Vertaald door Mick Correctie: Twigger.
Laat me alsjeblieft binnen.
Finley Sinclair? -Ja!
Ben jij dat? -Ja.
Hoe ging het?
Het ging niet zo goed.
Je kan nog steeds één keer auditie doen.
Kom. Ik weet het.
Misschien moet je een plan B bedenken.
Misschien heb je een andere omgeving nodig.
Misschien kan ik dat Semester Abroad programma dat Alex deed proberen.
Ik heet je graag welkom op deze vlucht naar Dublin, Ierland.
We vliegen ongeveer zes uur en tien minuten...
Er is een extra stoel in de eerste klas. Het is een lange vlucht naar Ierland.
Ja, graag. -Kom.
Veel plezier.
Tijdschrift. -Graag.
Uw vriend moet haar gordel omdoen. -Ja, bedankt.
Kwijl rustig verder op mijn schouder maar je kunt je beter vastbinden.
Het spijt me. -Geen probleem, je snurkt schattig.
Sorry, ik dacht niet dat ik in slaap zou vallen. Het is niet iets...
Beckett Rush?
Ik ben nog niet opgemerkt. Als je stil blijft krijg je een handtekening.
Ik teken ze niet meer op lichaamsdelen.
Zij dacht waarschijnlijk dat je het leuk zou vinden naast mij.
We kunnen later een selfie maken. Ik wil nu geen aandacht trekken.
Ik wil echt niets van je.
Iemand is chagrijnig als ze wakker wordt.
Nee, arrogantie maakt me chagrijnig.
Sommige verwarren dat met zelfvertrouwen. -Ik blijf bij arrogantie. Ik ken jouw type.
Nu je mijn naam weet, zou ik graag de jouwe willen weten.
Finley Sinclair. -En wat brengt je naar Ierland?
Een Semester Abroad-programma op mijn universiteit.
Mijn broer deed dit een paar jaar geleden en hij vond het geweldig.
Zijn hele leven veranderde. Misschien werkt het voor mij.
Dus je hebt problemen?
Het leven kan zwaar zijn als je niet beroemd bent. In de echte wereld.
Een beetje advies voor jou; fris je mensenkennis op...
...als je het wil maken in een klein Iers stadje.
En jij bent daarin een expert? -Ja, eigenlijk wel.
We hebben daar drie films opgenomen en de vierde staat klaar.
Touché. Ik zat ernaast.
Je ziet er echt mooi uit als je jouw fouten toegeeft.
Ik vond dat artikel ook niet zo leuk.
Ben je daar goed in?
Niet goed genoeg. Maar ik ga veel oefenen en werken aan een auditiestuk.
Klinkt saai, maargoed... Misschien zien we elkaar nog Spindly.
Het is Finley en nee, dat denk ik niet.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt en eventueel wat plezier beleeft.
Welkom in Ierland, Felicity Sinclair.
Het is...
Tot ziens.
Oke, laat maar.
Het is Beckett.
Wil je dit voor me tekenen? -Oké, één voor één.
Finley! Je ziet er precies zo uit als op je foto.
We zijn voor vier maanden zussen. -Ook leuk om jou te ontmoeten.
Ik hoorde dat Beckett Rush er is. Zijn film is het grootste...
...dat ooit in Carlingford gebeurd. Wat vind je van hem?
Een beetje te eigenwijs voor mij. -Ik hou van hem. Feit!
Hallo Finley!
Leuk dat je er bent. We hielden van je broer.
Hij was een van de familie. En nu ben jij dat ook.
We hebben drie maanden geleden een bed and breakfast geërfd.
Sean is gestopt bij het leger en we runnen het samen.
We zijn nog zoekende... -Kom, de parkeermeter loopt af.
Ik zal je bagage ophalen. -Dank je, deze lukt mij wel.
Deze stad is misschien een beetje klein voor een meisje uit New York, maar...
...we laten je de rest van het land nog zien. -Ik kan niet wachten om alles te zien.
De oude kastelen, de Cliffs of Moher. Mijn broer had het altijd over die plek.
We nemen je mee. -Dat zou geweldig zijn.
We zijn er. -Laat je haar kamer zien?
Ik geef je een rondleiding. Aan de achterkant staat een trampoline.
Als je hoog genoeg springt, zie je de badkamer van de buurman.
Alle gasten zijn aan de andere kant. Je kunt hier altijd viool spelen.
Niemand zal je horen. Dit is mijn kamer. Mam dacht dat je een eigen zou willen.
Die van jou heeft het beste uitzicht. Mijn oma woonde er vroeger.
Ze stierf daar. Wees maar niet bang.
Ik zit hiernaast als je wil praten, nagels doen of zusterdingen...
Laat haar. Ze heeft rust nodig. Ze heeft haar oriëntatie morgenochtend.
Ga!
Goedemorgen Finley.
Heb je goed geslapen? -Jawel.
We bedienen de gasten. Pak maar wat thee. Sean zal wat eieren voor je koken.
Komt eraan!
Mijn haren willen niet zitten. -Je mag niet naar buiten!
Ik wil niet dat je de gasten stoort.
Laatst begon ze over regenwormen tegen een van de gasten.
Ik heb een passie voor biologie.
Regenworm uitwerpsel is geen onderwerp tijdens het ontbijt.
Ga eromheen. Waarom ben je altijd...
Ga altijd met de klok mee! Dat is ons nieuwe systeem!
Laat maar. Dit wordt koud. We kunnen ons geen slechte recensies veroorloven.
We kunnen zo niet naar buiten. Wat zouden onze gasten daarvan vinden?
Schatje, ik durf het niet te vragen... Wil je dit naar die meneer brengen?
Plaats enkel het bord op tafel, glimlach en loop weg.
Natuurlijk.
Jij? -Ook goedemorgen.
Je hebt toch niet in mijn eten gespuugd?
Wat doe jij hier? -Wat denk je zelf? Ik ben een gast.
In deze kamers?
Ja. Ben je mij aan het stalken? -Nee!
Ik dacht van wel. Ik geloofde je eerder al niet.
Ik verblijf hier ook. -Zijn de Callahans je gastgezin?
Ja.
Waarom geen luxe hotel met vrouwen? -Waar heb je het over? Dit is luxe.
Het is chique, het eten is heerlijk en de service is normaal gesproken nog beter.
Ik moet naar de oriëntatie. Geniet ervan. -Ik blijf de komende maanden...
...voor het filmen. Dus niet in mijn kamer sluipen.
Wees gerust. Ik mag de gasten niet lastig vallen, ook al vallen ze mij lastig.
Wat heb je tegen mij? -Ik probeer gefocust te blijven...
...en ik denk niet dat jij mij daarmee gaat helpen.
Hoe weet je dat? -Ik zie het nieuws.
Misschien is het niet zoals het lijkt? -Ik ken jouw type.
Ik zie je later, Frankey. -Het is Finley, maar goed geprobeerd.
Waarom is Beckett Rush in de eetkamer? -Wat? Nee.
Nee, dat is hem zeker.
Je mag het aan niemand vertellen. -Becket Rush is in mijn huis.
Gisteren kende ik hem nog niet.
Natuurlijk niet. Een echte vader. Hij is de grootste filmster ter wereld.
Ze heeft posters van hem in haar kamer. -Ah, daarom herkende ik hem.
Nora, schat.
Heb je jam voor de broodjes? -Zeker, schat.
Gisteren vers gemaakt. -Geweldig. Proost.
Je dochter is gek geworden. -Daarom wilde ik het niet vertellen.
Stil. We hebben hem beloofd het stil te houden.
De hele stad komt erachter. -Maar niet door ons.
We houden hem weg van de pers. Anders loopt de B&B gevaar.
We kunnen ons geen slechte recensie van een beroemdheid veroorloven.
Ik hoorde dat de Heart Slayer bij jullie verblijft?
Iedereen weet het en ik mag niks zeggen. -Kleine Ierse steden bewaren hun geheimen.
De mensen hier laten het niet los.
Als ze dat doen verliezen mijn ouders hun spaargeld en beland ik in een weeshuis.
Je moeder wast zijn lakens, toch? -Niet het eerste wat in me opkwam.
Misschien vraagt Beckett je ten dans.
De knapste man van de hele wereld maakt het uit met Taylor Risdale.
Kijk me in de ogen en zeg: 'Hé, Emma, ga je met me uit?'
Niemand heeft me ooit gevraagd. -Gelul. Wat voor dans?
Het is een groot stadsfestival. Hier werden onze ouders verliefd. Bah.
Het is geweldig. De hele stad komt. Buiten, onder de lichten.
Het is zo romantisch. -Of deprimerend.
Jongens beginnen het al te vragen. -Misschien is dit jouw jaar.
Ja, misschien.
Zijn er jongens die jij leuk vindt?
Het is mijn eerste dag. -Misschien vraagt Beckett jou.
Ik denk dat hij liever naar zijn verwaande celebrity feestjes gaat.
Niet echt mijn type.
Draken! Naar beneden.
Boogschutters, klaar!
Oriana! -Schatje?
Kom, ik bescherm je.
Mijn boog!
Blijf dichtbij.
Schiet op, ga.
Mijn vader accepteert ons als je me redt, mijn enige echte ridder.
Duiken!
Meer draken.
We moeten gaan!
Ik ben Steele Markov, zoon van Talagorn.
Laat deze pijl het hart van het beest vinden.
Stop!
Oké, opnieuw.
Hoe was dat? Voelde je het? -Ja. Natuurlijk.
Hoe gaat het? Alles goed? -Ja.
Wat was dat? -Hoezo?
Ik wilde iets subtielers proberen. -Subtiel? Kun je het versterken?
Ik kan het versterken. -Super. Goed.
Anders moeten we je karakter doden.
Ik maak een grapje.
Ik was niet serieus. Ik maakte een grap.
Oké, het gaat hem lukken. Hij is in orde. We gaan verder.
Hij kan het, denk ik.
Opnieuw. Opname 17.
Gaat het?
Ja. -Oké, fijn.
Ik hoorde dat ze een trilogie van Steele Markov films overwegen...
...voor jou en Taylor. Dan wordt je eindelijk betaald naar waarde.
Geef hem gewoon wat hij wil.
Ja. -Ja.
Verpest dit niet.
Geef me wat ruimte. Oke.
Ja, wat je wil. Natuurlijk. Ik ben hier voor jou.
Bedankt.
Dus nog zo'n ding, graag. -Opnieuw.
Ik ben het maar. -Kom binnen Nora.
Finley, we kunnen dit weekend niet naar de Cliffs of Moher.
Sean moet een verwarming repareren en een badkamer opnieuw betegelen.
Dus ik moet de hosting doen. -Dat is goed.
Maar ik heb wel een fiets voor je. Daarmee kun je door de stad.
Bedankt.
Ik heb tijd genoeg om de rest te zien. -Ja, genoeg.
Ik ruimde hier laatst op en ik vond dit onder het dressoir.
Het is Alex zijn dagboek.
Ik heb niet gesnuffeld of gekeken ofzo. Misschien een klein beetje.
Heb in ieder geval zijn tekeningen en geschriften gezien.
Het is ouderwets. -Ja, zo was hij.
Ik wilde het naar je moeder sturen, maar kan het net zo goed aan jou geven.
Ik zou niet willen dat het verloren gaat in de post.
Dank je, Nora. Dit is geweldig.
Hij was altijd bezig met die tekeningen.
Nu kun je alle dingen zien waar hij van hield.
Ja, hij was zo relaxed toen hij terugkwam en...
...hij was een geweldige broer.
Dat was hij.
Sorry, ik wilde geen droevige herinneringen op halen.
Het is goed.
Ben je klaar? Ik hou niet zo van lijken.
Zijn er meer van dit soort kruisen? -Ja, overal.
Kom Finley. Ik denk dat iets me raakte.
Ik moet ook oefenen. -Mooi, laten we gaan.
Ren! Sorry daarvoor.
Fijne dag. Kom op, Finley.
Nora? Je kunt binnenkomen.
Wat doe jij hier? -Je bent daar goed in.
Hoorde je me? -Ja, je speelt zoals je persoonlijkheid.
En hoe is dat? -Mooi, maar een beetje stijf.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik wil je om een gunst vragen. -Die wijs ik af.
Dat negeer ik. Ik heb hulp nodig bij mijn teksten. Iemand om mee te oefenen.
Nee.
Hoe kun je nee zeggen tegen dit gezicht?
Ik heb mijn shots gehad en ben immuun voor alles.
Kom op Frankie. -Het is Finley.
Niet gek dat je jouw teksten niet onthoudt.
Op de set was het moeilijk en mijn scènes gaan niet goed.
Ik zit vast en heb wat nieuws nodig om me eruit te breken.
Ja, daar weet ik alles van.
Gave tekening. Doe jij dit? -Nee, en je mag niet binnen komen.
Zitten al je diepste geheimen erin? -Nee, dit is van mijn broer.
Ik krijg dit kruis niet uit mijn hoofd. Waarom schreef hij mijn naam eronder?
Heb je dit ergens gezien? -Ja, dat soort kruisen heb je overal.
Nee, ik moet deze vinden. -Waarom sms je hem niet?
Hij is dood.
Sorry. Ik wist het niet.
Wat is er gebeurd?
Ik praat er niet echt over. Zeker niet met Steele Markov, de hartendoder.
Ik hoop dat ik meer dan dat ben.
Ik ben er als je wil praten. Echt waar.
Alleen niet in deze kamer. Omdat ik niet naar binnen mag.
We kunnen beneden praten.
Laten we het doen. -Wat?
Je teksten oefenen. -Echt? Het hoeft niet.
Kom, voordat ik van gedachten verander.
Oriana, we moeten een manier vinden. Vergeet ons niet.
Mijn vader is koning. Niemand staat zijn verovering in de weg.
Hij gaat me uithuwelijken aan de Prins van Moor.
Als je in de weg staat, vermoorden ze je.
Ik sterf liever houdend van jou dan zonder jou te leven.
Mijn hart kan niet tegen een leugen.
Kom op.
Sorry.
Het is zo slecht.
Geef me een minuutje. Ik moet het vinden.
Natuurlijk.
Oriana, we moeten een manier vinden. Vergeet ons niet.
Ik doe het om je te beschermen. Mijn vader is de koning.
Niemand staat zijn verovering in de weg.
Ik zal een manier vinden.
Ze gaan me uithuwelijken aan de Prins van Moor.
Als je in de weg staat, vermoorden ze je.
Ik sterf liever houdend van jou dan zonder jou te leven.
Mijn hart kan niet tegen een leugen.
Hoe was dat?
Dat was... Dat was geweldig. Het was niet zo stijf.
Ik moet echt... Ik moet naar bed. Ik heb morgen les.
Dat klinkt geweldig. -Ja, dat moet je een keer proberen.
Ik wou dat ik kon. Ik zou graag naar de universiteit gaan.
Bedankt hiervoor. Serieus, je was geweldig.
Ja, graag gedaan.
Weltrusten, Francine.
Als onderdeel van je Ierse studie dien je een project te voltooien...
...om dit land vanuit een ander perspectief te bekijken.
Iedereen zal een bejaarde adopteren van een nabijgelegen verpleeghuis.
Je besteedt minimaal 20 uur met je nieuwe vriend...
...en doet je best hen zo goed mogelijk te dienen.
Aan het einde van het semester lever je een essay in met je ervaringen.
Heel erg bedankt voor je hulp.
Je zult haar hier vinden. -Oké, heel erg bedankt.
Hallo mevrouw Sweeney. -Eruit.
Ik ben Finely Sinclair.
Het boeit me niet wie je bent. Ga weg!
Ik was... Ik kom van de universiteit. Ik ben aan u toegewezen.
Ik heb geen behoefte aan schoolmeisjes die me lastig vallen. Je krijgt drie seconden.
Eén, twee, drie.
Verpleegster!
Verpleegster! Verpleegster! -Nee het is goed.
Ik zal... -Wat is hier aan de hand?
Ik heb een indringer.
Herinner je je ons gesprek niet meer? -Waarover? Ik die meer pruimen eet?
Die over dat je beleefd bent tegen gasten. -Ik heb geen bezoek nodig.
Had ik vorig jaar niet nodig en ook vandaag niet.
Ik kan vast een andere toewijzing krijgen. Sorry. Het was erg leuk u te ontmoeten.
Kan ik geen ander oudje krijgen? Alsjeblieft, ze is een gekke heks.
Als ik je opnieuw toewijs, moet ik ook met de andere studenten rekening houden.
Ze wil me niet. Alsjeblieft.
Het personeel zou ons niet gevraagd hebben als ze het niet nodig had.
Is er niet gewoon een voedselbank? Of weeshuis? Of iets anders?
Dit is de opdracht. Als je het niet doet haal je jouw Ierse studieklas niet.
Ik moet hier een goed cijfer voor halen.
Dan moet je bezemstelen gaan maken met die heks. Succes.
Hallo, mevrouw Sweeney.
Ik denk dat we gisteren een slechte start hebben gehad.
Hoe...
Hoe vaak moet ik je nog verzoeken om deze kamer te verlaten?
Dat kan ik niet mevrouw Sweeney. Maar we worden vrienden.
Ik heb Pride and Prejudice meegebracht. -Ik mag Jane Austen niet.
Dat is jammer.
Ik wil de rest van mijn leven niet doorbrengen met datgene wat jij leuk vind.
Ik heb geprobeerd hier onderuit te komen, maar het lukt niet.
Ik hoopte echt op een lief omaatje maar toen kreeg ik jou.
Ik moet dit doen om een goed cijfer te halen zodat ik naar de muziekschool kan gaan.
Ik kan over drie maanden auditie doen. Dus we worden vrienden, of je wil of niet.
Bent u klaar?
Als dit de jongerengeneratie voor moet stellen is de hele wereld gedoemd.
Ik roep de verpleegster.
Verpleegster! -Ik ga niet weg.
Verpleegster!
"Het is algemeen aanvaarde waarheid dat een vermogend man een vrouw nodig heeft."
Waar is de verpleegster?
Verpleegster! -Wat een lawaai.
Ze gaat niet weg. Ze schendt mijn privacy. Ik wil haar meteen verwijderen!
Ben je binnengekomen zonder haar toestemming?
Ja.
En weigerde u te vertrekken toen mevrouw Sweeney u daarom vroeg?
Ja.
Goed gedaan.
Cathleen, je kunt schreeuwen wat je wilt, maar Finley mag blijven.
Dag dames.
Als het een troost is, het ging beter in mijn hoofd.
"Het is algemeen aanvaarde waarheid dat een vermogend man een vrouw nodig heeft."
Is ze gekalmeerd? -Ja, ze viel in slaap.
Ik moet een bewoner controleren. Wil je dit in de bovenste la stoppen?
Cathleen zegt altijd dat ik haar post moet weggooien...
...maar ik weet zeker dat ze de post uit de prullenbak bewaart.
Geen idee waar het over gaat.
Retour afzender
Hoe was het verpleeghuis? -Die verbitterde mevrouw Sweeney haat me.
Hebben ze je Cathleen Sweeney toegewezen?
Wie is dat? Ik wil haar ontmoeten. Ik wed dat ik haar kan laten lachen.
Kleine kans.
Verzamelen. Verse broodjes!
Verdorie! -Wanneer leer je het nou?
Probeer een broodje.
Dankje schat.
Heerlijk, meneer Callahan. -Eindelijk iets waarin we het eens zijn.
Hoe gaat het met de film? Ik weet dat Emma het wil weten.
Het ging niet goed totdat ik ging oefenen met Finley.
De regisseur blijft me nu complimenteren.
Hij zegt dat Steele Markov tot leven is gekomen.
Denk je dat we vanavond misschien mijn andere teksten kunnen oefenen?
Ik moet echt naar mijn vioolcompositie. -Ik kan mij aanpassen.
Je kan na de les naar de set komen of kunnen we hier werken?
Ik deed niets bijzonders. Iedereen had het kunnen doen.
Dank je, Nora. -Kunnen we naar de Cliffs of Moher gaan?
Het spijt me schat. Ik voel me vreselijk.
Deze plakboekers zijn hier het hele weekend. We kunnen niet weg.
Ik kan je meenemen. -Nee, ik ga gewoon met ze mee als ze kunnen.
Laat me weten als je van gedachten verandert.
Tom. -Bezet.
Franciscus. -Bezet.
Shaun. -Bezet.
Waarom? -Hij heeft een microscooter.
Echt waar? -Ja.
Ik kan het zien wanneer jonge dames aan het festival denken.
Ik hoor dat de jongens al beginnen te vragen.
Molly runt de kroeg.
Hallo. -Daar heb ik mijn man heb ontmoet.
Een magische nacht.
Echt iedereen. -Ik ben een paar keer gevraagd.
Natuurlijk ben je dat. -Ben je erbij Emma?
Ik weet dat het moeilijk voor je was.
Het was zo verdrietig om je vorig jaar alleen te zien.
Ik kan je helpen als je wil.
Maar ik ben gecast in de Beckett Rush film.
Ik moet rennen en schieten op de set. Spreek je later.
Ga weg uit mijn winkel zuiplap. Kom op. -Rustig Aileen.
Ren. -Ik wilde een boek kopen.
Heeft u één van die romans te koop? -Ga weg.
Ik ga al, maar ik zal hier geen boeken meer kopen.
Je maakt mijn klanten bang.
Goedemiddag dames.
Heb je kleingeld voor deze worstelende muzikant?
Had ik graag gehad Seamus. Ik heb alleen maar 1,47 en een lolly.
Het is een begin. -Ga lekker slapen achter in de kroeg.
Je hebt gelijk Molly.
Bedankt, maar toch niet.
Dames!
Moet voor mijn beste klant zorgen en de muziek vanavond.
Hij slaapt al jaren op straat.
Hij heeft een huisje verderop maar komt daar zelden terug.
Wat kan je eraan doen? Het is zijn leven.
Hij koopt liever violen dan rekeningen betalen.
Ik kan hem beter helpen. Veel geluk!
Een cabrio in Ierland?
Ja. Ik wil klaar zijn voor de drie zonnige dagen van het jaar.
Wat doe jij? -Ik was op zoek naar dat kruis.
Die ga je hier niet vinden.
Hoe weet jij dat? -Heb ik al gecontroleerd.
Ik maak me een beetje zorgen als je op dit soort plekken rondhangt.
Het is behoorlijk griezelig. Dus ik doe je een voorstel.
Niet geïnteresseerd. -Jij helpt mij en ik ben jouw gids.
Ik laat je alles van Ierland zien. Kom op.
Mevrouw Callahan zal zich minder schuldig voelen.
Gewoon onschuldig. Vertrouw me. -Dat doe ik niet.
Nee. Ik ben slechts een gids en tijdelijk bied ik je een gratis rondleiding aan.
Je zal zien dat het een goede deal is. Laten we gaan.
Ik neem je mee naar de Cliffs of Moher. -Nee. We kunnen nu niet gaan.
Heb je geen fotoshoot ofzo?
Nee, ik heb gezegd dat ik een vriend moest leren om plezier te maken.
Kom op Finley.
Neem een risico. Je weet nooit of je morgen hebt.
Hier zijn we dan, bij de Cliffs of Moher.
Wat is dat? -Dit is mijn vermomming.
Vrij onopvallend, niet?
Prachtige kliffen hier en jij maakt een foto van het gras.
Dat hebben we niet veel in Brooklyn.
Is dat Beckett Rush?
Ik hoopte op één dag zonder dit.
Mogen we een selfie maken?
Johnny, maak je geen zorgen over jouw huiduitslag. Ik hou nog steeds van jou.
Wat zegt ze?
Franny. Moeten we niet trouwen? Aangezien je mij die tweeling gaf?
Ik ben een ongehuwde moeder?
Ik ben een zieke baby-papa. Wat wil je?
Ik denk dat we ze moeten laten. -Kom op. Laten we gaan.
Ze zijn weg. Je mag mijn hand nu loslaten.
Jij hield mij vast.
Het zal wel. Dat scheelde niet veel.
Bedankt voor zojuist. -Geen probleem.
Wat is er met deze kliffen? -Wacht maar.
Kom op, schiet op.
Kijk. Dit is Ierland.
Het is fantastisch. Het is geweldig, het is...
Mooi. -Weet ik.
Er zijn betere uitzichten verderop. Kom op.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Vind je het eigenlijk wel leuk om een filmster te zijn?
Wie niet, toch?
Het is niet wat ik vroeg.
Hoe was het om naar de middelbare school te gaan?
Het is slopend en leuk en raar. Alles tegelijk.
Dat klinkt geweldig.
Nee, ik meen het. Jij hebt geluk.
Ging je niet naar school op de set?
Meestal was ik alleen.
Soms een paar andere kindacteurs en een docent.
Maar geen bal.
Geen diploma uitreiking. Geen gênante gymles.
Vind je het jammer dat je dat hebt gemist?
Ik heb spijt van veel dingen.
Ik wed dat die vogels nergens spijt van hebben.
Ze zijn gewoon... vrij.
Ik denk dat ik soms mis om normaal te zijn.
Daar is de echte Beckett.
Drie, twee, één. Actie!
Ik laat hem weten dat je hier bent.
Oriana, het is niet verstandig om je magische krachten te onthullen.
Inderdaad. Ik houd de mannen tot de tijd rijp is.
Net zoals onze liefde.
Stop!
Taylor! Beckett! Echt geweldig.
Finley! Wat doe jij hier?
Ben je op de set geslopen? Ik vertel het aan niemand.
Nee. Beckett heeft me uitgenodigd.
Ik vraag me af Taylor daarover zal zeggen.
Finley! Hallo! -Hallo!
Je bent er. Wat vind je er van?
Het is geweldig. -Ja.
Wie is dit?
Finley, dit is Taylor.
Ze is hier om me te helpen. Een soort acteercoach.
Wat aardig! Met welke acteurs heb je gewerkt?
Ik heb eigenlijk nog niet eerder met andere acteurs gewerkt.
Dit is mijn eerste keer op set. Maar het ziet er gaaf uit.
Ze is een echt natuurtalent. -Interessant.
We moeten repeteren voor de volgende scène. Kom op, deze kant op.
Het is een eer om je te ontmoeten. -Het genoegen is geheel aan mij.
Kom op, deze kant.
Moe van de hele dag op de set? -Ik? Nee! Ik heb niets gedaan.
Dat is wat er meestal gebeurt. Niemand doet iets.
Is dit één van je vriendinnen?
Ja. Nee het is...
Beckett! -Mijn manager.
Ik blijf hier vannacht. Mijn hotelsuite is morgen pas klaar.
Hallo, en jij bent? -Finley Sinclair.
Ik ben Becketts vader, Montgomery. -Leuk je te ontmoeten.
Het is leuk om jou te ontmoeten. Heb je de scripts gekregen?
Ja, de eerste twee Dawn of the Dragon spin-offs?
Gelezen? -Nog niet. Nogal druk gehad.
De studio is echt verliefd op wat je op de set doet.
Dus deden ze een officieel aanbod. Het is goed. Vijf films over zeven jaar.
Ik weet het niet. Denk je niet dat het tijd is voor iets anders?
Naar wat? We bouwen hier een imperium op.
Naar iets waar ik meer kan laten zien.
Ik wil meer doen dan zwaardvechten en vuurballen ontlopen.
Maar je bent er zo goed in. Dat willen de fans zien.
Toch? Is het niet?
Je hebt weinig tijd om hiervan te profiteren.
Ik zal er zeker over nadenken.
Op dit moment moeten we toeslaan. Dus lees die scripts. Laten we het doen.
Ja, dat zal ik doen.
Komen ze je koffers hier halen? -Nee. Ik regel het pap.
Oke, geweldig. Sorry dat ik je daarmee verveel.
Ik wil alles van je weten. Waar kom je vandaan?
New York. -New York? The Big Apple.
Goedemorgen mevrouw Sweeney. Hoe gaat het vandaag?
Ik heb een Twilight-boek meegenomen.
Wie ben jij?
Belinda waarschuwde me al dat je zou kunnen doen alsof je seniel bent.
Ik wil geen zon. -Dat verklaart het.
De vampiers hebben jou ook te pakken. Je zult dit boek heel leuk vinden.
Ik bepaal wat ik leuk vind.
"Het was 75 graden in Phoenix. De lucht was perfect wolkenloos blauw.
Ik droeg mijn favoriete shirt, mouwloos..."
Het is koud. Ik wil naar binnen.
Mevrouw Sweeney. Wie is Fiona Doyle?
Wat? Dat zijn jouw zaken niet.
Ik dacht... Misschien kan ik helpen het juiste adres te vinden.
Ik heb het juiste adres.
Waarom... -Ik wil er niet over praten.
Oke.
Je hebt in mijn lades gesnuffeld.
Hoe gaat het dames? Hippe dag, vind je niet?
Overtuigend. Heb je een routebeschrijving naar Woodstock nodig?
Wauw, zus! Geef Vrede een kans.
Mevrouw Sweeney, dit is Beckett Rush. Hij is een acteur in Dragon-films.
Mevrouw Sweeney, het is erg leuk u te ontmoeten.
Ik heb veel over u gehoord.
Ik heb je op televisie gezien. Je bent verliefd op de prinses.
Ik heb wat lekkers voor je meegebracht want het is hier vast niet zo goed.
Het is vast niet zoals uw kookkunsten. U bent vast een tovenaar in de keuken.
Bakken is mijn specialiteit.
Suiker en specerijen, mijn soort dame.
Je kan het echt niet stoppen hè? -Er is niets mis met vrolijkheid.
Voer de liefde, niet de oorlog.
Wanneer ben je begonnen met acteren?
Ik was zeven jaar oud. Mijn vader heeft me erin gebracht.
Nee! -Heeft u wel eens geacteerd?
Ja.
Wat was uw eerste rol? -Op school speelde ik het witte konijn.
Het witte konijn.
U lijkt wel een beetje op het witte konijn.
Je bent grappig. Je bent een sukkel.
Heel erg bedankt.
Bedankt dat ik langs mocht komen. Vrede uit.
Vrede.
Hij is een aardige vent. -Hij is een echte player.
Ik weet waar ik het over heb. Hij is een goede vent.
Ik spot slechte jongens op een kilometer afstand.
Ga maar verder met je boek.
"Op het Olympisch Schiereiland van de staat Noordwest-Washington..."
Gelukkig hebben we Beckett voor hen verborgen kunnen houden.
Weet u veel over mevrouw Sweeney?
Ik hou er niet van om dingen te zeggen als ik niets aardigs te zeggen heb.
Ze is niet zo slecht.
Nee, ze is niet slecht.
Ze is verschrikkelijk.
Wie is Fiona Doyle?
Haar zus.
Mevrouw Sweeney wil heel graag met haar in contact komen.
Wat is daar gebeurd?
Cathleen Sweeney zou de verloofde van haar eigen zus hebben gestolen.
Wie zou zoiets doen? Ik zeg niets meer.
Toen verliet ze hem, een paar jaar nadat ze getrouwd waren.
Hij was diepbedroefd. Ze zeggen dat hij zichzelf daarna dooddronk.
Dat is het. Ik zeg niets meer.
Maar als zij die man gestolen heeft waarom is zij dan zo bitter?
Ze heeft gekregen wat ze verdiende.
Het is je vriendelijke Ierse gids. Laten we dit wegleggen.
Wees voorzichtig daarmee.
Ik heb de rest van de week vrij. Dus op naar de volgende tour.
We gaan echt Iers plezier hebben.
Het is niet goed voor mij om naar exclusieve nachtclubs te gaan.
Wie zegt dat ik van nachtclubs houd? -Elk roddelblad in de supermarkt.
Geloof niet alles wat je leest. -Beckett, ik moet echt oefenen.
Als jouw gids is het mijn taak om je uit deze kamer te krijgen.
Het is wat je buiten deze plek vind dat je helpt bij jouw try-out nummer.
Het is een compositie. -Wat dan ook. Je bent zo gespannen.
Dat ben ik niet. -Jawel, een beetje.
Prima. Waar gaan we naartoe?
Dat ga je zien. Kom laten we gaan. -Ik ben niet eens gekleed!
Nee, je bent perfect zoals je bent. Kom laten we gaan. We komen te laat.
Wacht.
Dit is mijn favoriete plek in heel Ierland.
Dit is precies waar ik bang voor was.
Vertrouw me gewoon.
Mevrouw Molly! Ik heb je gemist! -Als het niet mijn favoriete kerel is!
Finley! -Hallo, Molly.
Geef iedereen een rondje! Drankjes zijn van mij!
Cole, jij bewaakt de deur. Zorg dat er geen journalisten binnen komen.
Beckett Rush regeert! Geen foto's!
Zij zijn geweldig. Waar is Seamus?
Hij heeft al een paar pilsjes op.
Het is tijd om hem wakker te maken. Je kan nog wat leren van deze man.
Wat ga ik van hem leren? Hij is dakloos en... dronken.
Je zult het zien. Maak je geen zorgen.
Mag ik hier vanavond blijven slapen? -Dat mag altijd.
Jij bent het. Wat wil je?
Wat denk je dat ik wil? Ik wil dat je dit feest laat beginnen!
Ik heb dit Amerikaanse meisje bij me om haar Iers plezier te laten zien.
Dat kunnen we.
Hij is geweldig.
Bedankt.
Ik hoor zojuist dat we een jonge violist in het publiek hebben.
Kan je hier komen en ons een deuntje geven?
Nee, ik speel geen volksviool. Ik speel de viool.
Hoe je het ook noemt, kom hier en sluit je bij ons aan.
Kom op, ga.
Kom op.
We bijten niet!
Kom op.
Geef haar een applaus.
Ik vermoord je. -Prima, nadat je hebt gespeeld.
Herhaal na mij.
Je zit in een pub in Ierland, niet in een orkest.
Geniet. Het maakt niet uit wat de noten zijn.
Het is hoe je ze speelt. Speel met je hart, zoals je het voelt.
Als jij het voelt, doen zij dat ook. Ben je dol op dat instrument?
Ja.
Laat dat zien en je hebt ze in jouw macht.
Daar gaan we.
Dat is het.
Goed gedaan! Goed gedaan schat!
Geweldig.
Je deed het geweldig.
Ik hoop dat je er volgende week bent. Er zit een volksviolist in je.
Je kent de naam, laat het zien.
Wat is je naam? -Finley Sinclair.
Finley. Dat betekent "eerlijke krijger". Vandaar dat je op het podium durfde.
Dat is best interessant. Wat betekent mijn naam?
Beckett, het betekent bijenhuisje of bijenkorf.
Betekent waarschijnlijk dat je afstamt van een lange rij irritante plagen.
Dat was geweldig.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
Hij speelt met alles wat hij heeft. -Niet slecht voor een dakloze dronkaard.
Ik geef mijn ongelijk toe. -Je bent echt mooi als je toegeeft.
Heb je dit gepland? -Nee, helemaal niet.
Misschien een beetje. -Bedankt. Dat was lief.
Sneaky, maar toch lief.
Zo slecht ben je niet. -Jij ook niet.
We moeten niet betrokken raken. -Zeker niet.
Ik kan geen goede vent zijn. -Ik probeer braaf te zijn.
We mogen elkaar niet eens. -We zijn te verschillend.
Het zou nooit werken.
Het zou onmogelijk zijn.
Bedankt. Dat was heel leuk.
Laten we dit tussen jou en mij houden. Ik wil je graag uit de media houden.
Een zinloze kus voor jou, toch?
Nee, dat...
Dat was het niet.
Geloof me.
Dat doe ik niet.
Welterusten, eerlijke krijger. -Welterusten, bijenhuisje.
Kom binnen. Ik zag dat! Wat is er met jullie aan de hand?
Je mag het niet doorvertellen!
Heb je hem gekust? Je hebt hem gekust.
Ik mag niet eens met hem praten en jij kust hem. Mijn zus kuste...
Vertel dit niet aan mijn ouders.
Het is nogal duidelijk.
Jullie hadden een glunderende blik voor elkaar de laatste tijd.
Maar ik zal het geheim houden. -Vooral voor mama.
Op welke planeet denk je dat ik leef? Een blinde kon dat zien aankomen.
Het is waarschijnlijk niets. Ik denk niet dat hij er iets mee bedoelde.
Dit mag niet bekend worden. Anders kan hij hier niet blijven.
Ik wil geen nachtelijke geheimen. Je moeder zou woedend zijn.
Kijk daar eens.
Ze zien er goed uit samen.
Je hebt hem deze keer echt laten zien, toch zal die draak geen pijn meer hebben.
Dat kun je wel zeggen.
Onze draak lijkt een deal met ze te hebben gesloten waarbij ze...
Wat? Arthur, wat? Spuug het uit!
Deze plek is super gaaf, één van mijn favoriete plekken.
Eronderdoor brengt geluk.
Dit wordt dus de 'Miracle Pride' genoemd.
Was het leuk vandaag? -Ja.
Zou je op date willen met je gids?
Klinkt onschuldig genoeg.
Het was dit of vis en patat in de kroeg. -Dit is zoveel beter.
Hoe heb je dit allemaal gedaan? -Ik had hulp van vrienden.
Mevrouw.
Hallo.
Hoi! -Alsjeblieft.
Heel erg bedankt, Ciara. -Graag gedaan.
Goede nacht. -Dank je.
Tot ziens.
Eet smakelijk.
Je moet dit proberen. Kom gewoon hier. Vertrouw me.
Zorg dat je erin zit. Goed? -Weet je zeker wat je doet?
Maak je geen zorgen. Ik ben hiermee opgegroeid.
Het probleem is, ik ben... Ik hou niet zo van hoogtes.
Hoogtes?
Ik kom eraan.
Zo erg is het niet, toch?
Jawel. -We vliegen, Finley.
Hij is hier zo goed in.
Ik vraag me af waarom. Benen omhoog, benen omhoog.
Laat het draaien. Je deed het.
Kijk gewoon niet naar beneden. Zie je.
Ik heb je.
Zo erg was dat niet, toch? -Nee, het was leuk.
Wat wil je doen als je stopt met acteren?
Daar hoef ik niet over na te denken want dat is geen optie voor mij.
Wat als het dat wel was?
Misschien naar de universiteit gaan, geschiedenis studeren.
Ik zou graag een normaal leven leiden.
Zou je jouw draken niet missen?
Mijn lief, je bent gewond.
Het is maar een vleeswond van een drakenklauw.
Het gaat goed komen. Het kasteel van je vader echter niet.
Je hebt het moedig verdedigd.
Ik geloof in jou.
Ik geloof in ons.
Ik zal vechten voor je liefde tot het einde der tijden.
Stop!
Inpakken! We gaan verder!
Taylor, heel bijzonder.
Dank je, mijn liefste. Je bent mijn kader.
Jij bent zo waardevol. Fantastisch. Hoe doe je het toch?
Je bent 100% dierlijk, 0% plantaardig. Heerlijk.
Het is heerlijk. Jij smaakt naar overwinning.
Ik heb bruiswater nodig. -Dat voelde ik, Beck.
Bedankt, Tay. Jij deed het ook geweldig.
Zeer sterke prestatie, zoon. -Bedankt pap.
Ze zaten te huilen bij de monitor. Echt waar.
Voelt dat goed? -Ja, het voelde geweldig.
Dat zou ook moeten. Iedereen is onder de indruk.
Je hebt nu veel macht. Je zou die contracten moeten tekenen.
Wellicht.
Je bent trending. Heb je het artikel gezien? -Nee, ik had het druk.
Met je assistent? -Nee. Gewoon druk.
Hier is het.
"Beckett Rush werd gespot in Dublin. Hij bracht de avond door met twee modellen...
in de Emerald Lounge totdat Taylor Risdale opdook en er een kattengevecht uitbrak.
R 'n R ondervind moeilijkheden."
Mijn naam staat er weer slecht op. -Je filmverkopen stegen met vijf procent.
Je zou me moeten bedanken.
Dingen met de hippie-man gaan goed.
Ik volg nog steeds vioolles van Seamus. Hij noemt het de volksviool.
Neem de volgende keer de volksviool mee. Ik hoor graag of je goed bent.
Ja, dat zal ik doen.
Mevrouw Sweeney, ik heb gehoord wat er is gebeurd tussen jou en je zus.
Nee, bemoei je er niet mee.
Je bent de meest chagrijnigste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Ik weet dat iets, je zo heeft gemaakt. Wat je deed is nogal duister, maar...
Nee. Hier klopt niets van.
Ik weet dat je om Fiona geeft, dus ik help je sowieso.
Ik wil je hulp niet. Laat me alleen.
Wat? -Ik ga dood.
Wat?
Kanker.
Ik heb nog maar een tijdje te leven.
Waarom heb je niets gezegd?
Je bent laat. -Ik kom van mevrouw Sweeney en...
Laten we oefenen, goed? Alsjeblieft.
Hoe gaat het met de lieve assistent van mijn zoon?
Ik ben meer een acteerpartner. -Ik was vroeger acteur.
Er is sindsdien veel veranderd.
Ik vind het zo aardig hoeveel je hebt opgeofferd voor Becketts carrière.
Hij was een natuurtalent.
Hij moest in LA zijn om zijn droom waar te maken.
Ik kan me niet herinneren dat ik heb gezegd acteur te willen worden.
Jawel. "Pap, ik wil in films spelen" is precies wat je zei.
Ik was zes jaar. Ik zei ook dat ik astronaut en giraf wilde worden.
Pardon, Beckett, ze wachten op de set.
Ik ben zo terug, goed? -Ik moet eigenlijk ook weg.
Ik kan jouw hulp na de opnames bij deze scène goed gebruiken.
Ik moet iets doen voor mevrouw Sweeney. -Beck, we hebben je nodig op de set.
Ja.
Sorry.
Finley. Hey!
Je lijkt me een heel aardig meisje en ik wil niet dat je hoop krijgt.
Dit soort dingen gebeuren vaker.
Wat bedoel je daarmee?
Ik stel voor dat je het professioneel houdt met Beckett. Hij is met Taylor.
Is hij dat... Daar lijkt het anders niet op.
Nee, ze zullen snel bij elkaar zijn.
Dus je manipuleert zijn carrière en zijn liefdesleven?
Zijn liefdesleven is zijn carrière. Als je om hem geeft, sta niet in de weg.
Seamus! Wakker worden. -Geen bezem. Finley?
Wat doe jij hier?
Ik wil dat je me vertelt waar Fiona Doyle woont.
Wat wil je met die kibbelende oude dames? -Ik moet mevrouw Sweeney helpen.
Waarom?
Niemand anders heeft dat ooit gedaan. -Dat weet ik. En dat begrijp ik niet.
Waarom haat iedereen haar zo?
Cathleen Sweeney.
Cathleen was ontzettend knap. Ze was het mooiste meisje van de stad.
Het was geen verrassing dat ze Charles kon lokken, weg van haar lieve zusje.
Toen hij stierf gaf de hele stad haar de schuld en had ze geen vrienden meer.
Ze werd door iedereen gemeden, zelfs door haar eigen familie.
Niemand wil de mening van een oude violist. Tussen ons, ik denk dat er meer speelde.
Het klopte gewoon niet.
Laat me je kaart zien.
Ik haat deze dingen. -Sorry.
Ze woont in een kleine boerderij, net buiten de stad.
Het is een flinke fietstocht de heuvel op, maar misschien kunnen we iets bedenken.
Hoe laat komt Connor de lege vaten ophalen? -Een half uur geleden. Hij kan er zo zijn.
Bedankt.
Kom je voor het varken? -Nee.
Hallo, ik ben Finley Sinclair. Ik ben een vriend van je zus.
Ik heb geen zus.
Wacht even.
Cathleen sterft aan botkanker.
Ze heeft niet veel tijd.
Ze kreeg wat ze verdiende.
Heeft ze je hierheen laten komen? -Nee. Ze weet niet dat ik hier ben.
Cathleen is niet langer mijn zus nadat ze achter die man aan ging.
Goede dag.
Ze heeft nog maar een paar weken te leven? -Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Miss Sweeney wil niet praten en Fiona luistert niet, dus zit ik vast.
Ons laatste bericht heeft net een miljoen likes gehaald.
Ik heb je vergeven.
Het doet me denken aan die foto in Parijs toen we 15 waren.
Ja. -Ja.
Ze staan voor je klaar op de set. -Bedankt.
Kunnen we later praten? -Ja, natuurlijk.
Kijk eens naar al deze artikelen over ons.
"Beckett haast zich terug naar Risdale. R 'n R keert terug.
Beckett smeekt Taylor om terug te komen, en dat doet ze."
Dit is heel goed voor ons.
Finley!
Ik heb je wel honderd keer gebeld. Ik probeer met je te praten.
Ik ben bezig. Hardlopen.
Dus je rent weg als het moeilijk wordt? Niet bepaald een krijger.
Het was toch niet veilig zonder vermomming? -Het komt wel goed.
We moeten praten.
Alsjeblieft. -Waarover?
Jij en Taylor op sociale media? -Het is niet wat het lijkt. Vertrouw me.
Zijn jij en Taylor samen of niet?
Hey! -Mogen we alsjeblieft een foto?
Bedankt.
Heeft iedereen er één gekregen? -Dag, dank je.
Bedankt, tot ziens.
Finley!
Finley.
Ik probeer dit allemaal te verwerken. Maar dit is groter dan mijzelf.
Mijn leven is niet altijd van mij.
Mijn vader heeft een team mensen die mijn openbare leven regelen.
Je begrijpt het gewoon niet. Ik heb geen controle.
Het geeft geen antwoord op mijn vraag.
Zijn jij en Taylor samen?
Onze eerste film samen deed het niet zo goed.
De studio zou veel geld verliezen.
Mijn vader kwam met het idee over een turbulente relatie met Taylor.
Het begon met de waarheid. Daarna verzon mijn vader dingen.
Ik kreeg ineens deze hele andere persoonlijkheid.
Het ergste is dat het werkte. Het heeft de film gered.
Het is dus allemaal nep.
Ik kan niet samen zijn met een man die een verzonnen leven heeft.
Ik zei dat ik daar nu niets aan kan doen.
Ik heb altijd al een meisje ten dans willen vragen.
Dit weekend is het St. Finian's festival. Ik zou het leuk vinden als je mee zou gaan.
In het openbaar? -Ja.
Geen vermommingen? -Geen vermommingen nodig.
Hoewel ik daar wel goed in ben.
Deze keer is het alleen jij en ik.
Laat me een foto maken.
Het is goed.
En... lachen.
Emma!
Kijk, Emma en Orla.
Weet je het zeker?
Waarom staan we hier? Laten we gaan dansen.
Kom, laten we dansen.
Mensen, vanavond is er een lief Amerikaans meisje aanwezig...
...die een zeer goede violist is.
Ik heb haar zien ontwikkelen naar een geweldige Ierse volksviolist.
Finley, kom hier en geef ze iets om op te dansen. Kom hier.
Laten we ervoor gaan.
Twee, drie, vier.
Orla, kom op.
Wat een verrassing om je hier zonder Taylor te zien.
Ja, ik kon het niet geloven toen Finley ja zei.
Ze is behoorlijk getalenteerd, vind je niet?
Ja. Inderdaad.
Je zult me moeten excuseren. Ik ga deze jongedame ten dans vragen.
Mag ik deze dans?
Ja, ze zegt ja.
Kom op.
Dank je, Seamus.
Ze kunnen je hart nu horen.
Ga maar terug naar je man. Volgens mij wordt hij een beetje eenzaam.
Wil je dansen? -Wil je dansen?
Mevrouw, mag ik deze dans? -Mag ik deze dans?
Dat was een ander meisje daarboven. -Dankzij een zekere Ierse gids.
Nee, dankzij een Ierse straatmuzikant wiens haar beste leraar ooit was.
Hoe vind je het Ierse schoolbal?
Top, maar ik heb één ding nog niet gedaan. -Wat is dat?
Een mooie volksviolist kussen onder een Ierse sterrennacht.
Jammer, ik speelde viool. -Goed genoeg.
Ongeveer vier jaar geleden nadat mijn broer terug kwam.
Hij hielp in een vluchtelingenkamp in het Midden-Oosten en...
Ik denk dat hij op de verkeerde plaats op het verkeerde moment was.
Het spijt me.
Alex straalde zoveel rust uit. Hij genoot van het leven.
Het was waarschijnlijk een stom idee.
Ik dacht dat wanneer ik hier zou komen en zag wat hij zag...
...ik konden vinden wat hij vond.
Sorry.
Het was niet mijn bedoeling om dit bij de drakendoder neer te leggen.
Ik had gehoopt dat ik inmiddels meer dan dat ben.
Ja, dat ben je.
Ik denk dat je dit wel wil zien.
Willen jullie weten waar Beckett Rush verblijft?
Ja tuurlijk.
Oh nee!
Dat is hem. Hij komt eraan.
Beckett, wie is dit meisje? Beckett?
Is dat je nieuwe vriendin?
Wat vindt Taylor hiervan? -Ga weg.
Weet je zeker dat je geen thee wil? -Met bramen broodjes of koekjes?
Dat is erg aardig van je, maar mijn eetlust is weg.
Taylor Risdale is in mijn huis.
Moeten we ze wat privacy geven? -Nooit! Ik moet dit zien.
Het is belachelijk. Ze zouden al genoeg foto's van mij moeten hebben.
Dit is een rommel! Waar ben je mee bezig?
Wat bedoel je? We zijn uit geweest. -Wat is daar zo mis mee?
Ik probeer zijn carrière te redden voordat hij het verpest!
Ik probeer een leven te hebben voordat jij dat verpest!
Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan. Lange dag.
Emma, Orla.
Er is thee als je dat wilt. Welterusten.
Dit is hoe ik het ga brengen.
Beckett Rush crasht op een klein Iers festival.
Je dronk teveel en laat meisjesdromen uitkomen door ze te kussen.
Dat houdt je wild, aardig en nog steeds bij Taylor.
De fans zullen dat slikken.
Hoe kun je hem dit aandoen? Dat is niet wie hij is!
Hoe lang ken je hem al?
Je moet je niet bemoeien met zaken waar je niets vanaf weet.
Beckett, ze kent je niet zoals ik.
Hij probeert... -Finley.
Dat is genoeg, oké?
Je bent de afgunst van de wereld. Waarom zou je dat niet willen?
Hij doet dit alleen voor jou. Zie je dat niet?
Hij wil gewoon een normaal leven.
Naar de universiteit gaan. -Finley, stop!
Misschien heeft Taylor gelijk.
Misschien zul je het nooit begrijpen!
Je bent gewoon zijn marionet.
Je hebt niet het lef om te laten zien wie je werkelijk bent.
Maak je geen zorgen. Ze begrijpt ons leven niet.
Het is het beste.
Willen jullie me met rust laten?
Ik waarschuw jullie, maak dat je wegkomt. Allemaal.
Heel erg bedankt, Nora. -Goed gedaan, Nora.
Ik wil jullie echt niet verlaten. Maar anders hebben jullie geen rust.
We zullen je missen.
Je kan elk moment mijn sous-chef zijn. -Sean, ik heb iets voor je.
Geen verbrande handen meer.
Ik hou ervan.
Bedankt.
Nora! -Lieverd!
Ik ga jullie missen.
Beckett, laten we een wandeling maken.
Sorry, ik ben aan het werk.
Het kan me niets schelen. Kom nu met mij mee.
Ciara, Shenae, Logan, iedereen daar, iedereen in post en marketing in LA.
Al deze mensen zijn je vrienden. Ze zijn hier vanwege jou.
Ze zijn afhankelijk van jou. Jouw films zorgen voor hun gezin.
Als je dit niet voor jou of mij doet, doe het dan tenminste voor hen.
En Taylor.
Je bent samen opgegroeid. Je hebt veel meegemaakt.
Zij is de enige persoon op deze planeet die begrijpt wat je hebt meegemaakt.
Het past gewoon niet bij jou om mensen te verraden.
Ster dumpt Taylor voor een ander.
R 'n R zijn weer samen.
Het spijt me.
Het is goed. Het maakt niet uit. Het is goed.
Hallo! -Finley, ik ben het, Seamus.
Wat is er?
Kun je naar de kroeg komen? Zo snel mogelijk, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Hallo jongens.
Daar ben je, Finley.
Wat is er aan de hand?
Geef hem een kans.
Dank je, Seamus.
Sorry daarvoor. Ik wist niet of je zou komen als ik zou bellen.
Ik heb aan je gedacht.
Je auditie is volgende week.
Ja.
Kijk...
Het spijt me van gisteravond.
Ik heb het verpest.
Alsjeblieft, geef me wat meer tijd en ik zal dit allemaal uitzoeken.
Als je dit dubbelleven wilt leven, kan ik daar geen deel van uitmaken.
Het is moeilijker dan het lijkt.
Ik probeer je te beschermen.
Ik wil niet dat je jezelf blootstelt aan de media en je naam vervuild raakt.
Wil je dat? -Ja.
Als dat nodig is om echt te zijn.
Het gaat niet alleen om mij.
Ik heb veel mensen die op mij rekenen en ik wil ze niet teleurstellen.
Ja.
Taylor had gelijk. -Nee.
Ik weet niet wat ik dacht dat dit zou kunnen werken.
Dat lukt ons wel. Kom op. Dat lukt ons.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Dat probeerde ik.
Jij bent waarschijnlijk de eerste die het ooit heeft uit gemaakt met Beckett Rush.
Waarom huil ik dan zo veel?
Kijk, het leven loopt zelden zoals we het plannen.
Je moet zowel met het verdriet als plezier leren spelen.
Ze zijn met elkaar verbonden, zoals dag en nacht.
Je kunt niet het één hebben, zonder het ander. Geef het een kans.
Heel goed. Mooi.
Prachtig.
Beckett zei dat je het uitgemaakt had. Heb je verdriet?
Heb je hem gezien?
Voer liefde, geen oorlog. Liefs, Beckett.
Ja.
Mijn problemen zijn een stuk kleiner vergeleken met de jouwe.
Ik heb je gevraagd. Ik wil het weten.
Hij is een goede jongen.
Ja.
Het is moeilijk om te veranderen.
Mevrouw Sweeney.
Wat is er echt tussen jou en je zus jaren geleden gebeurd?
Ik heb de man van mijn zus ingepikt.
Nee, kom daar niet mee. Er moet meer aan de hand zijn.
Mensen denken daar anders over.
Nou, ik heb hier in Ierland geleerd om verder te kijken.
Dingen zijn niet altijd zoals ze lijken.
Mijn vader was een gokker.
Hij zou op alles wedden, paarden, politiek... het weer.
We stonden op het punt ons huis te verliezen.
Dat zou mijn moeder niet overleefd hebben. Het was al generaties in haar familie.
Mijn vader sloot een deal met meneer Sweeney voor een zeer goede prijs.
Onze familienaam betekende toen iets.
Charles Sweeney had geld, maar geen sociale status.
Mijn kleine zusje had niet veel minnaars.
Hoe kwam je bij Charles Sweeney?
Wanneer Charles Sweeney dronk, werd hij boos. Gewelddadig.
Ik had oog voor deze dingen.
Hij was slim.
Hij liet blauwe plekken achter waar je het niet kon zien.
Dus je nam haar plaats in?
Je beschermde haar en ze heeft het nooit geweten.
Ze dacht dat ik hem voor het geld nam. Mijn zusje was verblind door prille liefde.
Hoe stierf Charles Sweeney?
Mensen zeiden dat ik hem vermoordde.
Deed je dat?
Als wensen kogels waren.
Waarom ben je niet opnieuw begonnen?
Als niemand het wil horen, kun je beter verstoppen.
Verstoppen en boos zijn.
Ik droeg mijn woede als een bontjas!
Het was allemaal voor niets.
Verloren jaren!
Uiteindelijk is het een keuze en heb ik de verkeerde gemaakt.
Hey. -Hey.
Ik heb een gunst nodig.
Dus je belde mij eerst?
Nee. Ik heb alle anderen geprobeerd. Laatste redmiddel.
Wat is er?
Mevrouw Sweeney vertelde me het hele verhaal.
Ik moet naar Fiona.
Heb je geprobeerd daarheen te rijden in deze regen?
Misschien.
Perfecte dag voor een cabrio.
Goed, ik kom eraan.
We moeten echt met je praten. Het is belangrijk.
Ik heb je niets te zeggen.
Ze probeert alleen maar te helpen. Alsjeblieft, luister naar haar.
Bedankt.
We wilden je laten weten dat Cathleen niet lang meer zal leven.
We hebben het over het verleden gehad, haar spijt.
Hoe kon je een man van je eigen zus stelen?
Ze probeerde het uit te leggen in de brieven.
Heeft u ze gelezen? -Waarom zou ik?
Miss Doyle, uw zus is met Charles getrouwd om u te beschermen.
Hij was gewelddadig.
Waarom moet ik dat geloven?
Cathleen smeekte je vader om de regeling te laten vallen.
Hij had te veel schulden en Charles was te gevaarlijk om te dwarsbomen.
Het was zo vernederend. -Het spijt me echt.
Maar je zus wordt al jaren gemeden terwijl ze u hielp en u opent niet...
...de brieven die ze... -Finley.
Mevrouw Doyle, de laatste wens van uw zus is dat ze uw vergiffenis zou krijgen.
Alsjeblieft...
Kom en bezoek haar.
Ik denk dat jullie twee nu onderweg moeten zijn.
Hey! -Hey.
Kom binnen.
Wat is er? -Niets. Hoe gaat het met je?
Vrij moe. -Ja.
Dus...
Denk je er serieus over om dat contract niet te ondertekenen?
Dat weet ik nog niet.
Beck.
We zitten hier samen in.
Jij en ik, we zijn verbonden.
Altijd al geweest.
Wat je doet, raakt me.
Doe dit alsjeblieft niet.
Na alles wat we hebben meegemaakt.
We hebben dit nodig.
Ja.
Wat moeten we doen?
Ons hele leven opofferen?
Ik weet het niet. Het heeft geen zin voor mij.
Weinig mensen begrijpen dit leven dat we hebben gemaakt.
Kent ze je echt zoals ik?
Denk er over na.
Ik ben in mijn kamer, als je wilt praten.
Hé Tay.
Ja?
Zou jij door de stromende regen fietsen om alleen een oude dame te helpen?
Natuurlijk.
Maar dat zou ik niet hoeven. Zou gewoon een chauffeur regelen.
Ik vertrek morgen naar New York.
Het is gek om te denken dat deze auditie mijn richting zal bepalen.
Ja.
Als je de eerste keer was doorgebroken...
...had je mij niet lastig gevallen.
Ja. Dat is waar. -Ik ben blij dat je het verprutst hebt.
Mevrouw Sweeney, het spijt me zo dat ik je zus niet kon laten komen.
Ik heb het echt geprobeerd. Ik deed alles wat ik kon.
Ze wilde gewoon niet luisteren. -Ik vertrouw erop dat je dat deed.
Met alles wat je deed...
...voor je vader en je zus, ben je de dapperste persoon die ik ken.
Je hebt duidelijk niet veel mensen ontmoet. -Hou gewoon je mond.
Dat had je een paar maanden geleden niet gezegd.
Ja, ik denk dat Ierland gewoon vol verrassingen zit.
Feit.
Dag schat.
Wind in je zeilen.
Mag ik wat zeggen?
Ik teken dat contract niet.
Dit is de deal.
Ik zal de komende zes maanden nog een film maken.
Het maakt me niet uit hoeveel geld ik verdien.
Ik doe dit niet voor mij of jou. Ik doe dit voor de cast en crew...
...zodat ze zich kunnen voorbereiden op het leven na Steele Markov.
Dat is mijn aanbod. Graag of niet.
Als je manager...
...moet ik je waarschuwen dat dit het meest stomme is wat je ooit hebt gedaan.
Ik heb nu geen manager nodig. Ik heb een vader nodig.
Denk je dat het goed genoeg is?
Je bent klaar voor je auditie.
Bedankt Seamus, voor alles.
Laat ze maar wat zien. Laat hun voeten tappen.
Doe ik.
Het lukt wel, ik pak het. Emma, neem dat maar aan.
Hier is wat sodabrood voor je moeder.
We zouden er meer hebben gemaakt maar we hadden het zo druk.
Non-stop telefoontjes van mensen die in Becketts kamer willen blijven.
Stel je voor.
Hallo! Hey. Hoe gaat het?
Is haar zus ooit geweest?
Dus ze is helemaal alleen?
Ik moet terug.
Ben je iets vergeten?
Wat is er?
Ik moet ergens anders zijn.
Weet je het zeker, Finley?
Ja.
Ben ik te laat?
Nee. Je bent net op tijd.
Cathleen, je zusje is hier.
Cath.
Fi.
Mijn god, Fiona.
We zijn oud.
Ja.
Waar is...?
Finley, kom bij ons zitten.
Fi.
Het is goed tussen ons.
Sorry, het is te laat. Voor de volgende keer.
De Heer zelf gaat u voor en zal bij u zijn.
Hij zal u nooit in de steek laten, noch u verlaten.
Wees niet bang, wees niet ontmoedigd.
Je bent weer in de stad.
Nog steeds die belachelijke cabrio? -Ja, voor de volgende zonnige dag...
...over twee maanden.
Ik ging naar die begraafplaats.
Ik zei toch dat ik het zou vinden.
Dank je, Beckett. -Sorry dat het zo lang duurde.
Ik moest iedereen binnen een straal van honderd mijl fouilleren.
Ik denk dat ik het mis had. Misschien kan ik je vertrouwen.
Je ziet er nog steeds prachtig uit als je toegeeft dat je fout zit.
Wat heb je gevonden?
Vier jaar geleden tekende mijn broer deze foto...
...voor dit moment waarop ik het het meest nodig had.
Ik kon het toen niet zien, maar... Ik was nooit alleen.
Soms zijn dingen niet altijd zoals ze lijken.
Dus...
Ik heb het contract niet getekend.
Wat?
Ik ga nog een film maken om iedereen te helpen...
...maar aankomende herfst ga ik naar de universiteit.
De harten van alle meisjes zullen worden verbrijzeld.
Er is maar één meisjeshart waar ik om geef.
Ook geen dubbelleven meer.
Morgen laten we op social media weten dat Taylor en ik klaar zijn.
Eindelijk!
Ik ben er blij mee omdat ik een eerlijke krijger terug probeer te winnen.
Ik heb de laatste weken van mijn uitwisselingsprogramma afgerond.
Waar is het?
Ik vertelde het conservatorium over mevrouw Sweeney...
...en ze lieten me auditie doen na de deadline, voor de laatste keer.
Ik ben toegelaten.
Beckett kwam op bezoek en we hebben het schoolbal van mijn school bezocht.
Die zomer ging ik terug naar Ierland...
...en hielp Beckett met zijn tekst voor zijn laatste Dragon-film.
Beckett ging studeren in New York.
Hij probeert een normale man te zijn maar heeft zijn vermommingen nog nodig.
En in de herfst, in het conservatorium, speelde ik de viool.
Of de volksviool, zoals Seamus zou zeggen.
Vertaald door Mick