی، خیلی خوب خوندی اون بالا

462
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
ممنون، رفیق

463
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
من گراهام ام

464
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
کارن

465
00:30:36,139 --> 00:30:37,418
جای خوبی این اطراف می‌شناسی

466
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
که بشه یه غذایی خورد، گراهام؟

467
00:30:40,631 --> 00:30:42,800
نمی‌خوای بمونی

468
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
اجرای ما رو ببینی؟

469
00:30:44,802 --> 00:30:46,428
قراره اجرای خوبی بشه

470
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
شاید یه دفعه دیگه

471
00:30:51,475 --> 00:30:54,144
رستوران پپی رو امتحان کن
همین بغله

472
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
بهترین همبرگر شهر رو داره

473
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ با داشتن عشق ♪

474
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ می‌شه سفر کرد، عزیزم ♪

475
00:31:28,262 --> 00:31:31,807
♪ با داشتن عشق ♪

476
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ ...عشق قشنگم، می‌شه سفر کرد

477
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
مایک جاگر رو بذار تو صف مضنونین
و یکی که

478
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
اسم رولینگ استونز هم به گوشش نخورده

479
00:31:39,857 --> 00:31:42,067
باز هم می‌تونه به جاگر اشاره کنه و بگه
[ راد ریز؛ مدیر تور ]

480
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
" .اون یکی، اون ستارۀ راکه "

481
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
بیلی دان هم همین رو تو وجودش داشت

482
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ من سفر می‌کنم ♪

483
00:31:47,656 --> 00:31:50,576
واضحه که باید خودت چیزهای خودت رو بنویسی

484
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
خب خودم می‌نویسم دیگه

485
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
بیشترشون هنوز اونقدر خوب نیستن

486
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
درباره چی می‌نویسی؟

487
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
یه آهنگی دارم به اسم
"  هرگز تا ابد "

488
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
...که درمورد 9نفرِ کاتون‌ویله -
نه -

489
00:32:00,800 --> 00:32:03,005
!اوه

490
00:32:03,088 --> 00:32:04,798
تو باب دیلنی؟

491
00:32:04,882 --> 00:32:07,015
تو بافی سینت ماری‌ای؟

492
00:32:08,015 --> 00:32:11,930
این خزئبلات سیاسی بسه دیگه
الان یه دهه جدیده

493
00:32:12,014 --> 00:32:16,810
هیچ‌کی نمی‌خواد بهش یادآوری شه
دنیا چقدر مزخرفه

494
00:32:16,894 --> 00:32:21,148
مردم می‌خوان دوباره احساس خوبی داشته باشن
احساس امید داشته باشن

495
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
می‌تونی آهنگ عاشقانه بنویسی، مگه نه؟

496
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
راد ایده‌های زیادی داشت

497
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
باید تک‌نوازی‌ها رو کم‌تر کنی، برادر

498
00:32:30,658 --> 00:32:33,619
هیچ‌کی به مهارت‌های
تکنیکیِ گیتار تو اهمیت نمی‌ده

499
00:32:33,702 --> 00:32:36,997
اون‌ها می‌خوان بخونن
می‌خوان برقصن

500
00:32:37,093 --> 00:32:40,334
راد به من گفت تی‌شرت‌های یقه‌باز بپوشم
[ کارن سیرکو؛ نوازنده کیبورد ]

501
00:32:40,417 --> 00:32:44,922
من هم به راد گفتم؛ گه نخور
و همین بود

502
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
آخرین چیزی که می‌گم
که مهم‌ترینشـه

503
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
باید از پیتزبورگ بزنید بیرون

504
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
می‌خواین یه شرکت ضبط موسیقی
باهاتون قرارداد ببنده

505
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
می‌خواین با جیمی میلر، تام داد

506
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
...تدی پرایس کار کنید

507
00:32:56,917 --> 00:32:58,394
شما تدی پرایس رو می‌شناسید؟ -
آره، رفیق -

508
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
من همه رو می‌شناسم
و همه‌شون الان توی لس‌آنجلس اند

509
00:33:01,730 --> 00:33:04,858
نه لندن، نه نیویورک

510
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
توی کالیفرنیا، دوست من

511
00:33:06,610 --> 00:33:08,654
اونجا جاییـه که باید باشین

512
00:33:14,243 --> 00:33:17,371
من هستم -
آره؟ -

513
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
آره، من هم همین‌طور -
آره -

514
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
پس بهتره ون رو بنزین بزنیم

515
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
به‌نظرت می‌تونه تا اونجا بره؟

516
00:33:24,461 --> 00:33:25,754
فکر کنم بتونه

517
00:33:25,838 --> 00:33:28,424
شماها درباره چی حرف می‌زنید؟

518
00:33:32,761 --> 00:33:35,472
می‌تونی باهامون بیای

519
00:33:36,473 --> 00:33:40,227
اونوقت چی‌کار کنم؟ هان؟

520
00:33:40,310 --> 00:33:42,604
دنبال تو بیام؟

521
00:33:44,523 --> 00:33:46,608
من کار دارم، بیلی
دارم می‌رم دانشگاه

522
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
نمی‌تونم همینجوری دنبال یه پسری

523
00:33:48,986 --> 00:33:51,029
...بیام اون سر دنیا -
یه پسری؟ -

524
00:33:51,113 --> 00:33:52,674
خب آره -
من یه پسری نیستم -

525
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
خب، پس این چیه؟

526
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
بیا بغلم

527
00:33:57,494 --> 00:33:58,996
زود باش، بیا بغلم

528
00:34:03,167 --> 00:34:06,462
پس یعنی همین؟
تموم شد؟

529
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
هنوز اون آهنگه رو بهم بدهکاری، بیلی دان

530
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
کامیلا؟

531
00:34:30,903 --> 00:34:32,613
اون داره از اینجا می‌ره

532
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
متاسفم، عشقم

533
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
شاید اینجوری بهتر باشه

534
00:34:47,961 --> 00:34:50,130
ازم خواست باهاش برم

535
00:34:51,590 --> 00:34:52,883
کجا؟

536
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
کالیفرنیا

537
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
کالیفرنیا؟

538
00:35:04,186 --> 00:35:07,564
تو نمی‌تونی، خانواده‌ات اینجاست -
می‌دونم، می‌دونم -

539
00:35:07,589 --> 00:35:08,589
می‌دونم

540
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
هیچی مهم‌تر از این نیست

541
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
هیچوقت به خانواده‌ات پشت نکن

542
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
تو این کار رو کردی

543
00:35:21,078 --> 00:35:22,806
این‌که فقط شخص درست رو ببینی
کافی نیست

544
00:35:22,830 --> 00:35:25,916
.باید تو یه زمان درست ببینیش

545
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
داره تاریک می‌شه، بچه‌ها

546
00:35:30,379 --> 00:35:32,172
بهتره حرکت کنیم

547
00:35:35,217 --> 00:35:37,970
واسه یه نفر دیگه هم جا هست؟ -
!اوه -

548
00:35:38,053 --> 00:35:39,721
وای، ببین کی اینجاست

549
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
سلام، سلام

550
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
مطمئنی؟ -
اوهوم -

551
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
میای؟ -
اوهوم -

552
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
♪  به‌زیبایی تلو تلو می‌خوره ♪

553
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪  گذروندن روز، خودش همیشه
یه کار محسوب می‌شه ♪

554
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
♪ حالا بی‌خیال، رفیق ♪

555
00:36:07,916 --> 00:36:10,669
♪  بذار یه‌کم بیشتر زندگی کنی ♪

556
00:36:10,752 --> 00:36:14,715
♪ به‌زیبایی تلو تلو می‌خوره
...تا سیگنال ضعیف می‌شه

557
00:36:14,798 --> 00:36:16,508
" به‌زیبایی تلو تلو می‌خورده "
آهنگ شماره اول بود

558
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
واسه 4 هفته پپاپی؟

559
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
و اون حروم‌زاده هنوز هم ادعا می‌کنه

560
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
خودش کل آهنگ رو نوشته

561
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
و این داشت تبدیل به یه الگو می‌شد

562
00:36:23,599 --> 00:36:25,535
خب، یه آمفتامین خوردم تا صبح بیدار شم

563
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
پس اگه فقط قهوه بخورم

564
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
خیلی می‌رم بالا
کار شامپاین رو می‌کنه

565
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
" اسمش رو گذاشتم " بالا و پایین

566
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
بامزه‌ست

567
00:36:35,861 --> 00:36:38,113
یه روز توی فیلمنامه ازش استفاده می‌کنم

568
00:36:40,719 --> 00:36:45,203
چی باعث شده فکر کنی
من نمی‌خوام یه روزی

569
00:36:45,287 --> 00:36:47,372
ازش تو یه چیزی استفاده کنم؟

570
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
من به قصد تعریف اون رو گفتم

571
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
لازم نیست ناراحت بشی

572
00:36:52,586 --> 00:36:55,422
...تو واسه‌م می‌شی

573
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
الهه شعر و موسیقی‌ای چیزی

574
00:37:06,724 --> 00:37:08,142
دیزی؟

575
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
دیزی؟

576
00:37:14,900 --> 00:37:18,278
کجا داری می‌ری؟
هی، هی

577
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
مگه چی گفتم؟ -
چیه؟ -

578
00:37:19,571 --> 00:37:20,757
گفتی الهه موسیقی کوفتیت ام

579
00:37:20,781 --> 00:37:22,008
مثلا یه روزی می‌شم

580
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
الهام‌بخش ایده عالی بعدیت

581
00:37:23,700 --> 00:37:25,953
آره، مگه چه عیبی داره؟

582
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
ببین، من علاقه‌ای ندارم
که الهام‌بخش کسی باشم، گری

583
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
خب؟ نه تو، نه هیچ‌کس دیگه‌ای

584
00:37:30,374 --> 00:37:32,709
من منظورم این نبود -
من یه الهام‌بخش نیستم، خب؟ -

585
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
من واسه خودم کسی هستم

586
00:37:41,051 --> 00:37:44,721
باشه، باشه
خودت واسه خودت کسی هستی، فهمیدم

587
00:37:44,805 --> 00:37:46,598
.خودت کسی هستی

588
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
چه وضعشه؟

589
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
الان من رو هل دادی؟

590
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
دیزی؟

591
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
دیزی

592
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
عجب دیوونه‌ایـه

593
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
مهم نیست چقدر تظاهر کنی
به خودت مطمئنی

594
00:38:07,429 --> 00:38:10,330
هرچقدر فکر کنی می‌تونی
خودت رو نشون بدی

595
00:38:10,414 --> 00:38:14,459
اگه چند نفر بهت بگن
...تو به درد نمی‌خوری

596
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
حرف‌شون رو باور می‌کنی

597
00:38:25,345 --> 00:38:28,015
من فقط دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم

598
00:38:33,478 --> 00:38:35,939
اشکالی نداره من...؟

599
00:38:37,691 --> 00:38:40,944
من باید می‌فهمیدم

600
00:38:41,028 --> 00:38:43,447
در مورد خودم، حق با بقیه‌ست

601
00:38:46,241 --> 00:38:48,368
یا با خودم

602
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
♪ من توی محراب خورشیدی ♪

603
00:39:46,301 --> 00:39:49,346
♪ در حال طلوع، سوختم ♪

604
00:39:51,473 --> 00:39:53,558
♪  وحشتناکه که ببینی ♪

605
00:39:53,642 --> 00:39:58,146
♪ چقدر می‌تونم فرار کنم ♪

606
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ ولی همیشه عاقبتم یه‌جور می‌شه ♪

607
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
♪ تو یه راهرویی
دارم زار زار گریه می‌کنم ♪

608
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
♪ غمگین و مچاله ♪

609
00:40:10,158 --> 00:40:13,912
♪ ...باید یه چیز جدید رو امتحان کنم

610
00:40:15,330 --> 00:40:16,349
اون نوازنده کیبورد واقعا

611
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
یه چیزی به میکس اضافه کرده، مگه نه؟

612
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
کی، کارن؟

613
00:40:20,127 --> 00:40:22,087
آره، آره کارن

614
00:40:22,170 --> 00:40:25,423
آره، اضافه کرده

615
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ از روی موج‌ها می‌تونستم بفهمم
نتونستی من رو ببینی ♪

616
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪  مردم ممکنه تلاش کنند
و تلاش هم می‌کنند ♪

617
00:40:36,601 --> 00:40:39,604
♪ من تا روزی که بمیرم، این کار رو می‌کنم ♪

618
00:40:39,688 --> 00:40:41,857
♪ و هیچ اهمیتی نمی‌دم ♪

619
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ و به کمک هیچ‌کی هم نیاز ندارم ♪

620
00:40:47,070 --> 00:40:53,994
♪ بدون هیچ‌کی هم از پسش برمیام ♪

621
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪  می‌تونم این شب رو
به دست خودم نابود کنم ♪

622
00:40:59,666 --> 00:41:04,129
♪ می‌تونم تنهایی پرواز کنم ♪

623
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ می‌تونم شعر رقت‌انگیزم رو بنویسم ♪

624
00:41:11,595 --> 00:41:17,517
♪  می‌تونم اونقدر بنوشم
تا سلامتیـم به خطر بیافته ♪

625
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪  می‌تونم این شب رو
به دست خودم نابود کنم ♪

626
00:42:31,506 --> 00:42:36,989
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs