‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "(غلينديل)"‬
‫ها نحن على أعتاب يوم آخر جميل.‬ ‫تزيد الفرص بازدياد درجة الحرارة.‬
‫معرض بيع المخبوزات‬ ‫لنادي اليابانية بعنوان "ودّعوا الغلوتين"‬
‫سيزيد الوعي تجاه استخدام القوقازيين‬ ‫للعب أدوار الآسيويين‬
‫في "هوليوود".‬
‫لنأكل كرات الأرز منهم‬
‫ونحيّي نادي اليابانية تحية خاصة‬ ‫نيابة عن أصدقائنا‬
‫المصابين بمرض الاضطرابات الهضمية.‬
‫يُوجد خصم‬ ‫على تذاكر حفل الإياب نهاية هذا الأسبوع.‬
‫النمط العام لحفل هذه السنة هو،‬ ‫ "جرس، من الطارق؟ هذا أنا، (بلينغ)."‬
‫تذكّروا، كل يوم هو فرصة لكم لتكونوا عظماء.‬ ‫وكما يقول "جاي زي" ،‬
‫ "لا تتبعوا الجماعة، كونوا أنتم الرواد."‬
‫شكرًا لك أيها المدير "بور" ،‬
‫على هذا الخطاب الملهم.‬
‫أين توقفنا؟ "جايدن تومسون ماكغي".‬
‫- حاضر.‬ ‫- "جايدن أونغر".‬
‫- أجل.‬ ‫- "جايدن هويلز".‬
‫من ينادي؟‬
‫ "جوش ويلر" ؟‬
‫ "ويلر" ؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا. "جوش" وليس "جايدن".‬
‫ثمة 20 شخص باسم "جايدن" في هذه المدرسة.‬
‫يظن الآباء أنّه اسم فريد،‬ ‫لكنه ليس مميزًا إطلاقًا.‬
‫ولا أنا مميز. أنا طالب عادي.‬
‫وضعي مزر. حظّي سيئ.‬
‫لدرجة أنني لا أستوسم في الأمور إلا الشر.‬
‫من لا يعترفون بتغير المناخ‬ ‫يغرقون في مياه الفيضانات.‬
‫تجني الشركات المليارات‬ ‫من نشر الثقافات الغريبة، ما يجعل العاديين‬
‫هم الغرباء الجدد،‬ ‫والغرباء حقًا لم يعد لديهم ما يميزهم.‬
‫والديكتاتوريون الجدد المعتدين بأنفسهم؟‬
‫يمكنهم إطلاق قنابل نووية بسبب تغريدة.‬
‫وفي أحد الأيام...‬
‫فعلوا ذلك.‬
‫لذا أيًا كانت مشاكلكم...‬
‫مثل عدم موافقة آبائكم‬ ‫على باقة إنترنت أكبر،‬
‫أو رفض أمهاتكن شراء قميص جميل‬ ‫من "أوربان أوتفيترز".‬
‫كل تلك المشاكل صارت تافهة.‬
‫حاليًا، صرت من الفئة العليا. من الرائعين.‬
‫رائع لدرجة أن نهاية العالم‬ ‫كانت أفضل شيء وقع لي.‬
‫وأن عليكم الاستعداد.‬
‫لأنني أريد أن أريكم الوجه الحسن ‬
‫لنهاية العالم.‬
‫كيف هي الحياة بعد نهاية العالم؟‬ ‫واصفًا ذلك بكلمة؟‬
‫أفضل. صرت أنا الرائد.‬
‫كان مسكني ملك رجل عصابات أرميني، لكنه مات.‬
‫لذا شرعت في تطبيق الطقوس القديمة،‬ ‫سأتملّك ما أجد‬
‫ومن لم يسبقني خسر.‬
‫هذا أحد القوانين المتبقية،‬ ‫لأن البالغين قد ماتوا.‬
‫كل من زاد عمره عن الـ18 قد مات.‬
‫أغلبهم على الأقل.‬
‫ "كعكة وقشة مص، مجانًا"‬
‫لا بد أن القنابل كانت بيولوجية.‬
‫فقد تحوّل معظم البالغين إلى مادة لزجة،‬
‫وتحوّل البقية إلى من نسمّيهم بالـ "غيلان" .‬
‫لم تردّ على رسالتي.‬
‫سمعت أن مطعم "ديفيد تشانغ" الجديد‬ ‫يُفترض أن يكون مذهلًا.‬
‫ينبغي أن أقفل حسابي على "فيسبوك" ،‬ ‫يتسبب في خلافات كثيرة.‬
‫أعلم أنّه يبدو لكم أنهما يجريان حوارًا،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫لا يقولون سوى آخر أسخف أمور دارت ببالهم.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنهم ليسوا مؤذيين.‬
‫يمكنهم قطع رقبتك وامتصاص دمك.‬
‫انظروا إلى ذلك الرجل.‬
‫يلتهم الفأر وكأنه لحم ضلع طازج‬ ‫في مطعم "غولدن كورال".‬
‫لكن في الغالب،‬ ‫نعيش حياة لعبة "غراند ثيفت أوتو"...‬
‫لكن بشكل أفضل.‬
‫ "(كاليفورنيا)، (فيوري رود)"‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "أنا هنا"‬
‫تبًا.‬
‫أحد سيوف عائلة "ياماشيرو" ،‬
‫مقاطعة "هونشو".‬
‫علمني التلفاز أن لكل سيف جيد اسم.‬
‫مثل سيف "إكسكاليبر"‬ ‫و"فوربال" و"لونغكلو" و"ستينغ" و"نيدل".‬
‫سأسمّي سيفي باسم...‬
‫ "سام" .‬
‫منذ أمطرت القنابل علينا،‬ ‫بدأت الحيوانات تتحول.‬
‫كان ذلك كلب "بغ".‬
‫الأمور فاسدة جدًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لقد أحببت ذلك المكان أيضًا.‬
‫لذا، حين يبحث المرء عن منزل جديد،‬ ‫فليسأل نفسه،‬
‫"هل يمكنني إرساء ألغام أو حفر خندق‬ ‫أو وضع جسر متحرك لحمايته؟‬
‫إن كانت الإجابة لا، نبحث عن غيره.‬
‫كما عليكم ألّا تختاروا منازلًا‬ ‫في باحتها الأمامية قنابل لم تنفجر.‬
‫هذا مرفوض تمامًا.‬
‫ "أين أنت؟"‬
‫البارون "تريومف".‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫أرجوكم، ساعدوني.‬
‫أرجوكم أنجدوني.‬
‫ذلك القذر يعتقل الأطفال‬ ‫ويحوّلهم إلى سلطة حمص.‬
‫لم تقض نهاية العالم على المخابيل.‬
‫لقد زادتهم خبلًا.‬
‫علينا أن نسمو فوقهم.‬
‫كل يوم فرصة ليكون المرء عظيمًا.‬
‫كن أنت الرائد.‬
‫الغيلان وآكلو لحوم البشر‬ ‫سائقي الدراجات المنحرفين‬
‫والحيوانات المتحولة‬ ‫ليسوا التهديدات الوحيدة.‬
‫انهالت القنابل علينا قبل 6 أشهر،‬ ‫ومن نجا من الأولاد‬
‫حافظ تقريبًا على دائرة أصدقائه.‬
‫من القبائل، هناك "تابعي (كارداشيا)"‬
‫ونادي "فور إتش"‬ ‫و"الرياضيين" و"محبو العلوم"،‬
‫وقبائل صغيرة متعددة أخرى‬ ‫لكل منها منطقته الخاصة.‬
‫مناطق النفوذ تتغير،‬ ‫لذا يُستحسن أن يهتم كل امرئ بشؤونه.‬
‫هذا مكان واعد.‬
‫نوافذ مواجهة للشرق، موقع جيد.‬
‫ولا أمان يضاهي أمان "يسوع".‬
‫ "تابع للرياضيين... إنهم سيئون"‬
‫اللعنة.‬
‫لقد استولى بعض الأولاد‬ ‫على المكان مسبقًا. القاعدة الـ3،‬
‫لا تشاكس أحدًا.‬ ‫لقد تجنّبت الجميع منذ الانفجار.‬
‫بعض الأولاد خطرهم أكبر من الغيلان.‬
‫لقد تغيرّت الظروف.‬
‫ "جوش" .‬
‫- "سام".‬ ‫- "جوش".‬
‫ "جوش" .‬
‫انظروا من أتى.‬
‫مقتحم للحفل.‬
‫يا إخوتي،‬ ‫ماذا يفعل فريق الغولف بمن يقتحم حفلنا؟‬
‫رويدكم.‬
‫سمعت صراخًا، ظننت أن هناك مشكلة.‬
‫- ماذا تفعلون عندكم؟‬ ‫- هذا شأننا ولا يخصك.‬
‫غادر يا تافه، إلا إذا أردت الموت.‬
‫تنغّم الكلام؟ أهذا موقف مناسب يا "جيري" ؟‬
‫هذا تلقائيّ يا "تيري".‬
‫أنت كأبله يستخدم معجمًا يا "جيري".‬
‫- نحن فريق واحد يا "غاري".‬ ‫- لقد غضب "غاري" يا "باري".‬
‫كفى. توجيه التهديدات من اختصاصي.‬
‫أنا قائد الفريق. هذا مدوّن على قميصي.‬
‫ورأيي أن واحدًا منكم‬ ‫لا ينتمي إلى هذا المكان.‬
‫"غاري" و"باري"‬ ‫و"جيري" و"لاري" و... ما اسمك؟‬
‫- "جوش".‬ ‫- "جوش" لاعب التنس.‬
‫- لا.‬ ‫- الصغير ذو الشاحنة؟‬
‫- لا.‬ ‫- "جوش" المثلي الأول أم الثاني؟‬
‫ "جوش" فقط، حسنًا؟‬
‫- أنتم لا تعرفونني.‬ ‫- حسنًا...‬
‫الآن صرت "جوش" ‬ ‫الذي يضيع وقتنا وتسبب في موته.‬
‫اللعنة!‬
‫ "جوش" الذي في عداد الموتى لديه أسلحة.‬
‫معظم الأولاد جبناء، لكن أنت...‬
‫أنت مثير للاهتمام يا صاح.‬
‫لديّ قصة نشأة رهيبة.‬
‫فيها انتقام ودراما ومعارك وحب.‬
‫حب حقيقي.‬
‫نعيش بغير "سنابشات" منذ أشهر.‬
‫أمتعنا‬
‫وربما نتركك تعيش.‬
‫حسنًا، قصتي؟‬
‫انتقلت إلى هنا قبل بداية الدراسة.‬
‫"انتباه - المكسرات ممنوعة‬ ‫هذه المدرسة خالية من المكسرات"‬
‫- أردت رؤيتي أيها المدير "بور"؟‬ ‫- "جوش".‬
‫ "جوش" ، تفضّل بالدخول.‬
‫اجلس.‬
‫كيف هو انتقالك إلى "تورنتو" ؟‬
‫جيد.‬
‫هل تنسجم بسهولة؟‬
‫نعم. بشكل جيد.‬
‫أتحب صفوفك؟‬
‫نعم. إنها جيدة.‬
‫هل تحب الجوز يا "جوش" ؟‬
‫إن "كاليفورنيا" ‬ ‫إحدى أكبر منتجات المكسرات في العالم.‬
‫لسنا ولاية المشاهير والشمس المشرقة فقط.‬
‫أعلم أن اللوز هو الرائج حاليًا.‬
‫لم أدخل "ستارباكس" مرة‬ ‫إلا ورأيت أحدًا يطلب إضافة لبن لوز.‬
‫والكاجو؟‬
‫الكاجو تحفة فنية عابرة للثقافات.‬
‫لكنني أحب الجوز،‬
‫أكثر غذاء صحيّ في العالم.‬
‫فيه فيتامين هـ ومغذيات نباتية أخرى.‬
‫يسمّونه غذاء العقل.‬ ‫ولا مشكلة لديّ في هذا، لكن...‬
‫هل تعرف لماذا أحبه؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لأن أقسى قشرة يمكن كسرها.‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- هذه؟ لا.‬
‫لا.‬
‫لا، هذه بلاستيكية.‬
‫لا، هذا الحرم المدرسي خال من المكسرات.‬ ‫أعتذر إليك لعدم توضيحي ذلك.‬
‫"جاستن سولتس" و"تيرانس ماركيزيان"‬
‫و "إريكا كيم" .‬
‫إن اشتمّ أحدهم حبة مكسرات واحدة، فهذا مميت.‬ ‫يذهبون إلى المستشفى وكأنها وفاتهم.‬
‫هل هذه صيغة مبالغة؟‬
‫إنه مجاز.‬
‫أقرب إلى المجاز. الانتقال ليس سهلًا.‬
‫إلى حيث لا يعرف المرء أحدًا.‬
‫والآن، صرت تعرفني.‬
‫هل تحاول قتلنا من الملل؟‬
‫إن قصتك مملة يا أخي.‬
‫- تقييمها العام 5 بالمئة، إن تم تقييمها.‬ ‫- لا أفهم ذلك.‬
‫كيف تمكّن أخرق مثلك‬ ‫النجاة هنا وحده لـ6 أشهر؟‬
‫يمكنني صيد السمك والحيوانات واستخدام‬ ‫الطاقة الشمسية وتنقية المياه من بولي،‬
‫وهذا أمر مقرف أكثر مما تتصورون.‬
‫- أأنت "ماكغايفر" ؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا كنديّ.‬
‫أنت قيمة مهمة.‬
‫يمكننا الاستفادة من شخص مثلك.‬
‫لا أعرف كيف ألعب الغولف.‬
‫كنت أفكّر في استخدامك...‬
‫كعبد مثلًا.‬
‫أعترض على تلك التسمية.‬
‫عامل أمريكي بالسخرة؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫لدى "جوش" مهارات مهمة، على عكسكم يا حمقى.‬
‫سترافقنا يا "(جوش) فقط"‬
‫يمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫أو بالطريقة الأصعب.‬
‫ما الطريقة الصعبة؟‬
‫سنطوق رقبتك‬ ‫بطوق كلاب صاعق لنجبرك على أن تكون...‬
‫عاملنا الأمريكي بالسخرة.‬
‫والطريقة الأصعب؟‬
‫- نضع الطوق حول قضيبك.‬ ‫- تلك طريقتي المفضلة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لكنني أرفض عرضكم.‬
‫لدي مهمة مقدسة أنجزها.‬
‫هذا الحرم المدرسي خال من المكسرات.‬ ‫أعتذر إليك لعدم توضيحي ذلك.‬
‫"جاستن سولتس" و"تيرانس ماركيزيان"‬
‫و "إريكا كيم" .‬
‫إن اشتم أحدهم حبة مكسرات واحدة، فهذا مميت.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هل أردت رؤيتي يا سيد "بور" ؟‬
‫ "سام دين" ،‬
‫أعرّفك على "جوش ويلر". "جوش"، هذه "سام".‬
‫ستريك المدرسة وتجيب على أسئلتك.‬
‫هذا صحيح. لقد أسميت سيفي تيمنًا بها.‬
‫كنتم لتفعلون مثلي.‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫مرحبًا يا آنسة "رودريغز".‬
‫كيف لديك كل هذه الصداقات؟‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- أنا "سام دين".‬
‫مقطعان، اسما ذكور. "سام" و"دين".‬
‫"سام" اختصار لـ"سامانثا"؟‬
‫بل اختصار لـ "سميرا" ؟‬
‫هل هذا اسم إنجليزي؟‬
‫لا. أمي مهندسة وتعمل في "جايبور" ،‬
‫لذا أنا مثال حي على التأثر بالثقافة.‬
‫ "سميرا" .‬
‫يعني الفاتنة، وهذا اسم مريب جدًا.‬
‫إنه اسم يناسب فتاة تنشر على "إنستغرام" ‬ ‫اقتباسًا ملهمًا على صورة لها بعلامة النصر.‬
‫لا تستخدم "سام" ‬ ‫أيًا من منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫لا تزال "سام" تحب قيادة دراجتها.‬
‫تفكر "سام" في وشم نفسها‬ ‫لكنها تستصعب اتخاذ القرارات.‬
‫مهلًا، تمهلي.‬
‫لا فتاة تصادق الجميع إلا إذا كانت مشجعة.‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا. لكن لأن السخرية قد انتهت.‬
‫إذًا ماذا تكونين؟‬
‫أنا...‬
‫مهتمة.‬
‫انظر.‬
‫مدوري حلقات دوارة تنافسيين‬ ‫ومحبي قصص رعب واقعية،‬
‫محبات القطط ولاعبي ألعاب الفيديو.‬
‫"شانون فينيكور" شيدت "غوندور"‬ ‫في لعبة "ماينكرافت".‬
‫و "تود ألتمان" يصنّف جنسه كحصان بحر.‬
‫حصان البحر.‬
‫لا أظن أن لدينا هذا الجنس في "كندا".‬
‫هذا صحيح غالبًا.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫- أنت لطيفة.‬ ‫- لطيفة؟‬
‫وصف شخص باللطف‬ ‫يدل على أنك لا تعرف كيف تصفه.‬
‫إنه وصف ممل. لست لطيفة.‬
‫يبدو أن الجميع يحبك.‬
‫أنا قبعة تنسيق بشرية.‬
‫يستخدمني المدير "بور" في مساعدة الطلاب‬ ‫الجدد في تحديد أيّ مجموعة تناسبهم.‬
‫إذًا أيّ مجموعة تناسبني؟‬
‫صف لي قومك.‬
‫عشت في بلدة صغيرة قليلة السكان.‬
‫كان فيها الرياضيين‬ ‫والمشجعات والمهووسين بالعلم...‬
‫وأنا.‬
‫تمثّل تحديًا يا "جوش ويلر".‬
‫وأنا أحب التحدي.‬
‫- على رسلكم.‬ ‫- اصمتي.‬
‫ "سام دين" تفوقك منزلة بكثير.‬
‫- إنها في منزلة الغلاف الجوي.‬ ‫- لكن ثدييها رائعان.‬
‫على رسلك. هذا حب، والحب أهمّ من الأثداء.‬
‫لا شيء أهمّ من الأثداء.‬
‫أنا أحب "سام دين".‬
‫وقد عاهدت نفسي‬ ‫على حمايتها من الأوغاد أمثالكم.‬
‫أطلقوا سراح الفتاة حالًا‬
‫وسنترككم لتستمنوا جماعيًا الليلة‬ ‫بأي طريقة كانت.‬
‫الاستمناء موعده الغد.‬ ‫الغد هو الثلاثاء، صحيح؟‬
‫- اصمت يا "باري".‬ ‫- لم يعد هناك قواعد يا "لاري".‬
‫أنتم.‬
‫أعطوني الفتاة.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- آسف.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫مهمتنا جمع المتشردين. وهذا يشملك أيضًا.‬
‫ "غاري"... طوّق ذلك الكلب.‬
‫سأقتلك إن اقتربت مني خطوة أخرى.‬
‫حسنًا، تبًا لك يا فاشل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذا ما تحاول فعله؟‬
‫كنت أحاول قطعها بسلاسة.‬ ‫كان ذلك ليكون رائعًا.‬
‫أخرج السيف من يدي يا غبي.‬
‫لا يمكنني. علق في العظم.‬
‫عظم.‬
‫اصمت يا "غاري". اقتلوا ذلك الفتى.‬
‫اقتلوه وعذبوه.‬
‫مهلًا يا "تيري".‬
‫اخرجي يا "سام".‬
‫هيا يا "سام".‬
‫إن تحرك أحدكم أيها الأغبياء،‬
‫فسأبدأ حفل النيران المستعرة مبكرًا.‬
‫ "أنجيليكا" ؟‬
‫تبًا.‬
‫6 أشهر.‬
‫أبحث عن "سام" منذ 6 أشهر،‬ ‫وحين أظن أنني عثرت عليها،‬
‫أجدها "أنجيليكا" ؟‬
‫ربما تكون "أنجيليكا" في الـ10 لكنها...‬
‫أريد استخدام كلمة لا أستطيع استخدامها‬ ‫حيث لا أريد استخدام السباب في وصف الشابات.‬
‫أنا جزء من الحل.‬
‫انظر إليّ يا "تيري". لننس هذا الأمر يا صاح.‬
‫احتفظوا بها.‬
‫لا يمكنك تركي هنا أيها القذر.‬
‫- ماذا عن قصصك البطولية؟‬ ‫- كان ذلك قبل معرفتي أنك المُختطفة.‬
‫- ما المشكلة بي؟‬ ‫- "أنجيليكا" ،‬
‫لقد جالستك حوالي 3 مرات،‬
‫وفي كل مرة‬ ‫إما حاولت إشعال النار فيّ أو في أغراضي.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكما،‬
‫لكن لا يزال سيفك عالقًا في يدي.‬
‫أنصت. سأغادر.‬
‫وإن أردت العيش، فلا تتبعني.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لأنني استخدمت سيفي‬ ‫في عمل شطيرة زبدة فول وهلام.‬
‫هلام التوت،‬
‫وزبدة الفول المقرمشة.‬
‫وإن لم تحقن نفسك بمضاد للحساسية،‬
‫فستُصاب بنوبة حساسية. أليس كذلك يا "تيري" ؟‬
‫كيف علمت أنني مصاب بالحساسية؟‬
‫ربما لا تعرفني...‬
‫لكنني أعرفك يا "تيرانس ماركيزيان".‬
‫هذا الحرم المدرسي خال من المكسرات.‬ ‫أعتذر إليك لعدم توضيحي ذلك.‬
‫"جاستن سولتس"، "تيرانس ماركيزيان"...‬
‫ "تيرانس ماركيزيان" .‬
‫إن اشتم أحدهم حبة مكسرات واحدة، فهذا مميت.‬
‫ "(تيرانس ماركيزيان)"‬
‫لقد عاديت من لا طاقة لك بهم.‬
‫لقد انتهت حياتك يا أخي.‬
‫سلّم نفسك للغيلان، سيكونون أرحم منّا.‬
‫لن تنجو وحدك أبدًا.‬
‫لن أكون وحيدًا ما أن أجد "سام".‬
‫هل كنت ستتركني معهم وحدي بلا حول ولا قوة؟‬
‫بربك! حتى الغيلان تخشاك.‬
‫يُستحسن أن يخشوني.‬ ‫إنهم يذوبون بشكل أجمل من دمى "باربي".‬
‫وداعًا يا "أنجيليكا".‬
‫لم تدهن سيفك بزبدة الفول،‬ ‫أنت تكره شطائرها مع الهلام.‬
‫هذا أمر لا يعرفونه.‬
‫يعاني المجانين مما يتوهمون به.‬
‫هذا ذكي.‬
‫أنت لست ذكيًا.‬
‫انقلب العالم رأسًا على عقب يا "أنجيليكا".‬ ‫صرت متجانسًا معه بشكل أفضل الآن.‬
‫الطفل الذي يتفاخر برجولته‬ ‫يمكنه، بيد واحدة، عد شعر عانته.‬
‫لهذا أتجنّب الناس.‬
‫لأن قطّاع الطرق الساموراي صاروا حقيقيين.‬
‫سيف جميل.‬
‫أرى أنك سمعت لحكمتي يا "جوشوا ويلر".‬
‫ "ويسلي فيستس" ؟ كان ذلك الفتى سافلًا.‬
‫هذا ما أحاول إقناعك به.‬
‫دعني أجعلك تواكب العصر.‬
‫تحتاج إلى سيف يا "جايدن".‬
‫كانت تلك القاعدة الأولى في القرن الـ15.‬
‫لم لا تنطبق على القرن الـ21 أيضًا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع؟‬
‫هذا استنساخ تام للسيف‬ ‫الذي حمله العظيم "توشيرو ميفوني"‬
‫- في فيلم "ثرون أوف بلود".‬ ‫- لم تحمله إذًا؟‬
‫لا يمكن أن يصير الجميع بطل العالم‬ ‫في الجمباز 3 مرات مثل "كيرت توماس" ،‬
‫الذي استخدم دقة الجمباز‬ ‫وقوة الكاراتيه الضارية‬
‫في كلاسيكية عام 1985، "جيمكاتا".‬
‫لا أحد يفهم إشاراتك إلى الأفلام يا صاح.‬
‫يفهم "جوش" ما أعنيه. أيها الفتى الجديد...‬
‫أخبر "هويلز" أن السيوف هي أفضل سلاح.‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬ ‫أفضّل الأسلحة النارية على السيوف.‬
‫أسلحة نارية؟ الأسلحة لا اسم لها.‬
‫تحمل السيوف أفضل الأسامي.‬
‫أخبرني إذا سمعت اسمًا‬ ‫لسلاح ناريّ أفضل من سيف.‬
‫لا أدري.‬
‫بندقية قناص؟‬
‫بندقية قناص. كم طلقة فيها برأيك؟‬
‫رائع. لنقل 30 طلقة؟‬
‫كم من الوقت ستظل صامدة معك؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫كل ما عليّ فعله هو انتظار طلقاتك لتنتهي‬
‫ثم أجيب...‬
‫بالصلب المصقول.‬
‫الصبر هو معرفة‬ ‫أن ورق شجر التوت قريبًا سيصير‬
‫خيطًا حريريًا. المدير "بور" ، ادعمني.‬
‫تفضّل السيوف على الأسلحة النارية، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك يا "ويس".‬ ‫غالبًا ألعب بـ"سومبرا" في "أوفرووتش".‬
‫أتلعب بالفتاة؟‬
‫لديها مسدسات وتمويه حراري. يعجبني ذلك.‬
‫لا يمكنك إصابة ما لا يمكنك رؤيته.‬
‫ودعونا لا نتحدث عن الأسلحة،‬
‫لأنكم بفعل ذلك، تقنيًا،‬ ‫تجبرونني على كتابة تقرير للشرطة،‬
‫وتقنيًا عليهم تقديمه إلى المباحث الفدرالية،‬
‫وتقنيًا، ستكونون مراقبين.‬
‫لكنني أدعم كل حقوقكم، خاصةً‬
‫حقكم في عدم التأخر‬ ‫على الحصة الـ3. أستأذنكم يا شباب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫آسف.‬
‫بطيء جدًا. ابق على الأرض.‬
‫ماذا تريد يا "ويسلي" ؟‬
‫إن كنت ترافق نادي الغولف، فينقصك زيهم.‬
‫أنا مسالم الآن،‬
‫أكفّر عن الجرائم‬ ‫التي ارتكبتها في حياتي السابقة،‬
‫وفي طريقي للتنوير.‬
‫لا تستخدم تعاليم الساموراي عليّ.‬ ‫والدك كان طبيب أسناني.‬
‫تنظيف الأسنان جيدًا‬ ‫لا يتعارض مع تفانيّ لتعاليم الـ "بوشيدو" .‬
‫لقد أقسمت‬ ‫على إرشاد الأرواح التائهة في الأرض القفر.‬
‫لست تائهًا.‬
‫- أريد فقط...‬ ‫- "سام دين" ؟‬
‫أعلم.‬
‫رأيت وسومك.‬
‫ "أنا هنا." أجريت...‬
‫بعض التحريات واستنتجت أنك تبحث عنها.‬
‫- هل تعلم أين هي؟‬ ‫- سمعت من "كلير ريكتر" ،‬
‫التي ترافق المشجعات، أن "سكوتر كوفمان"‬ ‫سمع "مهووسي العلوم" يقولون‬
‫إن "سام" في المركز التجاري.‬
‫إن المركز التجاري‬ ‫هو قطاع البارون "تريومف".‬
‫جئت لأخبرك أن آكل الأرواح اختطف فتاتك.‬
‫يا غبيان؟ حان وقت المغادرة.‬
‫أنتم!‬
‫سأرسل إشارة إلى "تربو" طلبًا للدعم.‬
‫ "نجم النينجا الأمريكي"‬
‫- ثمة مشكلة في نادي الغولف يا "مونا".‬ ‫- اصمت.‬
‫لاعبو الغولف ليسوا رياضيين. كراتهم صغيرة.‬
‫كما أن برنامج "نجم النينجا الأمريكي" قائم.‬
‫تبًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد فعلتها. لقد فزت.‬
‫لا.‬
‫هل تريد صيد مجنّدين جدد؟‬
‫- اخرج أينما كنت.‬ ‫- أين أنت يا "جوش" ؟‬
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.‬
‫- هنا يا "جوش".‬ ‫- سنعثر عليك.‬
‫حقًا؟ أتظن أن هذا مكان مناسب للانتشاء؟‬
‫يساعدني "بيوبونك كرونيك" ‬ ‫على التركيز حين أتوتر.‬
‫أيمكنني سحب نفس؟‬
‫لن نشعل النار في فريق الغولف.‬
‫هيا.‬
‫ "(بارادايس كوف)"‬
‫ويلاه!‬
‫هذا المكان فيه كل شيء.‬
‫طعام وماء.‬
‫علب "أكوافور".‬
‫دم فصيلة "أو" سالب لنقله.‬
‫ورق مرحاض ناعم.‬
‫مستلزمات حفلات. مسحوق غسيل "تايد".‬ ‫ماذا ستغسل؟‬
‫تقريبًا كل ألعاب "سيتلرز أوف كاتان".‬
‫ظننت أنك ستموت‬ ‫في بداية هذا الأمر يا "جوش ويلر".‬
‫لكن تأمّل حالك.‬
‫- أنا معجب بهذا.‬ ‫- هذه شقتي القديمة فحسب.‬
‫أستخدمها للتخزين.‬
‫أجل، التخزين.‬
‫ورود؟ حلوى "أنديس" ؟‬
‫- هل تتوقع قدوم رفقة؟‬ ‫- توقعت أن تأتي "سام" إلى هنا.‬
‫أبحث عنها منذ أشهر.‬ ‫أظن أن علاقتنا كانت مميزة.‬
‫كانت غريبة. كانت مثل...‬
‫قصة مراهقين رومانسية كوميدية‬ ‫ذات عدة حلقات‬
‫يمكن مشاهدتها في جلسة واحدة.‬
‫هلا ننتقل إلى اللقطات؟‬
‫أمهليني لحظة لأرتّب المكان.‬
‫رويدك، أستطيع تحمّل القليل من الفوضى.‬
‫ما المحرج لتلك الدرجة؟‬
‫أجمع بطاقات "بوكيمون" خاصتي.‬ ‫"بيكاتشو" و"تشارماندر"...‬
‫لديّ أيضًا بطاقة "ميوتو" ، وهي...‬ ‫كما تعلمين، عليّ جمعها جميعًا.‬
‫فقط لا أريدك أن تظني أنني... غريب الأطوار.‬
‫اتصل بجدتك، لا تراسلها. المستقبل يرعبها.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه...‬
‫هذه أمي.‬
‫بعد الطلاق،‬
‫حصلت أمي على حضانتي وانتقلنا إلى هنا.‬
‫لكنها تغادر المنزل وقت الفجر‬
‫ولا تعود إليه إلا بعد العشاء، لذا...‬
‫لديّ والدة تأمرني بالملصقات.‬
‫ "سام" ، تعرّفي على أمي.‬
‫أمي... هذه "سام".‬
‫"ضع طعامك في الثلاجة‬ ‫حين تنتهي من الأكل، أمك"‬
‫وبطاقات الـ "بوكيمون" خاصتك؟‬
‫لديّ مجموعة كبيرة فعلًا‬ ‫لكنها في "تورنتو" مع أبي.‬
‫عجبًا.‬
‫أنا فعلًا غريب الأطوار.‬
‫لكن لست غريب الأطوار بالكامل.‬
‫آسف، أنا فقط...‬
‫لا أريد أن تكون قبلتنا الأولى‬ ‫بدافع الشفقة. أتفهمين قصدي؟‬
‫ "جوش"...‬
‫يمكن أن تكون حزينًا وكئيبًا،‬ ‫لكنك لست كذلك.‬
‫قوّتك الخارقة هي صدقك.‬
‫صدقك التام.‬
‫لا تحاول تغيير ما أنت عليه.‬
‫أشكرك على إخباري بمكان "سام".‬
‫يمكنكما أخذ ما تريدان وتغادرا.‬
‫وماذا لو لم تكن "سام" في المركز التجاري؟‬
‫- ماذا لو كانت ميتة؟‬ ‫- ليست ميتة.‬
‫كانت أمي تترك لي مذكرات لاصقة، لكن هذه...‬
‫هذه من كتابة "سام".‬
‫لقد تركتها هنا لي.‬
‫إن كانت "سام" حية. فلن أستسلم.‬
‫يمكن للجميع سماع ذلك... صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫إنه "تربو برو جوك".‬
‫ "تربو برو" ؟‬
‫أتعني "تربو بوكاسكي" ؟‬
‫لا أصدق أن هناك والدين سميا ابنهما "تربو".‬
‫لو سمياه "أدولف" أو "متنمر" لكان ذلك أفضل.‬
‫جمع "تربو" كل الرياضيين في قبيلة واحدة.‬
‫كرة القدم وكرة القاعدة‬ ‫والغولف وما إلى ذلك.‬
‫- إنه الشرير.‬ ‫- كيف عثروا علينا؟‬
‫لقد عثرنا عليها هنا.‬
‫ "بيوبونيك كرونيك" .‬
‫ "بيوبونيك كرونيك" ؟‬
‫ "ويسلي" ؟‬
‫أيها الخنزير الصغير.‬
‫أدخلنا. وإلا عصفنا بمنزلك‬
‫- وأوسعناك ضربًا.‬ ‫- علينا الهرب من هنا يا "جوش".‬
‫ليس بيننا شيء يا "أنجيليكا".‬
‫إن فجّرت أولئك الرياضيين،‬ ‫أيمكنني البقاء في فريقك؟‬
‫ليس لديّ فريق.‬
‫أنا عبقرية ذات أخلاقيات مرنة. تحتاج إليّ.‬
‫أتفق مع القزمة المشاكسة.‬ ‫تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫لا أريد مشاركتكما شيء.‬ ‫لقد أحلتما حياتي جحيمًا في الثانوية.‬
‫لقد فعلت أمورًا كثيرة لوّثت روحي.‬
‫يطلب الساموراي المارق السماح بأفعاله.‬
‫وجود آخرين حولي سيسبب المشاكل، حسنًا؟‬
‫سأعثر على "سام". هذا كل ما في الأمر.‬
‫غفران ما فعلت‬ ‫في الثانوية ليس بيدي يا "ويسلي".‬
‫ولن أجالسك بعد الآن يا "أنجيليكا".‬
‫- اسمعني، آسفة أنني كنت وقحة.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫بلى. لكننا لا نعرف ماذا يجري هنا.‬
‫لا نعرف سبب تحول البالغين‬ ‫إلى غيلان أو سبب عدم تحول الأولاد.‬
‫لكن أولئك مجرد أولاد.‬
‫مجرد متنمرين فاشيين شاهدوا‬ ‫ "ماد ماكس" كثيرًا ويرتدون ملابس خرقاء،‬
‫لكنهم لا يزالون أولادًا.‬
‫لن نجد إجابات وننجو إلا بالمكوث مع بعضنا.‬
‫هل يريد أولئك الخرقى الاحتفال؟‬
‫لنرهم ماذا سيزيد حماسة الحفل.‬
‫ارموا الصخور.‬
‫جبناء.‬
‫إنهم لا يخرجون يا "تربو".‬
‫علينا زيادة المستوى يا "تربو".‬
‫نحن همجيون جدًا يا "تربو".‬
‫لا أحد يقلل من قبيلتنا يا "تربو".‬
‫لنقتحم ذلك المنجم يا "تربو".‬
‫أجل يا "تربو".‬
‫أنا متسخ. "جوش".‬
‫لينهمر المطر.‬
‫أهذا كل ما لديكم يا فاشلون؟‬ ‫سيكون عليكم التفكير في شيء أكثر فعالية.‬
‫غيلان.‬
‫- تبًا.‬ ‫- علينا المغادرة.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫ابتعد...‬
‫ "ارقد في سلام يا (تيرانس ماركيزيان)"‬
‫هيا بنا.‬
‫ثمة حارة في جادة "ليكسنغتون" ‬ ‫تقود إلى المركز التجاري.‬
‫اسلكاها، وسأسلك أنا‬ ‫طريق "غلينديل" إلى "كلورادو".‬
‫- لا، علينا المكوث معًا.‬ ‫- إن مكثنا معًا فسيقبضون علينا.‬
‫أولئك الرياضيون يريدونني.‬
‫سأضللهم ثم أقابلكم‬ ‫عند المدخل الخلفي لـ "ديكس" .‬
‫- خلفي.‬ ‫- حسنًا. استعدا يا ولدان.‬
‫آثار.‬
‫يمكنك الركض لكن لا يمكنك الاختباء يا غبي.‬
‫ "أين أنت؟"‬
‫رباه! لا أصدّق أنهم سيقبضون عليّ.‬
‫وأسوأ شيء...‬
‫أنني كنت لأكون مع "سام" ‬ ‫لو أنني حضرت مباراة كرة القدم الغبية تلك.‬
‫انطلاق.‬
‫ "المفضلة، (سام دين)"‬
‫تبًا.‬
‫- "سام".‬ ‫- "جوش".‬
‫- "سام" ، أين أنت؟‬ ‫- لا أستطيع الرؤية. إنني أنزف.‬
‫ "جوش". اتّبع إجراءات الأمان.‬ ‫اعثر على رفيقك.‬
‫- سأعثر عليك.‬ ‫- "جوش" ، أنا خائفة.‬
‫- أنا... "جوش"...‬ ‫- "سام"؟‬
‫ "سام" .‬
‫ "(سام دين)، فشلت المكالمة"‬
‫ "سام" .‬
‫ "أين أنت؟"‬
‫أتعلمون؟‬
‫لا، لقد وعدت "سام" ‬ ‫أنني لن أتوقف حتى أعثر عليها.‬
‫أمسكوا به.‬
‫لا يعبثنّ أحد مع فريق الغولف.‬
‫ "المركز التجاري"‬
‫ "(ويسلي) و(أنجيليكا)"‬
‫اللعنة، يا لها من سلاسل قوية!‬
‫نهاية مسدودة.‬
‫ثمة تخفيضات.‬
‫ثمة خصم 10 بالمئة‬ ‫على السراويل الضيقة في "لولوليمون".‬
‫ثمة تخفيضات.‬
‫أضرم النيران يا ساموراي.‬
‫ثمة خصم 10 بالمئة‬ ‫على السراويل الضيقة في "لولوليمون".‬
‫قاذف نيران روسي غبي.‬
‫- لا يمكنني فتح الباب.‬ ‫- يكاد وقودي ينتهي.‬
‫- يجب أن تقتلها.‬ ‫- ثمة تخفيضات.‬
‫ثمة خصم 10 بالمئة‬ ‫على السراويل الضيقة في "لولوليمون".‬
‫أنا مسالم.‬
‫كما أن الفتاة القوقازية المسكينة‬ ‫تريد سروال يوغا.‬
‫بصفتي تجريبية، أرى أن حاجتك لتطهير روحك‬
‫في غاية السخف والغباء.‬
‫تبًا. سيفي.‬
‫- أنت سيئ في البطولة.‬ ‫- لقد أنقذتكما مرتين.‬
‫أسرعا. "تربو" يتعقبني.‬
‫لا، لا يتعقبك.‬
‫لم لا يطاردونك؟‬
‫البارون "تريومف".‬
‫تبًا.‬
‫أيعرف أحد من يكون جامع الأولاد ذاك؟‬
‫سمعت أنّه "ماركو لايونز"،‬ ‫الذي يعيش في "هوليوود" ومهووس بالآلات.‬
‫ألم يكن صديقك العزيز القديم‬ ‫ "جايدن هويلز" يمتلك دراجة كهذه؟‬
‫حسنًا، إن "هويلز" سافل الطباع.‬
‫أيًا يكن، فها هو يقترب.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫كيف هي الحياة بعد نهاية العالم؟‬
‫غير متوقعة إطلاقًا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07