ترجمة سامي عبد العزيز كرداسة؟
آرني؟
البند 7 ، الذي يظهر طوال اليوم ،
كل من التحول الأول الثلاثاء.
لن يبدأ اختبار ضغط الخزان حتى الساعة 13:00.
متى تريد تشغيل فحص التسرب؟
أول نوبة الثلاثاء.
أرني ، ستعمل لتمديد هذا الوقت لمدة خمس ساعات
عن طريق قطعه في النهاية الأمامية لذلك ...
LH2 خزان الضغط الضغط؟
نفي.
إنها 3 ساعات و 32 دقيقة
حتى يبدأ الإنسان أعظم مغامرة في تاريخه.
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فإن رواد فضاء أبولو 11
ارمسترونغ ، ألدرين ، وكولينز
هي للانسحاب من الوسادة 39A هناك
في رحلة رجل يحلم دائما.
لذلك هو الآن ، قبل أن يذهبوا ،
بينما تجلس سيارتهم المتلألئة والسلمية هناك ،
أن هناك وقت ... إذا لفترة وجيزة فقط في هذا الصباح المزدحم ...
للتفكير في هؤلاء الرجال الثلاثة ،
والأعباء والآمال التي يحملونها
نيابة عن البشرية جمعاء.
ومملة من خلال اتساع ،
السواد والبرد من الفضاء ،
سيحملون التعهد الذي قطعوه قبل ثماني سنوات
الرئيس كينيدي.
لوضع رجل على سطح القمر وإعادته بأمان
في هذا العقد.
كل جزء من المهمة ، كل قطعة على حدة ،
يجب أن تكتمل تماما
من أجل أن تكون الخطوة التالية ممكنة.
وبالطبع الأمة نفسها تدعمنا
لذلك نحن نأمل مخلصين أن نقيس ذلك.
تم تصميم برنامج أبولو كله
للحصول على اثنين من الأمريكيين إلى سطح القمر
والعودة مرة أخرى إلى الأرض بأمان.
ضخامة هذا الحدث
هو الشيء الذي التاريخ فقط سيكون قادرا على الحكم.
تم إعطاء Apollo 11 المهمة بكل بساطة
حمل الرجال إلى القمر ، وهبطهم هناك ،
وإعادتهم بأمان.
ل بالإضافة إلى المهمة
سوف رواد الفضاء الثلاثة أداء ،
والتجارب التي سيقومون بها ،
هؤلاء الرجال سوف يحملون معهم أشياء أخرى كثيرة ،
العديد من الأشياء التي ليس من السهل وصفها تقريبًا.
خلال رحلة أبولو 11 المخطط لها ،
سنكون مهتمين بمثل هذه الأشياء
كما تصحيحات منتصف الطريق والرسو.
بالطبع سوف يهتم رواد الفضاء بالكثير.
رحلة أبولو 11 هي ذروتها
من الجهد الوطني
والأكثر صعوبة والأكثر خطورة محاولة من أي وقت مضى
منذ هذا البلد ، والروس ،
بدأ إرسال الرجال إلى الفضاء.
مدني يبلغ من العمر 38 عامًا نيل الدين أرمسترونغ
هو أن تصبح أول إنسان يمس القمر.
سوف يتبع الدرين بعد 20 دقيقة فقط ،
لكن ارمسترونغ سوف يتخذ تلك الخطوة الأولى.
مهمة أبولو 11 ،
رحلة بالتأكيد لكتب التاريخ ،
بداية أعظم مغامرة الرجل ،
ترك هذا الكوكب لتطأ على سطح القمر.
- CBTS أبولو. - إنطلق.
تحقق من Go / No Go لبدء تسلسل الإطلاق التلقائي.
تحقق من الذهاب.
- نسخة CBTS. - 561 تحقق.
CS18 ، مركبة فضائية جاهزة التبديل.
التبديل في وضع التشغيل.
تحقق من الضوء.
روجر ، 562 تحقق.
جميع المحطات الاحتياطية لإعطاء حالة مغادرة الطاقم
في هذا الوقت.
CBTS إلى CTSS 111.
الذهاب CTSS.
- CBTS. - اذهب.
- DNS. - اذهب.
- STS. - اذهب.
- FTS. - اذهب.
- RTS. - اذهب.
- 8. - 8 الذهاب.
- حسنًا ، BSC. - اذهب.
تحقق من المصعد رقم واحد في المستوى A ،
المصعد رقم اثنين في 320 مستوى.
مستوى اثنين وثم 320 مستوى.
التحقق.
حسنا.
214. روجر ، أنت ذاهب لرحيل الطاقم.
ابدأ تشغيل ETP إلى 14.
روجر ، أنت ذاهب لرحيل الطاقم.
الإيجابي (غير واضحة) تذهب.
فجر هذا اليوم يبشر بزوغ فجر عصر جديد.
إنه وقت البهجة والتأمل والأمل والوفاء ،
كما حلم قديم قرون يبدأ نحو الواقع.
هذا هو التحكم في إطلاق أبولو زحل.
تي ناقص ثلاث ساعات وأربع دقائق و 32 ثانية
والعد.
في الوقت المناسب بقدر ما
العد التنازلي رائد الفضاء ،
الطاقم الرئيسي يغادر الآن من أرباع الطاقم الخاصة بهم
هنا في مركز كينيدي للفضاء.
رواد الفضاء نيل أرمسترونغ ، بوز ألدرين ،
ثم في النهاية مايك كولينز ،
بالإضافة إلى الفنيين بدلهم
ومدير عمليات طاقم الطيران Deke Slayton
الآن الصعود إلى شاحنة النقل للرحلة إلى منصة الإطلاق.
الرحلة في سيارة النقل
يجب أن يستغرق حوالي 15 دقيقة أو نحو ذلك للوصول إلى اللوحة ،
في أي وقت سوف رواد الفضاء الصعود
أول اثنين من المصاعد
لرحلة إلى مستوى 320 قدم في منصة الإطلاق ،
حيث سيشرعون بعد ذلك في دخول المركبة الفضائية.
قمنا بتسجيل الخروج من المبنى في حوالي الساعة 6:27 صباحًا
التوقيت الصيفي الشرقي.
فان نقل المغادرين الآن
من مبنى عمليات المركبات الفضائية المأهولة
في مركز كينيدي للفضاء
في بداية رحلتها التي تبلغ مساحتها ثمانية أميال إلى Launch Pad A
هنا في المجمع 39 حيث مركبة الإطلاق Saturn V ،
الآن محملة بالكامل بالوقود ،
تمر من خلال الخروج الأولية.
هذا هو التحكم في الإطلاق.
بات ، 10000 سيارة غريبة ،
قدرنا ، كانت متوقفة حول منطقة البوابة 1
في الرابعة صباحًا عندما وصلنا إلى هنا.
السيارات في كل الفضاء هنا.
أطفال صغار يحدقون بعيون واسعة في فيلم Saturn v
متوهجة في أضواء النيون الضخمة 15 ميلا.
ورأينا المراهقين مع التلسكوبات.
كان هذا هو نفس الطريق الذي قطعناه منذ ثمانية أعوام طويلة ،
21 رحلة فضائية مأهولة.
خرجنا في نفس الساعة تقريبًا
لتغطية 15 آلان شيبرد ...
هذا هو التحكم في إطلاق أبولو زحل.
T ناقص 2 ساعة و 45 دقيقة و 55 ثانية والعد.
باعتباره الطاقم الرئيسي لأبولو 11 ،
رواد الفضاء نيل ارمسترونغ ، مايكل كولينز ،
وإدوين ألدرين في الجزء النهائي من رحلتهم
إلى منصة الإطلاق ، في شاحنة النقل ،
انها الآن تجعل منحنى نحو لوحة.
لقد اكتشفنا مشكلة في منصة الإطلاق نفسها
كما الطاقم على وشك الوصول.
لدينا تسرب في الصمام الموجود في النظام
المرتبطة بتجديد الهيدروجين السائل
للمرحلة الثالثة من مركبة الإطلاق Saturn V.
لقد أرسلنا فريق من ثلاثة فنيين ورجل سلامة
إلى لوحة وهؤلاء الفنيين
تشدد الآن البراغي حول الصمام.
- CLTC ، وهذا هو CLTS. - إنطلق.
لدينا تسرب على صمام S-IVB N.
لدينا في موقف تجاوز مغلقة
لمعرفة ما اذا كان سوف يتحسن.
ويبدو أنها تزداد سوءا.
روجر ، ما الكاميرا المتوفرة في؟
انها على الكاميرا 18.
الكاميرا 18 ، يمكنك أن ترى الرجال يعملون على تسرب الهيدروجين.
بمجرد مغادرة الفنيين
سوف نرسل الهيدروجين مرة أخرى من خلال هذا النظام
للتأكد من أن التسرب قد تم تصحيحه.
يأتي رواد الفضاء الآن نحو اللوحة نفسها
كما طاقم من العديد من الفنيين
على مستوى 200 قدم
المضي قدما لتشديد بعض البراغي حول صمام تسرب.
فريق رواد الفضاء الذي وصل لتوه إلى المنصة ،
فان نقل نقل النسخ الاحتياطي الآن نحو المصعد.
في غضون 5 دقائق أو نحو ذلك ، سنكون مستعدين
لقائد المركبة الفضائية نيل أرمسترونغ
ليأتي عبر عتبة على مستوى 320 قدم.
هذا هو وضعنا في 2 ساعة ، 43 دقيقة ،
47 ثانية والعد.
هذا هو التحكم في الإطلاق.
- MSTC ، CBTS 111. - المضي قدما.
أستروس تنتقل إلى 320.
فهم ، سنحصل على الكاميرا.
حسنًا ، غونتر ، يمكنك الضغط على مفتاح الكاميرا.
نعم ، هذا هو A2. IAS.
روجر ، تم تنشيط الكاميرا.
CBTS MSTC ، كاميرا الذراع المتأرجحة قيد التشغيل.
نسخ CBTS.
MSTC ، الطاقم يقترب من (غير واضحة).
حسنا حبيبي.
هذا هو التحكم في إطلاق أبولو زحل ،
لقد تجاوزنا للتو علامة 21 دقيقة لمدة ساعتين في العد التنازلي لدينا
ونحن نسير في هذا الوقت.
على مستوى 320 قدم ،
جميع رواد الفضاء الثلاثة الآن على متن المركبة الفضائية.
منذ بضع دقائق فقط ، جاء رائد الفضاء Buzz Aldrin
وأخذ مقعد الوسط للانضمام إلى نيل أرمسترونغ على اليسار
ومايك كولينز على اليمين.
هذه هي المواقف التي سوف تطير عند الإقلاع.
120 قدم لأسفل ، يستمر العمل على صمام مانع للتسرب
على مستوى 200 قدم ، والفنيين لا يزالون يعملون بجد
تشديد البراغي حول هذا الصمام في هذا الوقت.
مجلس الإنماء والإعمار ، شركة الاتصالات السعودية. كيف تقرأ؟
شركة الاتصالات السعودية ، بصوت عال وواضح.
صباح الخير يا نيل.
صباح الخير.
مرحبا بكم على متن.
CMP ، STC. كيف تقرأ؟
STC ، CMP. واضح وعال.
صباح الخير يا صدى.
صباح الخير. كيف حالك أيها السادة
بخير ، شكرا لك.
اسمحوا لي أن تحقق آخر مرة هنا.
مجلس الإنماء والإعمار ، LMP و CMP ، هل أنت مستعد للفقس وثيق؟
أي تعديل على الأشرطة الخاصة بك؟
LMP سعيد.
حاضر. حسنا، حظا جيدا.
شكرا لك يا غونتر.
أراك حولك ، غونتر.
كل الحق ، زعيم وسادة ، دعونا المضي قدما.
روجر ، نحن نواصل إغلاق الفتحة.
- حاضر. - التسلسل 441 ،
فتحة CM مغلقة.
حاضر.
الفتحة مغلقة
وبدأنا في تطهير المقصورة
لإحضاره إلى الجو المناسب للإطلاق ،
وهو مزيج من الأكسجين والنيتروجين ،
60 ٪ الأكسجين و 40 ٪ جو النيتروجين.
بالطبع رواد الفضاء أنفسهم
يتنفسون الأكسجين النقي من خلال بدلاتهم الفضائية.
سيظهر قريباً اختبار رئيسي آخر
فيه كل من طاقم الاطلاق لطاقم مركبة الاطلاق
وفريق المركبة الفضائية
تتحد مع القائد نيل أرمسترونغ
لإجراء فحص شامل لنظام الكشف في حالات الطوارئ.
هذا هو النظام الذي سوف يشير إلى رواد الفضاء
في المقصورة إذا حدث أي شيء خاطئ تحتها.
استخدمنا جهاز كمبيوتر يستند إلى الأرض لإنجاز هذا الاختبار.
سوف يستغرق حوالي 30 دقيقة.
سوف نيل أرمسترونغ القيام بمعظم العمل
في المركبة الفضائية ،
الاستجابة كما أضواء جديلة مختلفة تدل
صعوبات مختلفة قدمت له.
العد التنازلي المستمر لدينا ، وهذا هو كينيدي إطلاق التحكم.
مسؤولو ناسا.
5000 ضيف في الكل ،
بما في ذلك 400 من أعضاء الكونغرس وأعضاء المحكمة العليا ،
مجلس الوزراء الرئاسي.
مسؤول ناسا الذي اصطحبنا إلى هذا الموقع اليوم
وقد أطلق عليه السيرك الروماني.
نعلم جميعا أن ناسا لديها اتفاق
مع أكثر من 60 دولة ...
تي ناقص 61 دقيقة على العد التنازلي أبولو 11
وجميع العناصر تذهب في هذا الوقت.
هنا في غرفة إطلاق النار ، فريق اختبار مركبة الإطلاق
لا يزال يراقب عن كثب على حالة من الوقود
على متن مركبة الإطلاق Saturn V.
هذه المشكلة مع صمام تسرب
ليست مشكلة في هذا الوقت.
لقد تجاوزنا في الواقع الصمام ،
لكننا نحافظ على إمدادات الهيدروجين لدينا
على متن السيارة.
هذا الذراع البديل الكبير الذي تم إرفاقه بالمركبة الفضائية
حتى الآن سيتم نقلها مرة أخرى الآن.
في 5 ثوان ، سيعود الذراع المتأرجح.
علامة.
CBTS ، هذا هو CSA 9 ، يتم سحب الذراع 9.
نسخة CBTS.
العد التنازلي لا يزال يسير بشكل مرض في هذا الوقت.
ر ناقص 30 دقيقة ، 52 ثانية والعد.
تهدف نحو لدينا وقت انطلاق المخطط
من 32 دقيقة بعد الساعة ،
بداية نافذة الإطلاق لدينا ،
بعض الفحوصات النهائية لنظام التدمير
من المراحل الثلاث لمركبة الإطلاق Saturn V.
في هذا الحدث ، خلال رحلة تعمل بالطاقة
أن السيارة انحرفت عن مسارها بعنف ،
ضابط السلامة المدى
يمكن أن تتخذ إجراءات لتدمير السيارة ،
وهو ما سيحدث بعد رواد الفضاء
تم فصلهم عن طريق برج الهروب من السيارة المعيبة.
لقد أجرينا للتو اختبارًا مهمًا باستخدام مركبة الإطلاق ،
التحقق من البطاريات المختلفة في المراحل الثلاث
وحدة الصك من زحل الخامس.
نبقى على السلطة الخارجية من خلال معظم الفرز
للحفاظ على تلك البطاريات
التي يجب استخدامها أثناء الرحلة بالطاقة.
لقد ألقينا نظرة عليها للتو من خلال الذهاب الداخلية
ثم التبديل مرة أخرى إلى الخارجية مرة أخرى.
البطاريات كلها تبدو جيدة.
في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى الداخل ستكون علامة 50 ثانية
مع تلك البطاريات وأنها ستبقى ، بالطبع ،
على السلطة الداخلية أثناء الرحلة.
14 دقيقة و 30 ثانية والعد.
كل شيء لا يزال على ما يرام مع العد التنازلي في هذا الوقت.
بالنسبة لتقرير الحالة ، سننتقل الآن
لمراقبة المهمة هيوستن.
هذا هو Apollo Mission Control.
فريق مدير الطيران كليف تشارلزورث
في المحطة هنا
في غرفة مراقبة عمليات البعثة ،
على استعداد لتحمل السيطرة على هذه الرحلة في إزالة البرج.
جميع وحدات التحكم في الطيران ، الخروج على التسلسل التلقائي.
- بوستر ، كيف حالك؟ - نحن نذهب ، رحلة.
- EECOM؟ - اذهب ، رحلة.
- GNC؟ - اذهب ، رحلة.
- تليكوم؟ - اذهب ، رحلة.
- مراقبة. - اذهب.
الشبكة ، حصلت عليه هناك؟
هذا مؤكد ، الطيران.
مدير البعثة ، CBTS 111 ،
- التحقق من الذهاب للإطلاق. - الذهاب للإطلاق.
مررنا علامة 6 دقائق في العد التنازلي لأبولو 11.
الآن 5 دقائق ، 52 ثانية والعد.
CTSF ، تحقق من الذهاب للإطلاق.
CTSF تحقق الذهاب للإطلاق.
CTSC ، تحقق من الذهاب للإطلاق.
CTSC تحقق الذهاب للإطلاق.
SRO ، تحقق من الذهاب للإطلاق.
SRO التحقق من الذهاب للإطلاق.
LM ، تحقق من الذهاب للإطلاق.
LM تذهب للإطلاق.
(غير واضح) ، الجميع يذهب للإطلاق؟
رحلة ، اذهب للإطلاق.
نسخ CBTS.
لدينا نحو 7.6 مليون جنيه من الاتجاه
دفع السيارة إلى أعلى.
سيارة تزن ما يقرب من ستة ملايين ونصف المليون جنيه.
هذا هو التحكم في إطلاق أبولو زحل ،
ر ناقص دقيقة واحدة ، 35 ثانية في مهمة أبولو ،
الرحلة إلى الهبوط أول رجال على سطح القمر.
أبولو 11 ، هذا هو مدير عمليات التشغيل ،
فريق الإطلاق يتمنى لك التوفيق وسرعة الله.
من المؤكد أنه كان العد التنازلي لطيف وسلس.
شكرا عزيزي.
LMP ، VHF ...
تي ناقص 60 ثانية والعد.
مررنا T ناقص 60 ...
55 ثانية والعد.
نيل ارمسترونغ ذكرت للتو مرة أخرى
لقد كان العد التنازلي السلس الحقيقي.
تجاوزنا علامة 50 ثانية.
اكتمال نقل الطاقة.
على السلطة الداخلية مع مركبة الاطلاق في هذا الوقت.
40 ثانية بعيدا عن ابولو 11 الانطلاق.
جميع الدبابات المرحلة الثانية الآن ضغط.
35 ثانية والعد ...
ما زلنا نذهب مع أبولو 11.
- 30 ثانية. - 30 ثانية والعد.
تقرير رواد الفضاء أنه شعور جيد.
تي ناقص 25 ثانية.
20 ثانية والعد.
تي ناقص 15 ثانية ، التوجيه داخلي.
12 ، 11 ، 10 ، 9.
يبدأ تسلسل الإشعال.
يغادر! لدينا إقلاع.
32 دقيقة بعد الساعة ،
إقلاع أبولو 11.
مسح البرج.
برج واضح!
روجر ، حصلنا على برنامج لفة.
نيل ارمسترونغ الإبلاغ عن برنامج لفة والملعب
الذي يضع أبولو 11 على العنوان الصحيح.
برافو واحد.
واحد برافو هو وضع السيطرة إحباط ...
ارتفاع ميلين.
أبولو 11 ، أنت جيد في دقيقة واحدة.
نحن في منطقة أقصى ضغط ديناميكي الآن.
نعم ، كل شيء يبدو جيدا هنا.
11 ، هيوستن.
إرشاداتك متقاربة ، تبدو بحالة جيدة.
نحن 1350 في البداية ، بوب.
8 أميال downrange ، 12 ميلا عالية.
السرعة 4000 قدم في الثانية.
الاستعداد لوضع واحد تشارلي.
- علامة. - مارك ، وضع واحد تشارلي.
- التدريج ... BOOSTER. - اذهب.
- FIDO. - اذهب.
- التوجيه. - اذهب.
جيد للانطلاق ، كابكوم.
جرف تشارلزورث يأخذ وضع التدريج.
أبولو 11 إلى هيوستن ، أنت ذاهب للانطلاق.
CAPCOM بروس ماكاندلس يعطي التقارير
هنا من مركز التحكم.
انطلاق ... والإشعال.
قطع ، الاشتعال.
- التوجه هو الذهاب جميع المحركات. - تبدو جيدا.
11 ، هيوستن ،
التوجه هو الذهاب جميع المحركات ، كنت تبدو جيدة.
لدينا تنورة سبتمبر.
- روجر ، نؤكد تنورة سبتمبر. - حاضر.
ذهب البرج.
- حاضر. - ذهب البرج.
نيل أرمسترونغ يؤكد كلاً من فصل تنورة المحرك
والانطلاق الهروب برج الانفصال.
انخفاض 270 ميلا ، ارتفاع 82 ميلا.
الاستعداد ل S-IVB إلى قدرة COI.
- حسنا. - علامة.
مارك ، S-IVB إلى قدرة COI.
حاضر.
هيوستن ، أن يكون نصح ، والبصري هو الذهاب اليوم.
هذا هو هيوستن ، روجر ذلك.
الارتفاع هو 100 ميل ، بانخفاض 883 ميل.
قطع محرك خارجي.
والإشعال.
أكد الاشتعال ، التوجه هو الذهاب ، 11.
ولدينا مرحلة ثالثة جيدة الآن.
السرعة 23128 قدم في الثانية.
انخفاض 1000 ميل ، ارتفاع 101 ميل.
أبولو 11 ، هذا هيوستن ، في 10 دقائق تذهب.
وروجر 11.
رحلة ، فيدو ، نحن ذاهبون.
- أكد الذهاب. - أبولو 11 ، هذا هو هيوستن ،
أكد لك الذهاب للمدار.
نسخ.
لدينا تقرير عن إطلاق معدل ضربات القلب الآن
من جراح الطيران.
القائد نيل ارمسترونغ ، 110 ؛
القيادة وحدة الطيار مايك كولينز ، 99 ؛
القمر النموذجي التجريبي Buzz Aldrin، 88.
رحلة ، FIDO ، سيكون لدينا بعض الرادار في وقت قريب.
ضابط ديناميات الطيران ديف ريد
سوف يبلغ المدار المكرر بعد مزيد من تتبع الرادار.
أبولو 11 ، هذا هو هيوستن ،
تم تكوين الداعم للساحل المداري ،
كل من المركبات الفضائية تبدو جيدة ، أكثر.
حاضر.
تريد بعض هذه الأضواء أسفل ، مارك؟
مايك؟
لا تقلق بشأن ذلك في الوقت الحالي ،
أنا بوتينغ حولها مع handhold الآن ، نيل.
أبولو 11 ، وهذا هو هيوستن ، من خلال Tananarive ، أكثر.
مرحبا ، هيوستن ، أبولو 11.
- إنطلق. - لمعلوماتك،
رادار الكناري يظهر لك
في 103.0 في 103.0 مدار.
على.
جميلة.
ستكون AOS في غولدستون في 1:29:02 ،
خسرت في غولدستون 1:33:55.
حاضر.
هذا هو التحكم أبولو في 1 ساعة 51 دقيقة.
التحرك عبر المحيط الأطلسي الآن نحو إفريقيا.
وعلى الثورة القادمة ،
سوف المركبة الفضائية يتسارع
إلى السرعة المطلوبة للحصول عليه في المدار
هذا سوف اعتراض القمر
خلال مناورة الحقن عبر القمر ،
حرق مع زحل المرحلة الثالثة
من شأنها أن تضع المركبة الفضائية
على مسارها نحو القمر.
Go / No Go لـ TLI.
- التوجيه. - اذهب ، رحلة.
- GNC. - نحن نذهب ، رحلة.
- EECOM. - نحن نذهب ، رحلة.
- FIDO. - نحن نذهب ، رحلة.
- RETRO. - اذهب ، رحلة.
- حسنا ، كابكوم. - أبولو 11،
هذا هو هيوستن ، أنت تذهب ل TLI.
على.
أبولو 11 ، شكرا لك.
لقد عدنا للتو إلى القياس عن بعد هنا ، BOOSTER ،
وكل شيء ذهاب.
روجر ، كل شيء يبدو جيدا هنا.
نحن نظهر الارتفاع الحالي
حوالي 108 ميلا بحريا.
نتوقع أن نكون على ارتفاع 177 ميلًا بحريًا عند التوقف.
نحن فقط نأتي إلى النهاية هنا.
اشتعال.
لدينا الاشتعال ، الطيران.
حاضر.
نحن نذهب.
التوجه هو الذهاب.
نؤكد الاشتعال والتوجه هو الذهاب.
توجيه بدء (غير واضحة).
حاضر.
FIDO ، الرادار يؤكد الاشتعال.
المسار والتوجيه تبدو جيدة
والمرحلة جيدة ، انتهت.
روجر ، أبولو 11 ذهب.
القياس عن بعد وتتبع الرادار كلاهما صلب.
- قطع. - حاضر.
نعرض قطعًا ونقوم بنسخ الأرقام في الاسم 62.
هيوستن ، أبولو 11 ،
أن زحل قدم لنا رحلة رائعة.
روجر ، 11 عامًا ، يبدو بالتأكيد
أنت جيد في طريقك الآن.
كان ذلك نيل أرمسترونج يمتدح مركبة الإطلاق.
- فلايت فيدو. - اذهب.
لقد حصلنا أخيرًا على بعض بيانات الرادار.
تبدو جيدا.
كان لدينا حرق جيدة ...
لدينا رحلة جيدة إلى القمر القادمة.
حاضر.
كابيت فلايت ، هل تريد أن أفوت تلك الأوقات؟
- هذا تأكيد. - حسنا.
أبولو 11 ، وهذا هو هيوستن.
لمعلوماتك ، نتوقع المناورة
إلى موقف الانفصال لتبدأ في 3 زائد 05 زائد 03.
الطاقم في هذا الوقت المضي قدما
مع نقلهم ومناورة الالتحام.
المركبة الفضائية ، بعد أن انفصلت
المرحلة الثالثة زحل ، يستدير ،
الالتحام مع الوحدة القمرية ،
استخراج الوحدة القمرية
من المرحلة الثالثة زحل ،
والمضي قدما في طريقها إلى القمر.
قليلا إلى اليمين لدينا.
حسنا ، أنا أراه.
نحن بحاجة إلى حوالي 5 درجات الحق ، ونحن بحاجة إلى وقف ...
انه بعيد جدا.
إلى متى نريد تشغيل هذا الفيلم؟
كيف يبدو ، مايك؟
حسنًا ، حصلت على 100.4.
إنها إشارة ضعيفة جدا.
ونحن نعتقد أن مايك كولينز
هو الآن المناورة المركبة الفضائية.
أنماط الهوائي ليست جيدة في الوقت الحالي.
أبولو 11 ، وهذا هو البث هيوستن في المكفوفين ،
طلب أومني برافو إذا كنت تقرأ لنا.
خارج.
يرتجف LM بالكامل كل مرة.
السطح كله منه ، كما تعلم ، يهز هكذا.
- هل حقا؟ - فقط في مكان واحد ؛
لم يتم ضرب ...
الاستعداد ، نحن قريبون.
هيوستن ، أبولو 11 ،
جميع المزالج 12 مغلقة.
الطنين Aldrin الإبلاغ عن أن كل 12 من المزالج
في آلية لرسو السفن قد أغلقت.
هيوستن ، نحن مستعدون لطرد LM.
نحن سبتمبر ، لدينا ضوء الصحافة البرد.
هيوستن ، أبولو 11 ، أكملنا مناوراتنا.
هيوستن ، روجر بها.
هذا هو التحكم أبولو في 6 ساعات ، 16 دقيقة
في المهمة.
السرعة الآن 11،479 قدم في الثانية.
مسافة أبولو 11 من الأرض ،
27،938 ميل بحري.
CAPCOM هو الآن تشارلي ديوك وجين كرانز
وفريقه الأبيض من المراقبين الطيران
يستعد لتولي المسؤولية
من فريق كليف تشارلزورث.
لقد بدأت PTC الآن ، تبدو جيدة لنا ،
وسنكون جاهزين للنسخ في دقيقة أو دقيقتين.
روجر ، مايك ، نرى أنه يتزايد الآن.
سيتم وضع المركبة الفضائية
في وضع التحكم الحراري السلبي ،
سيتم تدويرها حول محورها X
بمعدل حوالي 3 الثورات في الساعة
للحفاظ على توازن درجة الحرارة المناسبة
داخل المركبة الفضائية.
هيوستن ، قد تكون مهتمة
هذا خارج نافذتي اليسرى الآن ،
أستطيع أن أشير إلى قارة أمريكا الشمالية بأكملها ،
وصولا الى شبه جزيرة يوكاتان ،
كوبا ، ثم نفدت من النافذة.
لم أكن أعرف ما الذي كنت أبحث عنه ،
لكنني بالتأكيد فعلت مثل ذلك.
حسنا.
لم يكن لدي الكثير خارج نافذتي.
أبولو 11 ، هيوستن.
نود تقرير حالة الطاقم.
نحن على وشك إخبارك قبل النوم.
تقرير الحالة على النحو التالي:
الإشعاع CDR 1102 ،
CMP 10002 ،
LMP 09003 ،
الأدوية السلبية ،
يصلح كمان ، أكثر.
نسخة 11 ، شكرا جزيلا
لقد قمت بمسح بعض Zs ، انتهى.
حسنًا ، ربما سنتناول الغداء.
الصباح ، هيوستن ، أبولو 11.
روجر ، أبولو 11 ، صباح الخير.
تقارير غولدستون أنهم يتلقون التلفزيون
من المركبة الفضائية.
استدعاء في حوالي 130،000 ميلا خارج.
مرحبًا بكم ، عشاق الرياضة ، حصلت على القليل مني ،
بالإضافة إلى نيل على الأريكة المركز
و Buzz تقوم بعمل الكاميرا.
ويقف نيل على رأسه مرة أخرى ،
إنه يحاول أن يجعلني عصبية.
روجر ، انسخ ، ونحن نرى DSKY تومض مع 651.
لدينا منزل سعيد ،
هناك متسع كبير لثلاثة منا.
أبولو 11 حاليا 131000 ميل بحري من الأرض.
تدور المركبة الفضائية ببطء للحفاظ على التوازن الحراري.
يبدو أننا حصلنا على PTC جيدة.
إنها ليلة سعيدة من الفريق الأبيض.
حسنا ، أراك غدا ، شكرا لك على كل شيء.
صباح الخير ، أبولو 11.
صباح الخير يا هيوستن. أبولو 11.
نعم ، لقد حصلت على العالم في نافذتي للتغيير.
يبدو وكأنه واحد من هذه المطاعم الدورية.
حسنًا ، جميع أدوات التحكم في الطيران ، دعنا نسلم
بسرعة كبيرة للفريق الأبيض هنا.
سنقوم بالزحف إلى LM قريبًا ،
نحن إنهاء PTC.
شبكة الطيران ، نتلقى بث تلفزيوني مباشر.
المنظر الداخلي لوحدة القيادة
يبحث في منطقة فتحة LM.
حسنًا ، لقد تم نقلها الآن ، نزولًا.
نعم ، نحن على وشك فتح الفتحة الآن.
يبدو أن ألدرين حمل الكاميرا
في LM معه.
السيارة نظيفة بشكل مدهش.
منذ لحظة ، كان لدينا لقطة جيدة من PLSS الخاص بك ،
الطنين ، واثنين من أكياس تخزين خوذة ،
والآن وراء لدينا DSKY و ACA.
هذا هو الموقف الذي سنضع فيه الكاميرا
بعد الهبوط الأولي أسفل السلم.
سوف يستغرق إطار واحد في الثانية.
مرحبا هناك يا أبناء الأرض.
مرحبا.
ربما الموقف الأكثر غرابة
كان مصور من أي وقت مضى ،
معلقة من أصابع قدميه من نفق
والتقاط صورة رأسا على عقب.
سنمضي قدمًا ونأخذ جميع البيانات السائبة
على العودة إلى وحدة القيادة ، تشارلي.
حاضر.
ونحن بصدد إيقاف تشغيل جهاز التلفزيون الخاص بنا الآن
بينما لدينا بعض الأعمال الأخرى ، Apollo 11 ،
يسجل الخروج.
أبولو 11 ، هيوستن.
كما تغرق الشمس ببطء في الغرب ،
الفريق الأبيض يقدم لك ليلة سعيدة.
لقد ربحت راتبك اليوم ، تشارلي.
حاضر.
كل الحق ، قبل النوم جميع.
... لقد نجحت الحكومة
في تسخير موارد الحكومة ،
المجتمع العلمي والجامعات ...
الآن لنأخذ بضع دقائق للمراجعة
ماذا كان يحدث في جميع أنحاء العالم
بينما أبولو 11 قد لفت انتباهنا.
الهدوء في القتال في الأرض في فيتنام
هو الآن في أسبوعها الخامس مع حادثة واحدة فقط
ذكرت من ساحة المعركة حتى الآن اليوم ،
وهذا واحد يوصف بأنه قاصر.
قائد الشرطة دومينيك أرينا ،
الذي قدم شكوى رسمية
شحن السيناتور إدوارد كينيدي
مع ترك مكان الحادث
التي أودت بحياة ماري جو Kopechne ،
راكب في سيارة السناتور.
كينيدي ، الذي عانى من ارتجاج خفيف
في الحادث لا يزال في عزلة
بالقرب من مجمع العائلة في ميناء هيانيس.
FD1 منظمة الأغذية والزراعة.
إنطلق.
تسمع عن تلك القصة عن تيد كينيدي؟
هل سمعت عن ذلك؟
كانت تلك أكبر قصة في الأخبار.
نعم ، نعم ، لقد نسوا أبولو
لتيد كينيدي.
GNC ، هذا هو CAPCOM على MOCR 1.
إنطلق.
اطلب من شعبك الضغط
في تلك الزجاجة مقابل الوقت ،
حتى نتمكن من إلقاء نظرة على ذلك؟
لا أعتقد أنهم حصلوا عليها بعد ،
انهم اختبار العمل ، كابكوم.
حسنًا ، ماذا عن إجراء مكالمة لي عندما يأتي ذلك ،
نود أن نلقي نظرة على واحدة من الشاشات.
ROG.
الصباح مرة أخرى ، هيوستن. أبولو 11.
روجر ، 11 ، صباح الخير.
أنظمتك تبدو جيدة من هنا.
نعم ، تبدو جيدة هنا أيضا ، بروس.
ديك سلايتون ، مدير عمليات طاقم الطيران
واثنين من أعضاء فريق النسخ الاحتياطي ،
انضم بيل أندرس ، جيم لوفيل إلى بروس ماكاندلس
في وحدة التحكم CAPCOM.
أبولو 11 ، وهذا هو هيوستن ، أكثر.
روجر ، المضي قدما ، هيوستن.
أبولو 11.
11 ، وهذا هو هيوستن.
إذا كان مايك لديه قناع ،
فقد معدلات التنفس
على القياس الحيوي.
حسنًا ، لقد كان يحلق منذ قليل.
قد تكون لديه...
حسنًا ، مايك ، كان لدينا طلب بالتحقق منه
القطبين التي يتم وضعها
واحد على كل جانب من القفص الصدري السفلي ، أكثر.
كل تلك الأسلاك والأشياء تبدو طبيعية هنا.
روجر ، مايك ، يمكننا أن نرى اختلافات في تتبعنا
كما كنت متصلا وقطع الاتصال ،
لكن المسعفين ما زالوا لا يملكون إشارة.
أعدك أن أخبرك إذا توقفت عن التنفس.
الخروج في أقل من 10 ثوانٍ الآن ،
سنكون العبور إلى مجال النفوذ
القمر في هذه المرحلة
كقوة الجاذبية القمر
يصبح التأثير المهيمن
على مسار المركبة الفضائية
وسوف يعرض لدينا التحول
من إشارة الأرض إلى مرجع القمر.
كانت المركبة الفضائية على مسافة
من 186،437 ميل بحري من الأرض
و 33822 ميلا بحريا من القمر.
جميع أنظمة المركبات الفضائية تعمل بشكل طبيعي ،
المهمة تسير بسلاسة كبيرة.
عرض للقمر الذي كنا نواجهه بالفعل مذهل.
الشمس مباشرة وراء حافة القمر الآن.
الهالة الشمسية.
السماء مضاءة على طول الطريق حول القمر ،
مشهد غريب جدا.
هناك جانب ثلاثي الأبعاد ملحوظ للغاية
وجود هالة الشمس القادمة من وراء القمر
على ما هو عليه.
إنها وجهة نظر تستحق ثمن الرحلة.
الأرض الأم هو 20660 ميلا بحري وراء.
الخروج على حرق المدار القمر الإدراج ،
التي سوف تبدأ المركبة الفضائية
مداره الأولي حول القمر.
المناورة سوف تبطئ المركبة الفضائية إلى حد كبير
من السرعة الحالية.
ويجب أن يأتي من الخلف
الوجه الشرقي للقمر بعد 33 دقيقة.
نعم ، القمر هناك ، فتى ،
في كل روعة.
مرحباً يا قمر ، كيف حال المؤخر القديم؟
جميع الأنظمة الخاصة بك تبدو جيدة ،
الذهاب قاب قوسين أو أدنى.
سنراك على الجانب الآخر ، انتهى.
فقدان إشارة كما يذهب أبولو 11 وراء القمر.
السلطة المؤازرة 1 إلى AC1.
- 2 إلى AC 2. - 2 إلى AC 2.
قوة التحكم متعدية على.
قوة التحكم متعدية قيد التشغيل.
تحكم اليد رقم 2 المسلحة.
إشارة تحكم اليد رقم 2 مسلح.
99.
تقدم.
حصلت على وضع B.
حرق ، نحن نبحث جيدا.
- أ - هنا يأتي ب ... ب ،
أعني ، فحوى علامة.
حصلت لهم على حد سواء؟
حسنا ، الآن ما هو ضغط الغرفة الخاصة بك؟
هذا جيد.
انها 95.
المكونات تتأرجح حولها.
حسنا ، صمامات الكرة مغلقة ،
(غير واضحة) أعمدة الحلاق.
كان ذلك حرق جميل.
لعنة الله ، أعتقد.
170 في 60.
مثل رجال العصابات!
هوو!
30 ثانية من وقت الاستحواذ.
حسنًا ، لا بد لي من التصويت مع الطاقم 10 ،
هذا الشيء بني.
بالتأكيد هو.
يبدو تان لي.
ولكن عندما رأيت لأول مرة
في تلك الزاوية الأخرى من الشمس ،
بدا حقا رمادي.
كلما زادت زاوية الشمس ...
أكثر البني مع زيادة زاوية الشمس.
الله ، هذا جمال كبير.
الحفرة العملاقة ، انظر إلى الجبل الذي يدور حوله.
يا إلهي ، انهم وحوش.
إنها أم كبيرة هنا أيضًا.
- هوو! - احصل على صورة أخرى
- من تلك الرقائق الكبيرة. - بلى.
انظروا إلى تلك الحفر على التوالي.
هل تراهم على حق ... هل هناك حق؟
ها هو ، هو الخروج!
- ماذا؟ - الأرض.
- انظر ذلك؟ - بلى.
جميلة!
الحق على LM.
فتى ، هل يبدو ذلك جميلًا في السيكستانت.
أبولو 11 ، أبولو 11 ،
هذا هو هيوستن ، هل تقرأ؟
نعم ، نحن بالتأكيد ، هيوستن.
خطاب النوايا 1 حرق الاسمي فقط حيث يخرج جميع
وكل شيء يبدو جيدا!
كان مثل الكمال.
دلتا تيج صفر ، وحرق الوقت 5:57 ...
60.9 في 169.9.
وكان هذا التقرير حرق بواسطة نيل ارمسترونغ.
روجر ، نحن نساعدك.
تبدو المركبة الفضائية جيدة بالنسبة لنا في القياس عن بعد.
أبولو 11 على ثورته القمرية الأولى.
حصلت على رؤية جيدة هناك ، نيل؟
نعم ، أنا متأكد من القيام به.
فتى ، إنه جميل هناك ، أليس كذلك؟
... نهج TPI.
رجل ، هذا حقا شيء ،
يجب أن ننظر إلى هذا ،
تريد مشاهدة نهجنا في موقع الهبوط ،
يجب عليك مشاهدته مباشرة من خلال هذه النافذة.
نحن قادمون ... لقد مررنا للتو جبل مارلين ،
نحن الخروج على سلسلة مسكيلين هنا ،
مباشرة إلى الأمام.
80 ساعة ، 48 دقيقة الآن
في رحلة أبولو 11.
وصل رائد الفضاء تشارلز ديوك إلى مكان الحادث.
- مهلا ، ديف؟ - بلى؟
ما وضعنا أربع دقائق إلى الأمام؟
وصلنا إلى القمر أربع دقائق في وقت مبكر.
يتحدث جيدا عن الداعم.
حسنا ، لا ش ...
آه ، 11 عامًا ، الأمر الذي يختتم الأمور بالفعل
بقدر ما نحن قلقون على الأرض للمساء.
نحن على استعداد للذهاب إلى السرير والحصول على القليل من النوم ، أكثر.
نعم ، نحن على وشك الانضمام إليك.
ROG.
هذا بالطبع هو يوم عظيم للبشرية
عندما نترك كوكبنا الأرض
وتطأ على سطح القمر.
حتى في هذا اليوم التاريخي ، نيل أرمسترونغ وبوز ألدرين
في الوحدة القمرية الخاصة بهم ، في بدلاتهم الفضائية.
في هذا التمرير التالي ، يستعدون لإلغاء الإرساء.
كل مركبة فضائية تبدو جيدة جدا في هذا الوقت.
الثورة التالية ، الثورة 13 ،
ارمسترونغ وألدرين ، وسوف تفكيك
من وحدة القيادة والخدمة ،
من أي نقطة ينحدر بالطاقة
إلى سطح القمر سوف تبدأ.
APOLLO 11 ، هيوستن ، نحن نذهب لفك الإرساء ، انتهى.
روجر ، فهم.
نحن جميعا على استعداد عندما تكون ، مايك.
حسنا ، ها أنت ذا.
اراك لاحقا.
يبدو وكأنه سبتمبر جيد.
نسر النسر.
النسر له أجنحة.
تبدو جيدة.
اختبارات.
هناك تذهب ، دقيقة واحدة حتى تيج.
يا رفاق تأخذ الرعاية.
أراك لاحقا.
حسنا ، جميع المراقبين الطيران.
الذهاب / لا الذهاب لأصل السلطة.
- RETRO. - اذهب.
- FIDO. - اذهب.
- التوجيه. - اذهب.
- مراقبة. - اذهب.
- تليكوم. - اذهب.
- GNC. - اذهب.
- EECOM. - اذهب.
- دكتور جراح. - اذهب.
CAPCOM ، نحن نذهب للهبوط بالطاقة.
النسر ، هيوستن ، إذا كنت تقرأ ،
أنت ذاهب للنزول بالطاقة.
على.
نزول مسلح.
ضوء الارتفاع على.
(غير واضحة) المضي قدما.
تقدم.
واحدة. صفر.
اشتعال. عشرة في المئة.
النسر ، وصلنا لك الآن.
انها تبدو جيدة ، انتهى.
حسنًا ، معدل النزول يبدو جيدًا.
النسر ، هيوستن ، كل شيء يبدو جيدا هنا ، انتهى.
روجر ، نسخة.
هيوستن ، نحن نحصل على بعض التقلبات
في التيار المتردد الآن.
حاضر.
- لا بأس ، الطيران. - تعليق.
- انه بخير. - تبدو جيدة لنا.
أنت لا تزال تبدو جيدة في الخروج في ثلاث دقائق.
حسنًا ، مررنا بثلاث دقائق في وقت مبكر.
نحن طويلون
الشيكات موقفنا downrange تبين لنا أن تكون طويلة قليلا.
روجر ، نسخة.
إنه يعتقد أنك شخص غريب قليلاً.
هذا صحيح. أعتقد أننا أكدنا ذلك.
- أكدنا ذلك. - روغ.
معدل الارتفاع يبدو الحق أسفل الأخدود.
روجر ، حوالي ثلاث ثوان طويلة.
التدحرج.
حسنًا ، جميع مراقبي الرحلات الجوية ، أنا أتجول في القرن.
حسنًا ، شاهد الآن قوة الإشارة.
اجعل Go / No Gos استنادًا إلى البيانات التي كانت لديك قبل LOS.
أرى أننا استعادناه. أعطيك بضع ثوان أخرى.
نحن نتثاءب ، الرحلة.
- حسنا ، RETRO. - اذهب.
- FIDO. - اذهب.
- التوجيه. - اذهب.
- مراقبة. - اذهب.
- تليكوم. - اذهب.
- GNC. - اذهب.
- EECOM. - اذهب.
- دكتور جراح. - اذهب.
CAPCOM ، نذهب إلى مواصلة PDI.
النسر ، هيوستن ، أنت ذاهب.
و ED باتس تذهب في أربع دقائق.
هل حصلت على ذلك ، تليكوم؟ باتس ذهاب.
أنت ذاهب لمواصلة النزول بالطاقة ،
أنت ذاهب لمواصلة النزول بالطاقة.
والنسر ، هيوستن. كان لدينا تسرب البيانات.
أنت لا تزال تبدو جيدة.
تبدو جيدة ، رحلة ، تبدو جيدة.
هيوستن ، كنت تبحث في دلتا H.
تنبيه البرنامج.
إنه 1202.
1202.
1202 إنذار.
- 1202. - ما هذا؟
1202 إنذار.
تجاوز السعة التنفيذية ، إذا لم يحدث ذلك مرة أخرى ،
نحن بخير.
لم يحدث مرة أخرى.
حسنا ، نحن نذهب ، تابع.
تعطينا قراءة على برنامج إنذار 1202.
نحن نذهب.
روجر ، لقد وصلنا إليك ، ونحن نذهب إلى هذا المنبه.
حاضر.
نفس المنبه ويبدو أنه يأتي عندما يكون لدينا 16/68 للأعلى.
6 زائد 25. خنق أسفل. 6 زائد 25. خنق أسفل.
خنق في الوقت المحدد.
يمكنك أن تشعر هنا عندما تختنق.
حسنا جميع المراقبين الطيران ، الذهاب / لا تذهب للهبوط.
- RETRO. - اذهب.
- FIDO. - اذهب.
- التوجيه. - اذهب.
- مراقبة. - اذهب.
- تليكوم. - اذهب.
- GNC. - اذهب.
- EECOM. - اذهب.
- دكتور جراح. - اذهب.
CAPCOM ، نحن نذهب للهبوط.
هيوستن ، أنت ذاهب للهبوط ، انتهى.
روجر ، فهم ، اذهب للهبوط ، 3000 قدم.
برنامج الانذار.
- 1201 - - 1201.
- 1201 إنذار. - نفس النوع ، نحن نذهب ، رحلة.
نحن نذهب.
منطقة صخرية جميلة.
موقف الانتظار.
حسنًا ، تعليق.
100 قدم وثلاثة ونصف أسفل.
أعتقد أننا من الأفضل أن نكون هادئين ، رحلة.
ROG.
حسنًا ، فإن المكالمات الوحيدة من الآن فصاعدًا ستكون الوقود.
الاستعداد لمدة 60.
- 60. - 60 ثانية.
60 ثانية.
الانوار مضاءة.
60 قدما إلى أسفل ، واثنين ونصف.
حسنا ، 55 قدم.
حسنا ، يبدو وكأنه منطقة جيدة هنا.
انها تبدو جيدة ، بانخفاض نصف.
اثنان إلى الأمام ، إلى الأمام.
تبدو جيدا.
أربعون قدمًا إلى أسفل ، اثنان ونصف.
التقاط بعض الغبار.
30 قدما ، واثنين ونصف إلى أسفل.
- 30. - 30 ثانية.
أربعة إلى الأمام ، ينجرف إلى اليمين قليلا.
20 قدما ، بانخفاض نصف.
الانجراف إلى الأمام فقط قليلا.
ضوء.
الاتصال الضوء.
- اغلق. - حسنا ، توقف المحرك.
ACA من أصل.
من أصل. تلقاءي.
وضع التحكم على حد سواء لصناعة السيارات.
هبوط محرك قيادة تجاوز ، قبالة.
ذراع المحرك ، قبالة.
413 في.
الذراع هو خارج.
نحن نسجل لك يا نسر.
هيوستن ، آه.
قاعدة الهدوء هنا.
لقد هبط النسر.
روجر ، الهدوء.
نحن ننسخك على الأرض.
لديك مجموعة من اللاعبين على وشك التحول إلى اللون الأزرق.
نحن نتنفس مرة أخرى. شكرا جزيلا.
شكرا لكم.
هبوط سلس جدا.
هيوستن ، ربما بدا الأمر وكأنه مرحلة أخيرة طويلة للغاية.
استهداف السيارات كان يأخذنا
الحق في حفرة حجم ملعب كرة القدم ،
وقد تطلب منا الطيران يدويًا فوق حقل الصخور
لإيجاد منطقة جيدة بشكل معقول.
روجر ، نسخت. كانت جميلة من هنا.
يرجى العلم أن هناك الكثير من الوجوه المبتسمة في هذه الغرفة
وجميع أنحاء العالم. على.
لدينا بعض معدلات ضربات القلب لنيل أرمسترونغ
خلال ذلك النزول بالطاقة إلى سطح القمر.
في الوقت الذي بدأ فيه الحرق ،
وكان معدل ضربات القلب ارمسترونغ 110.
عند الهبوط على سطح القمر
كان لديه معدل ضربات القلب من 156 ،
ومعدل ضربات القلب هو الآن في 90s.
ليس لدينا بيانات طبية حيوية عن Buzz Aldrin.
الفتحة قادمة.
ذكرت هاتش أنها ستفتح في الساعة 109 و 8 دقائق و 5 ثوان.
حسنا ، هيوستن ، أنا في الشرفة.
روجر ، نيل.
حسنا ، كل شيء جميل ومباشر هنا.
حسنًا ، هل يمكنك سحب الباب أكثر من ذلك بقليل؟
هيوستن ، وهذا هو نيل ، الاختيار الراديو.
نيل ، هذا هو هيوستن ، بصوت عال وواضح.
كسر كسر. الطنين ، وهذا هو هيوستن.
تحقق الراديو والتحقق من قاطع الدائرة التلفزيونية في.
روجر ، قاطع الدائرة التلفزيونية.
وقراءتك بصوت عال وواضح.
حاضر.
ونحن نحصل على صورة على التلفزيون.
لديك صورة جيدة ، هاه؟
هناك قدر كبير من التباين في ذلك
وحالياً هو مقلوب في شاشتنا
ولكن يمكننا أن نجعل كمية لا بأس بها من التفاصيل.
حسنا.
أنا عند سفح السلم.
ألواح القدم LM مكتئب فقط
في السطح حوالي واحد أو بوصتين ،
على الرغم من أن السطح يبدو دقيق جدا جدا
عندما تقترب منه ، يشبه المسحوق تقريبًا.
كتلة الأرض جيدة جدا.
حسنًا ، سأقوم بالتخلي عن LM الآن.
هذه خطوة صغيرة للإنسان.
قفزة عملاقة للبشرية.
أنا فقط أذهب في جزء صغير من شبر واحد ،
ربما الثامن من شبر واحد ، ولكن أستطيع أن أرى آثار أقدام
من حذائي و معالجته
في الجسيمات الرملية الجميلة.
نيل ، هذا هو هيوستن ، نحن نسجل.
لا يبدو أن هناك صعوبة في التنقل
كما اشتبهنا
ربما يكون الأمر أسهل من محاكاة 1 / 6th G
التي أجريناها
في مختلف المحاكاة على الأرض.
محرك الهبوط لم يترك حفرة من أي حجم ،
لديها حوالي تطهير قدم واحدة على الأرض.
أستطيع أن أرى بعض الأدلة
الأشعة المنبعثة من محرك النسب ،
لكن كمية ضئيلة جدا.
روجر ، نيل ، نقرأ عليك بصوت عال وواضح.
نرى أنك تحصل على بعض الصور
وعينة الطوارئ.
إنه شيق. إنه سطح ناعم جدا
ولكن هنا وهناك حيث أقوم بتوصيل
مع جامع عينة الطوارئ ،
أركض إلى سطح صلب جدا
ولكن يبدو أن مادة متماسكة للغاية
من نفس النوع.
سأحاول الحصول على صخرة هنا.
التي تبدو جميلة من هنا ، نيل.
لديها جمال صارم من تلقاء نفسه.
انها مثل الكثير من الصحراء العالية
من الولايات المتحدة.
الأمر مختلف ، لكنه جميل جدًا هنا.
هذا في الجيب؟
آه ، نعم ، ادفع لأسفل.
فهمتك؟
لا ، هذا ليس كل ما في الطريق.
ها أنت ذا.
عينة الطوارئ في الجيب.
الأكسجين الخاص بي هو 81 ٪.
ليس لدي أعلام وأنا في الحد الأدنى من التدفق.
حسنًا ، حصلت على الكاميرا في إطار واحد في الثانية.
على استعداد لي أن يخرج؟
نعم ، قف إلى جانب ثانية ،
سوف نقل هذا على الدرابزين.
كم تبعد رجلي عن ...
حسنًا ، أنت على حافة الشرفة.
حسنًا ، الآن أريد النسخ الاحتياطي وإغلاق الفتحة جزئيًا ...
التأكد من عدم قفله في طريقي للخروج.
الفكر الجيد بشكل خاص.
هذا هو منزلنا للساعات القليلة القادمة.
نريد أن نعتني بها.
لديك ثلاث خطوات أخرى ، ثم واحدة طويلة.
منظر جميل.
أليس هذا شيء؟
مشهد رائع هنا.
الخراب الرائع.
حسنًا ، هيوستن ، سأقوم بتغيير العدسات عليك.
روجر ، نيل.
نحصل على صورة جديدة ،
يمكنك أن تقول إنها عدسة طويلة البعد.
بالنسبة لأولئك الذين لم يقرأوا اللوحة ،
سنقرأ اللوحة الموجودة على جهاز الهبوط الأمامي
من هذا LM:
هنا رجال من كوكب الأرض
وضع أول قدم على سطح القمر.
يوليو 1969 م
لقد جئنا بسلام للبشرية جمعاء.
نيل أرمسترونغ يستعد لنقل كاميرا التلفزيون الآن
إلى موقف بانوراما.
حصلت على الكثير من الكابلات.
لديك الكثير والكثير.
حسنا ، هذا يبدو جيدا هناك ، نيل.
حسنا.
ساعة واحدة وسبع دقائق الوقت المستهلكة.
الطنانة هي التي تقيم تجربة الرياح الشمسية الآن.
بعض هذه المنخفضات الصغيرة ...
من خلال السطح العلوي للتربة
وحوالي خمس أو ست بوصات من الخليج
يكسر ويتحرك
كما لو كانت ملطخة على السطح
عندما في الحقيقة لم يكن كذلك.
هيوستن ، كولومبيا على المكاسب العالية ، أكثر.
كولومبيا ، هذا هو هيوستن ،
أقرأ لك بصوت عال وواضح.
نعم ، قرأتك بصوت عال وواضح. كيف تجري الامور؟
روجر ، إيفا تتقدم بشكل جميل.
إنهم يقومون بإعداد العلم الآن.
عظيم.
أعتقد أنك عن الشخص الوحيد من حولك
لا يحتوي على تغطية تلفزيونية للمشهد.
كيف هي نوعية التلفزيون؟
أوه ، إنه جميل ، مايك ، إنه حقًا.
لقد حصلت على العلم الآن ويمكنك أن ترى
النجوم والمشارب من سطح القمر.
جميلة ، جميلة فقط.
آه ، نيل وطنين.
رئيس الولايات المتحدة في مكتبه الآن
وأود أن أقول بضع كلمات لك ، أكثر.
سيكون هذا شرف.
تفضل سيدي الرئيس.
هذا هو هيوستن خارج.
مرحبا ، نيل و Buzz.
أنا أتحدث إليكم عبر الهاتف
من البيضاوي الغرفة في البيت الأبيض.
وهذا بالتأكيد يجب أن يكون أحدث مكالمة هاتفية تاريخية
من أي وقت مضى من البيت الأبيض.
لا استطيع ان اقول لكم كم نحن فخورون جميعا
ما قمت به
لكل أميركي ، هذا يجب أن يكون
أفخر يوم في حياتنا.
وللناس في جميع أنحاء العالم ،
بسبب ما قمت به ،
أصبحت السماوات جزءًا من عالم الإنسان.
وأنت تتحدث معنا من بحر الهدوء ،
إنه يلهمنا لمضاعفة جهودنا
لتحقيق السلام والهدوء إلى الأرض.
للحظة واحدة لا تقدر بثمن ، في تاريخ الرجل كله ،
كل الناس على هذه الأرض هم حقًا واحد.
واحد في فخرهم بما قمت به ؛
وواحد في صلواتنا
أنك سوف تعود بأمان إلى الأرض.
شكرا سيدي الرئيس.
إنه لشرف وامتياز عظيم لنا أن نكون هنا ،
يمثل ليس فقط الولايات المتحدة
ولكن رجال السلام من جميع الأمم ،
الرجال مع المصالح والفضول
ومع رؤية للمستقبل.
إنه لشرف لنا أن نكون قادرين على المشاركة هنا اليوم.
كان نيل على السطح لمدة ساعة الآن ،
ليس جيدًا ، أقل من 20 دقيقة من ذلك.
معدل ضربات القلب لدى كل من أفراد الطاقم يتراوح بين 90 و 100.
أنا لا ألاحظ أي تشوهات في LM.
يبدو أن الفرق في حالة جيدة ،
الدعامات الأولية والثانوية في حالة جيدة ،
الهوائيات كلها في مكانها ،
لا يوجد دليل على وجود مشكلة تحتها.
خليج SEQ يحتوي على التجارب العلمية
أن تترك على سطح القمر.
هل حصلت لنا منطقة جيدة اختار؟
طنين الدرين يحمل تجربتين.
مباشرة على هذا الارتفاع هناك
ربما جيدة مثل أي.
سأضطر إلى الصعود إلى الجانب الآخر من هذه الصخرة هنا.
يتم تثبيت عاكس الليزر ،
ومستوى الفقاعة
ويبدو أن المحاذاة جيدة.
لقد كانوا على أنظمة دعم حياتهم
2 ساعة و 25 دقيقة.
هيوستن ، لدي تجربة زلزالية
انقلبت الآن وأنا محاذاتها مع الشمس
وجميع أجزاء المجموعة الشمسية خالية من الأرض الآن.
يجمع Buzz Aldrin عينة أنبوبية أساسية.
يبدو تقريبا الرطب.
فهمتك! عينات.
نيل ، هذا هو هيوستن.
بعد أن حصلت على الأنابيب الأساسية
والرياح الشمسية ،
أي شيء آخر يمكنك رميها في الصندوق
سيكون مقبولا.
هيوستن ، لدينا حوالي 20 جنيه
من عينات مختارة بعناية ، إن لم تكن موثقة.
هيوستن ، روجر ، أحسنت ، خارج.
أي شيء أكثر من ذلك قبل أن أتوجه يا بروس؟
سلبي ، وجها لوجه سلم ، الطنين.
أديوس ، أميجوس.
نقل حاويات العينات
في المقصورة LM الآن.
وقت غير رسمي خارج السطح في 111: 37: 32.
حسنًا ، يتم غلق الفتحة وإغلاقها والتحقق منها بشكل آمن.
حسنا.
ونود أن نقول
منا جميعا هنا في هيوستن
وحقا منا جميعا في جميع البلدان
في العالم كله ، نعتقد أنك قد فعلت
وظيفة رائعة هناك اليوم.
على.
شكرا جزيلا.
لقد كان يوما طويلا.
نعم بالفعل ، احصل على قسط من الراحة هناك ،
ويكون في ذلك غدا.
ليس منذ آدم لديه أي إنسان يعرف مثل هذه العزلة
كما مايك كولينز تشهد
خلال 47 دقيقة من كل ثورة القمر
عندما يكون وراء القمر ، بينما ينتظر رفاقه
أن ترتفع مع النسر من قاعدة الهدوء ،
وانضم إليه في رحلة العودة إلى الأرض.
كولينز ، بمساعدة مراقبي الرحلات الجوية هنا
في مركز مراقبة المهمة ،
حافظت على أنظمة وحدة القيادة
الذهاب pocketa pocketa pocketa.
كولومبيا ، كولومبيا ، صباح الخير من هيوستن.
كيف حال الفريق الأسود اليوم؟ جميع تستعد و rarin 'للذهاب؟
آه ، أنت تراهن هناك ، مايك.
الذهاب للحفاظ على مشغول قليلا هنا ...
بمجرد أن نصل إلى متجه الدولة ،
نود منك أن تمضي قدمًا وتفعل الخيار P52 ، الخيار 3.
ثم عندما تأتي حول الجانب الآخر هناك ،
سنقدم لك بعض معلومات تتبع المعالم على 130.
كل الحق ، حسنا ، فهم. شكرا لكم.
قاعدة الهدوء ، هيوستن.
كيف كان يستريح يقف هناك؟
هل حصلت على فرصة للتجول على محرك العلبة؟
آه ، روجر.
نيل تزوير نفسه
أرجوحة جيدة حقا
مع حبل الخصر
وكان مستلقيا على غطاء محرك الصعود
وأنا كرة لولبية على الأرض. على.
آه ، روجر. نسخ ، الطنين.
لدينا غرفة دعم العلوم هنا في مركز مراقبة المهمة
تقارير تلقي بيانات مستمرة
من التجربة الزلزالية السلبية
وضعت على سطح القمر الليلة الماضية من قبل طاقم أبولو 11 ...
سجلت خطى رواد الفضاء على سطح القمر
وربما تتلقى أقوى إشارة
عندما يشتعل محرك الصعود ويبدأ النسر في طريقه
إلى مدار القمر والالتقاء مع كولومبيا.
قاعدة الهدوء ، هيوستن.
إنطلق.
آه ، روجر. مجرد تذكير هنا ،
نحن نريد أن نتأكد من ترك
سحبت قواطع الدوائر الرادار موعد.
حسنا.
النسر وكولومبيا ، وهذا هو طاقم النسخ الاحتياطي.
مبروك على أداء الأمس
وصلواتنا معك للقاء ، انتهى.
- شكرا لك يا جيم. - شكرا لك يا جيم.
ما يقرب من 5000 رطل من الوقود
سيتم تشغيله من خلال محرك الصعود
على الصعود حرق
والتي سوف تضع النسر مرة أخرى في مدار القمر
وبعد ذلك ،
تسلسل موعد الالتقاء ،
الانتهاء من الالتحام في 128 ساعة تقريبا.
مدير عمليات الطيران ، كريس كرافت ،
وعلق أن حوالي 500 مليون شخص في جميع أنحاء العالم
كانوا يساعدون على دفع النسر من القمر والعودة إلى المدار.
يقوم مدير الطيران جلين لوني باستطلاع المناصب المختلفة
هنا في غرفة التحكم على استعدادهم.
- FIDO ، الوضع. - حصلت على كل شيء ، رحلة ، جيد للذهاب.
- التوجيه. - في انتظار التوجيه
في دقيقتين.
- مراقبة. - نحن نذهب ، رحلة.
- تليكوم. - اذهب ، رحلة.
- دكتور جراح. - اذهب ، رحلة.
نحن نرى ذلك ، رحلة. تبدو جيدا.
قاعدة الهدوء ، هيوستن.
روجر ، تفضل
روجر ، النسر يبحث
غرامة حقيقية لنا هنا.
وأنت واضح للإقلاع.
روجر ، فهم.
نحن رقم واحد على المدرج.
تقارير التوجيه على حد سواء أنظمة الملاحة على النسر
تبدو جيدة.
تسعة ، ثمانية ، سبعة ،
ستة خمسة،
إحباط المرحلة ، ذراع المحرك ، الصعود ، والمضي قدما.
- النسر له أجنحة. - الوقوف إلى جانب pitchover.
نصب على.
ناعمة جدا.
نحن ذاهبون إلى أسفل الولايات المتحدة 1.
حاضر.
ليس الكثير من النشاط الدافع.
FLIGHT ، FIDO ، PNGS MSFIN ، نحن نبحث بشكل جيد.
- حسنا ، بخير عظيم. - اذهب ، كلا النظامين.
30 ثانية ، الطيران.
700 ، 150 حتى. جميلة.
- تليكوم. - اذهب.
النسر ، هيوستن ، كنت لا تزال تبحث بخير عظيم.
روجر ، اتفاق جيد في دلتا الخامس للذهاب في كل من AGS و PNGS.
حاضر.
تتفق جميع مصادر البيانات الثلاثة بشكل وثيق هنا.
النسر ، هيوستن. الخلف أومني ، معدل بت منخفض ،
وسوف نراك في 127 زائد 51.
127 ساعة ، 39 دقيقة ، 39.2 ثانية.
هذا هو وقت البدء
لسلسلة من مناورات مباراة السرعة
لجلب النسر مع كولومبيا.
اه ، هيوستن ، AGS لديه دلتا H من 15.5
ومناورة 51.3.
روجر ، نسخت.
كما تأتي سيارتين حول الثورة القمرية ال 26 ،
مايك كولينز على متن كولومبيا يتم تحميل الربيع
للقيام بما يسمى مناورة صورة طبق الأصل.
حسنا ، نحن حوالي سبعة أقدام في الثانية
القادمة في لك.
النسر ، كولومبيا.
لدي 470 الآن من أجل R-dot ،
وأنا فقط كسر القفل.
هل يمكنك الصمت لبضع ثوان هنا
بينما أنا إعادة اكتساب؟
كولومبيا قد استعادت لك.
حسناً ، مايك ، سأحاول الحصول على الوظيفة هنا
ثم حصلت عليه.
النسر ، كولومبيا بدأت في المناورة
إلى TPI الموقف.
حسنا.
حسنا ، لقد حصلت عليه من هنا.
تبدو جيدة ، مايك.
(غير واضح) ، حسنا.
حسنًا ، نحن جميعًا لك ، كولومبيا.
الاتصالات مخربش إلى حد ما.
لم شمل كولومبيا والنسر الآن
لتصبح أبولو 11 مرة أخرى.
أبولو 11 ، هيوستن ، حوالي دقيقة ونصف إلى لوس ،
أنت تبدو رائعة.
لقد كان يوم جيد عظيم.
يا ولد ، أنت لا تمزح.
ارمسترونغ والدرين نقل مرة أخرى
إلى وحدة القيادة مع مايك كولينز.
هيوستن ، هذه كولومبيا تقرأ بصوت عال وواضح.
نحن جميعًا في الخلف ، تم تثبيت الفتحة ،
نحن نجري فحصًا للتحقق من تسرب الضغط.
كل شيء يسير على ما يرام.
حاضر. كيف تشعر هناك بعض الشركات؟
اللعنة جيدة ، سأقول يا.
أراهن.
أراهن أنك تتحدث إلى نفسك تقريبًا
بعد 10 دورات أو نحو ذلك.
اه لا. إنه منزل سعيد هنا ،
سيكون من الجميل أن يكون هناك 100 مليون أمريكي هنا.
ROG.
كانوا معك في روح على أي حال ، على الأقل هذا العدد الكبير.
شكرا لك سيدي.
وأبولو 11 ، هيوستن.
جميع الأنظمة الخاصة بك تبدو جيدة لنا.
نود منك أن تتخلى عن Eagle.
أنت تذهب لذراع السلطة وأنت تذهب للتخلي عن السلطة.
حسنا.
هناك تذهب. كانت جيدة.
روجر المراوغ.
وصلنا النسر تبدو جيدة.
انها تحمل ضغط المقصورة وانتعشت
حوالي قدمين في الثانية الواحدة من هذا السجن.
قام طاقم الطائرة بالتخلي عن LM في 130 ساعة و 30 دقيقة.
نحن الآن على بعد 10 ثواني من Trans-Earth Injection.
سوف يحرقون محرك نظام الدفع
لمدة دقيقتين ، 28 ثانية ،
لبدء لهم في طريقهم إلى الأرض.
أبولو 11 ، هيوستن. دقيقة واحدة إلى لوس.
المناورة حقن عبر الأرض
سيتم تنفيذها على المؤخر من القمر
في بداية الثورة الحادية والثلاثين.
سوف نعيد شراء المركبة الفضائية على الجانب الآخر من القمر.
مرحبا ، أبولو 11. هيوستن.
كنت تبحث جيدا الذهاب فوق التل.
اذهب كذا!
شكرا لك سيدي. سوف نفعلها.
الاستعداد ل ullage.
القمي.
نسخ.
حرق!
- فكرة جيدة - لطيف.
- حصلت على اثنين من الكرات. - حسنا ، هنا يأتي الاثنان الآخران.
... قطب الحلاق والرمادي والآخران في حالة جيدة.
الرجل ، الذي يبدو وكأنه ز ، أليس كذلك؟
دقيقة واحدة.
ضغط الغرفة يمسك بحق 100.
(غير واضح) الضغط.
Gimbals تبدو جيدة.
الموقف الكلي تبدو جيدة.
تراجعت الأسعار قليلا.
الوقوف إلى جانب قبالة المحرك.
يجب أن تغلق الآن.
حسنا.
اغلق.
جميلة.
حرق جميلة.
SPS ، أنا أحبك!
أنت جوهرة!
الدعم الإداري والتشغيلي.
وهناك جديلة ، لدينا اكتساب إشارة.
هللويا!
شكرا لك يا تشارلي الصبي.
تبدو جيدة هنا.
كان ذلك حرق جميل.
- إنهم لا يأتون أكثر دقة. - روغ.
أخبرني أن تفتح أبواب LRL ، تشارلي.
روجر ، لقد وصلنا إلى المنزل.
هيا بنا نحصل على بعض الموسيقى ... ماذا عن هذه الأشرطة؟
مهلا ، هذا يجب أن يكون أكبر.
وإذا كان الأمر كذلك ، فهو المكان الذي نعود إليه.
بغض النظر عن المكان الذي تسافر إليه ، من الجيد دائمًا أن تصل إلى المنزل.
نتفق ، 11 ... سنكون سعداء بعودتكم.
أبولو 11 الآن 94،961 ميل بحري من الأرض.
من المقرر أن تبدأ إعادة الدخول
18 ساعة و 18 دقيقة و 12 ثانية.
كيف القديم الرحلة ، بروس؟
هل سمح لك بالذهاب لتناول فنجان قهوة
بينما كنا أكثر على المؤخر؟
الأمور تسير بسلاسة إلى هنا.
إنه في الحقيقة ليس بهذه الصعوبة.
آه ، يجب أن يكون الخلط.
حسنًا ، لدينا اثنان منهم فقط هنا الآن.
البند التالي المقرر في خطة الرحلة
هو البث التلفزيوني.
قد تكون مهتمًا بمعرفة أن جان والأطفال ،
وبات والصغار واندي الدرين
هنا في غرفة المشاهدة لمشاهدة هذا المساء.
أوه ، نحن سعداء لسماع ذلك.
لديك قوة إشارة S-band جيدة الآن ، هيوستن؟
حسنًا ، أنت تأتي بصوت عال وواضح الآن ، 11 ،
مع التصحيح الخاص بك.
كان هذا أكثر بكثير من ثلاثة رجال
في رحلة إلى القمر.
نشعر أن هذا يقف كرمز
من فضول نهم للبشرية جمعاء
لاستكشاف المجهول.
هذه العملية تشبه إلى حد ما منظار غواصة.
كل ما تراه هو ثلاثة منا.
لكن تحت السطح
الآلاف والآلاف من الآخرين.
نود أن نقدم شكر خاص
لكل هؤلاء الأميركيين الذين بنوا هذه المركبة الفضائية ،
من فعل البناء ،
تصميم ، الاختبارات ،
ووضع قلوبهم وجميع قدراتهم
في تلك الحرف.
لهؤلاء الناس ، الليلة نعطي شكر خاص.
وإلى كل الأشخاص الآخرين الذين يستمعون
ومشاهدة الليلة ،
بارك الله فيك.
ليلة سعيدة من أبولو 11.
الطقس في منطقة الاسترداد:
ستكون السماء غائمة جزئيا ، على بعد ستة أقدام من البحر ،
درجة الحرارة بالقرب من 80 درجة.
هذه المنطقة الهبوط 215 ميلا إلى الشمال الشرقي
من منطقة الهبوط الأصلية ،
انتقلت بسبب العواصف الرعدية
في المنطقة الأصلية.
المسافة أبولو 11 الآن 3000 ميل بحري ،
سرعة 26685 قدم في الثانية الواحدة.
في الدقائق الـ 20 التالية ، سيضيف Apollo 11
ما يقرب من 10000 قدم في الثانية الواحدة لهذا الرقم.
الدخول في 75 ميلا النظام الأساسي.
بداية التعتيم في 62 ميلا النظام الأساسي.
واطلاق النار الرئيسي نشر 10500 قدم.
و 11 ، هيوستن.
ما زالت حالة الطقس جيدة في منطقة التعافي ،
يبدو أنه حوالي 1500 مبعثرة ، عالية مبعثرة ،
وما زال ثلاث إلى ست موجات القدم
الجزء الهواء منه يبدو جيدا.
حاضر.
الأرض تكبر حقًا هنا
وبالطبع نرى هلالا.
واصطف أبولو 11 أسفل اليمين
من ممر الدخول.
نحن دقيقة و 45 ثانية من الدخول.
سيبدأ التعتيم 18 ثانية بعد الدخول.
أبولو 11 ، هيوستن.
أنت لا تزال تبدو رائعة هنا ،
لقد تم تطهيرك من الهبوط.
آه ، نحن نقدر ذلك رون. شكرا لكم.
ROG. والعتاد أسفل ومغلق.
حاضر.
ضابط التوجيه تقارير الكمبيوتر وحدة القيادة
تبدو جيدة ونظام التوجيه والملاحة هو الذهاب.
و 11 ، هيوستن.
أنت ذاهب فوق التل هناك قريبا ،
كنت تبحث بخير عظيم بالنسبة لنا.
أراك لاحقا.
هناك الأفق.
حصلت على الأفق الآن.
وبداية التعتيم حوالي 17 ثانية
بعد واجهة الدخول في الغلاف الجوي.
400000 قدم أو حوالي 85 ميلا فوق الأرض.
في تعتيم ، كنا تظهر السرعة
36237 قدم في الثانية.
مجموعة للذهاب إلى البداية ، 1510 ميلا بحري.
(غير واضح) لوس.
ريدستون لوس تعتيم.
روجر ، لقد وصلت ...
أبولو 11 ، هيوستن من خلال ARIA.
نحن نبحث عن الخاص بك (غير واضحة).
أبولو 11 ، هيوستن من خلال ARIA.
أبولو 11 ، هيوستن من خلال ARIA 4.
حسنًا ، CAPCOM ، مكالمة أخيرة واحدة هنا وسيتعين علينا الاستسلام
والسماح للناس الانتعاش الحصول عليها.
أبولو 11 ، هيوستن من خلال ARIA.
أبولو 11 ، أبولو 11 ، وهذا هو الدبور ، الدبور ، أكثر.
هذا هو أبولو 11 ، نقرأ لك بصوت عال وواضح.
موقفنا ، 133016915.
هناك هم!
حالة الطاقم ، أكثر.
حالة الطاقم ...
4000-3500 قدم في الطريق إلى أسفل.
خط الطول ، خط الطول ، 13،30 ؛ 169،15 ... انتهى.
الدبور روجر ، نسخ.
الدبور تقارير المركبة الفضائية الحق في نقطة الهدف.
Splashdown!
الدبور ، splashdown.
نسخ الدبور.
هذا هو SWIM 1 ، وحدة القيادة في حالة مستقرة 1.
الدبور روجر.
مستقرة 1 الآن ، مستقرة 1.
لدينا حالة ممتازة الثلاثة.
نحن بخير ، خذ وقتك.
وكان ذلك مايك كولينز الإبلاغ الطاقم ممتاز.
تفعل كل الحق ،
رائد الفضاء الثالث هو في الشباك
وفي طريقه صعودا.
مسح وحدة القيادة.
الجميع في الفتحة وأخيرا في المروحية.
هذا هو الانتعاش 1.
لدي ثلاثة رواد فضاء ،
تبديل السلطة والتردد ، السلطة والتردد.
الانتعاش 1 ، الدبور. فهم السباح الكبير
أكمل تطهيره
من وحدة القيادة.
سيستغرق المصعد الاسترداد 1
وصولا الى سطح حظيرة حيث سيدخل الطاقم
مرفق الحجر الصحي المحمول.
أصبح مركز التحكم هذا مزدحمًا بالناس.
لم نر هذا كثيرًا من الناس
في مركز التحكم في وقت واحد من قبل.
تم تعليق لوحة Apollo 11
في مركز مراقبة المهمة ،
نسخة طبق الأصل من التصحيح الطاقم.
والأعلام تلوح والسيجار مضاءة ،
وضوح عبر اللوحة الكبيرة في الجبهة
هي رسالة الرئيس جون كينيدي إلى الكونغرس
من مايو 1961.
على الرغم من أنني أدرك أن هذا إلى حد ما
فعل الإيمان والرؤية ،
لأننا لا نعرف الآن
ما هي الفوائد التي تنتظرنا.
ولكن إذا كنت أقول ، يا رفاقي المواطنين ،
أن نرسل إلى القمر ،
240،000 ميلا من محطة التحكم في هيوستن ،
صاروخ عملاق طوله أكثر من 300 قدم ،
تركيبها مع دقة أفضل
من أروع الساعات ،
تحمل جميع المعدات اللازمة للدفع ،
التوجيه ، التحكم ،
الاتصالات والغذاء والبقاء على قيد الحياة ،
في مهمة غير مجربة ،
إلى جسم سماوي غير معروف ،
ثم أعده بأمان إلى الأرض ،
إعادة دخول الغلاف الجوي بسرعة أكثر
25000 ميل في الساعة ،
تسبب حرارة حوالي نصف درجة حرارة الشمس ،
تقريبا الساخنة كما هو هنا اليوم ،
وافعل كل هذا ، وافعل كل هذا وقم به بشكل صحيح ،
وقم بذلك أولاً ، قبل انتهاء هذا العقد ،
ثم يجب أن نكون جريئة.
رحلة الرجل الأولى إلى القمر ،
رحلة رائعة لمدة ثمانية أيام
يمتد الوقت والمكان والتاريخ ،
انتهى اليوم عند ثلاثة مستكشفين أمريكيين
أحضر سفينتهم الصغيرة بأمان في المحيط الهادئ.
رواد الفضاء أبولو 11 نيل أرمسترونغ ،
إدوين ألدرين ، ومايكل كولينز
هبطت المركبة الفضائية جنوب غرب هاواي
في عشر دقائق من واحد ، التوقيت الشرقي ،
تسعة أميال من سفينة الإنقاذ
واثنين ميلا قبالة الهدف.
بعد ارتداء الملابس الواقية ،
تم نقل رواد الفضاء الثلاثة جوا
إلى الناقل الدبور ،
ونقل إلى غرفة عزل خاصة.
سيتم عزلها لمدة 18 يومًا
بينما يحدد العلماء ما إذا كانوا قد عادوا
أي كائنات حية خطرة.
بلغت ذروتها رحلة قرون من الحلم
وشهور وسنوات من التخطيط والتدريب.
أود أن أغتنم هذه الفرصة بشكل خاص
أن أشكر كل هؤلاء منكم أرى هناك
الذين هم المضيفين الكريمة
هنا في مختبر استقبال القمر.
ولا أستطيع أن أقول أنني سأختار الإنفاق
بضعة أسابيع من هذا القبيل ،
لكنني سعيد للغاية لأننا حصلنا على هذه الفرصة
لاستكمال المهمة.