1
00:00:08,008 --> 00:00:12,345
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
‎Em Dean?

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,050
‎Em Dean?

4
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
‎Xin lỗi?

5
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
‎Tính đa hình của cây hướng dương
‎thể hiện ở ba mặt nào?

6
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
‎Tính đa hình?

7
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
‎Tức là có nhiều công dụng.

8
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
‎Phải.

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
‎Vâng, cây hướng dương...

10
00:01:06,649 --> 00:01:07,484
‎là thực phẩm.

11
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
‎Nó cũng là...

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
‎một vị thuốc kháng viêm...

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
‎ngoài ra cũng...

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
‎khá quyến rũ.

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
‎Lơ đãng mà trả lời cũng không tồi.

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
‎Đúng, cây hướng dương là
‎thực phẩm và vị thuốc,

17
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
‎nhưng ngoài ra nó còn là
‎thực vật siêu hấp thụ,

18
00:01:30,173 --> 00:01:31,841
‎nghĩa là nó có thể loại bỏ

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,677
‎phóng xạ và kim loại nặng
‎trong đất bị ô nhiễm.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
‎Nên nó rất hữu ích...

21
00:01:38,389 --> 00:01:39,516
‎và là một loài hoa...

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
‎rất đẹp,

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
‎thưa nữ hoàng.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,944
‎Thực vật siêu hấp thụ.

25
00:01:52,737 --> 00:01:56,866
‎Được. Các em có thể thấy
‎nó hấp thụ tất cả kim loại nặng.

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
‎Chì, kẽm, ni-ken...

27
00:02:03,123 --> 00:02:07,502
‎VỚI TƯ CÁCH NỮ HOÀNG HỘI TRƯỜNG,
‎TÔI TUYÊN BỐ ĐÂY LÀ NGÀY BÙNG HỌC

28
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
‎KHOANH TRÒN MỘT MỤC

29
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
‎1.  XEM PHIM 2. ĐI BƠI 3. ĂN NO CĂNG BỤNG

30
00:02:23,226 --> 00:02:28,231
<i>‎Báo động đen. Mọi học sinh và nhân viên,</i>
<i>‎có một vụ dị ứng hạt cây trong trường.</i>

31
00:02:28,898 --> 00:02:32,277
<i>‎Mặc dù bánh cupcake tự làm không gluten</i>
<i>‎với dầu hạt lanh dường như vô hại,</i>

32
00:02:32,652 --> 00:02:34,696
<i>‎có những mối nguy vô hình</i>
<i>‎trong mọi căn bếp.</i>

33
00:02:35,488 --> 00:02:36,990
<i>‎Hãy nhớ quy tắc ABC.</i>

34
00:02:37,073 --> 00:02:39,284
<i>‎A, dị ứng rất nguy hiểm.</i>

35
00:02:39,617 --> 00:02:42,453
<i>‎B, mang đồ ăn đóng gói</i>
<i>‎đã được dán nhãn không hạt,</i>

36
00:02:42,912 --> 00:02:45,206
<i>‎và không được làm bằng thiết bị</i>
<i>‎dùng chung với hạt.</i>

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
<i>‎C, hãy mang bút EpiPen.</i>

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,338
<i>‎May mắn là nạn nhân</i>
<i>‎chỉ phải chịu sốc phản vệ nhẹ</i>

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
<i>‎trước khi được y tá Megan chữa trị.</i>

40
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
<i>‎Hãy nhớ, các bệnh dị ứng nguy hiểm</i>
<i>‎không chỉ ảnh hưởng đến học sinh,</i>

41
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
<i>‎mà cả nhân viên nhà trường.</i>

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
<i>‎Không thể biết trước ai dễ bị dị ứng.</i>

43
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
<i>‎Giờ hãy tận hưởng</i>
<i>‎buổi vận động an toàn, không hạt.</i>

44
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
<i>‎Vo! Vo!</i>

45
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
<i>‎Hơi quá à?</i>

46
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
‎- Chào.
‎- Chào.

47
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
‎SAO PHẢI CHỌN? TA CÓ THỂ LÀM TẤT CẢ

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,961
‎Hội trường, mọi người!

49
00:04:06,955 --> 00:04:10,291
‎GỌI CHO BỐ CON

50
00:04:17,382 --> 00:04:23,972
‎ĐÀM PHÁN ĐỔ VỠ Ở THƯỢNG ĐỈNH CHACO

51
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
‎Tớ đói lắm rồi.

52
00:05:17,442 --> 00:05:18,276
‎Gọi giao đồ ăn đi.

53
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
‎Cậu thích ăn gì?

54
00:05:25,158 --> 00:05:26,075
‎Cheesecake Factory?

55
00:05:26,826 --> 00:05:28,911
‎Cậu lúc nào cũng thích Cheesecake Factory.

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
‎- Họ có thực đơn đa dạng.
‎- Chúng ta sẽ ăn mì ramen.

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,917
‎- Không. Trong đó có trứng luộc kỹ.
‎- Có thể gọi không trứng.

58
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
‎Nhưng có tảo biển.

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,004
‎Có thể gọi không tảo biển.

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,341
‎Cheesecake Factory có súp đấy.

61
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
‎Đến lúc mở rộng tầm mắt rồi, Josh.

62
00:05:50,350 --> 00:05:51,225
‎Cậu gọi món gì?

63
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
‎Ramen à?

64
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
‎Sam, tớ không thích ramen.

65
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
‎Hay đồ Mexico?
‎Vì tớ cũng không thích đồ ăn Mexico.

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
‎Tớ thích nacho nhưng mang về nhà mất ngon.

67
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
‎Tớ không thích sushi.

68
00:06:07,742 --> 00:06:11,788
‎Tớ không thích đồ Tàu.
‎Tớ không thích đồ Thái. Mùi sả kinh lắm.

69
00:06:12,288 --> 00:06:13,122
‎Hay bánh falafel.

70
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
‎Không ăn đồ Ấn.

71
00:06:18,544 --> 00:06:19,379
‎Không cà ri.

72
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
‎Không sữa chua.

73
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
‎Không ăn rau xanh.

74
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
‎Không ăn phờ.

75
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
‎Hay là phở nhỉ?

76
00:06:27,136 --> 00:06:28,930
‎Tớ phát âm đúng không? Pha?

77
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
‎Dù là gì, tớ không thích.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
‎Cậu không định nói là gọi món gì à?

79
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
‎Cậu sẽ phải đợi tài xế Wyatt
‎mang đến trong 43 phút nữa.

80
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
‎Chà.

81
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
‎Chúng ta có thể làm gì trong 43 phút nhỉ?

82
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
‎Chúng ta...

83
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‎Chúng ta sẽ làm tình à?

84
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
‎Chúng ta sẽ làm tình.

85
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
‎Không phải vì hút cần?

86
00:07:02,296 --> 00:07:03,131
‎Không.

87
00:07:04,090 --> 00:07:07,343
‎Có một phần nhỏ vì cần,
‎nhưng vì tớ muốn nhiều hơn.

88
00:07:10,388 --> 00:07:12,181
‎Vào thứ Sáu, trước bữa trưa?

89
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
‎- Cậu đổi đơn đặt món đấy à?
‎- Không.

90
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
‎Đây là ứng dụng thỏa thuận.

91
00:07:23,734 --> 00:07:26,946
‎Nó cho người này biết người kia
‎muốn hay không muốn làm gì.

92
00:07:32,869 --> 00:07:34,328
‎Danh sánh dài thật đấy.

93
00:07:34,662 --> 00:07:37,707
‎Ừ, có rất nhiều tư thế khác nhau,
‎nhiều sở thích khác nhau.

94
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
‎Mỗi người lại bị kích thích
‎theo cách riêng.

95
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
‎- Chơi lỗ hậu ngược là gì?
‎- Cậu không thích đâu.

96
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
‎- Chơi lỗ hậu liên hoàn?
‎- Hai người không làm được.

97
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
‎Ồ.

98
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
‎Sữa đặc chan nước dâu.

99
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
‎- Là gì?
‎- Không phải món ăn

100
00:07:49,635 --> 00:07:50,970
‎ở Cheesecake Factory đâu.

101
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
‎Được.

102
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
‎Josh.

103
00:07:57,602 --> 00:07:58,478
‎- Josh.
‎- Ừ?

104
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
‎Thôi nào.

105
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
‎Cậu có muốn làm tình với tớ không?

106
00:08:07,361 --> 00:08:08,196
‎Có.

107
00:08:08,696 --> 00:08:10,239
‎Tớ có muốn làm tình với cậu không?

108
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
‎Có.

109
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
‎Ta đã đạt thỏa thuận.

110
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
‎Khoan đã.

111
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
‎Đợi chút.

112
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎Đợi tớ một lát.

113
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
‎- Mẹ cậu gọi này.
‎- Từ chối đi.

114
00:08:48,486 --> 00:08:49,445
‎Mẹ cậu gọi lại.

115
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
‎Mẹ có biết ta bùng học không?

116
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
‎Tớ không biết. Có thể. Chắc là không.

117
00:08:58,079 --> 00:08:59,413
‎Mẹ cậu có về sớm không?

118
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
‎Không, hôm nay mẹ ở San Diego.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
‎Kể cả có về bây giờ,
‎về đến nhà phải tầm...

120
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
‎mấy nhỉ? Tám giờ?

121
00:09:09,173 --> 00:09:10,007
‎Mẹ cậu nhắn tin.

122
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
‎Nhắn gì?

123
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
‎Gọi cho bố con.

124
00:09:15,388 --> 00:09:16,889
‎Cậu có muốn gọi bố không, Josh?

125
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
‎Josh?

126
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
‎Cậu làm gì trong đó thế?

127
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
‎Ga giường đẹp đấy.

128
00:09:48,671 --> 00:09:49,922
‎Vải sa tanh đấy.

129
00:09:50,590 --> 00:09:52,758
‎Tớ có phiếu giảm giá 20%
‎ở Bed, Bath & Beyond.

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,802
‎Tớ có cả màu nâu sẫm, nếu cậu thích.

131
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
‎Không.

132
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
‎Thế này là quá tốt rồi.

133
00:10:02,685 --> 00:10:04,812
‎Nến có mùi nước hoa hồng.

134
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
‎Ôi!

135
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
‎Đúng thế.

136
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
‎Thế này là đỉnh cao lãng mạn rồi đấy.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
‎- Đây.
‎- Ồ.

138
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
‎Cảm ơn.

139
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
‎Đây.

140
00:11:25,351 --> 00:11:26,185
‎Cảm ơn.

141
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
‎Đây.

142
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
‎Vào chưa?

143
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
‎Chưa.

144
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
‎Được.

145
00:12:36,005 --> 00:12:37,173
‎Giờ thì sao?

146
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
‎Chưa.

147
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
‎Tớ xin lỗi. Cứ toàn bị trượt ra.

148
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
‎- Ừ, do ga giường đấy.
‎- Có lẽ nên đổi sang màu nâu sẫm.

149
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
‎Đó không phải vấn đề đâu.

150
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
‎- Có lẽ nếu cậu...
‎- Tớ... Được.

151
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
‎Để tớ làm.

152
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
‎Được.

153
00:13:09,455 --> 00:13:10,289
‎Được.

154
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
‎Giờ là lúc cậu nên nhấp ra nhấp vào.

155
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
‎Tuyệt.

156
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
‎- Hiểu rồi.
‎- Ừ.

157
00:13:23,552 --> 00:13:24,386
‎Ôi!

158
00:13:25,095 --> 00:13:26,472
‎Chết tiệt!

159
00:13:27,807 --> 00:13:30,726
‎- Tớ xin lỗi vì làm đau mặt cậu.
‎- Tớ ổn.

160
00:13:30,810 --> 00:13:31,644
‎Để tớ xem.

161
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
‎- Vẫn còn chảy máu.
‎- Được, ừ, chỉ là...

162
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
‎để yên một phút.

163
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
‎Sam, ta nên đến phòng cấp cứu.

164
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
‎Thế thì bố mẹ sẽ biết ta bùng học.

165
00:13:41,821 --> 00:13:43,405
‎- Cậu có thể bị bầm tím đấy.
‎- Ừ.

166
00:13:45,658 --> 00:13:46,784
‎Trang điểm là che hết.

167
00:13:48,285 --> 00:13:49,620
‎Nhưng cậu là nữ hoàng dạ hội.

168
00:13:50,412 --> 00:13:51,956
‎Người trị vì bình đẳng giới.

169
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
‎Không.

170
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
‎Không, nữ hoàng 100%.

171
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
‎Tớ đang tập cách vẫy tay.

172
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
‎Rất tao nhã.

173
00:14:00,464 --> 00:14:01,340
‎Tớ là người Anh mà.

174
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
‎Cậu không nghiêm túc với chuyện này lắm.

175
00:14:05,261 --> 00:14:06,512
‎Tớ tình cờ được chọn thôi.

176
00:14:06,762 --> 00:14:08,347
‎Không, cậu được chọn vì video đó.

177
00:14:10,266 --> 00:14:11,809
‎Tớ chỉ muốn mọi người vui vẻ.

178
00:14:12,685 --> 00:14:16,063
‎Tớ không định lôi kéo người ủng hộ
‎và trở thành người có sức ảnh hưởng

179
00:14:16,146 --> 00:14:17,147
‎hay nữ hoàng.

180
00:14:17,439 --> 00:14:20,818
‎Khi bố tớ đưa tớ đi săn,
‎bố thường kể truyền thuyết vua Arthur.

181
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
‎Tớ ghét đi săn,

182
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
‎nhưng tớ thích giả bộ
‎như mình là hiệp sĩ,

183
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
‎Vua Arthur.

184
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
‎Tớ tự làm thanh kiếm

185
00:14:27,992 --> 00:14:29,535
‎và cái khiên với ba vương miện,

186
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
‎giống như vua Arthur.

187
00:14:34,498 --> 00:14:37,418
‎Tớ sẽ đi phiêu lưu trong rừng
‎để tìm kiếm Guinevere.

188
00:14:37,501 --> 00:14:40,087
‎Này. Guinevere chỉ là
‎nhân tình của Lancelot.

189
00:14:40,170 --> 00:14:41,755
‎Trong vài phiên bản thì đúng.

190
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
‎Có những phiên bản nói
‎cô ấy bị Vua Melwas bắt cóc.

191
00:14:45,718 --> 00:14:48,470
‎Vua Arthur mất một năm
‎tập hợp quân đội để giải cứu cô ấy.

192
00:14:49,513 --> 00:14:53,559
‎Nhưng Arthur và Guinevere chiến đấu với
‎quái vật, phù thủy và người Amazon.

193
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
‎Guinevere muốn cứu thế giới.

194
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
‎Cậu muốn cứu thế giới.

195
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
‎Cậu là nữ hoàng.

196
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
‎Tớ xin lỗi đã làm cậu bị thương.

197
00:15:19,960 --> 00:15:20,794
‎Không sao đâu.

198
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
‎Chuyện lúc nãy.

199
00:15:23,005 --> 00:15:24,548
‎Là do ga giường thôi mà.

200
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
‎- Tớ cứ tưởng sa tanh là lãng mạn lắm.
‎- Ừ.

201
00:15:27,009 --> 00:15:28,552
‎Rất, rất lãng mạn.

202
00:15:28,844 --> 00:15:31,722
‎Tiếc là trên sa tanh
‎thì không thể nhấp được.

203
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
‎Tớ nghĩ cậu không muốn thấy
‎Yoda hay Luke Skywalker.

204
00:15:38,062 --> 00:15:39,813
‎Làm tình không nhất thiết trên giường.

205
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
‎Có thể...

206
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
‎trên bàn,

207
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
‎trên ghế,

208
00:15:46,820 --> 00:15:47,696
‎trên ghế sofa,

209
00:15:48,405 --> 00:15:50,699
‎trên bàn bếp, nếu độ cao phù hợp,

210
00:15:51,408 --> 00:15:53,994
‎trong nhà vệ sinh, phòng tắm,
‎nhưng không phải tất cả.

211
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
‎Phòng tắm có ghế hoặc nhỏ thôi.

212
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
‎Cái cậu cần là chỗ để tựa vào.

213
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
‎Nhiều chỗ thật đấy.

214
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
‎Không nhiều đâu.

215
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
‎Ý tớ là, tớ chưa từng làm tình...

216
00:16:06,465 --> 00:16:08,717
‎trên thuyền, hay tàu hỏa,

217
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
‎hầu hết các phương tiện vận chuyển.

218
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
‎Khinh khí cầu. Chưa.

219
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
‎Mà có mấy ai bay khinh khí cầu đâu.

220
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
‎Khí cầu zeppelin có thể trở lại thành mốt,

221
00:16:18,602 --> 00:16:20,688
‎nhưng tớ không thích
‎làm tình nơi công cộng.

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
‎Mặt cậu xịu xuống kìa.

223
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
‎Tớ... Tớ ổn.

224
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
‎Chả có ai lần đầu mà suôn sẻ cả.

225
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
‎Tớ tưởng đây là lần đầu của chúng ta.

226
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
‎Ga giường sa tanh.

227
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
‎- Tất nhiên.
‎- Tớ tưởng nó đặc biệt.

228
00:16:43,293 --> 00:16:44,253
‎Đặc biệt mà.

229
00:16:44,336 --> 00:16:45,838
‎Nó không giống như tớ hình dung.

230
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
‎Ga giường sa tanh và phá trinh?

231
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
‎Cậu ngủ với bao nhiêu người rồi?

232
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
‎Có với ai tớ biết không?

233
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
‎Có quan trọng không?

234
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‎Không.

235
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
‎Cậu ngập ngừng lâu đến nỗi
‎đủ thời gian xem hết phần sắp tới

236
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
‎- của <i>‎The Bachelor</i>‎ đấy.
‎- Không có gì. Quên đi.

237
00:17:07,735 --> 00:17:08,861
‎Đậu đang tan rồi.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
‎Hai mươi hai.

239
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
‎Tớ đã ngủ với 22 người.

240
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
‎Khoan đã.

241
00:17:20,664 --> 00:17:21,498
‎Tầm...

242
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
‎ba mươi.

243
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
‎Hay là 40 nhỉ?

244
00:17:28,839 --> 00:17:29,673
‎Bốn mươi ba.

245
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
‎Năm mươi chàng trai

246
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
‎và cô gái

247
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
‎và một nghệ sĩ uốn dẻo từ Cirque du Soleil

248
00:17:36,805 --> 00:17:37,639
‎và Hoyles.

249
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
‎Hai lần.

250
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
‎Tớ hỏi thôi mà.

251
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
‎- Tò mò thôi.
‎- Cách nhìn về tớ có thay đổi không?

252
00:17:43,937 --> 00:17:46,315
‎Tớ chỉ không hiểu
‎sao cậu không nói với tớ, Sam.

253
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
‎Tớ chả hiểu sao phải nói.

254
00:17:48,108 --> 00:17:49,151
‎Vì chúng ta yêu nhau?

255
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
‎Đây không phải năm 1950.
‎Tớ không thuộc về cậu.

256
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
‎Vậy chúng ta là gì?

257
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
‎Cậu đúng là trẻ con.

258
00:18:00,954 --> 00:18:02,539
‎Ứng dụng có lịch sử tình trường.

259
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
‎Nếu cậu tò mò thế thì cứ xem qua đi.

260
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
‎Có thể tớ không còn trinh, Josh,

261
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
‎nhưng cậu đã làm tớ chảy máu.

262
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
‎Đó là phòng ngủ của mẹ tớ!

263
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
‎Sam?

264
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
‎Sam!

265
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
‎Cậu làm gì đấy?

266
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
‎Giao đồ ăn đây.

267
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
‎Chào.

268
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
‎Chào buổi chiều.

269
00:20:10,626 --> 00:20:12,169
‎Xin lỗi vì mất quá lâu để lấy...

270
00:20:12,878 --> 00:20:14,838
‎Cô gọi rất nhiều đồ ăn.

271
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
‎Anh mang vào bếp nhé?

272
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
‎Ở đằng kia thôi.

273
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
‎Một túi nữa.

274
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
‎Sam.

275
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
‎Chắc hai bạn đói lắm.

276
00:21:02,594 --> 00:21:03,428
‎Ừ.

277
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
‎Tôi đang chết đói đây.

278
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
‎Được.

279
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
‎Được rồi.

280
00:21:32,082 --> 00:21:32,958
‎Được rồi, có...

281
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
‎đủ cả rồi đấy.

282
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎Cô có muốn tôi kiểm tra xem

283
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
‎đủ hết chưa không?

284
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
‎Tôi đi đây.

285
00:22:04,197 --> 00:22:06,366
‎Cực kỳ vinh hạnh, cưng ạ. Tạm biệt!

286
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
‎MẸ
‎GỌI CHO BỐ CON

287
00:22:09,786 --> 00:22:10,787
‎Được.

288
00:22:12,831 --> 00:22:13,665
‎Đây...

289
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
‎là Bazun-Chet-Jiao.

290
00:22:17,669 --> 00:22:19,463
‎Bat-Sun-Chet-Jow.

291
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
‎Bazun-Chet-Jiao.

292
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
‎Nó là gì?

293
00:22:28,138 --> 00:22:29,222
‎Tôm Myanmar.

294
00:22:36,355 --> 00:22:37,230
‎Ngon thật nhỉ?

295
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
‎Ngon đấy.

296
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
‎- Được, tiếp theo.
‎- Ừ.

297
00:22:39,816 --> 00:22:41,318
‎Món chấm này?

298
00:22:42,235 --> 00:22:43,528
‎Muhammara của Armenia.

299
00:22:45,280 --> 00:22:46,114
‎Thử đi.

300
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
‎Ồ. Món bò cuộn Sơn Đông này
‎sẽ thay đổi cuộc đời cậu...

301
00:22:56,416 --> 00:22:57,250
‎mãi mãi.

302
00:23:06,385 --> 00:23:07,719
‎- Ngon đấy.
‎- Ngon tuyệt.

303
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
‎Đợi đã, gì đây?

304
00:23:16,144 --> 00:23:17,979
‎Bánh phô mai bơ lạc,

305
00:23:19,106 --> 00:23:21,024
‎của Cheesecake Factory.

306
00:23:22,442 --> 00:23:24,319
‎Phòng khi cậu ghét tất cả các món này.

307
00:23:25,320 --> 00:23:28,031
‎Cậu thật thông minh, am hiểu,
‎biết phát âm những món như...

308
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
‎Ba-Zun-Jet-Jow.

309
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
‎Bazun-Chet-Jiao.

310
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
‎Còn tớ thì thích Cheesecake Factory.

311
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
‎Josh, cậu sống chân thật...

312
00:23:41,711 --> 00:23:43,839
‎và cực kỳ bình dị.

313
00:23:49,719 --> 00:23:53,640
‎Này, cậu có định làm gì
‎với tay tài xế giao hàng đó không?

314
00:23:57,727 --> 00:23:58,603
‎Tớ muốn đi bơi.

315
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
‎Phải đợi một tiếng sau khi ăn xong
‎mới được xuống bể bơi.

316
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
‎Không, làm ơn. Tớ thích thế.

317
00:24:30,886 --> 00:24:31,845
‎Tớ yêu cậu.

318
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
‎Ừ, đừng nói thế.

319
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
‎Không, tớ nói thật mà.

320
00:24:51,865 --> 00:24:55,202
‎Cậu không hiểu đủ về tớ
‎để biết cậu yêu tớ thật hay không.

321
00:25:02,167 --> 00:25:03,001
‎Chà, cậu...

322
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
‎Cậu đang khóc à?

323
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
‎Không.

324
00:25:07,672 --> 00:25:08,507
‎Chỉ là...

325
00:25:09,424 --> 00:25:11,801
‎mọi người cứ tưởng là biết về tớ...

326
00:25:12,761 --> 00:25:14,054
‎nhưng không ai hiểu tớ cả.

327
00:25:15,013 --> 00:25:18,808
‎Người ta muốn tớ cầm hoa hồng
‎trên xe diễu hành hội trường.

328
00:25:20,268 --> 00:25:22,145
‎- Hoa hồng.
‎- Hoa hồng thì sao?

329
00:25:22,229 --> 00:25:26,358
‎Một nữ hoàng hội trường cầm hoa hồng.
‎Khăn quàng chéo nên ghi #nhàm_quá.

330
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
‎Nữ hoàng cực kỳ quan trọng đấy.

331
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
‎Sao cậu lại ghét nó?

332
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
‎Tớ chỉ được bầu chọn
‎vì cái video ngu ngốc đó.

333
00:25:37,953 --> 00:25:39,287
‎Mọi người đều thích nó.

334
00:25:40,789 --> 00:25:42,207
‎Cậu đã đọc bình luận chưa?

335
00:25:44,584 --> 00:25:46,378
‎@LoboLover nói,

336
00:25:46,670 --> 00:25:49,589
‎"Cá là Sam Dean nghĩ
‎giọng Anh của cậu ta nghe thật quyến rũ,

337
00:25:49,673 --> 00:25:52,676
‎nhưng thực sự nghe giống như
‎đứa bé loạn luân của Arya Stark vậy".

338
00:25:54,427 --> 00:25:57,097
‎Nick 5318008 nói,

339
00:25:57,556 --> 00:26:00,809
‎"Tôi thích video của Sam.
‎Thứ duy nhất còn thiếu là ngực,

340
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
‎vì cô ấy màn hình phẳng".

341
00:26:02,435 --> 00:26:04,396
‎Chỉ là bọn ghen tị hay khiêu khích thôi.

342
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
‎Mọi người cần được thấy cậu tuyệt thế nào.

343
00:26:07,148 --> 00:26:08,733
‎Nhưng tớ không phải người như thế.

344
00:26:09,985 --> 00:26:12,862
‎Đó là những điểm tốt nhất của tớ
‎được cắt ghép lại với nhạc hay.

345
00:26:16,783 --> 00:26:18,326
‎Giá như cậu không đăng nó lên.

346
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
‎Vậy cậu muốn mang loại hoa gì?

347
00:26:39,055 --> 00:26:39,889
‎Hoa hướng dương.

348
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
‎Cây hướng dương có tính đa hình.

349
00:26:49,065 --> 00:26:50,900
‎Nó có thể là nhiều thứ trong một.

350
00:26:52,068 --> 00:26:54,696
‎Nó là thực phẩm, vị thuốc, và thậm chí

351
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
‎hấp thụ kim loại nặng và phóng xạ.

352
00:26:58,199 --> 00:27:00,452
‎Chúng ta, tớ và cậu, Josh,

353
00:27:01,244 --> 00:27:02,787
‎chúng ta phải như hoa hướng dương.

354
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
‎Lẽ ra đây phải là thời gian
‎để chúng ta trải nghiệm,

355
00:27:08,793 --> 00:27:09,961
‎khám phá bản thân.

356
00:27:11,755 --> 00:27:13,882
‎Nhưng làm sao tớ biết mình là ai
‎nếu tớ quá sợ

357
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
‎một kẻ khốn nạn nào đó ngoài kia
‎sẽ đăng bình luận xé nát tâm hồn tớ?

358
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
‎Lẽ ra tớ phải được ngủ với ai tớ muốn,
‎khi nào tớ muốn mà không bị phán xét.

359
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
‎Trước hôm nay cậu tưởng tớ còn trinh.

360
00:27:30,023 --> 00:27:30,857
‎Và giờ tớ là gì?

361
00:27:31,691 --> 00:27:33,026
‎Xe đạp hàng xóm à?

362
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
‎Nữ hoàng Guinevere,
‎Con đàn bà lẳng lơ của Avalon?

363
00:27:37,447 --> 00:27:41,701
‎Sao cậu được coi là bản lĩnh
‎nếu sở hữu tớ, nhưng tớ lại là loại dễ dãi

364
00:27:41,785 --> 00:27:43,370
‎nếu tớ ngủ với người khác?

365
00:27:47,415 --> 00:27:49,125
‎Cậu muốn một cô bạn gái.

366
00:27:50,502 --> 00:27:51,461
‎Một cô bé ngoan hiền.

367
00:27:52,462 --> 00:27:56,049
‎Một con búp bê bơm hơi
‎sẽ làm những việc cậu muốn.

368
00:27:57,717 --> 00:27:58,760
‎Biết gì không, Wheeler?

369
00:28:00,011 --> 00:28:01,763
‎Có thể tớ muốn là người đa ái.

370
00:28:02,222 --> 00:28:04,307
‎Có thể tớ muốn mối quan hệ tay ba,

371
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
‎hoặc là người vô tính, á tính
‎hay rung động trước nữ tính.

372
00:28:08,812 --> 00:28:12,148
‎Nhưng những cách gọi cũ kỹ
‎như trinh nữ và lẳng lơ

373
00:28:12,607 --> 00:28:17,779
‎là do đàn ông nghĩ ra
‎để phân loại phụ nữ như một món đồ chơi.

374
00:28:19,406 --> 00:28:20,240
‎Thế nên,

375
00:28:21,991 --> 00:28:23,034
‎tớ chả phải nữ hoàng.

376
00:28:28,164 --> 00:28:30,083
‎Tớ không phải nữ hoàng.

377
00:28:35,672 --> 00:28:37,716
‎Tớ không phải nữ hoàng.

378
00:28:39,092 --> 00:28:40,009
‎Không phải nữ hoàng,

379
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
‎hay loại lẳng lơ,

380
00:28:42,470 --> 00:28:45,807
‎hay vị thánh như tất cả nghĩ
‎trên mạng xã hội.

381
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
‎Tớ còn quá trẻ.

382
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
‎Tớ không biết mình là ai.

383
00:29:07,120 --> 00:29:08,037
‎Tớ biết cậu là ai.

384
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
‎Tớ là ai?

385
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
‎Cậu là Sam Dean.

386
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
‎Cậu ổn chứ?

387
00:29:37,150 --> 00:29:37,984
‎Ừ.

388
00:30:07,722 --> 00:30:09,390
‎- Mẹ cậu gọi.
‎- Từ chối đi.

389
00:30:09,933 --> 00:30:11,434
‎Chiều nay mẹ cậu gọi bốn lần rồi.

390
00:30:12,519 --> 00:30:13,478
‎- Tớ sẽ nghe.
‎- Không.

391
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
‎- Đừng.
‎- A lô,

392
00:30:14,771 --> 00:30:18,650
‎cô Wheeler. Không, xin lỗi, Josh không có
‎ở đây và không thể nghe máy bây giờ

393
00:30:19,192 --> 00:30:23,613
‎và như cô biết, cháu là đương kim nữ hoàng
‎Glendale và hiệp sĩ quý tộc của cháu là...

394
00:30:26,199 --> 00:30:27,116
‎Vâng, cậu ấy đây.

395
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
‎Chào mẹ. Xin lỗi, con định gọi lại rồi.

396
00:30:46,761 --> 00:30:47,595
‎Có chuyện gì?

397
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
‎Josh, có chuyện gì vậy?

398
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
‎Josh?

399
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
‎Ổn cả chứ?

400
00:31:31,097 --> 00:31:31,931
‎Bố tớ...

401
00:31:37,103 --> 00:31:38,062
‎Bố tớ mất rồi.

402
00:31:42,191 --> 00:31:43,943
‎Josh, tớ rất tiếc. Tớ...

403
00:31:46,112 --> 00:31:47,405
‎Tớ có thể làm gì không?

404
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
‎Cậu sẽ đến muộn trận đấu bóng đấy.

405
00:31:54,412 --> 00:31:56,164
‎- Không đến cũng được.
‎- Đi đi.

406
00:31:57,123 --> 00:31:57,957
‎Làm ơn.

407
00:32:00,919 --> 00:32:03,630
‎- Cậu không nên ở một mình.
‎- Tớ nói thật đấy, Sam. Đi đi.

408
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
‎Để tớ yên!

409
00:32:06,466 --> 00:32:07,300
‎Cái gì?

410
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
‎Sao cậu nổi giận với tớ?

411
00:32:11,179 --> 00:32:12,263
‎Lúc đó bố đang hấp hối.

412
00:32:13,097 --> 00:32:15,850
‎Còn tớ thì quá bận dụ cậu lên giường.

413
00:32:18,144 --> 00:32:19,020
‎Không công bằng.

414
00:32:19,187 --> 00:32:20,563
‎Cậu nghĩ cậu quá thông minh...

415
00:32:21,272 --> 00:32:24,067
‎và từng trải, nghĩ thế giới là
‎nơi tuyệt vời, nhưng không đâu.

416
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
‎Con người bạc bẽo lắm.

417
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
‎Và cậu không biết cảm giác đau đớn
‎và bị chối bỏ là thế nào.

418
00:32:32,784 --> 00:32:34,869
‎Cậu không biết
‎người bình thường cảm thấy sao.

419
00:32:35,244 --> 00:32:36,079
‎Tớ cảm thấy sao!

420
00:32:39,165 --> 00:32:40,792
‎Cậu có bao bạn bè

421
00:32:41,334 --> 00:32:43,628
‎và những người yêu quý cậu,
‎chân thành yêu quý cậu.

422
00:32:46,255 --> 00:32:48,675
‎Cậu xinh đẹp. Cậu là nữ hoàng hội trường.

423
00:32:50,134 --> 00:32:50,969
‎Ừ.

424
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
‎Tớ thương hại cậu quá.

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,264
‎Đời cậu chắc tồi tệ lắm.

426
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
‎Cậu có mọi thứ trên thế giới
‎mà người thường mong muốn

427
00:33:00,645 --> 00:33:01,980
‎thế mà vẫn còn phàn nàn.

428
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
‎Thôi nào, cậu có nghe
‎những lời mình nói không?

429
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
‎Cậu đang buồn bực.

430
00:33:12,448 --> 00:33:13,783
‎Cậu không có ý đó.

431
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
‎Có đấy.

432
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
‎Sao cậu không lên giường với Andy...

433
00:33:21,249 --> 00:33:22,083
‎hay Scooter...

434
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
‎hay Noah?

435
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
‎Thằng Hoyles chết tiệt!

436
00:33:33,011 --> 00:33:34,053
‎Cậu đã xem máy tớ.

437
00:33:36,723 --> 00:33:38,391
‎Cậu đã xem ứng dụng đó!

438
00:33:39,017 --> 00:33:39,851
‎Josh!

439
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
‎Muốn biết cậu là ai chứ gì?

440
00:33:47,567 --> 00:33:48,943
‎Cậu là đồ lẳng lơ, Samaira.

441
00:34:33,696 --> 00:34:35,615
‎Chẳng phải nữ hoàng hội trường đây sao!

442
00:34:38,576 --> 00:34:41,287
‎Lẽ ra chúng ta phải dành thời gian này
‎để khám phá bản thân,

443
00:34:42,371 --> 00:34:45,583
‎và cậu, bạn tớ, là người duy nhất
‎đủ can đảm để thử.

444
00:34:46,459 --> 00:34:47,668
‎Thế nên cậu mới được bầu.

445
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
‎Tớ chỉ cố tồn tại thôi.

446
00:34:50,046 --> 00:34:50,922
‎Tớ có bạn.

447
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
‎Tìm một người thực sự hiểu...

448
00:35:00,306 --> 00:35:02,642
‎Tình yêu vô điều kiện
‎thật có quá nhiều điều kiện.

449
00:38:28,889 --> 00:38:30,975
‎Biên dịch: Trọng Huy