Is dat...
Hij is hier.
Bruce, ben jij dat?
Ik weet het, binnenkort.
Dit is er een goede ruimte voor.
Moment. Ik moet opnemen.
Zeg het maar, Alfred.
Nog geen nieuws.
Master Bruce, u mag gerust een avond vrij nemen.
Met iemand over sport praten.
Selina Kyle is er.
Misschien komt ze gewoon voor het feest.
Ze heeft al minstens een jaar...
niks illegaals gedaan.
Zestien maanden.
Kom op, het is Catwoman.
Ze komt om de boel te observeren.
Een ogenblik.
Je zou vanavond alleen verkennen.
Het lijkt of dat is misgegaan.
Ja.
Ik zag dat de levering vanavond was, dus ik stak 'm maar in brand.
Ik wist niet dat heroïne zo brandbaar was.
Ik ben er over vijf minuten.
Je hebt weinig vertrouwen.
Over twee minuten is het afgelopen.
De politie is hier, dus ik ga.
Weet u misschien...
waarom Miss Kyle op het gala is?
Ik vraag het haar wel.
Ik val stijl achterover.
Bruce Wayne begeeft zich onder de rijken.
Waar hebben ze dat aan te danken?
Het is verplicht.
Ik ben bestuurslid.
Hoe gaat het met je, Selina?
Nog nieuws?
Ik sta op een kruispunt in mijn leven.
Ik hield van mijn werk.
Bij de galerie.
Maar nu...
Soms is verandering iets goeds.
Alsof jij dat zou weten.
Bruce?
Je bent er echt.
Je komt nooit naar dit soort dingen.
Net een eenhoorn in een pak van 5.000 dollar.
Selina...
dit is Thomas Elliot...
goede vriend en wereldberoemd hersenchirurg.
Thomas, Selina Kyle.
Hallo. En ik zou niet 'wereldberoemd' zeggen.
Misschien in de VS en delen van Canada.
Tom en ik waren als kinderen onafscheidelijk...
vooral nadat ik mijn ouders verloor.
Deze keer ga je er niet vandoor.
Kom, laten we wat drinken.
Tony, zet ze maar klaar.
Sorry dat ik stoor, Master Bruce...
maar ik krijg meldingen dat Bane een kind heeft ontvoerd.
Ik bel nu uw telefoon.
Ik moet dit gaan oplossen.
Maar het was leuk je te zien.
Laten we een keer bijkletsen.
Binnenkort.
Dat was snel voorbij.
KOM MAAR, POESJE.
En daar zijn we dan.
Echt waar, allebei?
Perfect stel.
De erfgenaam van het fortuin van Dupree Chemical...
de achtjarige Edward Dupree...
is ontvoerd door de crimineel genaamd Bane.
Hij heeft een onbekende borgsom geëist
die de familie wil betalen, tegen het advies van de politie in.
Commissaris Gordon, hebt u een verklaring?
Bane, als je kijkt...
we hebben je geld. Doe de jongen niks aan.
Het kind werd op klaarlichte dag in de speeltuin ontvoerd.
Niks voor Bane, zo in het openbaar.
Alles komt goed, Edward.
Waar is hij?
Waar is mijn geld, verdomme?
Stomme vleermuis, mijn gif is sterker.
Ik ben sterker.
Ik heb mijn geld nodig.
Ik vermoord je.
Bane is meestal toch wat welbespraakter?
Zal wel een bijwerking van het nieuwe gif zijn.
Zijn geest ondergaat dus dezelfde werking.
Heb geld nodig voor meer kracht.
Hier is je geld.
Kom het maar halen.
Je ouders wachten buiten op je.
Klootzak.
Batman.
Sorry voor de onderbreking.
Lady Shiva.
De League of Assissins heeft hier niks te zoeken.
Misschien wel.
De League is aan verandering onderhevig...
verschillende facties strijden om de macht.
En?
En in de chaos werd de levenskracht van een Lazarus Pit...
gebruikt door een onbekende indringer.
Ik wil weten of je iets over die zaak weet.
Nee.
Maar ik zal het onderzoeken.
Hier beneden.
Dank je wel.
Het was leuk je te zien werken.
Bel de volgende keer eerst.
Is één rustig weekend te veel gevraagd?
Blijkbaar.
Fijn dat je ons hebt gered, zoals gewoonlijk.
Wacht, waar is het geld?
Catwoman?
Verdomme.
Wist je dat ze terug was?
Catwoman.
Dat heeft lang geduurd.
Mooi uitzicht, hè?
Het enige wat je vanavond krijgt.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Nee.
Zwijg, Batman.
Zwijg.
Ik zei toch dat hij het was.
Hij viel uit de lucht als een dode mus.
Wat krijgen we nou?
Maar één manier om van die gek af te komen.
Achteruit, jongens.
Hij is van mij.
Zullen we hem in tweeën hakken en daarna jou?
Nadat we met jou klaar zijn, bedoelt hij.
Stout.
In deze staat geldt de three strikes-wet.
Dat was één.
Twee.
Drie.
Sommige mannen betalen daarvoor.
Bekijk het maar.
Dat was...
Niet nodig.
Ga bij hem vandaan.
Je werkt met Bane en je gaat eraan.
Kalm, meisje.
Ga rustig mee, dan doe ik je niks.
Wat schattig.
Zorg voor je baas.
Hij is mijn baas niet.
Alfred, Batman is gewond.
Zwaargewond.
Problemen?
Batman.
Wat is er gebeurd?
Hij kon me niet bijhouden.
Je klinkt teleurgesteld.
Maakt het wat uit?
Ik heb de klus geklaard.
Maak je over niets en niemand druk...
behalve over mij een plezier doen.
Geef me nu het geld.
Brave poes.
Hoe zou jij het zeggen?
'Perr-fect.'
Zeg het dan, poesje.
Zeg: 'Perrfect.'
Perrfect.
Nu mag je gaan.
Wat...
Nog niet, Ivy.
Fifty-fifty, weet je nog?
Omdat ik geen macht over je heb...
sluit ik onze deal op een andere manier.
Dat zou ik niet doen.
Als mijn vitale delen niet vitaal blijven...
ruimt deze onkruidbom jou en je huisdieren wel op.
Maar laten we die weg niet bewandelen.
Ik heb een klus waarmee je tien keer meer verdient dan vandaag.
Denk eens aan hoeveel kunstmest je daarmee kunt kopen.
Ik heb zelfs een cadeau voor je.
Je lievelingskleur, geloof ik.
Komt het goed met hem?
Ik vrees dat ik zijn hoofdwond niet kan genezen.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Kan Batman naar het ziekenhuis?
Nee.
Maar de roekeloze playboy Bruce Wayne wel.
Rij de roadster naar Forest Road bij mijlpaal 82 en verniel hem.
Dick Grayson brengt hem naar de eerste hulp.
Zeventig kilometer per uur moet genoeg zijn.
Vergeet niet in elkaar te duiken.
Gestoord dat jullie hier een plan voor hebben.
Ik licht Thomas Elliot in.
Master Bruce kan toch nog tijd doorbrengen met zijn oude vriend.
De operatie had niet beter kunnen gaan.
Maar je moet het wel een tijdje rustig aan doen.
Tom, ik ben je veel verschuldigd.
Het minste wat ik kan doen voor de keren dat ik niet kwam opdagen.
Wacht.
Ik weet dat ik geen goede vriend ben geweest.
Meen je dat?
Kijk eens wat een publiciteit je me hebt gegeven.
BERUCHTE PLAYBOY GERED DOOR BEVRIENDE CHIRURG
En denk maar niet dat je mijn beruchtste patiënt bent.
Ik ben niet de eerste de beste.
Heb je patiënten die beruchter zijn dan ik?
Dat zou je weten als je meer met me omging.
Misschien doe ik dat wel.
Ik meen het, Tom.
Ik wil een betere vriend zijn.
Bruce, ik zal altijd je vriend zijn...
hoe irritant het ook kan zijn.
Dr. Elliot heeft nog minimaal twee weken rust aanbevolen.
Dat kan niet. Ik moet naar de Blackgate-gevangenis.
Ik snap het. Het heeft geen zin u te overtuigen.
Fijn dat je dat inmiddels begrijpt.
Maar mag ik dit voorstellen?
Het hoofdstuk heeft meer vulling.
Maar probeer klappen op het hoofd te vermijden.
Ik ben liever niet de butler van 's werelds grootste kasplant.
Erg attent, Alfred.
Bane verplaatsen is nergens goed voor.
Waller, dit is een van de best beveiligde gevangenissen ter wereld.
Beveiliging heeft er niks mee te maken.
Je hebt niks op papier, geen bevel. Ik bel de burgemeester.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Ga jij ook zeggen dat ik hem niet mag meenemen?
Eerder dat je het niet zou moeten doen.
Ik moet Bane spreken.
Waarover?
Volgens mij werkt hij samen met Poison Ivy en Catwoman.
Ik moet weten waarom.
Ik heb maar vijf minuten... - Nee.
Ik heb misschien informatie om uit te wisselen.
Ik heb weinig tijd.
Weer een missie met je zogenaamde Zelfmoordteam?
Wat is er aan de hand? Had je hem niet verdoofd?
Jawel, genoeg voor een kudde olifanten.
Bane heeft een nieuw gif. Het maakt hem immuun voor je verdovingsmiddelen.
Dat wilde ik je vertellen.
Deze verdovingsmiddelen kunnen worden afgevuurd...
met de 20 mm-wapens op je helikopters.
Doe niks, ik zorg wel dat je hem terugkrijgt.
Batman.
Bemoei je niet met mijn zaken...
dan bemoei ik me misschien niet met de jouwe.
Waar is mijn geld?
Hoe moet ik dat weten?
Verkeerd antwoord.
Luister, gek, Ivy had macht over me, ze liet me je geld stelen.
Dan sterf jij eerst.
Catwoman, duiken.
Het pakket is veilig. Vertrekken.
Dank je. Ik denk dat we quitte staan.
Hou je koest.
Wacht. Ik weet dat je niet van praten houdt...
maar wacht even.
Je gaat achter Ivy aan en ik wil meedoen.
Ik heb een code.
Wraak hoort daar niet bij.
En het adres van haar door feromonen beheerste volgelingen?
De zombies die voor haar planten zorgen, weten vast waar ze is.
Geef me de informatie en ik zorg voor Ivy.
Nee.
Goed, we werken er samen aan.
Wat is het adres?
Ik heb nog meer eisen.
De klok tikt. Het spoor vervaagt.
We doen deze dans al zo lang.
Ben je niet een beetje...
nieuwsgierig?
Ophouden.
Metropolis.
Ivy is in Metropolis.
Wat ben je sexy als je dingen stukslaat.
Ik ben het. Zet de jet klaar.
Komt in orde.
En pak de juwelen in.
O, jee.
Juwelen?
'Man van staal redt bloedbus.'
Mooi.
Schrijf je 'Man van staal' met koppelteken? Dat weet ik nooit.
Nee. - En bloedbus?
Lois, ik heb een deadline.
Super-typ het maar zoals je doet als je denkt dat ik niet kijk.
Waarom ben je er nog steeds? Heb je geen interview?
Hij komt hier. Een buitenkans.
Wie? - Dat ben ik.
Bruce, je bent vroeg.
Bruce Wayne, dit is Clark Kent.
We kennen elkaar, geloof ik.
Ja. Ik bewonder je werk, Clark.
Af en toe.
Sorry, ik ga kijken of de vergaderzaal klaar is.
Volgens mij komt een man als jij voor meer dan een interview.
Ik hou van multitasken.
Zaken die je met mij kunt bespreken?
Momenteel niet.
Derde partijen mogen niet betrokken raken.
Klaar.
Zullen we?
Ik dacht een keer een krant te kopen.
Zou het niet wat zijn als ik eigenaar was van de Planet?
Dan kunnen jij en Clark voor mij werken.
Vergeet dan niet mijn grote opslag, Mr Moneybags.
Lois.
Alsjeblieft, zeg.
Zeg niet dat jij en de padvinder van stad hebben geruild.
LexCorp maakt een versterkte ethyleensamenstelling...
waarmee exotische planten...
tegen veranderingen in locatie en temperatuur kunnen.
Waarom ben je dan hier?
Ik heb de leveringslijst van die stof van de afgelopen week nodig.
En dan kom je natuurlijk naar me toe om drie uur 's ochtends.
Hoe eerder ik de informatie heb, hoe eerder je weer kunt gaan slapen.
En je kon niet naar degene gaan die de leveringen doet...
en waarschijnlijk nu wakker is?
De informatie is van haar computer verwijderd.
Ik neem aan dat die van jou beter beveiligd is.
Een beetje beter.
Hier.
Wil je een printje...
of wat warme chocola voor je weggaat?
Ik heb alles.
Je moet wat meer respect voor me tonen.
Ik heb jullie allemaal gered van Cyborg Superman...
en ik ben nu een lid van de Justice League.
Proeflid. Wij bellen jou.
Kijk eens wie we daar hebben.
Ik vroeg me af wanneer je me zou vinden.
Ik ben teruggekomen.
O, ja?
Niemand kan jou weerstaan.
Waarom zouden ze ook?
Dat is helemaal waar, poesje.
Maar niemand houdt mij voor de gek.
Oké, raar plantenwijf, zoals je wilt.
Neusfilters?
Wat moet ik toch met jou?
Ik weet het.
Hak 'm van dichtbij door.
Je gaat terug naar Arkham, Ivy.
Is Batman je nieuwe speeltje?
Ik heb er ook een.
Blijf weg bij haar.
Je hebt mijn Superman gehoord.
Lieveling...
Dood hen.
Zeg me dat je een plan hebt. - Ja.
Rennen.
Hersenloos, waardeloos stuk vlees.
Ik krijg geen geld als ze nog leven.
Ik dood niet.
Probeer je je te verzetten?
Mijn kryptonietkussen moeten wat worden bijgewerkt.
Vind hen.
Dood hen.
Ja.
Hulp tegenwoordig.
Waarom heeft hij ons niet ingehaald?
Hij is zo snel als een... Je weet wel.
Loden tunnels, met dank aan LexCorp.
Dat geeft ons wat meer tijd.
Maar dit is Superman.
Ja, en als hij wilde, waren we al dood.
Diep van binnen is hij een goed mens.
En diep van binnen...
Ben ik dat niet.
Zijn dat de juwelen?
Normaal gesproken was ik teleurgesteld.
Weet je wat je taak is?
Gewoon stukslaan en grijpen, dat heb ik al zo vaak gedaan.
Dat is mijn teken.
Luister, Clark, ik heb de gasleiding geopend.
Eén vonk van je hittevizier en je blaast het hele huizenblok op.
En je weet onder welk gebouw we zitten.
Weet je nog wat ik zei over de gasleiding?
Ik heb gelogen.
Dat deed zeer.
Dat moest ook.
Hé. Wat doe je?
Hou je handen...
Hou je mond en hoop dat de blauwe padvinder zich herstelt.
Als je de controle overneemt, kun je haar redden.
Het is jouw keus, niet die van Ivy.
Verdomme.
We doen het dus op de moeilijke manier.
Superman, help.
Hoe was jouw dag, liefje?
Die van mij was roerig.
Ik zal alles uitleggen. Beloofd.
Ik had een black-out tijdens dat deel.
Dat is je geraden.
Catwoman.
Hij dwong me ertoe.
Ik zou het me maar niet te gemakkelijk maken.
Shit.
Was dat echt nodig?
Ja. - Ja.
Lois had dood kunnen zijn.
Ik vertrouwde erop dat je haar zou redden.
Batman.
Vangen.
Synthetisch kryptoniet.
Weet je wie het heeft gemaakt? - Ik ben ermee bezig.
Verd...
Niets hiervan is mijn schuld.
Ik werd gedwongen Catwoman te gebruiken om Banes borgsom te stelen.
Toen dwong hij me Superman te manipuleren.
Ik kan niet zeggen dat hij zich erg verzette.
Hoe heet hij?
Dan zou ik klikken.
Niet m'n haar.
Zij pakken je niet hard aan, maar ik wel.
Naam. Nu.
Hush.
Echt waar, hij noemt zich 'Hush'.
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Hij wist veel over me.
Te veel.
Dat is genoeg.
Ik neem haar wel mee.
Jouw werk hier is gedaan.
Je hoorde Lois niet van het dak te gooien.
Is dit weer je code?
Superman had je geplet.
Daarom improviseerde ik.
Dat doen partners, toch?
Dit wordt almaar beter.
Kijk nou, je doet je best.
Betekent dit dat Selina Batman met jou bedriegt...
of vice versa? - Heb je niks beters te doen?
Nee.
Ik bedacht iets anders.
Misschien mag ze jullie beiden omdat jullie dezelfde man zijn...
alleen weet ze dat niet.
Dank je, Alfred.
Daar gaat hij.
Bruce Wayne op een echte date.
Doe niks wat ik niet zou doen.
Hallo, Damian.
Titus.
Pennyworth zegt dat je nu iets met een crimineel hebt.
Ex-crimineel. En het is alleen een date.
Er zijn geen ex-criminelen, vader...
alleen criminelen die even de wet niet overtreden.
Zo is ze niet meer.
Damian, ik... - Ik begrijp het wel.
Deze eeuwige missie is eenzaam werk.
Als die sloerie voor wat ontspanning zorgt, dan zij het zo.
'Sloerie'?
Je moet aan je straattaalvaardigheid werken.
Maar ik hoef je vorige slechte keuzes in vrouwen niet te noemen...
inclusief maar niet beperkt tot mijn moeder.
Damian, ik ben niet...
Niet dat ik ondankbaar ben dat ik er ben.
Maar ik wil wel dat je bescherming gebruikt.
En nog iets...
bedek je drankje. - Dag, Damian.
SPEELGOED
CAKEWALK
Hier is je biefstuk, Larry.
En een voor jou, Moe.
En Shemp...
jij krijgt er twee voor je verjaardag.
Ik weet niet waarom Mr J er niet is.
Hij komt niet.
Oké gek, wie ben je en wat weet je over m'n schattebout?
Ik weet dat hij je hulp nodig heeft.
Ik ben de enige die Mr J mag vastbinden.
Als je wat voor me doet, krijg je hem terug.
Zo goed als nieuw.
Hij is open. Kom binnen.
Zijn die voor moi?
Ja. Je ziet er...
Geweldig uit.
Jij ook.
Is er tijd voor een drankje? - Waarom niet?
Ik had gewed met Eartha dat je niet zou komen.
Ik dacht dat je zou bellen met een smoesje.
En toch...
Ben ik er.
Eigenlijk...
heb ik nagedacht over dingen in mijn leven.
Biechttijd.
Vertel.
Niks specifieks.
Ik voel de behoefte om... Dingen te veranderen.
Ik ken het gevoel.
Ik heb ook dingen veranderd sinds we elkaar kennen.
Ik was toen wilder.
Ik dacht dat je me daarom had laten vallen...
te onverfijnd voor jouw sociale kring.
Dat was het niet.
Dat vind ik eerlijk gezegd leuk aan je.
Hopelijk ben je niet helemaal tam geworden.
Nee.
Maar ik wil dingen meer in evenwicht brengen.
Op evenwicht.
Huilende clowns, daar hebben we niks aan, toch?
Dames en sukkels...
het programma van vanavond is enigszins aangepast.
Naast de opera die je voor 1000 dollar heeft beroofd voor een kaartje...
Beroven wij jullie ook.
Ik ben hier ook voor m'n schattebout die is ontvoerd.
Om hem terug te krijgen, moet ik iemand doden...
Jou niet.
Jou misschien.
Jou.
Jou zou ik moeten doden om die domme baard.
Daar ben je.
Bruce Wayne.
Mooie smoking. Hopelijk niet gehuurd.
Tom, breng de dames in veiligheid.
Oké, maar ik kom terug.
Wat ga je doen?
Ze wil mij, ze zal me volgen.
Zorg dat je niet wordt vermoord.
Bingo-matisch.
Blijf staan, stout konijn.
Sorry, Rico.
Wat?
Je narrenpak was in de jaren 90 al uit. Nu is het gewoon triest.
Wat zeggen de theatermensen?
Zet 'm af.
Vleermuizen met katten?
Ik gaf een beetje over in mijn mond.
Batman. - Blijf liggen. Je bent gewond.
Niet zo erg.
Pak die clown.
O, jee.
Dit ziet er niet goed uit, of wel?
Joker.
Weet je wat de grap is? Ik ben onschuldig.
Dat klinkt echt verkeerd, hè?
Ik zat tot vijf minuten geleden in een kelder.
Ik zoek Harley ook. Heb je haar gezien?
Hou op.
Batman, hou...
Hou me tegen als je deze al kent.
Twee mannen komen een bar binnen...
Ik wil dat je je code breekt...
maar voor iets wat ik echt heb gedaan.
Batman, niet doen.
Ik waarschuw je. Laat hem los.
Dwing me niet dit te doen. Niet voor hem.
Ik wil niet dat je je leven weggooit.
Gotham heeft Batman nodig.
Heeft die sentimentele quatsch gewerkt?
We gaan weer aan de slag.
Wie is Robin tegenwoordig?
Hou je stomme kop.
Bind hem vast.
Dubbele hand- en enkelboeien.
Kinky.
'Verzamel geen schatten op aarde,
waar motten en roest ze wegvreten
en waar dieven inbreken om ze te stelen.
Verzamel uw schatten in den hemel...
waar noch mot noch roest ze wegvreet...
en dieven niet inbreken om ze te stelen.
Want waar uw schat is...
daar zal ook uw hart zijn.
De kaars des lichaams is het oog...
het verschaft licht voor uw lichaam.
Indien uw oog helder is...
zo wordt uw gehele lichaam gevuld met licht.
Maar indien uw oog boos is...
zo zal geheel uw lichaam duister zijn.
Als het licht in uzelf verduisterd is...
hoe groot is dan die duisternis.'
Narcosegas uit een duveltje-in-een-doos.
Iemand heeft zijn huiswerk gedaan.
Het narcosegas hield hem maar een kwartier bewusteloos.
Toen hij bijkwam...
gebruikte de Joker het zuur in zijn corsage om het touw door te branden.
Hoe kun je de corsage vergeten?
Dat deed hij niet. Hij wilde dat de Joker vluchtte.
Het was gepland zodat de Joker zich op tijd kon bevrijden...
terwijl Harley aanviel.
Toen rende hij naar de opera...
en kwam net aan toen Tom werd vermoord.
Dus de Joker is echt onschuldig?
Deze keer wel.
De gebeurtenissen van de afgelopen maanden reiken zo hoog als Superman...
en zo laag als de Joker.
Iedereen werd door Hush in beweging gezet.
Maar waarom Thomas Elliot vermoorden?
Hij heeft geen connectie met Batman.
Maar hij heeft... Had er een met Bruce Wayne.
Hush weet dat Bruce Wayne Batman is.
Hoi, Selina. Hoe gaat het?
Sorry dat ik niet heb teruggebeld. - Dat geeft niet.
Ik wilde je bedanken voor... Bij de begrafenis.
Dat betekende veel voor me.
Ik dacht dat je wel een vriendin kon gebruiken.
Het spijt me van Thomas.
Hij leek een goed mens.
Dat was hij ook.
Laten we niet weer tien jaar wachten voor we elkaar weer zien.
Dat zou fijn zijn.
Ik moet alleen eerst wat regelen.
Als ik jou was, zou ik niet te lang wachten.
Bedoel je dat ik concurrentie heb?
Wil je alles weten?
Ik zag iemand nu en dan voordat je belde.
Het is ingewikkeld.
Een mysterieuze man.
Je hebt geen idee.
Moge de beste mysterieuze man winnen.
Pas maar op met wat je zegt.
Hou je haaks, Bruce.
Ik heb niks gehoord.
ALARM
Wat nu weer?
Riddler.
Die derderangs schurk?
Het lijkt wel of ze allemaal van onder het tapijt uit kruipen.
Misschien gaat het me niet aan...
maar je moet weten dat ik ervoor ben.
Ervoor?
Jou en Selina.
Brucelina?
Ik denk dat ze goed voor je is.
Ze maakt je...
Minder intens.
Hou je vast.
Maar als je het meent met haar...
moet je haar alles vertellen.
Anders werkt het niet.
Je hebt gelijk. - Ja?
Het gaat je niet aan.
O, shit.
Ik verzet me niet.
Waar is hij?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Hush heeft je hiertoe aangezet.
Kun je dat in de vorm van een raadsel zeggen?
Er was geen raadsel. Dat is het 'm juist.
Misschien probeer ik wel iets anders.
De boel door elkaar schudden.
Ik ben blij dat je er bent, Batman.
Wie ben je?
De man die je leven vernietigt voor ik het afneem.
Dat zullen we nog wel zien.
Dat hebben we al gedaan.
Thomas Elliot ten minste wel.
Je loopt in kringetjes rond terwijl ik je vrienden dood...
een voor een.
Kom me onder ogen.
Niemand om wie je geeft, is veilig.
Binnenkort, Batman. Binnenkort.
Batman.
Ik steel niks, ik kijk gewoon rond.
Oude gewoonte.
Ik weet dat dit je thuis is, Selina.
Dat weet ik al lang.
Juist. De beste detective ter wereld.
Waarom ben je hier?
Ik wil dat je de stad verlaat.
Ik weet niet wat we volgens jou hebben...
maar je mag me niet vertellen wat ik moet doen.
Ik zou hier niet zijn als het niet ernstig was.
Hush zei dat hij degenen die me dierbaar zijn wat gaat aandoen.
Degenen om wie ik het meest geef.
Oké. Dat verwachtte ik niet.
Wie Hush ook is, hij is me steeds een stap voor.
Hij weet vast dat we wat hebben.
Een paar dagen geleden ben ik iemand verloren.
Men heeft me gezegd dat ik er beter mee omga...
omdat jij in mijn leven bent.
In je leven? Is dat niet wat overdreven?
Misschien is het tijd dat te ontdekken.
Wacht.
Weet je het zeker?
Ja.
Laat mij het dan doen.
Bruce.
Bruce Wayne is Batman?
Wat nu?
Ik kan wel een paar dingen bedenken.
Ik zeg niet vaak dat iets het waard was om op te wachten...
omdat ik wachten haat.
Maar dat? Miauw.
Ik voel het ook zo.
O, mijn god.
Je littekens.
Zo veel.
Herinner je je deze?
Ik had net intrekbare klauwen gekregen.
Ze kostten een fortuin.
Ze werkten.
Ik moest mijn Kevlar-pantser verbeteren.
Sorry?
Daarom had je het dus uitgemaakt.
Toen ontdekte je dat ik...
Catwoman was. - Een kleptomaan was.
Wat?
Sorry. Je was prachtig, briljant en succesvol.
Je kon doen wat je wilde.
Ik nam aan dat je het deed omdat je niet kon stoppen en...
En als je jezelf niet in de hand hebt, ben je niet helemaal gezond.
Niet heel.
En ik had het mis.
Je bent wel veranderd.
Het spijt me.
Het geeft niet. We zijn op onbekend terrein.
Nu je de stad niet verlaat...
kunnen we wel naar mijn huis gaan.
Wayne Manor?
Beter.
Je hebt het gedaan.
Je hebt het echt gedaan.
Alfred, hij heeft het gedaan.
Hoi, Selina. Dick Grayson.
Aangenaam.
Miss Kyle, ik ben zo vrij geweest thee met koekjes klaar te maken.
Dus iedereen weet wie ik ben?
Alleen wij en Damian, niet Gordon.
Wie is Damian? - Robin, zijn... Zoon.
Jullie gaan zo veel plezier hebben.
Goedemorgen, schat.
Pardon.
Is dat koffie?
We hebben ook niet-opgeëiste koffie.
Die van jou is lekkerder.
Kijk eens.
Ik betaal zelfs.
Oké, jij betaalt.
Nadat we Hush vangen.
Die verdwenen is.
Misschien heeft hij gehoord over je sexy, woeste nieuwe partner...
of is hij gestorven toen hij een val voor je zette. Hoe dan ook...
Ga jij maar. Neem de jet.
Ik moet hier blijven.
Niet altijd. Dat weet je toch?
Dick neemt het wel een dagje over.
Is dat niet waarvoor je hem opleidt?
Hij is niet klaar.
Was jij dat wel?
Ik zeg niet dat je met pensioen moet gaan.
Ik zeg dat je er een tijdje uit moet gaan.
Met mij.
Als we dit doen, moeten we...
Excuses.
Het is commissaris Gordon.
Wat is er, Jim?
Twee minuten geleden ging een stil alarm af in een dokterspraktijk.
Het is van de arts die Hush bij de opera vermoord heeft.
Thomas Elliot.
Ja. Dat wilde je vast wel weten.
Dank je wel.
Er is ingebroken in de praktijk van Thomas.
Misschien moet Batman dit alleen doen.
Het duurt niet lang.
Wat een bende.
Professionele klus.
Geen vingerafdrukken. Geen DNA op de papieren.
Geen overval.
Kijk eens wat een rotzooi. Wat zochten ze?
Informatie.
PRULLENBAK
Glioblastoom multiforme hersentumor.
Bijna niet te genezen.
Dat klinkt niet goed.
Dat is het ook niet. Voor hem.
Maar misschien voor ons wel. Zin in een rit naar Arkham?
Leuk.
Professor...
tijd om onze spijt te betuigen.
Ik ga op patrouille, Alfred. Kun jij de communicatie bemannen?
Natuurlijk, Master Dick.
Ik ga niet niks zitten doen.
Mag ik meekomen?
Spring er maar in.
Maar ik rij.
Deden jullie dit elke avond?
Bijna wel.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen?
Dat mag.
Hoe is het om de man die Batman is te daten?
Raar.
Ingewikkeld.
Ongelofelijk.
Het enige nadeel is dat hij maar over zijn gevoelens blijft praten.
Goeie.
71 Charlie.
Melding van individu dat slot openbreekt van het kerkhof van Gotham.
Verdachten waarschijnlijk nog aanwezig.
Het is net Halloween.
Alles behalve de grote pompoen.
Catwoman, hier.
Wacht, ik ben hier eerder geweest.
Jij ook.
HIER RUST THOMAS ELLIOT
Maar waarom zou iemand... - Nightwing.
Hier, een gezicht vol angst.
Nee. Ga weg.
Blijf liggen.
Dit prikt een beetje.
Bange poes wil spelen.
Hoe? - Neusdopjes.
Heb je jezelf geroken?
Nee, hij vermoordt me. Ik mag niet falen.
Natuurlijk wel. Zak.
Blijf staan.
Nightwing, ik ben Selina. Hou op met vechten.
Breng me naar de auto.
Alfred, hoor je me?
Ja.
Ik bestuur de Batmobile op afstand naar de Batcave...
jij sluit Scarecrow op.
Kom, kom.
Het moest niet te makkelijk zijn.
Heb je het eindelijk uitgedokterd?
Ik begon me te vervelen.
Dit is gestoord. Hoe kon de Riddler betrokken zijn?
Hij zat hier opgesloten.
Toen ik de naam Arthur Wynne zag in de dossiers van Thomas Elliot...
wist ik dat hij niet zomaar iemand was.
Ik hap toe, wie is Arthur Wynne?
De uitvinder van de kruiswoordpuzzel?
Idioot.
De naam die jij gebruikte toen je dr. Elliot bezocht voor je tumor.
Die nutteloze sukkel.
Zogenaamd zo briljant.
Hij was de enige die me wilde opereren.
Toen het mislukte, zei hij dat ik m'n zaken op orde moest stellen.
Maar ik weigerde te accepteren dat het erop zat.
Ik vond een andere manier.
Een Lazarus Pit.
Er was alleen wat smeergeld nodig...
om mezelf in het helende water onder te dopen.
Op dat moment zag ik alles...
wist ik alles...
ook het antwoord op mijn meest frustrerende raadsel.
Wie is de Batman?
Het was zo logisch, hij stond al die tijd recht voor mijn neus.
Ineens wist ik hoe ik je kon vernietigen...
en wraak kon nemen op het criminele zwijn dat me geen respect had getoond.
Ik moest een nieuw personage worden.
Mijn nieuwe identiteit moest verzwegen worden.
Ik overtuigde, paaide en dwong...
iedereen een voor een hun rol te spelen...
En te doen wat ik zei.
Zie je Batman, dit is mijn spel...
en iedereen leeft mijn regels na.
Zelfs jij.
Mooie praatjes voor iemand met handboeien om.
Batman heeft je gevangen.
Arme ik. Mijn plan is weer verijdeld.
Tijd voor een raadsel, denk ik.
Raad dit eens, commissaris Gordon.
Wie is Batman?
Jezus.
Dat had je niet moeten doen.
Ik gebruikte het om hem te manipuleren.
Shit. Clayface.
Eindelijk ben ik vrij.
Oké dan, pak hem.
Ja, dood hem.
Diner en vermaak.
Het is hier nog niet zo slecht.
Ja.
Ga je alweer met een andere schurk?
Ik dacht dat we iets bijzonders hadden.
Hou je mond, gek.
'Gek'? Batsy, laat je hem zo tegen me praten?
Pak hem, Clayface.
Echt iets voor jou om me niet te verdedigen.
Hoeveel anderen waren er? Nee, niks zeggen.
Ik denk dat ik de joker ben.
En scène.
Goeie overlevingsactie, Batsy.
Gordon. Je ligt er weer als een niksnut bij.
Doe iets, man.
Ja.
In de roos.
Nu valt alles in het water.
O, nee.
Heeft iemand een pepermuntje?
Het lijkt of je me nog steeds probeert in te halen.
Laten we er een eind aan maken, Hush.
Goed, maar jij komt naar mij toe.
Ik ging naar het kerkhof om een vleermuis te vangen...
maar ik ving een ander beest.
Doei.
Wat betekende dat?
Bewonder je mijn schoonheidsvlek?
Jij kunt veel grotere schade oplopen.
Batman zal je vinden.
Natuurlijk.
Hij heeft zo dat apparaat uit elkaar gehaald...
waarmee ik Clayface veranderde in mijn dubbelganger.
Dan weet hij dat het effectief bereik 15 kilometer is...
en doorzoekt hij die omtrek.
Wat betekent...
Dat we beter kunnen beginnen.
Batman zal aan Alfred laten weten dat je vermist bent.
Batman komt alleen.
Hij zal concluderen dat ik een plek heb voorbereid voor onze confrontatie.
Hij maakt een lijst van fabrieken en pakhuizen...
binnen de omtrek van 15 kilometer...
dat zijn er 62.
Hij kort de lijst in tot 14...
te veel om een voor een te doorzoeken.
Hou je mond.
Omdat ik geen andere aanwijzingen heb gegeven...
zal Batman terugkomen op de naam, Arthur Wynne...
en de namen van de 14 plaatsen nagaan om de enige te vinden...
die een anagram is voor 'Arthur Wynne'.
New Thurnary.
Zelfs als het druk is op de weg, kan hij elk moment hier zijn.
Krijg de tering.
Geen tijd.
Raad dit eens.
Hoe minder je er van me hebt, hoe meer ik waard ben.
Wat ben ik?
Antwoord?
Een vriend.
Ik ga je vermoorden.
Je gaat nergens heen behalve ten onder.
Wat moet een vleermuis anders doen?
Een zeer kort respijt, dat verzeker ik je.
Vanavond zet ik iedereen te kijk door te doen wat niemand anders kon.
De Batman doden.
Voel je het, Bruce?
Voel je alles wegglippen?
Wat denk je nu van me?
Je praat te veel.
Ik herhaal, wat denk je nu van me?
Dat je nog dezelfde onzekere, derderangs crimineel bent...
die je was toen je de Lazarus Pit in ging.
Grote praat voor een dode man.
Je geeft raadsels op die een tienjarige kan oplossen...
en je noemt jezelf de Riddler.
Het gebrek aan fantasie is verbijsterend.
Neem dat terug.
Een eendagsvlieg.
Het lachertje van de onderwereld.
Hou op, verdomme.
Denk je dat je Ivy, Joker en Bane te slim af bent?
Als ze ontdekken dat Hush de Riddler was...
Komen ze achter je aan.
Het zal niet fraai worden.
Ik ben niet meer bang van hen.
Ik vermoord ze net zoals ik jou vermoord.
De effecten van de Pit duren niet voorgoed.
Ik wed dat je het nu al kunt voelen.
Al die kracht en die genialiteit glippen weg...
wanneer je ze het meest nodig hebt.
Nee.
Raad eens, wie is de ergste vijand van zichzelf?
Ik heb je nu.
Ik win.
Negen levens, weet je nog?
Laten we die klootzak nu in elkaar rammen.
Laat me niet sterven. Alsjeblieft.
Trek me omhoog.
Alsjeblieft.
Laat hem gaan.
Wegwezen.
Wacht.
Je bent Batman. Je kunt me niet laten sterven.
Verrek maar.
Hij hoefde niet te sterven.
Wat?
Hij hoefde niet te sterven.
Je bent gek.
Compleet gestoord.
Hij heeft je vriend vermoord.
Probeerde Nightwing te vermoorden.
Hij had mij bijna vermoord. En jij vindt het erg dat hij dood is?
Ik moest het proberen.
Als iemand kan worden gered...
moet ik het proberen.
Ja, hè?
Het is dwangmatig.
Jij en je verdomde code.
En je zult erdoor sterven, dat weet je toch?
Maakt dat alles beter?
Zonder een code...
ben ik niet beter dan hen.
Ik ben zo dom.
Ik kan niet geloven dat ik mezelf weer liet meeslepen.
Nee, ik ben veranderd.
Ik zou meer zijn veranderd, veel meer, voor jou.
Voor ons.
Selina, ik...
Maar dat doe je niet.
Of dat kun je niet.
Misschien ooit.
Maar nu niet.
Dag, Bruce.
Ooit.
Ondertiteld door: Esther van Opstal