1
00:01:06,241 --> 00:01:07,635
Er det...

2
00:01:07,659 --> 00:01:09,594
Han er her.

3
00:01:12,873 --> 00:01:15,101
Bruce, er det dig?

4
00:01:15,125 --> 00:01:16,603
Jeg ved det, snart.

5
00:01:16,627 --> 00:01:18,104
Det er et fremragende sted til det her.

6
00:01:18,128 --> 00:01:20,022
Et øjeblik. Jeg må besvare den her.

7
00:01:22,758 --> 00:01:24,402
Jeg er alene, Alfred. Opdater mig.

8
00:01:24,426 --> 00:01:26,320
Intet indtil videre.

9
00:01:27,179 --> 00:01:31,075
Master Bruce,
det er okay at holde en friaften.

10
00:01:31,099 --> 00:01:33,827
Og tale med nogen om sport.

11
00:01:42,736 --> 00:01:44,464
Selina Kyle er her.

12
00:01:44,488 --> 00:01:48,008
Måske nyder frk. Kyle blot festen.

13
00:01:48,909 --> 00:01:51,679
Hun har ikke været indblandet
i ulovlige aktiviteter

14
00:01:51,703 --> 00:01:53,473
i mindst et år.

15
00:01:53,497 --> 00:01:55,183
Seksten måneder.

16
00:01:55,207 --> 00:01:56,683
Helt ærligt, det er Catwoman.

17
00:02:01,672 --> 00:02:03,106
Hun lurer nok stedet af.

18
00:02:05,592 --> 00:02:06,902
Et øjeblik.

19
00:02:12,683 --> 00:02:15,327
Du skulle kun rekognoscere i aften.

20
00:02:15,978 --> 00:02:17,497
Det lyder, som om det gik galt.

21
00:02:17,521 --> 00:02:18,705
Ja.

22
00:02:21,775 --> 00:02:24,878
Jeg fandt ud af, at forsendelsen
var i aften, så jeg ville brænde den af.

23
00:02:27,072 --> 00:02:28,924
Hvem vidste, at heroin var så brændbart?

24
00:02:32,953 --> 00:02:34,931
Jeg er der om fem.

25
00:02:34,955 --> 00:02:37,516
Fem? Hvor er tilliden?

26
00:02:43,213 --> 00:02:44,356
Det er forbi om to.

27
00:02:48,260 --> 00:02:50,320
Gotham politi er her, så jeg smutter.

28
00:02:51,805 --> 00:02:53,241
Har du nogen anelse om,

29
00:02:53,265 --> 00:02:56,034
hvad frk. Kyles interesse
i den her galla er?

30
00:02:59,521 --> 00:03:01,331
Jeg spørger.

31
00:03:10,449 --> 00:03:12,302
Der kan man bare se.

32
00:03:12,326 --> 00:03:14,469
Bruce Wayne omgås rakket.

33
00:03:14,870 --> 00:03:16,389
Hvad skylder de æren?

34
00:03:16,413 --> 00:03:18,308
Det er obligatorisk.

35
00:03:18,332 --> 00:03:19,933
Jeg er bestyrelsesmedlem.

36
00:03:20,751 --> 00:03:22,687
Hvordan har du haft det, Selina?

37
00:03:22,711 --> 00:03:24,021
Noget nyt?

38
00:03:24,671 --> 00:03:26,773
Man kan sige, at jeg står ved en korsvej.

39
00:03:28,175 --> 00:03:29,526
Jeg elskede mit arbejde.

40
00:03:30,552 --> 00:03:32,071
På galleriet.

41
00:03:32,095 --> 00:03:33,198
Men nu...

42
00:03:33,222 --> 00:03:35,366
Lidt forandring er godt.

43
00:03:35,390 --> 00:03:37,243
Som om du ville vide det.

44
00:03:37,267 --> 00:03:38,577
Bruce?

45
00:03:39,186 --> 00:03:41,122
Du er her faktisk.

46
00:03:41,146 --> 00:03:43,081
Du kommer aldrig til den slags.

47
00:03:45,692 --> 00:03:49,671
Det er som at se en enhjørning
i et jakkesæt til 5.000 dollars.

48
00:03:50,656 --> 00:03:51,758
Selina,

49
00:03:51,782 --> 00:03:53,509
det er Thomas Elliot,

50
00:03:53,533 --> 00:03:55,553
en god ven og verdensberømt hjernekirurg.

51
00:03:55,577 --> 00:03:58,055
Thomas, Selina Kyle.

52
00:03:58,580 --> 00:04:01,308
Goddag. Og jeg ville nu ikke
sige "Verdensberømt."

53
00:04:01,750 --> 00:04:04,229
Måske i USA og dele af Canada.

54
00:04:04,253 --> 00:04:06,898
Tom og jeg var uadskillelige som børn,

55
00:04:06,922 --> 00:04:09,067
særligt efter jeg mistede mine forældre.

56
00:04:09,091 --> 00:04:10,693
Du slipper ikke væk denne gang.

57
00:04:10,717 --> 00:04:12,027
Kom, lad os tage en drink.

58
00:04:14,429 --> 00:04:16,114
Tony, frem med dem.

59
00:04:18,767 --> 00:04:20,787
Beklager afbrydelsen, master Bruce,

60
00:04:20,811 --> 00:04:25,041
men jeg modtager rapporter om,
at Bane har bortført et barn.

61
00:04:25,065 --> 00:04:26,917
Jeg ringer til din telefon nu.

62
00:04:29,611 --> 00:04:31,589
Jeg må besvare dette opkald.

63
00:04:31,613 --> 00:04:33,090
Men det var godt at se dig.

64
00:04:33,657 --> 00:04:35,593
Jeg vil gerne indhente det forsømte.

65
00:04:35,617 --> 00:04:36,885
Snart.

66
00:04:44,251 --> 00:04:45,686
Det var rart, mens det varede.

67
00:04:49,840 --> 00:04:53,235
KOM HER, MISSER

68
00:04:58,599 --> 00:05:00,826
Og værsgo.

69
00:05:05,772 --> 00:05:07,833
Seriøst, begge to?

70
00:05:13,363 --> 00:05:15,340
Det perfekte par.

71
00:05:29,755 --> 00:05:32,066
Ætlingen til Dupree Chemical-formuen,

72
00:05:32,090 --> 00:05:33,610
otteårige Edward Dupree,

73
00:05:33,634 --> 00:05:36,820
er blevet bortført af forbryderen Bane.

74
00:05:37,179 --> 00:05:39,449
Han har krævet en uspecificeret løsesum,

75
00:05:39,473 --> 00:05:42,576
som familien imod politiets råd
har indvilliget i at betale.

76
00:05:44,478 --> 00:05:46,706
Kommissær Gordon, har du en udtalelse?

77
00:05:46,730 --> 00:05:48,874
Bane, hvis du ser med,

78
00:05:49,399 --> 00:05:52,127
så har vi dine penge.
Gør ikke drengen fortræd.

79
00:06:17,052 --> 00:06:20,989
Barnet blev taget på en legeplads
ved højlys dag.

80
00:06:29,523 --> 00:06:31,625
Det ligner ikke Bane
at gøre noget så offentligt.

81
00:06:44,997 --> 00:06:46,848
Alt skal nok gå, Edward.

82
00:06:48,292 --> 00:06:49,601
Hvor er han?

83
00:06:52,337 --> 00:06:54,815
Hvor er mine skide penge?

84
00:07:03,056 --> 00:07:06,744
Dumme flagermus, min gift er stærkere.

85
00:07:06,768 --> 00:07:09,037
Jeg er stærkere!

86
00:07:17,696 --> 00:07:18,964
Jeg har brug for mine penge.

87
00:07:29,374 --> 00:07:31,309
Jeg slår dig ihjel!

88
00:07:32,961 --> 00:07:36,356
Er Bane ikke normalt lidt mere veltalende?

89
00:07:39,301 --> 00:07:41,696
Det må være en bivirkning
af det nye giftdesign.

90
00:07:41,720 --> 00:07:44,574
Hvilket betyder,
at hans sind også er overanstrengt.

91
00:07:44,598 --> 00:07:47,576
Jeg skal bruge flere penge til saft!

92
00:07:54,566 --> 00:07:56,460
Her er dine penge.

93
00:07:58,362 --> 00:07:59,504
Kom og tag dem.

94
00:08:20,717 --> 00:08:22,277
Dine forældre venter ude foran.

95
00:08:27,266 --> 00:08:28,575
Røvhul!

96
00:08:47,494 --> 00:08:48,637
Batman.

97
00:08:50,789 --> 00:08:52,557
Undskyld afbrydelsen.

98
00:08:53,166 --> 00:08:54,393
Lady Shiva.

99
00:08:54,918 --> 00:08:57,230
Snigmordernes liga har intet at gøre her.

100
00:08:57,254 --> 00:08:59,107
Måske har vi.

101
00:08:59,131 --> 00:09:00,649
Ligaen har været under forandring,

102
00:09:01,341 --> 00:09:03,527
forskellige fraktioner higer efter magten.

103
00:09:04,678 --> 00:09:05,738
Og?

104
00:09:05,762 --> 00:09:09,492
Og i kaosset
er Lazarushullets livgivende magt

105
00:09:09,516 --> 00:09:11,827
udnyttet af en ukendt gerningsmand.

106
00:09:12,853 --> 00:09:15,372
Jeg ville spørge, om du ved noget om det.

107
00:09:15,939 --> 00:09:17,082
Nej.

108
00:09:18,150 --> 00:09:19,544
Men jeg undersøger det.

109
00:09:19,568 --> 00:09:21,294
Hernede.

110
00:09:21,695 --> 00:09:22,963
Jeg takker.

111
00:09:23,572 --> 00:09:25,382
Det var en fornøjelse at se dig arbejde.

112
00:09:26,033 --> 00:09:28,719
Ring først næste gang.

113
00:09:36,501 --> 00:09:38,605
Er det for meget at bede
om en stille weekend?

114
00:09:38,629 --> 00:09:40,148
Åbenbart.

115
00:09:40,172 --> 00:09:42,190
Tak, fordi du reddede dagen som sædvanlig.

116
00:09:42,925 --> 00:09:44,860
Vent, hvor er løsesummen?

117
00:09:52,517 --> 00:09:53,660
Catwoman?

118
00:09:54,102 --> 00:09:55,370
For fanden!

119
00:09:56,146 --> 00:09:57,873
Vidste du, at hun var tilbage i byen?

120
00:10:08,825 --> 00:10:10,052
Catwoman.

121
00:10:11,411 --> 00:10:12,721
Det var du længe om.

122
00:10:33,350 --> 00:10:34,994
Kan du lide udsigten?

123
00:10:35,018 --> 00:10:37,120
Det er det eneste, du får at se i aften.

124
00:10:46,989 --> 00:10:48,423
Vær ikke så sikker på det.

125
00:11:06,592 --> 00:11:07,734
Nej.

126
00:11:21,440 --> 00:11:23,041
Stille, Batman.

127
00:11:24,693 --> 00:11:26,086
Stille.

128
00:11:57,100 --> 00:11:58,369
Jeg sagde, det var ham.

129
00:11:58,393 --> 00:12:00,829
Han drattede ned som en død due.

130
00:12:03,649 --> 00:12:04,791
Hvad helvede?

131
00:12:07,903 --> 00:12:10,422
Der er kun én måde
at håndtere det misfoster.

132
00:12:15,953 --> 00:12:17,013
Smut, drenge.

133
00:12:17,037 --> 00:12:18,263
Han er min.

134
00:12:19,706 --> 00:12:22,602
Hvad med, at vi skærer ham i to,
og derefter dig?

135
00:12:22,626 --> 00:12:25,104
Når vi er færdige med dig, altså.

136
00:12:25,128 --> 00:12:26,439
Uartig.

137
00:12:26,463 --> 00:12:28,690
Loven om tre straffe gælder
her i staten, drenge.

138
00:12:30,425 --> 00:12:31,903
Det var en.

139
00:12:31,927 --> 00:12:33,070
To.

140
00:12:33,512 --> 00:12:34,655
Tre.

141
00:12:38,684 --> 00:12:40,869
Der er folk,
der betaler for den slags, ved du nok.

142
00:12:56,201 --> 00:12:57,719
Det her kan rende mig.

143
00:13:01,456 --> 00:13:02,641
Det var...

144
00:13:04,209 --> 00:13:05,770
Unødvendigt.

145
00:13:05,794 --> 00:13:07,438
Kom væk fra ham.

146
00:13:07,462 --> 00:13:09,481
Du arbejder sammen med Bane,
og du er færdig.

147
00:13:10,340 --> 00:13:12,110
Slap af, lille pige.

148
00:13:12,134 --> 00:13:14,486
Følg stille med,
så kommer du ikke til skade.

149
00:13:15,637 --> 00:13:17,072
Hvor kært.

150
00:13:28,734 --> 00:13:30,168
Tag dig af din chef.

151
00:13:32,738 --> 00:13:34,256
Han er ikke min chef.

152
00:13:40,579 --> 00:13:42,723
Alfred, Batman er såret.

153
00:13:43,498 --> 00:13:44,683
Hårdt såret.

154
00:14:01,516 --> 00:14:03,285
Er der problemer?

155
00:14:04,937 --> 00:14:06,288
Batman.

156
00:14:08,148 --> 00:14:09,624
Hvad er der sket?

157
00:14:10,275 --> 00:14:11,960
Han kunne ikke følge med.

158
00:14:12,611 --> 00:14:14,547
Du lyder skuffet.

159
00:14:14,571 --> 00:14:16,216
Betyder det noget?

160
00:14:16,240 --> 00:14:17,841
Jeg udførte opgaven.

161
00:14:18,992 --> 00:14:22,304
Du skal ikke bekymre dig
om nogen eller noget andet

162
00:14:22,829 --> 00:14:24,848
udover at fornøje mig.

163
00:14:26,750 --> 00:14:28,352
Giv mig så mine penge.

164
00:14:37,719 --> 00:14:38,987
God mis.

165
00:14:39,972 --> 00:14:41,448
Hvordan ville du sige det?

166
00:14:41,848 --> 00:14:43,241
Det er lige til at spinne over.

167
00:14:43,684 --> 00:14:45,745
Sig det for mig, mis.

168
00:14:45,769 --> 00:14:48,330
Sig: "Det er lige til at spinne over."

169
00:14:50,190 --> 00:14:51,708
Det er lige til at spinne over.

170
00:14:58,740 --> 00:15:00,175
Du kan gå nu.

171
00:15:13,922 --> 00:15:15,024
Hvad i...

172
00:15:15,048 --> 00:15:17,234
Ikke endnu, Ivy.

173
00:15:17,718 --> 00:15:20,195
Lige over, ikke?

174
00:15:20,971 --> 00:15:23,241
Eftersom jeg ikke kan kontrollere dig,

175
00:15:23,265 --> 00:15:26,034
afslutter jeg måske
vores handel på en anden måde.

176
00:15:26,518 --> 00:15:28,078
Det ville jeg ikke gøre.

177
00:15:28,687 --> 00:15:33,376
Hvis mine vitale værdier ikke forbliver,
ja, vitale,

178
00:15:33,400 --> 00:15:38,588
vil denne ukrudtsdræberbombe
gøre det af med dig og dine kæledyr.

179
00:15:41,199 --> 00:15:43,719
Men lad os ikke følge den sti.

180
00:15:44,453 --> 00:15:48,140
Jeg har et job, der vil give ti gange
så meget, som du tjente i dag.

181
00:15:48,707 --> 00:15:51,935
Tænk på al den gødning, du kunne købe.

182
00:15:52,336 --> 00:15:54,855
Jeg har endda en gave med til dig.

183
00:15:59,301 --> 00:16:02,446
Det er vist din yndlingsfarve.

184
00:16:04,890 --> 00:16:06,659
Klarer han sig?

185
00:16:06,683 --> 00:16:09,953
Hans hovedskade er for svær for mig,
er jeg bange for.

186
00:16:10,395 --> 00:16:11,915
Han må på hospitalet.

187
00:16:11,939 --> 00:16:13,790
Kan Batman blive sendt på hospitalet?

188
00:16:14,149 --> 00:16:15,335
Nej.

189
00:16:15,359 --> 00:16:17,627
Men den skødesløse playboy
Bruce Wayne kan.

190
00:16:18,070 --> 00:16:22,091
Tag roadsteren til Forest Road
nær milepæl 82, og ødelæg den.

191
00:16:22,115 --> 00:16:24,385
Dick Grayson kører ham på skadestuen.

192
00:16:24,409 --> 00:16:27,721
Tooghalvfjerds kilometer i timen
burde være tilstrækkeligt.

193
00:16:28,163 --> 00:16:30,974
Husk at dukke dig og rulle.

194
00:16:31,416 --> 00:16:33,602
Det er ret forskruet,
at I har en plan for det her.

195
00:16:34,586 --> 00:16:36,646
Jeg underretter Thomas Elliot.

196
00:16:37,130 --> 00:16:41,777
Det lader til, at master Bruce faktisk
vil bruge tid med sin gamle ven.

197
00:16:50,477 --> 00:16:54,122
Operationen kunne ikke være gået bedre.

198
00:16:56,441 --> 00:16:59,002
Men du må holde dig i ro i et stykke tid.

199
00:16:59,528 --> 00:17:01,506
Tom, jeg skylder dig så meget.

200
00:17:01,530 --> 00:17:05,092
Det var det mindste, jeg kunne gøre,
efter jeg svigtede dig alle de gange.

201
00:17:06,368 --> 00:17:07,761
Vent.

202
00:17:09,204 --> 00:17:11,724
Jeg ved, jeg ikke har været en god ven.

203
00:17:11,748 --> 00:17:13,226
Laver du sjov?

204
00:17:13,250 --> 00:17:15,270
Se al den omtale, du har givet mig.

205
00:17:15,294 --> 00:17:16,271
BERYGTET PLAYBOY
REDDET AF KIRURGVEN

206
00:17:16,295 --> 00:17:19,524
Og tro ikke, at du er den mest
berygtede patient, jeg har haft.

207
00:17:19,548 --> 00:17:20,608
Jeg kommer vidt omkring.

208
00:17:20,632 --> 00:17:23,278
Har du patienter,
der er mere berygtede end mig?

209
00:17:23,302 --> 00:17:26,029
Det ville du vide,
hvis vi så hinanden oftere.

210
00:17:27,222 --> 00:17:28,740
Det gør vi måske.

211
00:17:31,143 --> 00:17:33,288
Jeg mener det, Tom.

212
00:17:33,312 --> 00:17:35,414
Jeg vil være en bedre ven.

213
00:17:36,231 --> 00:17:39,626
Bruce, jeg vil altid være din ven,

214
00:17:40,485 --> 00:17:42,879
hvor irriterende det end er.

215
00:18:03,717 --> 00:18:07,947
Dr. Elliot anbefalede mindst
to ugers sengehvile.

216
00:18:07,971 --> 00:18:11,117
Det er der intet at gøre ved.
Jeg må til Blackgate-fængslet.

217
00:18:11,141 --> 00:18:15,954
Javel. Jeg ved bedre
end at prøve at tale dig fra det.

218
00:18:16,813 --> 00:18:19,416
Det ville jeg da håbe.

219
00:18:19,983 --> 00:18:22,377
Men må jeg foreslå den her?

220
00:18:27,199 --> 00:18:29,593
Der er lidt mere polstring i hjelmen.

221
00:18:31,203 --> 00:18:33,555
Prøv at udgå slag i hovedet.

222
00:18:35,457 --> 00:18:39,436
Jeg vil helst ikke være butler
for verdens største grøntsag.

223
00:18:39,836 --> 00:18:42,356
Meget betænksomt, Alfred.

224
00:18:56,687 --> 00:18:58,623
Det er unødvendigt at flytte Bane.

225
00:18:58,647 --> 00:19:01,375
Walter, det er et af planetens
sikreste fængsler.

226
00:19:01,817 --> 00:19:04,128
Sikkerhed har intet med det at gøre.

227
00:19:04,152 --> 00:19:07,047
Du har ingen papirer, ingen ordrer.
Jeg ringer til borgmesteren.

228
00:19:10,993 --> 00:19:12,844
Jeg spekulerede på,
hvornår du ville komme.

229
00:19:14,746 --> 00:19:17,433
Vil du også sige, at jeg ikke må tage ham?

230
00:19:17,457 --> 00:19:19,643
Må og burde er to forskellige ting.

231
00:19:20,252 --> 00:19:21,980
Jeg må tale med Bane.

232
00:19:22,004 --> 00:19:23,189
Om?

233
00:19:23,213 --> 00:19:26,233
Jeg tror, han arbejder sammen
med Poison Ivy og Catwoman.

234
00:19:26,842 --> 00:19:28,318
Jeg må vide hvorfor.

235
00:19:29,094 --> 00:19:30,904
- Fem minutter er alt...
- Nej.

236
00:19:31,722 --> 00:19:33,783
Jeg har måske information at bytte med.

237
00:19:33,807 --> 00:19:34,992
Jeg har en tidsplan.

238
00:19:35,851 --> 00:19:38,870
Endnu en mission med dit
såkaldte Suicide Squad?

239
00:19:43,275 --> 00:19:45,503
Hvad sker der? Har du ikke bedøvet ham?

240
00:19:45,527 --> 00:19:48,380
Jo, frue, nok til
at bedøve en flok elefanter.

241
00:19:50,532 --> 00:19:54,344
Bane bruger en ny gift. Det gør ham
immun overfor bedøvelsen.

242
00:19:56,121 --> 00:19:58,224
Jeg ville sige det.

243
00:19:58,248 --> 00:19:59,976
Bedøvelsespilene kan affyres

244
00:20:00,000 --> 00:20:02,270
fra 20-millimeterkanonerne
på jeres helikopter.

245
00:20:02,294 --> 00:20:04,646
Hold afstand, så hjælper jeg med at få
fat på ham igen.

246
00:20:06,673 --> 00:20:07,983
Batman.

247
00:20:09,635 --> 00:20:11,487
Hold dig ude af mine sager,

248
00:20:11,511 --> 00:20:13,613
så holder jeg mig måske ude af dine.

249
00:20:31,031 --> 00:20:33,718
Hvor er mine penge?

250
00:20:33,742 --> 00:20:35,053
Hvordan skulle jeg vide det?

251
00:20:35,077 --> 00:20:37,429
Forkert svar.

252
00:20:38,497 --> 00:20:42,684
Hør her, misfoster, Ivy kontrollerede
mig, hun fik mig til at stjæle dine penge.

253
00:20:44,378 --> 00:20:46,688
Så dør du først.

254
00:20:58,225 --> 00:20:59,868
Catwoman, ned.

255
00:21:21,790 --> 00:21:24,434
Pakken er sikret. Af sted.

256
00:21:32,801 --> 00:21:35,529
Tak. Så er vi vist kvit.

257
00:21:36,138 --> 00:21:37,572
Hold dig ude af knibe.

258
00:21:38,056 --> 00:21:40,617
Vent, jøsses, jeg ved,
du ikke er den store samtalepartner,

259
00:21:40,976 --> 00:21:42,202
men vent lige.

260
00:21:43,562 --> 00:21:45,747
Du går efter Ivy, og jeg vil være med.

261
00:21:46,982 --> 00:21:48,417
Jeg har et kodeks.

262
00:21:49,026 --> 00:21:50,711
Hævn er ikke en del af det.

263
00:21:52,571 --> 00:21:55,549
Hvad med adressen på hendes
feromonstyrede undersåtter?

264
00:21:57,534 --> 00:21:58,636
Hvis nogen ved, hvor hun er,

265
00:21:58,660 --> 00:22:00,804
er det zombierne,
der passede hendes planter.

266
00:22:01,622 --> 00:22:04,516
Giv mig informationen,
så tager jeg mig af Ivy.

267
00:22:05,626 --> 00:22:06,893
Niks.

268
00:22:08,879 --> 00:22:10,899
Fint, vi samarbejder.

269
00:22:10,923 --> 00:22:12,108
Hvad er adressen?

270
00:22:12,132 --> 00:22:14,026
Jeg har stadig flere krav.

271
00:22:16,637 --> 00:22:20,073
Tik-tak. Sporet bliver koldt.

272
00:22:26,104 --> 00:22:28,708
Vi har danset denne dans så længe.

273
00:22:28,732 --> 00:22:31,168
Er du ikke bare en lille smule

274
00:22:32,236 --> 00:22:33,712
nysgerrig?

275
00:22:53,840 --> 00:22:55,360
Ikke mere.

276
00:22:55,384 --> 00:22:56,861
Metropolis.

277
00:22:56,885 --> 00:22:58,362
Ivy er i Metropolis.

278
00:23:05,894 --> 00:23:08,205
Gud, du er lækker, når du smadrer ting.

279
00:23:10,649 --> 00:23:12,627
Det er mig. Gør flyet klar.

280
00:23:12,651 --> 00:23:13,878
Javel.

281
00:23:13,902 --> 00:23:15,755
Og pak smykkerne.

282
00:23:15,779 --> 00:23:17,297
Du godeste.

283
00:23:18,865 --> 00:23:20,133
Smykkerne?

284
00:23:23,620 --> 00:23:26,474
"Manden af stål redder
den mobile blodbank."

285
00:23:26,498 --> 00:23:28,100
Det synes jeg om.

286
00:23:28,750 --> 00:23:31,771
Er det med bindestreg?
Jeg kan aldrig huske det.

287
00:23:31,795 --> 00:23:34,566
- Nej.
- Hvad med "blodbank"?

288
00:23:34,590 --> 00:23:36,568
Lois, jeg har en deadline.

289
00:23:36,592 --> 00:23:39,236
Bare supertast det, som du gør,
når du tror, jeg ikke kigger.

290
00:23:40,762 --> 00:23:44,075
Hvorfor er du her stadig?
Har du ikke et interview?

291
00:23:44,099 --> 00:23:46,660
Han kommer hertil. Det er stort.

292
00:23:47,019 --> 00:23:49,246
- Hvem?
- Mig.

293
00:23:51,815 --> 00:23:53,875
Bruce, du kommer tidligt.

294
00:23:55,819 --> 00:23:57,879
Bruce Wayne, det er Clark Kent.

295
00:23:58,989 --> 00:24:00,758
Vi har mødt hinanden.

296
00:24:00,782 --> 00:24:03,344
Ja. Jeg har beundret dit arbejde, Clark.

297
00:24:03,368 --> 00:24:04,678
Ved lejlighed.

298
00:24:05,329 --> 00:24:07,889
Undskyld mig,
jeg må tjekke, at mødelokalet er klar.

299
00:24:09,958 --> 00:24:13,646
Noget siger mig, at en mand som dig
er her for mere end et interview.

300
00:24:13,670 --> 00:24:15,731
Jeg holder af at multitaske.

301
00:24:16,340 --> 00:24:18,400
Er det noget, du kan fortælle mig om?

302
00:24:18,675 --> 00:24:19,819
Ikke lige nu.

303
00:24:19,843 --> 00:24:22,696
Jeg vil ikke involvere tredjeparter.

304
00:24:23,513 --> 00:24:24,656
Klar.

305
00:24:25,182 --> 00:24:26,618
Skal vi?

306
00:24:26,642 --> 00:24:29,162
Jeg overvejede engang at købe en avis.

307
00:24:29,186 --> 00:24:31,581
Ville det ikke være skægt,
hvis jeg ejede Planet?

308
00:24:31,605 --> 00:24:33,458
Og du og Clark kunne arbejde for mig.

309
00:24:33,482 --> 00:24:36,211
Bare husk min store lønforhøjelse,
hr. rigmand.

310
00:24:36,235 --> 00:24:37,753
Lois.

311
00:24:52,376 --> 00:24:54,145
Helt ærligt.

312
00:24:54,169 --> 00:24:57,482
Sig ikke,
at du og spejderdrengen har byttet by.

313
00:24:57,506 --> 00:25:00,318
LexCorp laver et forstærket ætylenmiddel,

314
00:25:00,342 --> 00:25:02,070
der lader eksotiske planter

315
00:25:02,094 --> 00:25:05,156
modstå ændringer i sted og temperatur.

316
00:25:05,180 --> 00:25:08,075
Og hvorfor er du her?

317
00:25:08,892 --> 00:25:11,829
Jeg skal bruge leverancelisten
af stoffet for sidste uge.

318
00:25:11,853 --> 00:25:15,667
Så selvfølgelig kommer du
til mig klokken tre om natten.

319
00:25:15,691 --> 00:25:19,670
Jo før jeg har informationen,
jo hurtigere kan du sove videre.

320
00:25:21,488 --> 00:25:23,967
Og du kunne ikke besøge personen,
der foretager leveringerne

321
00:25:23,991 --> 00:25:26,343
og formentlig er vågen lige nu?

322
00:25:27,661 --> 00:25:29,806
Informationen er slettet
fra hendes computer.

323
00:25:29,830 --> 00:25:32,099
Jeg antager,
at der er mere sikkerhed på din.

324
00:25:32,708 --> 00:25:34,017
Lidt.

325
00:25:37,588 --> 00:25:38,772
Her.

326
00:25:41,341 --> 00:25:43,318
TRIFFID-BYGNINGEN
TREDJE SAL, METROPOLIS 62000

327
00:25:44,761 --> 00:25:46,281
Vil du have en udskrift,

328
00:25:46,305 --> 00:25:48,824
måske noget varm kakao, før du går?

329
00:25:49,224 --> 00:25:50,743
Jeg har det nødvendige.

330
00:25:50,767 --> 00:25:53,830
Hvad, der er nødvendigt,
er, at du udviser noget respekt.

331
00:25:53,854 --> 00:25:57,166
Jeg reddede jer alle mod Cyborg Superman,

332
00:25:57,190 --> 00:26:00,503
og jeg må minde dig om,
at jeg er medlem af Justice League nu.

333
00:26:00,527 --> 00:26:04,923
På prøve.
Ring ikke til os, vi ringer til dig.

334
00:26:12,331 --> 00:26:14,350
Se, hvem der er her.

335
00:26:14,374 --> 00:26:15,935
Jeg spekulerede på,
hvornår du fandt mig.

336
00:26:15,959 --> 00:26:17,811
Jeg er kommet tilbage til dig.

337
00:26:18,921 --> 00:26:20,313
Så det er du?

338
00:26:23,800 --> 00:26:26,029
Ingen kan modstå dig.

339
00:26:26,053 --> 00:26:27,988
Og hvorfor skulle de?

340
00:26:29,473 --> 00:26:31,616
Det er så sandt, mis.

341
00:26:33,268 --> 00:26:35,537
Men ingen lyver for mig.

342
00:26:38,857 --> 00:26:41,376
Okay, skøre plantesæk, så gør vi det.

343
00:26:54,206 --> 00:26:55,849
Næsefilter?

344
00:26:56,959 --> 00:26:59,895
Hvad skal jeg gøre med dig, mis?

345
00:27:00,712 --> 00:27:02,314
Jeg ved det.

346
00:27:13,183 --> 00:27:15,160
Kunne du lade det være lidt tættere på?

347
00:27:17,229 --> 00:27:19,122
Du skal tilbage til Arkham, Ivy.

348
00:27:20,607 --> 00:27:22,751
Er Batman dit nye legetøj?

349
00:27:28,323 --> 00:27:29,925
Jeg har også en.

350
00:27:31,910 --> 00:27:33,720
Hold dig fra hende.

351
00:27:35,163 --> 00:27:37,767
I hørte min Superman.

352
00:27:37,791 --> 00:27:38,934
Kære...

353
00:27:40,168 --> 00:27:41,311
Dræb dem.

354
00:27:44,631 --> 00:27:46,860
- Sig, du har en plan.
- Ja.

355
00:27:46,884 --> 00:27:48,026
Løb.

356
00:28:18,206 --> 00:28:20,892
Dit tankeløse, værdiløse,
dumme stykke kød.

357
00:28:21,668 --> 00:28:23,979
Jeg får ikke mine penge,
hvis de er i live.

358
00:28:25,047 --> 00:28:27,357
Jeg slår ikke ihjel.

359
00:28:28,383 --> 00:28:30,235
Prøver du at modstå?

360
00:28:31,220 --> 00:28:33,905
Mine kryptonitkys skal vist justeres lidt.

361
00:28:41,605 --> 00:28:43,249
Find dem.

362
00:28:43,273 --> 00:28:44,624
Dræb dem.

363
00:28:45,108 --> 00:28:46,251
Ja.

364
00:28:50,197 --> 00:28:51,631
Ansatte nu om dage.

365
00:28:53,075 --> 00:28:54,469
Hvordan er han ikke efter os?

366
00:28:54,493 --> 00:28:56,804
Han er så hurtig som... Du ved.

367
00:28:56,828 --> 00:28:58,597
Blyforede tunneller takket være LexCorp.

368
00:29:01,500 --> 00:29:02,726
Det vil købe os lidt tid.

369
00:29:03,502 --> 00:29:05,021
Men det er Superman.

370
00:29:05,045 --> 00:29:08,148
Ja, og hvis han ønskede det,
var vi allerede døde.

371
00:29:09,716 --> 00:29:11,027
Inderst inde er han et godt menneske.

372
00:29:11,051 --> 00:29:12,778
Og inderst inde...

373
00:29:13,887 --> 00:29:15,113
Er jeg ikke.

374
00:29:15,806 --> 00:29:17,658
Er det smykkerne?

375
00:29:18,225 --> 00:29:19,911
Normalt ville jeg være skuffet.

376
00:29:19,935 --> 00:29:21,828
Har du forstået din rolle?

377
00:29:22,104 --> 00:29:24,623
Standard smadr-og-stjæl,
jeg har jo prøvet det før.

378
00:29:27,150 --> 00:29:28,335
Det er mit stikord.

379
00:29:39,580 --> 00:29:42,100
Lyt til mig, Clark.
Jeg har åbnet gasledningen.

380
00:29:42,124 --> 00:29:45,144
Én gnist fra dit varmesyn,
så ryger hele karreen i luften.

381
00:29:45,168 --> 00:29:46,937
Og du ved, hvilken bygning vi er under.

382
00:30:05,147 --> 00:30:07,166
Kan du huske,
hvad jeg sagde om gasledningen?

383
00:30:07,190 --> 00:30:08,500
Jeg løj.

384
00:30:23,999 --> 00:30:25,934
Det gjorde ondt.

385
00:30:28,837 --> 00:30:30,814
Det var meningen.

386
00:30:32,591 --> 00:30:35,236
Hov! Hvad laver du?

387
00:30:35,260 --> 00:30:36,696
Hvad... Slip...

388
00:30:36,720 --> 00:30:39,198
Hold kæft og håb, at den store blå
spejderdreng vågner op.

389
00:30:40,182 --> 00:30:42,242
Få kontrollen tilbage,
så kan du redde hende.

390
00:30:42,935 --> 00:30:45,620
Det er dit valg, ikke Ivys.

391
00:30:48,148 --> 00:30:49,333
For fanden.

392
00:30:51,485 --> 00:30:53,670
Okay, så må vi vist gøre det
på den hårde måde.

393
00:30:57,241 --> 00:30:59,343
Superman, hjælp!

394
00:31:09,378 --> 00:31:11,481
Hvordan har din dag været, skat?

395
00:31:11,505 --> 00:31:13,358
Min har været begivenhedsrig.

396
00:31:13,382 --> 00:31:16,401
Jeg forklarer alt. Det lover jeg.

397
00:31:21,265 --> 00:31:23,408
Jeg havde blackout.

398
00:31:24,351 --> 00:31:25,994
Det håber jeg for dig.

399
00:31:29,273 --> 00:31:30,957
Catwoman.

400
00:31:37,656 --> 00:31:39,591
Han tvang mig til det.

401
00:31:42,119 --> 00:31:44,764
Jeg ville ikke finde mig
for godt til rette, hvis jeg var dig.

402
00:31:44,788 --> 00:31:46,056
Lort.

403
00:31:54,256 --> 00:31:55,900
Var det virkelig nødvendigt?

404
00:31:55,924 --> 00:31:57,234
- Ja.
- Ja.

405
00:31:58,760 --> 00:32:00,363
Du kunne have slået Lois ihjel.

406
00:32:00,387 --> 00:32:02,280
Jeg troede på, at du ville redde hende.

407
00:32:03,599 --> 00:32:04,784
Batman.

408
00:32:04,808 --> 00:32:05,951
Grib.

409
00:32:09,646 --> 00:32:11,332
Syntetisk kryptonit.

410
00:32:11,356 --> 00:32:13,750
- Ved du, hvem der har lavet det?
- Jeg arbejder på det.

411
00:32:15,903 --> 00:32:17,212
Mor...

412
00:32:19,656 --> 00:32:21,843
Intet af dette er min skyld.

413
00:32:21,867 --> 00:32:24,928
Jeg blev tvunget til at bruge Catwoman
til at stjæle Banes løsepenge.

414
00:32:25,537 --> 00:32:27,931
Og så tvang han mig til
at kontrollere Superman.

415
00:32:28,749 --> 00:32:30,934
Jeg kan ikke sige,
at han strittede ret meget imod.

416
00:32:31,793 --> 00:32:32,978
Hvad hedder han?

417
00:32:33,670 --> 00:32:35,605
Det ville være at sladre.

418
00:32:39,635 --> 00:32:41,153
Ikke håret!

419
00:32:43,555 --> 00:32:45,783
De skåner dig måske, men jeg gør ikke.

420
00:32:45,807 --> 00:32:47,368
Navn. Nu.

421
00:32:47,392 --> 00:32:48,870
Hush.

422
00:32:48,894 --> 00:32:51,496
Det er sandt, han kalder sig "Hush."

423
00:32:51,980 --> 00:32:53,457
Jeg har aldrig mødt ham.

424
00:32:54,066 --> 00:32:55,793
Han vidste meget om mig.

425
00:32:55,817 --> 00:32:57,210
For meget.

426
00:32:57,861 --> 00:32:59,464
Så er det nok.

427
00:32:59,488 --> 00:33:00,797
Jeg tager hende.

428
00:33:05,327 --> 00:33:07,346
Jeg tror, du er færdig her.

429
00:33:15,587 --> 00:33:18,607
Det var ikke meningen,
at du skulle smide Lois ud fra taget.

430
00:33:19,758 --> 00:33:21,526
Er det dit kodeks?

431
00:33:24,930 --> 00:33:27,075
Superman ville kvase dig.

432
00:33:27,099 --> 00:33:28,950
Så jeg improviserede.

433
00:33:29,518 --> 00:33:31,662
Det gør partnere, ikke?

434
00:33:45,617 --> 00:33:48,178
Det bliver bedre og bedre.

435
00:33:57,879 --> 00:34:00,065
Se lige dig gøre en indsats.

436
00:34:00,674 --> 00:34:05,154
Vent, betyder det,
at Selina er Batman utro med dig,

437
00:34:05,178 --> 00:34:08,074
- eller omvendt?
- Har du ikke noget at tage dig til?

438
00:34:08,098 --> 00:34:09,534
Niks.

439
00:34:09,558 --> 00:34:10,869
Jeg har lige tænkt på noget andet.

440
00:34:10,893 --> 00:34:13,246
Måske kan hun lide jer begge,
fordi I er den samme,

441
00:34:13,270 --> 00:34:14,746
men hun ved det bare ikke.

442
00:34:17,107 --> 00:34:18,417
Tak, Alfred.

443
00:34:20,736 --> 00:34:22,046
Der går han.

444
00:34:22,070 --> 00:34:23,797
Bruce Wayne på en rigtig date.

445
00:34:26,408 --> 00:34:28,385
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre!

446
00:34:35,042 --> 00:34:36,351
Hej Damian.

447
00:34:37,461 --> 00:34:38,521
Titus.

448
00:34:38,545 --> 00:34:41,941
Pennyworth siger, at du er
romantisk knyttet til en kriminel nu?

449
00:34:41,965 --> 00:34:44,861
Tidligere kriminel. Og det er kun en date.

450
00:34:44,885 --> 00:34:47,322
Der er ingen tidligere kriminelle, far,

451
00:34:47,346 --> 00:34:49,781
kun dem, der ikke bryder loven lige nu.

452
00:34:51,099 --> 00:34:53,286
Hun er ikke sådan længere.

453
00:34:53,310 --> 00:34:55,496
- Damian, jeg...
- Hør, jeg forstår.

454
00:34:55,520 --> 00:34:58,666
Vores uendelige mission
er en ensom affære.

455
00:34:58,690 --> 00:35:01,628
Hvis tøjten giver lidt fysisk nydelse,
så lad det være sådan.

456
00:35:01,652 --> 00:35:03,046
"Tøjten"?

457
00:35:03,070 --> 00:35:04,923
Dit slang har brug for arbejde.

458
00:35:04,947 --> 00:35:07,967
Men jeg behøver ikke nævne
dine tidligere dårlige valg af kvinder,

459
00:35:07,991 --> 00:35:09,928
inklusive, men ikke begrænset til min mor.

460
00:35:09,952 --> 00:35:11,554
Damian, jeg er ikke...

461
00:35:11,578 --> 00:35:13,681
Ikke at jeg er utaknemmelig, altså.

462
00:35:13,705 --> 00:35:16,100
Men jeg må insistere på,
at du bruger beskyttelse.

463
00:35:16,124 --> 00:35:17,393
Og en ting til,

464
00:35:17,417 --> 00:35:19,061
- dæk din drink til.
- Farvel, Damian.

465
00:35:20,212 --> 00:35:22,732
LEGETØJ

466
00:35:22,756 --> 00:35:24,399
MORSKABSHUS

467
00:35:26,343 --> 00:35:28,070
Her er din bøf, Larry.

468
00:35:28,720 --> 00:35:30,490
Og en til dig, Moe.

469
00:35:30,514 --> 00:35:32,075
Og Shemp,

470
00:35:32,099 --> 00:35:34,534
du får to, fordi det er din fødselsdag.

471
00:35:36,687 --> 00:35:39,206
Jeg ved ikke, hvorfor hr. J ikke er her.

472
00:35:45,279 --> 00:35:46,797
Han kommer ikke.

473
00:35:48,323 --> 00:35:52,428
Okay, dit misfoster, hvem er du,
og hvad ved du om min skattebasse?

474
00:35:52,452 --> 00:35:54,889
Jeg ved, han har brug for din hjælp.

475
00:35:54,913 --> 00:35:58,725
Hov! Det er kun mig, der må binde hr. J.

476
00:35:59,209 --> 00:36:03,563
Gør mig en lille tjeneste,
så får du ham tilbage.

477
00:36:04,339 --> 00:36:05,857
Så god som ny.

478
00:36:08,677 --> 00:36:10,946
Den er åben. Kom ind.

479
00:36:17,144 --> 00:36:18,620
Er de til moi?

480
00:36:19,354 --> 00:36:21,456
Ja. Du ser...

481
00:36:22,399 --> 00:36:23,542
Utrolig ud.

482
00:36:24,484 --> 00:36:25,961
Lige over.

483
00:36:26,987 --> 00:36:29,297
- Er der tid til en drink?
- Hvorfor ikke?

484
00:36:30,282 --> 00:36:34,304
Jeg væddede med Eartha her,
at du ikke ville komme.

485
00:36:34,328 --> 00:36:37,180
Jeg troede,
du ville ringe med en undskyldning.

486
00:36:38,540 --> 00:36:39,683
Men...

487
00:36:42,085 --> 00:36:43,270
Her er jeg.

488
00:36:45,756 --> 00:36:47,149
Faktisk

489
00:36:47,507 --> 00:36:49,735
har jeg genovervejet nogle ting i mit liv.

490
00:36:51,094 --> 00:36:52,488
Tid til at skrifte.

491
00:36:52,512 --> 00:36:53,655
Fortæl.

492
00:36:54,097 --> 00:36:55,532
Intet specifikt.

493
00:36:56,183 --> 00:37:00,495
Jeg har bare følt behov for...
At ændre nogle ting.

494
00:37:01,104 --> 00:37:02,539
Jeg kender følelsen.

495
00:37:03,148 --> 00:37:05,876
Jeg har selv ændret mig,
siden vi mødte hinanden.

496
00:37:06,944 --> 00:37:08,713
Jeg var vildere dengang.

497
00:37:08,737 --> 00:37:10,590
Jeg troede, at det måske var derfor,
du droppede mig,

498
00:37:10,614 --> 00:37:13,425
ikke fin nok til din omgangskreds.

499
00:37:13,992 --> 00:37:15,845
Det var ikke det.

500
00:37:15,869 --> 00:37:17,971
For at være ærlig
synes jeg godt om det ved dig.

501
00:37:19,248 --> 00:37:21,433
Jeg håber ikke, du er tæmmet helt.

502
00:37:22,167 --> 00:37:23,770
Nej.

503
00:37:23,794 --> 00:37:26,063
Men jeg ville gerne have
lidt mere balance i tingene.

504
00:37:27,005 --> 00:37:28,148
For balance.

505
00:38:13,802 --> 00:38:16,655
Grædende klovne, hvem har brug for dem?

506
00:38:17,639 --> 00:38:19,492
Mine damer og narhoveder,

507
00:38:19,516 --> 00:38:22,412
der er sket en lille ændring
i aftenens program.

508
00:38:22,436 --> 00:38:26,581
Ligesom operaen har berøvet jer
for 1.000 dask hver...

509
00:38:27,149 --> 00:38:29,543
Vil vi også røve jer!

510
00:38:30,944 --> 00:38:35,341
Jeg kommer også efter min skatter,
der er blevet klovnenappet!

511
00:38:35,365 --> 00:38:37,968
For at få ham tilbage, skal jeg dræbe...

512
00:38:38,619 --> 00:38:39,846
Ikke dig.

513
00:38:39,870 --> 00:38:41,304
Måske dig.

514
00:38:41,955 --> 00:38:43,016
Dig!

515
00:38:43,040 --> 00:38:45,308
Dig burde jeg slå ihjel
for det dumme skæg!

516
00:38:46,793 --> 00:38:48,271
Der er du.

517
00:38:48,295 --> 00:38:50,522
Bruce Wayne.

518
00:38:51,048 --> 00:38:54,651
Flot smoking.
Jeg håber ikke, den er lejet.

519
00:39:00,349 --> 00:39:02,327
Tom, få damerne i sikkerhed.

520
00:39:02,351 --> 00:39:04,619
Okay, men jeg kommer tilbage.

521
00:39:05,145 --> 00:39:07,081
Hvad vil du gøre?

522
00:39:07,105 --> 00:39:09,541
Hvis hun vil have mig,
følger hun efter mig.

523
00:39:10,609 --> 00:39:12,753
Bliv ikke slået ihjel.

524
00:39:17,241 --> 00:39:18,925
Bingo.

525
00:39:30,128 --> 00:39:32,731
Stå stille, fjolle.

526
00:39:35,884 --> 00:39:37,486
Beklager, Rico!

527
00:39:42,808 --> 00:39:43,950
Hvad?

528
00:39:47,104 --> 00:39:50,624
Dit nar-skuespil var forbi i 90´ erne.
Nu er det bare trist.

529
00:40:22,306 --> 00:40:24,533
Hvad er det, man siger i teaterverdenen?

530
00:40:26,101 --> 00:40:27,494
Knæk og bræk fjæset!

531
00:40:31,732 --> 00:40:33,834
Flagermus med katte nu?

532
00:40:34,902 --> 00:40:36,795
Jeg har lige kastet lidt op i min mund.

533
00:40:39,823 --> 00:40:42,926
- Batman.
- Lig stille. Du er såret.

534
00:40:43,452 --> 00:40:44,971
Ikke så slemt.

535
00:40:44,995 --> 00:40:46,680
Få fat i klovnen.

536
00:41:11,230 --> 00:41:12,332
Manner.

537
00:41:12,356 --> 00:41:15,083
Det ser ikke godt ud, vel?

538
00:41:16,777 --> 00:41:18,421
Joker.

539
00:41:18,445 --> 00:41:21,882
Ved du, hvad vitsen er her?
Jeg er helt uskyldig.

540
00:41:22,532 --> 00:41:24,259
Det lyder ikke engang rigtigt, vel?

541
00:41:28,830 --> 00:41:32,310
Batsy, jeg var i en kælder
indtil for fem minutter siden.

542
00:41:32,334 --> 00:41:35,062
Jeg leder også efter Harley.
Har du set hende?

543
00:41:37,506 --> 00:41:39,024
Stop!

544
00:41:52,771 --> 00:41:54,665
Stop!

545
00:42:03,198 --> 00:42:05,050
Batman, stop...

546
00:42:06,952 --> 00:42:09,556
Stop mig, hvis du har hørt den her før.

547
00:42:09,580 --> 00:42:11,139
To fyre går ind på en bar...

548
00:42:22,301 --> 00:42:24,988
Jeg vil gerne have,
at du bryder dit kodeks,

549
00:42:25,012 --> 00:42:27,739
men for noget jeg faktisk har gjort.

550
00:42:28,640 --> 00:42:30,742
Batman, lad være!

551
00:42:31,560 --> 00:42:35,038
Jeg advarer dig, Batman. Slip ham!

552
00:42:37,608 --> 00:42:40,252
Tving mig ikke til at gøre det.
Ikke for ham.

553
00:42:41,570 --> 00:42:43,797
Jeg lader dig ikke smide dit liv væk.

554
00:42:45,866 --> 00:42:48,427
Gotham har brug for Batman.

555
00:43:17,522 --> 00:43:20,500
Virkede det sentimentale fis?

556
00:43:22,778 --> 00:43:24,504
Nå, tilbage til kampen.

557
00:43:25,197 --> 00:43:26,798
Hvem er Robin nu om dage?

558
00:43:27,241 --> 00:43:28,717
Du lukker kæften.

559
00:43:30,786 --> 00:43:32,012
Gennemsøg ham.

560
00:43:32,788 --> 00:43:34,681
Dobbelt hånd-og benlænker.

561
00:43:35,540 --> 00:43:36,808
Frækt.

562
00:43:50,472 --> 00:43:52,616
"Ophob ikke skatte her på Jorden,

563
00:43:53,100 --> 00:43:55,952
hvor møl æder dem, og rust ødelægger dem,

564
00:43:56,478 --> 00:43:58,747
og hvor tyve bryder ind og stjæler.

565
00:43:59,273 --> 00:44:01,125
Ophob dine skatte i himlen,

566
00:44:01,149 --> 00:44:03,418
hvor møl og rust ikke kan ødelægge dem,

567
00:44:03,777 --> 00:44:06,004
og tyve ikke stjæler.

568
00:44:07,614 --> 00:44:09,132
Hvor end din skat er,

569
00:44:09,783 --> 00:44:13,095
der vil dit hjertes ønsker også være.

570
00:44:17,457 --> 00:44:19,310
Dine øjne er som en lampe,

571
00:44:19,334 --> 00:44:21,561
der giver lys til din krop.

572
00:44:22,713 --> 00:44:24,190
Når dine øjne er sunde,

573
00:44:24,214 --> 00:44:26,566
er hele din krop fyldt med lys.

574
00:44:27,551 --> 00:44:29,277
Men når dine øjne er usunde,

575
00:44:29,887 --> 00:44:31,947
er hele din krop fyldt med mørke.

576
00:44:33,557 --> 00:44:37,202
Og hvis det lys, du tror,
at du har, faktisk er mørke,

577
00:44:38,312 --> 00:44:40,580
hvor dybt det mørke er."

578
00:44:50,282 --> 00:44:52,886
Bedøvelsesgas fra en klovn i en kasse.

579
00:44:52,910 --> 00:44:54,762
Nogen har læst på lektien.

580
00:44:54,786 --> 00:44:57,849
Bedøvelsesgassen gjorde ham kun
bevidstløs i et kvarter.

581
00:44:57,873 --> 00:44:59,183
Efter han vågnede,

582
00:44:59,207 --> 00:45:02,186
brugte Joker syren i sin brystbuket
til at brænde gennem rebet.

583
00:45:02,210 --> 00:45:04,522
Hvordan glemmer man brystbuketten?

584
00:45:04,546 --> 00:45:07,317
Det gjorde han ikke.
Han ville have, at Joker flygtede.

585
00:45:07,341 --> 00:45:10,862
Det var planlagt,
så Joker kunne vågne og befri sig selv,

586
00:45:10,886 --> 00:45:12,280
mens Harley angreb.

587
00:45:12,304 --> 00:45:13,907
Og så løb han til operaen

588
00:45:13,931 --> 00:45:16,283
og ankom, da Tom blev dræbt.

589
00:45:16,725 --> 00:45:19,078
Så Jokeren er virkelig uskyldig?

590
00:45:19,102 --> 00:45:20,205
Denne gang.

591
00:45:20,229 --> 00:45:23,249
De sidste måneders begivenheder
når så højt som Superman

592
00:45:23,273 --> 00:45:24,958
og så lavt som Jokeren.

593
00:45:26,401 --> 00:45:29,130
Hush står bag det hele.

594
00:45:29,154 --> 00:45:31,507
Men hvorfor dræbe Thomas Elliot?

595
00:45:31,531 --> 00:45:33,300
Han har ingen forbindelse til Batman.

596
00:45:33,825 --> 00:45:37,679
Men det har han...
Han havde en til Bruce Wayne.

597
00:45:39,456 --> 00:45:41,808
Hush ved, at Bruce Wayne er Batman.

598
00:45:45,963 --> 00:45:48,648
SELINA KYLE RINGER

599
00:45:54,346 --> 00:45:56,531
Hej Selina. Hvordan går det?

600
00:45:57,516 --> 00:46:00,703
- Undskyld, jeg ikke har ringet tilbage.
- Det er okay.

601
00:46:00,727 --> 00:46:04,707
Jeg ville takke dig for...
Ved begravelsen.

602
00:46:04,731 --> 00:46:06,750
Det betød meget for mig.

603
00:46:07,234 --> 00:46:09,546
Jeg tænkte, du kunne bruge en ven.

604
00:46:09,570 --> 00:46:11,505
Det gør mig så ondt med Thomas.

605
00:46:12,239 --> 00:46:14,132
Han virkede som en af de gode.

606
00:46:14,783 --> 00:46:16,261
Det var han.

607
00:46:16,285 --> 00:46:19,722
Lad os ikke vente ti år igen,
før vi ser hinanden, okay?

608
00:46:19,746 --> 00:46:21,349
Det så jeg gerne.

609
00:46:21,373 --> 00:46:24,143
Der er bare noget, jeg skal klare først.

610
00:46:24,167 --> 00:46:27,438
Hvis jeg var dig,
ville jeg ikke vente for længe.

611
00:46:27,462 --> 00:46:29,981
Siger du, at jeg har konkurrence?

612
00:46:31,216 --> 00:46:32,986
Helt ærligt?

613
00:46:33,010 --> 00:46:36,238
Jeg så nogen nu og da, før du ringede.

614
00:46:36,555 --> 00:46:38,573
Det er kompliceret.

615
00:46:40,309 --> 00:46:42,245
En mystisk mand.

616
00:46:42,269 --> 00:46:43,870
Du har ingen anelse.

617
00:46:44,605 --> 00:46:47,249
Nå, må den bedste mystiske mand vinde.

618
00:46:47,816 --> 00:46:49,584
Pas på med, hvad du ønsker dig.

619
00:46:50,485 --> 00:46:52,713
Pas på dig selv, Bruce.

620
00:46:59,703 --> 00:47:01,513
Jeg hørte intet.

621
00:47:03,290 --> 00:47:04,934
ALARM

622
00:47:04,958 --> 00:47:06,476
Hvad nu?

623
00:47:13,258 --> 00:47:14,943
Riddler.

624
00:47:17,387 --> 00:47:19,449
Den discount-skurk?

625
00:47:19,473 --> 00:47:22,534
De kravler frem fra alle sten nu.

626
00:47:30,275 --> 00:47:32,420
Det angår måske ikke mig,

627
00:47:32,444 --> 00:47:34,756
men du skal vide, at jeg støtter det her.

628
00:47:34,780 --> 00:47:36,174
Det her?

629
00:47:36,198 --> 00:47:37,592
Dig og Selina.

630
00:47:37,616 --> 00:47:39,051
Brucelina?

631
00:47:39,660 --> 00:47:42,013
Jeg synes, hun er god for dig.

632
00:47:42,037 --> 00:47:43,513
Hun gør dig...

633
00:47:46,291 --> 00:47:47,809
Mindre intens.

634
00:47:56,051 --> 00:47:57,235
Vent.

635
00:47:58,470 --> 00:47:59,822
Men hvis du mener det alvorligt,

636
00:47:59,846 --> 00:48:01,823
må du fortælle hende alt.

637
00:48:02,349 --> 00:48:04,117
Ellers fungerer det ikke.

638
00:48:04,768 --> 00:48:06,538
- Du har ret.
- Har jeg?

639
00:48:06,562 --> 00:48:08,246
Det angår ikke dig.

640
00:48:58,655 --> 00:48:59,881
Lort.

641
00:49:01,158 --> 00:49:03,636
Hov, jeg modsætter mig ikke.

642
00:49:03,660 --> 00:49:04,721
Hvor er han?

643
00:49:04,745 --> 00:49:07,223
Jeg ved ikke, hvem du taler om.

644
00:49:07,247 --> 00:49:08,975
Hush står bag det her.

645
00:49:08,999 --> 00:49:12,352
Kan du omformulere det som en gåde?

646
00:49:14,421 --> 00:49:16,982
Der var ingen gåde. Det var pointen.

647
00:49:17,466 --> 00:49:19,194
Måske prøver jeg noget nyt.

648
00:49:19,218 --> 00:49:21,112
Du ved, ruske lidt op i tingene.

649
00:49:21,136 --> 00:49:22,321
Rusk, rusk, rusk

650
00:49:40,155 --> 00:49:42,424
Jeg er glad for, du er her, Batman.

651
00:49:43,283 --> 00:49:44,677
Hvem er du?

652
00:49:44,701 --> 00:49:48,932
Jeg er manden, der vil ødelægge dit liv,
før jeg tager det.

653
00:49:48,956 --> 00:49:50,474
Det får vi at se.

654
00:49:51,583 --> 00:49:53,560
Det har vi allerede.

655
00:49:54,127 --> 00:49:56,480
Thomas Elliot har i det mindste.

656
00:49:58,799 --> 00:50:02,445
Du vil løbe i cirkler,
mens jeg dræber dine venner

657
00:50:02,469 --> 00:50:04,279
en efter en.

658
00:50:05,722 --> 00:50:06,907
Kom frem.

659
00:50:08,725 --> 00:50:11,703
Ingen, du holder af, er i sikkerhed.

660
00:50:39,298 --> 00:50:42,484
Snart, Batman. Meget snart.

661
00:50:57,149 --> 00:50:58,458
Batman.

662
00:50:59,484 --> 00:51:02,713
Jeg stjæler intet, jeg ser mig bare om.

663
00:51:03,196 --> 00:51:04,591
Gamle vaner.

664
00:51:04,615 --> 00:51:06,842
Jeg ved, det er dit hjem, Selina.

665
00:51:07,492 --> 00:51:08,969
Det har jeg vidst længe.

666
00:51:10,037 --> 00:51:12,473
Javel. Verdens bedste detektiv.

667
00:51:12,497 --> 00:51:14,182
Hvorfor er du her så?

668
00:51:15,000 --> 00:51:16,601
Jeg vil bede dig om at forlade byen.

669
00:51:19,004 --> 00:51:20,440
Jeg ved ikke, hvad du tror, vi har,

670
00:51:20,464 --> 00:51:22,358
men du kan ikke give mig ordrer.

671
00:51:22,382 --> 00:51:25,110
Jeg ville ikke være her,
hvis det ikke var alvorligt.

672
00:51:25,552 --> 00:51:28,615
Hush har sagt,
at han vil såre mine nærmeste.

673
00:51:28,639 --> 00:51:30,532
Dem jeg holder mest af.

674
00:51:31,767 --> 00:51:33,493
Okay. Uventet.

675
00:51:35,437 --> 00:51:39,291
Hvem end Hush er,
har han altid været et skridt foran mig.

676
00:51:40,359 --> 00:51:42,294
Han ved uden tvivl, at vi har et forhold.

677
00:51:45,948 --> 00:51:48,967
For få dage siden led jeg et tab.

678
00:51:50,577 --> 00:51:53,305
Det er blevet antydet,
at jeg håndterer det bedre,

679
00:51:54,039 --> 00:51:57,351
fordi jeg har dig i mit liv.

680
00:51:59,044 --> 00:52:01,938
I dit liv? Er det ikke lidt i overkanten?

681
00:52:02,631 --> 00:52:04,608
Måske er det tid til at finde ud af det.

682
00:52:07,427 --> 00:52:09,239
Vent.

683
00:52:09,263 --> 00:52:10,530
Er du sikker?

684
00:52:13,100 --> 00:52:14,242
Ja.

685
00:52:16,144 --> 00:52:18,163
Så lad mig.

686
00:52:23,735 --> 00:52:25,296
Bruce?

687
00:52:25,320 --> 00:52:26,963
Er Bruce Wayne Batman?

688
00:52:27,781 --> 00:52:30,384
Hvad så nu?

689
00:52:32,286 --> 00:52:34,346
Jeg kan finde på et par ting.

690
00:52:45,173 --> 00:52:47,777
Jeg siger ikke ofte,
at noget var ventetiden værd,

691
00:52:47,801 --> 00:52:49,569
fordi jeg hader at vente.

692
00:52:50,554 --> 00:52:53,700
Men det der? Miav.

693
00:52:53,724 --> 00:52:55,367
Det synes jeg også.

694
00:52:57,102 --> 00:52:58,412
Åh gud.

695
00:52:59,062 --> 00:53:00,414
Dine ar.

696
00:53:01,315 --> 00:53:02,625
Så mange.

697
00:53:02,649 --> 00:53:05,168
Kan du huske dem her?

698
00:53:06,695 --> 00:53:09,006
Jeg havde lige fået mine kløer,
der kunne trækkes ind.

699
00:53:09,781 --> 00:53:11,299
De kostede en lille formue.

700
00:53:11,700 --> 00:53:13,011
De virkede.

701
00:53:13,035 --> 00:53:15,721
Jeg måtte opgradere min
kevlarkropsdragt efter det.

702
00:53:17,539 --> 00:53:18,682
Undskyld?

703
00:53:21,335 --> 00:53:23,187
Det var derfor, du slog op med mig.

704
00:53:23,211 --> 00:53:24,564
Da du vandt ud af, at jeg var

705
00:53:24,588 --> 00:53:25,939
- Catwoman.
- En kleptoman.

706
00:53:26,673 --> 00:53:27,816
Hvad?

707
00:53:28,383 --> 00:53:33,573
Undskyld. Du var smuk,
genial og succesrig.

708
00:53:33,597 --> 00:53:35,073
Du kunne gøre alt.

709
00:53:35,557 --> 00:53:37,702
Jeg antog, at du gjorde det,
fordi du ikke kunne stoppe, og...

710
00:53:37,726 --> 00:53:41,246
Og hvis du ikke kan styre dine
handlinger, er du ikke helt rask.

711
00:53:41,688 --> 00:53:42,914
Hel.

712
00:53:44,066 --> 00:53:45,375
Og jeg tog fejl.

713
00:53:46,026 --> 00:53:47,837
Du ændrede dig.

714
00:53:47,861 --> 00:53:49,004
Undskyld.

715
00:53:49,363 --> 00:53:52,758
Det er okay. Vi er på nyt territorium.

716
00:53:56,161 --> 00:53:58,305
Eftersom du ikke forlader byen,

717
00:53:58,872 --> 00:54:00,683
bør vi måske tage hjem til mig.

718
00:54:00,707 --> 00:54:02,142
Wayne Manor?

719
00:54:03,126 --> 00:54:04,603
Bedre endnu.

720
00:54:20,686 --> 00:54:22,080
Du gjorde det.

721
00:54:22,104 --> 00:54:24,331
Du gjorde det faktisk.

722
00:54:24,898 --> 00:54:26,792
Alfred, han gjorde det!

723
00:54:28,610 --> 00:54:31,129
Hej Selina. Dick Grayson.

724
00:54:34,366 --> 00:54:35,550
En fornøjelse.

725
00:54:36,159 --> 00:54:40,639
Frk. Kyle, jeg har taget mig den frihed
at lave te og diverse småkager.

726
00:54:41,456 --> 00:54:43,560
Så alle ved, hvem jeg er?

727
00:54:43,584 --> 00:54:46,062
Kun os og Damian, ikke Gordon.

728
00:54:46,086 --> 00:54:50,482
- Hvem er Damian?
- Robin, hans... Søn.

729
00:54:53,010 --> 00:54:55,570
I to vil virkelig more jer.

730
00:56:09,628 --> 00:56:11,063
Godmorgen, skat.

731
00:56:14,633 --> 00:56:15,984
Undskyld mig.

732
00:56:17,886 --> 00:56:19,196
Er det kaffe?

733
00:56:22,307 --> 00:56:24,409
Vi har også kaffe, der ikke er skænket op.

734
00:56:24,726 --> 00:56:26,036
Din er bedre.

735
00:56:28,897 --> 00:56:30,375
Se her.

736
00:56:30,399 --> 00:56:33,085
EKSTREME FERIER!

737
00:56:36,238 --> 00:56:37,631
Jeg betaler endda.

738
00:56:39,283 --> 00:56:40,425
Okay, du betaler.

739
00:56:41,868 --> 00:56:43,428
Når vi har fanget Hush.

740
00:56:44,246 --> 00:56:45,722
Der er forsvundet.

741
00:56:46,164 --> 00:56:48,685
Måske har han hørt om din lækre,
barske nye makker

742
00:56:48,709 --> 00:56:51,271
eller er død, mens han lagde en
bjørnefælde for dig. Uanset hvad...

743
00:56:51,295 --> 00:56:53,314
Tag du af sted. Tag flyet.

744
00:56:53,338 --> 00:56:54,691
Jeg er nødt til at være her.

745
00:56:54,715 --> 00:56:57,401
Det vil du ikke altid skulle være.
Det ved du godt, ikke?

746
00:56:58,135 --> 00:56:59,654
Dick vil overtage en dag.

747
00:56:59,678 --> 00:57:01,571
Er det ikke det, du har forberedt ham på?

748
00:57:02,180 --> 00:57:03,491
Han er ikke klar.

749
00:57:03,515 --> 00:57:05,033
Og det var du?

750
00:57:06,560 --> 00:57:08,288
Jeg beder dig ikke om
at trække dig tilbage, Bruce.

751
00:57:08,312 --> 00:57:10,832
Jeg beder dig bare om
at bruge lidt tid væk fra det her.

752
00:57:10,856 --> 00:57:11,999
Med mig.

753
00:57:14,401 --> 00:57:16,753
Hvis vi skal det her, må vi...

754
00:57:18,238 --> 00:57:19,965
Undskyld.

755
00:57:20,532 --> 00:57:22,217
Det er kommissær Gordon.

756
00:57:25,787 --> 00:57:26,890
Hvad er der, Jim?

757
00:57:26,914 --> 00:57:30,517
For to minutter siden blev en lydløs
alarm udløst i en lægepraksis.

758
00:57:30,918 --> 00:57:33,980
Kontoret tilhører den læge,
Hush dræbte i operaen.

759
00:57:34,004 --> 00:57:35,398
Thomas Elliot.

760
00:57:35,422 --> 00:57:38,610
Ja. Jeg tænkte, du ville vide det.

761
00:57:38,634 --> 00:57:40,777
Tak.

762
00:57:41,678 --> 00:57:44,239
Der har været indbrud i Thomas´ praksis.

763
00:57:45,682 --> 00:57:49,411
Måske er det her noget,
Batman må gøre alene.

764
00:57:50,229 --> 00:57:51,913
Det burde ikke tage lang tid.

765
00:58:03,242 --> 00:58:04,719
Sikket rod.

766
00:58:04,743 --> 00:58:06,221
Professionelt.

767
00:58:06,245 --> 00:58:09,389
Ingen fingeraftryk.
Intet DNA på de gennemrodede papirer.

768
00:58:09,790 --> 00:58:11,183
Det er ikke et røveri.

769
00:58:12,084 --> 00:58:14,895
Se alt det stads, der kan sælges.
Hvad ledte de efter?

770
00:58:16,630 --> 00:58:17,982
Information.

771
00:58:18,006 --> 00:58:19,566
PAPIRKURV

772
00:58:20,175 --> 00:58:22,737
Glioblastom, en hjernesvulst.

773
00:58:22,761 --> 00:58:23,987
Næsten ikke til at operere.

774
00:58:24,555 --> 00:58:26,032
Det lyder ikke godt.

775
00:58:26,056 --> 00:58:28,867
Det er det ikke. For ham.

776
00:58:29,643 --> 00:58:32,997
Måske er det for os.
Vil du med en tur i Arkham?

777
00:58:33,021 --> 00:58:34,706
Herligt.

778
00:58:42,656 --> 00:58:44,425
Professor,

779
00:58:44,449 --> 00:58:46,885
det er tid til at vise vores respekt.

780
00:58:51,290 --> 00:58:53,892
Jeg tager på patrulje, Alfred.
Kan du klare kommunikationen?

781
00:58:54,918 --> 00:58:56,853
Selvfølgelig, master Dick.

782
00:58:58,171 --> 00:59:00,108
Jeg vil ikke bare sidde og glo.

783
00:59:00,132 --> 00:59:01,900
Må jeg tage med?

784
00:59:03,385 --> 00:59:04,528
Hop ind.

785
00:59:05,137 --> 00:59:06,488
Men jeg kører.

786
00:59:11,393 --> 00:59:13,746
Plejede I at gøre det her hver nat?

787
00:59:13,770 --> 00:59:14,913
Stort set.

788
00:59:15,689 --> 00:59:18,001
Må jeg spørge om noget personligt?

789
00:59:18,025 --> 00:59:19,627
Du kan spørge.

790
00:59:19,651 --> 00:59:22,212
Hvordan er det at være kærester
med manden, der er Batman?

791
00:59:23,614 --> 00:59:25,300
Det er underligt.

792
00:59:25,324 --> 00:59:26,759
Kompliceret.

793
00:59:26,783 --> 00:59:28,385
Utroligt.

794
00:59:29,369 --> 00:59:32,681
Den eneste ulempe er,
at han ikke klapper i om sine følelser.

795
00:59:34,541 --> 00:59:35,602
Den var god.

796
00:59:35,626 --> 00:59:36,895
71 Charlie.

797
00:59:36,919 --> 00:59:39,772
Melding om en person, der bryder
porten til Gotham kirkegård op.

798
00:59:39,796 --> 00:59:41,732
Mistænkte formodes at være på stedet.

799
00:59:58,899 --> 01:00:00,625
Det er ligesom Halloween.

800
01:00:01,652 --> 01:00:03,504
Alt bortset fra det store græskar.

801
01:00:03,528 --> 01:00:05,964
Catwoman, herovre.

802
01:00:11,912 --> 01:00:14,181
Vent, jeg har været her før.

803
01:00:15,123 --> 01:00:16,433
Det har du også.

804
01:00:16,917 --> 01:00:20,020
HER LIGGER THOMAS ELLIOT

805
01:00:22,047 --> 01:00:23,857
- Men hvorfor skulle nogen...
- Nightwing!

806
01:00:39,856 --> 01:00:41,667
Tag et fjæsfuld frygt!

807
01:00:51,243 --> 01:00:53,261
Nej! Gå væk!

808
01:00:59,293 --> 01:01:00,811
Lig stille.

809
01:01:01,086 --> 01:01:02,813
Det kommer til at svide lidt.

810
01:01:09,303 --> 01:01:11,405
Den bange killing vil lege.

811
01:01:22,983 --> 01:01:25,503
- Hvordan?
- Næsepropper.

812
01:01:25,527 --> 01:01:27,379
Har du lugtet til dig selv på det seneste?

813
01:01:36,079 --> 01:01:39,266
Nej, han slår mig ihjel!
Jeg kan ikke fejle.

814
01:01:43,879 --> 01:01:46,064
Det kan du da. Fjols.

815
01:02:01,980 --> 01:02:03,123
Bliv væk!

816
01:02:03,857 --> 01:02:07,169
Nightwing, det er Selina.
Hold op med at bekæmpe mig.

817
01:02:16,578 --> 01:02:18,055
Få mig hen i bilen.

818
01:02:27,089 --> 01:02:28,608
Alfred, kan du høre mig?

819
01:02:28,632 --> 01:02:29,776
Ja.

820
01:02:29,800 --> 01:02:33,196
Jeg fjernstyrer Batmobilen til Bathulen,

821
01:02:33,220 --> 01:02:35,572
mens du tager dig af Scarecrow.

822
01:02:58,954 --> 01:03:00,682
Så.

823
01:03:00,706 --> 01:03:02,849
Det skal jo ikke være for let.

824
01:03:17,264 --> 01:03:19,574
Så du regnede den endelig ud?

825
01:03:20,142 --> 01:03:21,995
Jeg kedede mig.

826
01:03:22,019 --> 01:03:23,997
Det her er skørt.
Hvordan er Riddler indblandet?

827
01:03:24,021 --> 01:03:25,414
Han har været spærret inde her.

828
01:03:25,856 --> 01:03:28,751
Da jeg så navnet Arthur Wynne
i Thomas Elliots journaler,

829
01:03:28,775 --> 01:03:31,044
vidste jeg,
at han ikke bare var en lille fisk.

830
01:03:33,155 --> 01:03:35,298
Okay, jeg bider på, Arthur Wynne?

831
01:03:35,616 --> 01:03:38,135
Opfinder af krydsogtværsen?

832
01:03:38,994 --> 01:03:40,138
Tåbe.

833
01:03:40,162 --> 01:03:41,931
Det var det navn, du brugte,
da du besøgte

834
01:03:41,955 --> 01:03:44,433
dr. Thomas Elliot for din hjernesvulst.

835
01:03:46,084 --> 01:03:47,729
Uduelig og inkompetent!

836
01:03:47,753 --> 01:03:49,606
Han skulle være så genial.

837
01:03:49,630 --> 01:03:52,107
Han var den eneste læge,
der ville opererer mig.

838
01:03:53,175 --> 01:03:57,321
Efter operationen slog fejl, bad han mig
om at få orden på mine sager.

839
01:03:58,472 --> 01:04:00,575
Men jeg nægtede at lade det være enden.

840
01:04:00,599 --> 01:04:02,952
Nej, jeg fandt en anden måde.

841
01:04:02,976 --> 01:04:04,828
Et Lazarushul.

842
01:04:05,812 --> 01:04:07,457
Det krævede kun lidt bestikkelse,

843
01:04:07,481 --> 01:04:10,793
og så kunne jeg bade i helbredende vand.

844
01:04:10,817 --> 01:04:12,754
I det øjeblik så jeg alt,

845
01:04:12,778 --> 01:04:14,297
vidste alt,

846
01:04:14,321 --> 01:04:18,383
inklusive svaret
på min mest frustrerende gåde.

847
01:04:19,368 --> 01:04:21,636
Hvem er Batman?

848
01:04:28,794 --> 01:04:32,522
Det var så tydeligt,
lige for næsen af mig hele tiden.

849
01:04:33,507 --> 01:04:36,569
I et øjebliks inspiration så jeg
en måde at knuse dig på

850
01:04:36,593 --> 01:04:41,281
og hævne mig på det kriminelle svin,
der havde været så respektløs.

851
01:04:44,726 --> 01:04:46,538
Jeg havde brug for en ny identitet.

852
01:04:46,562 --> 01:04:49,790
Min sande identitet skulle være tys-tys.

853
01:04:50,232 --> 01:04:52,669
En efter en overtalte, lokkede

854
01:04:52,693 --> 01:04:56,088
og tvang jeg de andre
til at gøre deres del...

855
01:04:57,864 --> 01:04:59,466
Og adlyde mig.

856
01:05:01,660 --> 01:05:04,180
Ser du, Batman, dette er mit spil,

857
01:05:04,204 --> 01:05:06,765
og alle spiller efter mine regler.

858
01:05:07,708 --> 01:05:09,352
Selv dig.

859
01:05:09,376 --> 01:05:12,604
Det er en fin monolog
for en fyr i håndjern.

860
01:05:13,338 --> 01:05:14,983
Batman fangede dig.

861
01:05:15,007 --> 01:05:18,235
Åh nej, dog. Forpurret igen.

862
01:05:19,303 --> 01:05:21,405
Så er det vel tid til en gåde.

863
01:05:22,014 --> 01:05:24,408
Sig mig dette, kommissær Gordon.

864
01:05:26,435 --> 01:05:28,203
Hvem er Batman?

865
01:05:29,313 --> 01:05:30,455
Jøsses.

866
01:05:33,942 --> 01:05:35,753
Det skulle du ikke have gjort.

867
01:05:35,777 --> 01:05:37,671
Jeg brugte den til at kontrollere ham.

868
01:05:43,368 --> 01:05:44,886
Lort. Clayface.

869
01:05:45,787 --> 01:05:48,640
Endelig er jeg fri.

870
01:05:56,089 --> 01:05:58,318
Sådan, tag ham!

871
01:05:58,342 --> 01:06:00,027
Ja, slå ham ihjel!

872
01:06:04,598 --> 01:06:06,784
Middag og en forestilling.

873
01:06:06,808 --> 01:06:08,952
Det her sted er ikke så dårligt.

874
01:06:17,569 --> 01:06:18,712
Ja!

875
01:06:19,821 --> 01:06:22,675
Ser du allerede en anden skurk?

876
01:06:22,699 --> 01:06:25,136
Jeg troede, vi havde noget særligt.

877
01:06:25,160 --> 01:06:26,553
Hold kæft, misfoster!

878
01:06:26,828 --> 01:06:31,017
"Misfoster"? Batsy,
lader du ham tale sådan til mig?

879
01:06:31,041 --> 01:06:32,227
Tag ham, Clayface!

880
01:06:32,251 --> 01:06:35,062
Det er typisk dig ikke at forsvare mig.

881
01:06:35,921 --> 01:06:37,939
Hvor mange andre var der?
Nej, sig det ikke!

882
01:06:39,800 --> 01:06:41,443
Så er det vel mig, der er en vits.

883
01:06:42,469 --> 01:06:44,279
Og tak.

884
01:06:50,352 --> 01:06:52,537
Flot, at du ikke er død, Batsy.

885
01:06:53,272 --> 01:06:57,085
Gordon! Som altid ligger du bare der
og driver den af.

886
01:06:57,109 --> 01:06:58,460
Gør noget, mand!

887
01:07:02,656 --> 01:07:03,716
Ja!

888
01:07:03,740 --> 01:07:05,050
Pletskud!

889
01:07:20,841 --> 01:07:23,235
Nu pisser du bare på mig.

890
01:07:27,973 --> 01:07:29,324
Åh nej!

891
01:07:38,150 --> 01:07:39,793
Er der nogen, der har en myntepastil?

892
01:07:41,612 --> 01:07:44,257
Du prøver vist stadig
at følge med, Batman.

893
01:07:44,281 --> 01:07:45,884
Lad os afslutte det, Hush.

894
01:07:45,908 --> 01:07:48,219
Enig, men du kommer til mig.

895
01:07:48,243 --> 01:07:50,847
Ser du, jeg gik på kirkegården
for at fange en mus,

896
01:07:50,871 --> 01:07:52,807
men jeg fangede en kat.

897
01:07:52,831 --> 01:07:54,307
Farveller.

898
01:07:54,958 --> 01:07:57,019
Hvad betød det?

899
01:08:15,103 --> 01:08:18,041
Beundrer du mit modermærke?

900
01:08:18,065 --> 01:08:21,543
Skaden på dig bliver måske mere alvorlig.

901
01:08:22,110 --> 01:08:23,462
Batman finder dig.

902
01:08:23,779 --> 01:08:25,506
Selvfølgelig.

903
01:08:25,530 --> 01:08:27,842
Om få sekunder vil han have
skilt det apparat ad,

904
01:08:27,866 --> 01:08:31,012
som jeg brugte til at gøre Clayface
til min dobbeltgænger.

905
01:08:31,036 --> 01:08:33,806
Og så vil han vide,
af afstanden er 16 kilometer

906
01:08:33,830 --> 01:08:35,642
og søge indenfor den radius.

907
01:08:35,666 --> 01:08:37,143
Hvilket betyder...

908
01:08:37,167 --> 01:08:39,644
Vi hellere må gå i gang.

909
01:08:46,301 --> 01:08:50,405
Batman vil derefter kontakte Alfred
for at sikre sig, at du er forsvundet.

910
01:08:54,101 --> 01:08:56,328
Batman kommer alene.

911
01:08:56,728 --> 01:08:59,998
Han vil regne ud, at jeg har forberedt
et sted til vores opgør.

912
01:09:00,232 --> 01:09:03,211
Han vil samle en liste
over samtlige fabrikker og lagerhaller

913
01:09:03,235 --> 01:09:04,379
i 16 kilometers radius,

914
01:09:04,403 --> 01:09:06,672
hvoraf der er 62.

915
01:09:07,990 --> 01:09:10,301
Han vil indsnævre det til 14,

916
01:09:10,325 --> 01:09:12,303
for mange til at undersøge en ad gangen.

917
01:09:12,327 --> 01:09:14,931
Hold kæft!

918
01:09:14,955 --> 01:09:17,141
Eftersom jeg ikke
har efterladt andre spor,

919
01:09:17,165 --> 01:09:20,270
vil Batman igen undersøge navnet
Arthur Wynne

920
01:09:20,294 --> 01:09:23,982
og tjekke navnene på de 14 steder
og opdage, at kun ét af dem

921
01:09:24,006 --> 01:09:26,775
er et anagram for "Arthur Wynne."

922
01:09:27,551 --> 01:09:28,945
New Thurnary.

923
01:09:28,969 --> 01:09:32,406
Selv hvis vi medregner trafik,
burde han være her når som helst.

924
01:09:32,764 --> 01:09:34,117
Rend mig!

925
01:09:34,141 --> 01:09:35,784
Det er der ikke tid til.

926
01:09:46,028 --> 01:09:47,754
Sig mig dette.

927
01:09:48,655 --> 01:09:51,717
Jo mindre af mig du har,
jo mere er jeg værd.

928
01:09:52,117 --> 01:09:53,260
Hvad er jeg?

929
01:09:58,290 --> 01:09:59,599
Svar?

930
01:10:00,334 --> 01:10:01,518
En ven.

931
01:10:11,220 --> 01:10:12,822
Jeg slår dig ihjel.

932
01:10:12,846 --> 01:10:15,824
Du skal ingen steder på nær nedad.

933
01:10:47,673 --> 01:10:49,232
Hvad skal en flagermus gøre?

934
01:10:57,266 --> 01:11:01,119
Den korteste udsættelse,
det lover jeg dig.

935
01:11:29,881 --> 01:11:33,945
I aften vil jeg vise dem alle ved at gøre,
hvad ingen af dem kunne.

936
01:11:33,969 --> 01:11:35,529
Dræbe Batman!

937
01:11:41,894 --> 01:11:43,913
Kan du mærke det, Bruce?

938
01:11:43,937 --> 01:11:46,707
Kan du mærke det hele forsvinde?

939
01:11:53,947 --> 01:11:55,549
Hvad synes du om mig nu?

940
01:11:58,994 --> 01:12:00,262
Du taler for meget.

941
01:12:07,628 --> 01:12:11,357
Jeg gentager, hvad synes du om mig nu?

942
01:12:11,381 --> 01:12:14,068
At du er den samme usikre discount-skurk,

943
01:12:14,092 --> 01:12:16,403
som før du gik i Lazarushullet.

944
01:12:16,970 --> 01:12:19,489
Store ord fra en død!

945
01:12:20,057 --> 01:12:22,202
Du fortæller gåder,
en femteklasseselev kunne løse,

946
01:12:22,226 --> 01:12:24,037
og så kalder du dig Riddler.

947
01:12:24,061 --> 01:12:26,955
Manglen på fantasi er forbløffende.

948
01:12:27,606 --> 01:12:29,209
Tag det tilbage!

949
01:12:29,233 --> 01:12:30,752
En tåbe med ét nummer.

950
01:12:30,776 --> 01:12:32,295
Til grin i underverdenen.

951
01:12:32,319 --> 01:12:34,004
Fanden tage dig! Hold kæft!

952
01:12:36,156 --> 01:12:39,302
Tror du, du har overlistet Ivy,
Joker og Bane?

953
01:12:39,326 --> 01:12:41,553
Når de finder ud af,
at Hush var Riddler...

954
01:12:43,121 --> 01:12:45,850
Så vil de jagte dig som en hund.

955
01:12:45,874 --> 01:12:47,517
Det bliver ikke kønt.

956
01:12:47,960 --> 01:12:50,230
Jeg er ikke bange for dem længere!

957
01:12:50,254 --> 01:12:53,482
Jeg slår dem ihjel,
ligesom jeg slår dig ihjel.

958
01:12:58,512 --> 01:13:00,448
Hullets virkning varer ikke evigt.

959
01:13:00,472 --> 01:13:02,617
Jeg vil vædde med,
at selv du kan mærke det.

960
01:13:02,641 --> 01:13:05,620
Al den styrke og genialitet forsvinder,

961
01:13:05,644 --> 01:13:07,956
når du har mest brug for det.

962
01:13:07,980 --> 01:13:09,873
Nej!

963
01:13:12,776 --> 01:13:15,921
Sig mig dette,
hvem er sin egen værste fjende?

964
01:13:35,007 --> 01:13:36,316
Jeg har dig nu!

965
01:14:36,109 --> 01:14:38,420
Jeg vinder!

966
01:14:39,029 --> 01:14:40,213
Jeg vinder!

967
01:14:46,370 --> 01:14:47,971
Ni liv, husker du vel?

968
01:14:50,332 --> 01:14:52,476
Lad os så give det røvhul en gang høvl.

969
01:15:28,412 --> 01:15:31,391
Lad mig ikke dø! Vær nu rar!

970
01:15:31,415 --> 01:15:33,935
Træk mig op!

971
01:15:33,959 --> 01:15:35,144
Vær nu rar!

972
01:15:35,168 --> 01:15:36,436
Efterlad ham!

973
01:15:37,921 --> 01:15:39,064
Gå!

974
01:15:44,219 --> 01:15:45,654
Vent!

975
01:15:46,263 --> 01:15:49,950
Du er Batman. Du kan ikke lade mig dø!

976
01:15:50,934 --> 01:15:52,160
Skråt op med det.

977
01:16:28,555 --> 01:16:30,282
Han behøvede ikke at dø.

978
01:16:31,183 --> 01:16:32,492
Hvad?

979
01:16:33,894 --> 01:16:35,620
Han behøvede ikke at dø.

980
01:16:37,022 --> 01:16:38,832
Du er skør.

981
01:16:42,110 --> 01:16:43,795
Du er skingrende sindssyg.

982
01:16:44,404 --> 01:16:46,131
Han slog din ven ihjel.

983
01:16:46,448 --> 01:16:47,884
Han prøvede at myrde Nightwing.

984
01:16:47,908 --> 01:16:51,011
Han slog for helvede næsten mig ihjel,
og så er du ked af, at han er død?

985
01:16:52,496 --> 01:16:54,097
Jeg måtte prøve.

986
01:16:54,706 --> 01:16:56,558
Hvis nogen kan reddes,

987
01:16:57,376 --> 01:16:58,935
må jeg prøve.

988
01:17:01,380 --> 01:17:03,273
Det må du, ikke?

989
01:17:04,716 --> 01:17:06,653
Det er en besættelse.

990
01:17:06,677 --> 01:17:08,528
Dig og dit skide kodeks.

991
01:17:09,471 --> 01:17:11,991
Og du vil dø på grund af det,
det ved du godt, ikke?

992
01:17:12,015 --> 01:17:13,659
Vil det gøre det hele bedre?

993
01:17:14,393 --> 01:17:15,952
Uden et kodeks

994
01:17:16,687 --> 01:17:18,413
er jeg ikke bedre end dem.

995
01:17:22,276 --> 01:17:24,379
Jeg er sådan et fjols.

996
01:17:24,403 --> 01:17:26,880
Jeg kan ikke tro,
at jeg lod mig opsluge af det her igen.

997
01:17:30,200 --> 01:17:31,803
Nej, jeg ændrede mig!

998
01:17:31,827 --> 01:17:34,847
Jeg ville have forandret mig
meget mere for dig!

999
01:17:34,871 --> 01:17:36,264
For os!

1000
01:17:40,502 --> 01:17:42,938
Selina, jeg...

1001
01:17:49,636 --> 01:17:50,988
Men det vil du ikke.

1002
01:17:52,264 --> 01:17:54,157
Eller kan ikke.

1003
01:17:58,520 --> 01:18:00,163
Måske en dag.

1004
01:18:05,444 --> 01:18:06,962
Men ikke i dag.

1005
01:18:10,282 --> 01:18:11,675
Farvel, Bruce.

1006
01:18:29,218 --> 01:18:30,694
En dag.

1007
01:21:50,711 --> 01:21:52,813
Tekster af: Anders Langhoff