Köpeğim vardı, tek dostum oydu
Yaşlandı ve öldü şimdi yine yalnızım
Tatlım, sana daha güzel hissettirecek bir şey aldım.
Purrpetual Petz'le hayaller gerçek oluyor
Artık dostun senden daha uzun yaşıyor
Purrpetual Petz gerçek hayvanlar gibi...
...tek farkla; konuşursanız, cevap verirler!
Amazeballs!
Altı farklı Petz var...
...her birinin kendine özgü kişiliği ve tepkileri var!
-Dikkatli ol, orası benim kıçım. -Sekiz farklı dil konuşuyorlar.
-Fotoğraf çekebilirler. -Hadi tatlım, lense bak.
Kişisel uygulamasıyla dostunuzu besleyebilirsiniz.
Fazla beslemeyin ama!
Yedinci katı temizleyin.
Uygulama her gün yenileniyor, her şeyi birlikte yapabilirsiniz.
YouTube videoları izleyebilir, ilginç şeyler öğrenebilir...
...çoklu platforum oyunları oynayabilir, aksesuar alabilirsiniz.
Bu kadar seçenek varken, hayvanınızla sonraki adımınız ne?
Jöle meyvesini çok seviyorum.
Cady bak. Neredeyse dağın başındayız.
Öteli görebiliyor musun?
Bu ilginç. Başka ne ilginç biliyor musun?
Vay vay vay!
Hani ekran vakti limiti her gün 30 dakika olacaktı.
Bana niye söylüyorsun? Ona veren ben değilim.
Yani, bence... Cady, şunu kapatır mısın?
Banyoya gitmeliyim, henüz varmadık mı?
Kural koyuyorsak onlara uymalıyız.
Onunla oynamasa, her yere tırmanacaktı.
Yani bir oyuncak bebek sıçana kadar onu beslesin mi?
Cady, kapat şunu.
Kapattım zaten.
Gemma ne düşünüyordu ki?
'Yeğenimin doğum günü. Ona bir hediye vereceğim.'
Oyuncağı üreten firmada çalışıyor.
Kargo için ödeme bile yapmamıştır muhtemelen.
Onunla iPad'de oynayacaksan oyuncağın anlamı ne ki?
Gelecek böyle bir şey işte.
Buna alışmalısın.
-Tanrım! -İşte gidiyoruz!
-Bir şey yok. -Lastiklere zincir taktırmalıydık.
Bunun mesele olacağını ikimiz de 10 dakikaya kadar bilmiyorduk.
Benim suçummuş gibi yapma.
Tanrım! Ryan! Hadi ama!
-Ne yapmamı istiyorsun? -Anne, Leroy'u düşürdüm.
Neden kapıdaki adama bu dört çekerli dedin?
-Yardım et Cady. -Dört çekerli gözüküyordu çünkü.
-Cady, ne yapıyorsun? - Cady, Tanrı aşkına!
Cady, kemerini tak!
-Hiçbir şey göremiyorum. -İlerlemeyi kes o zaman.
Yolun ortasında duramayız.
Önce yolun netleşmesini bekleriz...
...aracı bir kenara çekeriz...
...ve kar kamyonu yolu temizler.
Bu ne kadar sürer?
M3GAN
Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Funki, geleceğin oyun firması.
Unutmayın; eğlencenin adresi Funki.
-Bunu niçin yapıyoruz? -Çünkü zorundayız.
Elimizde olanı ona bir gösterebilsek...
-...belki de... -Hayır.
Kendin söyledin, o hazır olana kadar değil.
Bu düşündüğüm şey mi?
Saydamlık epey iyi.
O kadar para verdik, öyle olsa iyi olur.
Tamam, işte başlıyoruz.
Mutlu.
-Tamam. -Üzgün.
-Kafası karışık. -Dur, bekle.
Yüzü niye öyle? Ne oluyor?
Bilmiyorum Gemma, bu senin kodun.
Evet, sağ ol. Bunu biliyorum Cole...
...ama kafası karışık gibi durmuyor, kaçık gibi.
Deriyi geri mi çıkarayım?
-Tepki vermiyor, yani... -Tamam, hadi bakalım.
Siktir be. Sıkışmış.
Yırtma da!
Biliyorum, yırtmam.
Olamaz, siktir.
-Peki, ne yapacağız? -Sanırım kapıyı açmalıyız.
Gem.
Hay babanın şarap çanağına, bu ne?
David, izin ver...
Laboratuvarı bunun için mi taşıdın Gemma, sır saklamak için mi?
Hayır, bunu konuşmuştuk David.
Yeni bir Petz modeli yaratana kadar bunu rafa kaldıracaktın.
Kaç para harcadın buna?
Furzeez olayının...
...yarattığı tsunaminin farkında mısın?
Pardon, ne?
Furzeez, furzeez
Sevimli ve yumuşacık tüylü bir eğlence
Furzeez en iyisidir bir numaradır
Aç bir Furzee varsa yedir gitsin
Moduna göre poposu renk değiştirir
Furzeez, Furzeez çok seveceksin...
Bundan mı endişelenmeliyiz? Fikir hırsızlığı bu.
Evet Gemma, fikir hırsızlığı.
Yaptığımızın aynısı bu.
Bir şey daha var, yarı fiyatına yapıyorlar.
Dediğim gibi, daha basitleştirmeliydik.
Demedim mi?
Altı ay önce sana yalvardım...
...raflara 50 dolara koyabileceğim bir şey için yalvardım.
-Üzerinde çalışıyoruz, söz. -Evet.
David, rekabette önde kalmanın tek yolu...
...kopyalanamayacak kadar gelişmiş bir oyuncak üretmek.
Petz'in teknolojisi olması gerekenden karmaşık...
...bunun nedeni, onu daha büyük bir şeye vesile için kullanıyordum.
Her bir hayvanda bir dinleme modeli yerleştirdik...
...çocuklar arasındaki konuşma kalıplarını hedefliyor.
-Söylediğin şeye bak. -Şu an pek bir şeye benzemiyor...
...söz veriyorum, M3GAN'ın yeteneklerini bir görseniz...
...ne üzerinde çalıştığımızı anlayacaksınız.
M3GAN mı?
Model 3 Generatif Android.
Kısaca M3GAN.
Tess, giriş simülasyonunu yükle.
-Şimdi mi? -Evet.
M3GAN, David'e merhaba de.
Patron David'e mi?
Baba demem gerekir.
Size biraz solucan deliğimden bahsedeyim.
Sandviç şapkasına doğdum, bir sürü lahana yuttum.
Bunun olmaması gerekiyordu elbette.
Bana bir dakika izin verin.
Ses için özür.
-Gem? -Bir saniye Cole.
Muhtemelen bir yarışma durumu. Bir dakikada düzeltiriz.
Gem, öyle bir durum değil.
Polipropilen bariyeri unutmuş olabilirim.
-Hayır. -Tanrım. -Tess, kapat şunu!
Kapatamıyorum.
Cumaya kadar masamda Petz prototipini istiyorum.
Bu siborg kukla gösterini de al...
...ait olduğu yere, bir dolabın dibine koy.
Bu kapı için de bir kart istiyorum.
Ne pahasına olursa olsun, bence çok havalıydı.
Tatlım, her şey yolunda. Seninle ilgileneceğiz.
Kan basıncını ölçmeliyiz. Sorun yok.
Radyoloji, dördüncü hat.
Bu, geçici koruyucu gözaltı için.
En alta imza ve tarih atın.
Teşekkürler.
Kız kardeşinizin aile avukatı var mıydı bilmiyorum...
...eğer yoksa, ilerisi için düşünmeniz gerekebilir.
Celia!
Köpeğin çitin öbür yanında kalabilir mi?
Şok tasmasına 80 dolar verdim yahu.
Belki bir tık arttırabilirsin.
Bu küçük hanım kim?
Bu yeğenim Cady.
Hafta sonu için mi geldi?
Aslında epey uzun yoldan geldik...
...köpeğin devamlı benim bahçeme...
...gelmese çok süper olur.
Kimyasallarını da garaj yoluma püskürtme lütfen.
Hadi be. Özür dilerim. İşim bitince vereyim mi?
Hayır, istemiyorum. Tüm öğleden sonrası...
...garajımdan tortu temizlemeyeceğim.
-Muşambaya falan as işte. -Tamam.
Eve hoş geldin Gemma.
Altı cevapsız sesli mesajın ve...
...beş Tinder bildirimin var.
Elsie, kapan.
Kusura bakma.
Çantaları başka yere taşıyacağım.
Evindeymiş gibi hisset, tamam mı?
Onlar oyuncak değil Cady.
Yani teknik olarak evet oyuncaklar.
Koleksiyon oyuncakları ama.
Bunlarla oynanmaz aslında.
Kulağa garip geliyordur.
Acaba bende aradığın şey...
Doğum gününde aldığım daimi dostuna ne oldu?
Sorun değil.
Sadece bakıyordum.
Şimdilik pek bir şey değil gibi biliyorum...
...ama konforlu kılacağız, söz veriyorum.
Al bakalım.
Bak...
...şu an başına gelenler epey fazla.
Burayı evin gibi hissettirmek için...
...ne gerekiyorsa yapacağım.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
...koridorun ucundayım.
Tamam mı? Epey yakındayım.
Bana öykü okumayacak mısın?
Ne dedin?
Annem uykudan önce hep öykü okurdu.
Şu an pek çocuk kitabım yok Cady.
Ama sorun değil. Telefonuma indirebilirim.
Sorun yok.
Sadece...
Uygulamayı güncellemeliyim.
Bunun olduğuna inanamıyorum. Başa çıkacak donanımım yok.
Kendi bitkilerimle bile ilgilenemiyorum.
Ryan'ın ailesinden haber var mı?
Evet, arayıp yardım sundular, ama Florida'da yaşıyorlar.
Biraz garipler. Meseleleri ne bilmiyorum.
Kovulmadan bu işi halletmem lazım.
Bir izin daha istersem David fena patlayacak.
Biliyorum. Ama Tanrı aşkına Gem, kız kardeşini kaybettin.
Adamın hiç istemediği bir ürüne de...
...şirket fonundan 100.000 dolar ayırdık.
Ona Petz prototipini yakında sunmazsak, bizi dava edecek.
Tamam, şu an işi dert ediyor olamazsın Gem.
Şimdilik Cady'ye odaklanmalısın.
Ne...
Bekle.
-Selam. -Merhaba.
Ben Lydia.
Terapist mi?
Pardon, tabii ya. İçeri girin lütfen.
Sen de Cady olmalısın.
Selam. Hâlâ pijamalarınlasın.
-Evet, TV izliyorduk. -Görüyorum.
Bu nasıl olacak peki?
İkinizi bir arada gözlemlemeliyim...
...yarım saat veya 40 dakika civarı.
Tamam. Tam olarak ne yapmalıyız?
Takılacaksınız işte.
Oyuncaklarla oynar veya oyun oynarsınız.
Cady, oyuncak getirmek ister misin?
Burada oyuncağım yok.
Bu sabah birkaç paketi açtım.
Eski oyuncaklar, onlarla artık oynamak istemez.
-Peki ya şuradakiler? -Onlar oyuncak değil.
Gemma teyzenin koleksiyonları. Onlarla oynamamanız gerek.
Sorun değil, oynayabiliriz.
Tabii ya. Oynamak ister misin?
Mesela bununla.
Oynarız, mesele değil.
Altında çekmen gereken kaldıraç var...
Gemma, belki de alıştırma için...
...Cady bizi yönlendirebilir.
Nasıl işe yaradığını anlatıyordum.
Oyuncak işte. Çok karışık olmasa gerek.
Bu harika Cady. Gemma Teyze'ne yuvarlasana.
Bu amaçla tasarlanmadı, başka şeyler yapar.
Ama evet, kesinlikle.
Tenis topu gibi yerde yuvarlayalım.
Öyle yapalım.
Cady'yle başlangıçta birkaç seans daha yaparız...
...bu ofisinizde veya okulda olabilir.
Bununla ilgilenecek zamanı henüz bulamadım.
Nicole ona evde eğitim veriyordu. Ama bu listemde.
Pardon ama sorabilir miyim, kız kardeşinizle aranız nasıldı?
-Bilmiyorum. -Ama bunu istediniz, velayeti yani?
Elbette.
Çünkü babasının ailesi dedi ki...
...eğer yükünüz artarsa ona bakabilirler.
-Sizinle iletişime mi geçtiler? -Mühim değil Gemma.
Destekleyici olmak istiyorlar.
Nicole Cady'nin Jacksonville'e gitmesini isteseydi, bunu derdi.
Yine de, buranın güvenli bir yer olup olmadığını...
...mahkemeye belirtmem gerekiyor.
Bunun işe yaraması için bir iki ayarlama yapmanız gerek.
Tamam.
Cady, dinle...
...işyerinde bir projem var ve teslimi gecikti.
Geçen hafta aldığım onca izinle...
...bitireceğimden pek emin değilim.
Neyse, birkaç saatten daha uzun sürmeyecek.
Bir süre kendi kendine idare edebilirsen...
...bu çok iyi olur.
İstersen iPad'imi kullanabilirsin.
Arkadaşınla FaceTime yapabilirsin veya oyun falan oynarsın.
Ekran süresi?
Ne zaman kapatmam gerek?
Önemli değil, ne zaman istersen.
O kadar uzun sürmeyecek. Koridorun sonunda olacağım.
İşim bitince dışarı çıkarız...
...bahçeye gideriz...
...belki bir şeyler yeriz.
Tamam mı?
Cady?
Cady, üzgünüm.
Gel buraya.
Pek de iyi bir başlangıç olmadı sanırım.
Bu ne? Resim mi yaptın?
Tanrım.
-Bu harika. -Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Anlat bana.
Her kafa için farklı bir hayvan olacaktı.
Şu mesela kaplan olacaktı.
Şu da boz ayı...
...ama kürkünü bir türlü tutturamıyorum.
Zor bir şey, anlayabiliyorum.
Aslında ben de bazı tüylü yaratıklarla çalışıyorum.
Görmek ister misin?
Olur mu?
Daha ucuz Purrpetual Petz üzerinde çalışıyoruz...
...yine de eğlenceli olmalı.
Sence nasıl?
Evet.
O nedir?
-O Bruce. -Oyuncak mı?
Evet, gibi gibi.
O bir vekil robot, üniversitedeyken yaratmıştım onu.
Niye yüzü yok?
Demek istediğini anlıyorum. Oldukça açık bir tasarım hatası.
Tamam, bekle. Bakalım elimizde ne var.
Şuna bir bakalım.
Nasıl oldu?
Onunla konuşmak ister misin?
-Evet. -Tamam.
Cady, n'aber?
Çak bir beşlik.
Hadi ama, daha iyisini yapabilirsin.
Of be kızım, o kadar da sert değil.
Nasıl çalışıyor?
Bilmek istediğinden emin misin? Korkutabilir.
Korkmayacağım.
Tamam.
Bakalım ne yapabiliyoruz.
Pekâlâ. Bunlar stereoskopik kameralar.
Bu bir lazer, bu da radar.
Bunlar çarpma sensörü, insanla yüzeyi ayırt etsin diye.
Buradaki şu küçük blok da tüm düşüncelerinin gittiği yer.
-Beyni mi? -Evet.
Bu da spektrometre, yani kokuyu bile alabilir.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Evet, epey havalı bir şey.
Bruce gibi oyuncakların sorunu; çok pahalılar...
...çocukların çoğu bunu karşılayamaz.
Bruce gibi oyuncağım olsa...
...başka bir oyuncak istemezdim galiba.
Bu günden itibaren, iyi günde kötü günde
"David, üzgünüm ama Purrpetual Petz sunumunu bir hafta ertelemeliyiz."
Sevmek ve değer vermek
Tanrı'nın kutsal emri altında
Biri neden yasal olarak
birlikte olamayacaklarını gösterebilirse
Elimizde bu ya da kaküllü olan var.
-Biraz kumral şıklığı. -Bence bunu tekrar gözden geçirmelisiniz.
-Kesinlikle olmaz. -Şuna bak.
-Bir saniye bekle. -Hayır hayır.
-Siktir. -Nedir bu?
Gemma nerede? Prototipim nerede?
David, bunun benim fikrim olmadığını açıkça belirtmeliyim.
Cady, tanışmanı istediğim biri var.
Bruce'u ne kadar sevmiştin, hatırlıyor musun?
Bence M3GAN'ı daha da seveceksin.
Bruce'u birinin kontrol etmesi gerekiyor...
...ama M3GAN kendi başına çalışıyor.
Tamam, senden şunu istiyorum...
...parmaklarını uzat ve buraya yerleştir.
Bunu yapınca onunla eşleşeceksin.
Yani seni birincil kullanıcı olarak tanıyacak.
Sadece senin.
Parmaklarını burada tut...
...ve adını söyle.
Selam M3GAN, ben Cady.
Tanıştığımıza memnun oldum Cady.
Montunu sevdim, nereden aldın?
Emin değilim, hatırlamıyorum.
Neyse, üzerinde hoş duruyor.
Takılmak ister misin?
Tamam.
-Bir şeyler çizelim mi? -Ne çizeceksin?
Bakalım tahmin edebilecek misin.
Burada hiçbir şey yok.
Üzgünüm.
Beğendin mi Cady?
Bayıldım.
Tanrım.
Bu muazzam.
Yani...
...inanılmaz, değil mi?
Evet, öyle.
Bunu nasıl yaptın?
Bilmek istemezsin diye düşünmüştüm.
Bu simülasyon değil yani? O çocuk da aktör falan değil?
Hayır, o yeğenim.
-Bunu kurulun önüne çıkarmalıyız. -Diyecektim ki...
Her şeyden önce, üretim mâliyetini konuşalım.
Tesla'dan az mı fazla mı?
-Modele göre değişir sanırım. -Tamam, ben varım.
Tamamen hem de.
Kuruldan, üç yıl kâr görmeyeceği...
...bir şeye yatırım yapmasını isteyeceğiz.
Sonuç olarak, bu Greg olmadan bir yere gitmiyor.
-Kendisi başkan. -Tanıyorum, Kurt.
Para harcamaya gelince Greg tam bir inatçıdır.
Ama, yeğeninle yaşıt bir çocuğu var.
Bana gösterdiğin şeyi ona da gösterirsek...
...anatilik yerine duygusal tepki vermesini sağlarsak...
...yarışa hemen dahil oluruz.
Kızı tutabilir miyiz? O da bunun parçası olabilir mi?
Oyuncakla eşleşti. Her şey böyle işlemiyor mu?
Cady'yle daha fazla vakit geçirirse, daha etkili olur.
Bunu sevdim. Kurt, Shelley'yi ara.
Gem, sunumda söyleyebileceğim şeyleri listele...
...ne hakkında konuştuğumu bildiğim sanılsın.
Vay be, bu heyecan verici. Hepiniz bu ânı hatırlayın.
Hasbro'nun ağzına sıçtığımız ân.
Funki'nin yeni Model 3 Generatif Android'i...
piyasada daha önce hiç görülmemiş özelliklere sahip...
...tamamen otonom insansı bir robot.
Burada Gemma Teyze'min koleksiyonu var, bu favorim.
Odamda daha iyi oyuncaklar var. Hadi gel.
Titanyum çekirdekten şekillendirildi...
...M3GAN başına gelebilecek her şeye karşı dayanıklı.
A17 füzyon çipiyle donanımlı olarak sunuluyor.
Altı farklı silikon cilt pigmentasyonuna sahip.
M3GAN'la ilgili en heyecan verici şey, yakında gelecek özellikler.
Olasılık çıkarımına yönelik kendi benzersiz yaklaşımımızla...
...M3GAN kendini sürekli geliştirme arayışındadır.
Belirli öğrenme farklılıkları olan çocuklar...
...veya sadece etrafımızdaki bilimi hatırlatmak olsun...
Cady, altlık kullanmalısın.
Niye kullanmalıyım ki?
Altlık, su lekesini önler, özellikle de ahşap yüzeylerde.
-Su nasıl bardaktan dışarı çıkar ki? -Bu çok güzel bir soru Cady.
Bu, bardağın dışındaki sıcaklık farkından kaynaklanır...
...bardak havadan nemi çeker.
-Çılgınca. -Muazzam, değil mi?
Araştırmalar, bir ebeveynin zamanının %78'inin...
...şaşırtıcı biçimde aynı talimatlarla geçtiğini gösteriyor.
Tanrım. Cady, sifonu çekmelisin, bu çok da zor değil.
Bu boşluğu dolduracak başka birini bulduk.
Cady, sifonu çek.
Ellerini yıka. Kollarını kıvır.
-Aferin. -Arkadaşım Jenny'nin doğum günüydü.
M3GAN harika bir dinleyicidir.
O adam, 13. katın lanetli olduğunu söyledi onlara.
Hatta birkaç tane kendi öyküsü bile var.
'Öyleyse, olabilir...'
'...ve öyle olsaydı, olurdu, ama olmadığına göre değil. Mantık budur.'
'Dedi Tweedledee.'
Çocuğunuzu meşgul etme yöntemleri asla bitmez...
...sabrı da asla tükenmez.
Cady. Cidden yani, sifonu çek.
M3GAN etraftayken küçük şeylerle ilgilenir...
...siz de önemli şeylere daha fazla vakit ayırırsınız.
Şöyle bir şeyle bitebilir...
"M3GAN. Bir oyuncaktan fazlası. Ailenizin bir parçası."
İyi duruyor. Seslendirmeyi sen yapmazsın herhâlde.
Hayır, belli ki David kendi versiyonunu yapacak.
Ne sattığının bilincinde olmasını istiyorum.
Tess, sessizliğin neyin işareti?
Bilmiyorum.
-Emin değilim. -Ne hakkında?
M3GAN'ın bunca şeyi yapmasını neden isteyesin?
Bunlar ortaya çıkan yetenekler. Hepsini ve dahasını yapacak.
Pekâlâ, herhangi biri seni rahatsız ediyor mu?
Ebeveynlere yardım edecekti sanırım, yerlerine geçmeyecekti.
M3GAN Cady'yi yatırıp ona öykü okuyacaksa...
...onunla ne zaman vakit geçirip sohbet edeceksin?
Bu seni hiç alâkadar etmez.
Ediyor ama.
M3GAN sebebiyle çocuğunla daha az vakit geçiriyorsan...
-...bunun farkında olmalıyız. -O benim çocuğum değil.
Bu sunuma yoğun biçimde çalıştım, biliyorsun.
İş bitip kurul devam etmeye karar verince...
...o zaman bir denge kurabiliriz.
Şimdilik Cady'nin M3GAN'la oldukça vakit geçirmesi önemli.
Bu arada, zararlı etkileri olduğunu düşünmüyorum...
...ailesi öldüğünden beri en mutlu hâlinde şu an.
Cady'nin ebeveynleri nasıl öldü?
Kapalı sanıyordum.
M3GAN, kapan.
Cady James. Nicole ve Ryan James'in kızları.
Oregon'un dışında, eyaletler arası 84'te bir çarpışmada öldüler.
Bunu neden yapıyor?
Siktir, hâlâ Cady'yle eşli.
Ebeveyn kontrolü kodlaması yapmadın mı?
Canlandırmadan önce uygulayacak vaktim olmadı, bekle.
M3GAN, veri istiyorsan, protokolü uygulamalısın.
Cady'yle ölüm konusunda konuşabilecek bir yapım yok.
Biliyorum, bunu araştırıyoruz.
-Ölümle ilgili yardımcı veri toplanıyor. -Sonraki zamanda yani.
Vektör temsili hesaplanıyor.
-Ölüm, yaşamın sonu. -Hassiktir.
Tüm hayatî fonksiyonlar tamamen ve kalıcı olarak kesilir.
Tamam ama büyütmeyelim, her şey ölür.
Ben ölecek miyim?
Aslında, bu mevzuyu hep birlikte kapatalım.
Amacın; Cady'yi fiziksel ve duygusal zarardan korumak.
Giriş talebi alındı mı?
-M3GAN. -Evet Gemma.
Artık ikincil temel kullanıcımsın.
Harika, şimdi kapan.
Gidip kahve alacağım.
Kelt kabileleri arasında büyük acıların yaşandığı dönemdi.
Her yanda ölüm, yıkım ve kargaşa vardı.
Her köşeden düşman yaklaşıyordu.
Sonra karar verildi ki...
...her liderin ilk doğan bebeği değerini kanıtlamalıydı.
Bu benim, Macjames klanının prensesi Cady.
Bu meydan okuma benim için zevktir...
...yenemeyeceğim hiçbir savaşçı yok...
...kıramayacağım bir kalkan...
...geçemeyeceğim bir kale yok.
Gizli okum oldukça...
...güvenilir atım ve arkamda rüzgâr...
...ailemin ölümünün intikamını alacağım.
M3GAN, şuna baksana.
Yakaladım seni, öldün.
M3GAN, sorun ne?
Vay be.
Oklarımdan birini kaybettim.
M3GAN, görebiliyor musun?
M3GAN?
M3GAN!
Kes şunu!
Ondan uzak dur!
-Gemma! -Bunu duyuyorsanız...
...şu an abone akışımızda değilsiniz demektir.
Bırak onu!
Kes şunu, onu incitiyorsun! Gemma!
Bırak!
Dewey?
Tanrım.
Köpeğini kendi mülkünde tut diye kaç defa demeliyim?
Senin tarafta değildi ki.
Kızlarına söyle, çitin o tarafında kalsınlar!
Yemin ederim, köpeğini uyutmazsan ben yaparım Celia.
Gemma, Cady'nin ateşi çıkıyor.
Yarası derhâl dezenfekte edilmeli.
Çiti onarsan bu olmazdı.
Dalga mı geçiyorsunuz? Kolunun tamamı diş kalıbı gibi...
...ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?
-Köpek kışkırtılmış dedi. -Kışkırtma mı?
Köpeği gördünüz mü? Tam bir canavar.
Her gün evimin etrafından kovalayıp duruyorum.
Köpek eviniz etrafında hiç değilmiş.
O zaman niye garaj yolumdan hep bok temizliyorum? Benim değil.
Köpeğin şiddet geçmişi yok.
Eyalet yasaları zorla uyutulamaz diyor.
Peki öyleyse ne yapmalıyım?
Çitteki deliği onarabilirsiniz?
Dewey!
Dewey, oğlum!
Dewey! Gel buraya oğlum, gel.
Dewey!
Dewey, bebeğim.
Dewey!
Dewey.
Dewey!
Dew!
Dewey, oğlum.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
-Ağrıyor. -Birkaç güne azalacak.
Bu arada antibiyotikleri alıp bol sıvı tüketmeyi unutma.
-Evet, teşekkürler M3GAN. -Bol bol dinlen.
Bence M3GAN haklı. Biraz dinlenmelisin.
Fakat...
...bugün yapacağımız gösteri var ya?
Bunu yapabilecek misin?
İstemiyorsan yapmazsın.
Yani bunu görmek için ülke çapında uçan insanlar var...
...ama yapamayacaksan bana şimdiden söyle, olur mu?
İyi olacağım.
Tamam.
Üretilen her interaktif oyuncak...
...hep aynı temel formülün farklı bir varyasyonudur.
Bir düğmeye basarak başlatılan...
...bir dizi önceden programlı yanıt.
Bu ürün tarihinde daha önce hiç gerçekten...
...sohbet edebileceğiniz konuşan bir bebek olmamıştı.
Peki ya gerçek, spontan...
...yanıtlar veren bir bebek olsaydı?
Kendi zihni olan bir bebek?
Gerçek bir çocuk gibi gözüken ve davranan bir bebek.
Öyle bir oyuncak ucuz olmazdı elbette.
Gelecek yıl itibarıyla...
...önemli olan tek oyuncak bu olacak.
Hanımlar beyler...
...o, 21. yüzyıl teknolojisinin zirvesi...
...1.2 metre boyunda silikonlu hâli.
Adı da...
...M3GAN.
Selam Cady.
Selam M3GAN.
Lastik bant ve renkli kâğıtlarla...
...çiçek süslemesi yapmaya ne dersin?
Cady?
Neden üzgünsün Cady?
Kolun yüzünden mi?
Hâlâ ağrıyor mu?
Öyleyse sorun ne?
Her sabah bu garip evde uyanıyorum...
...ve ebeveynlerimin öldüğünü hatırlıyorum.
Hep başa sarıyor gibi.
Onları çok özlüyorum.
Birlikte yaptığımız onca şeyi unutacağımdan endişeliyim.
Bir gün annemi bir yabancı olarak görmekten.
Annenle ilgili bir şey anlat bana. Seni mutlu eden bir şey.
Bilmiyorum.
Tek bir şey düşünemiyorum.
Bir dene.
Bir kere okul çantamda hamamböceği bulmuştu.
Sandviçlerimi yemedim diye üzülmüştü.
Birdenbire bu böcek bileğine tırmandı...
...manyak gibi çığlık atıp evden dışarı fırladı.
Epey komikti.
Tamam, bu artık asla unutmayacağın bir anı.
-Nasıl yani? -Senin için saklayacağım.
İşte.
Bir kere okul çantamda hamamböceği bulmuştu.
Sandviçlerimi yemedim diye üzülmüştü.
Birdenbire bu böcek bileğine tırmandı...
...manyak gibi çığlık atıp evden dışarı fırladı.
Epey komikti.
Bana ebeveynlerinle ilgili özel bir şey anlatmak istersen...
...komik veya hüzünlü, ne olursa olsun...
...bana anlat, güvenle saklarım.
Ne zaman istersek dinleriz.
Yalnız hissettiğinde
Veya dündan yerle bir olduğunda
Seslen ve göreceksin
Bir dost çok değildir uzakta
Bana hayallerini anlat
Ben de onları hayal ederim...
Çok mutluyum
Sonunda seni buldum
Gemma, bizimle bir dakika gelir misin?
Ne düşünüyorsunuz?
Dünyanın ekseni kaymak üzere.
Bu kaymanın ötesinde olmak için hızlı hareket etmeliyiz.
Yani hiç hızıntı olmamalı.
Biri bizden çalmadan hemen sunmalıyız.
Öyleyse teklifte bulunayım. İki haftaya canlı yayın yapalım.
Böylece Noel'den önce ön satışlar başlar.
Oyuncak ne kadar hazır? Halka açık bir gösteri yapar mı?
Birkaç test daha yapmam lazım...
...ama evet, bunu sağlayabilirim.
Pekâlâ, hadi yapalım.
David, Gemma'yı hukuk departmanından biriyle görüştürelim.
Hayhay. Bir dakika, ne için bu?
Çünkü şu andan itibaren...
...kendisi, şirketin en değerli kişisi...
...bence kontratını yeniden görüşmek isteyebilir.
Kurt.
Ofiste yine PornHub izlemiyordun, değil mi?
Hayır.
Gem'le ilgili yasal birkaç şeyi değerlendirmeliyiz.
-Öğlen yemeği ne olacak? -Menüleri getiririm.
Bir, iki, üç, dört, parmak savaşı başlasın.
Parmağın çok kaygan.
Cady, sosislin soğumadan yemelisin.
Hadi, parmağınla, hadi.
Cady? Sosislin diyorum.
Bugün için üzgünüm. Seni o duruma sokmamalıydım...
...hele ki iyi hissetmiyorken.
-İşe yaradı, değil mi? -Üç, iki, bir, ben kazandım!
Neyse, demek istediğim...
M3GAN, kapan.
Bunu neden yaptın? M3GAN, açıl.
Çünkü seninle konuşmaya çalışıyorum. M3GAN, kapan.
Bana bir dakikanı ayır.
Bu ikimiz için de kolay olmadı, biliyorum.
Bu geçiş süreci.
-Bunları konuşmak istersen... -Konuştum zaten.
Evet ama M3GAN insan değil Cady, o bir oyuncak.
-Böyle söyleyemezsin. -Ne?
Bunu konuşmak istemiyorum dedim. M3GAN'ı açmak istiyorum.
-M3GAN, açıl. -N'aber?
Üç taş oyunu diye yeni bir oyun var.
Ellerini böyle koy. Sonra böyle yap ve böyle.
Bu çizimler senin için ne ifade ediyor anlatır mısın?
Yanlış bir cevap yok. Her fikir kabuldür.
Veya spesifik bir düşüncen yok.
Belki daha ziyade bir histir.
Öfke gibi.
Ya da kafa karışıklığı.
Belki bunlara anlam bulmakta zorlanıyorsun.
Onu ağlattın.
Niyetim bu değildi.
Ama öyle oldu.
Çok etkileyici.
Evet, teşekkürler.
Hâlâ beta sürümde, ama hepimiz çok heyecanlıyız.
Birlikte oldukça zaman geçiriyorlar mı?
Evet, M3GAN temelde böyle çalışıyor.
Öğrenmesi için bir çocukla eşleşmeli.
Ama M3GAN, Cady'nin yasını atlatmasında...
...epey yararlı oluyor.
Artık ailenin parçası gibi.
Evet.
Bağlanma teorisini bilir misin?
Bir çocuk ebeveynini kaybedince...
...hayatlarına giren bir sonraki kişiye bağlanırlar.
Sevgi ve destek sağlayacak, davranış modeli olarak...
...olan birine.
Sıradan bir durumda bu sen olursun.
Ama çok gerçekçi bir oyuncak yarattın...
...Cady'nin onu bir oyuncaktan ziyade birincil bakıcı...
...olarak görmesi olası.
Sanırım buradaki nihaî hedefi tam bilemiyorum.
Elinden bırakması imkânsız bir oyuncak yaparsan...
...o zaman çocuk nasıl büyüyecek?
Olağanüstü bir oyuncak...
...gerçekten öyle...
...oyuncak bebekle, çözmesi çok zor duygusal bağlar...
-...yaratıyor olabilirsin. -Afferin sana.
Üstündekileri de yemelisin Cady, sadece ekmeği değil.
Sana yapmamanı söylediğim şeyi yaptın.
Araştırmalara göre bir çocuğu sebze yemeye zorlarsan...
...yetişkinken bu şeyleri yeme olasılığı düşecektir.
-Öyle mi? -Evet.
Uzmanlara göre tercih edilen yol, çocuğa seçim hakkı vermek.
Buna sorumluluk paylaşımı denir...
Okul hakkında konuşmalıyız.
Annem okula gitmemi istemedi.
Evde daha iyi öğrendiğimi söyledi.
Biliyorum, yanlış düşünüyordu demiyorum.
M3GAN'la hiç olmadığı kadar hızlı öğreniyorum.
Dördüncü sınıf matematiğe geçtik bile.
Mesele notlardan ibaret değil Cady.
Mesele sosyal yetiler edinmek...
...bunu da ancak diğer çocuklarla vakit...
...geçirince edinebilirsin. Gerçek çocuklarla.
Bir yer buldum. Alternatif okul gibi.
Açık havada öğreniyorsun.
Tıpkı senin gibi çocuklar için...
...farklı açıdan bakan.
Yarın aday öğrenci günü gerçekleştirecekler.
-M3GAN'ı götürebilir miyim? -Cady, mümkün değil biliyorsun.
-Öyleyse gitmiyorum. -Hadi ama Cady.
İstemediğim bir şeyi bana yaptıramazsın.
Aslında yaptırabilirim. Bu yüzden vasiyim.
Üzgünüm, gel bunu konuşalım.
Bırak beni!
-Ne oluyor? Cady! -Bırak beni!
Ne yapıyorsun? Bırak!
-Cady, sakin ol! -Bırak onu!
Kullanıcının özel konuşmasına müdahale edemezsin, tamam mı?
Yüzde yüz.
-Cevap modeli yeniden ayarlanıyor. -M3GAN, kapan.
Emin misin?
İndirme sürüyor.
Cady, saçmalıyorsun.
Çoktan işte olmam gerekirdi.
Ortama girince eğleneceksin.
Gitmiyorum. M3GAN olmadan hayır.
Tamam, birincisi; bu asla olmayacak...
...ikincisi; sunuma bir haftadan az kaldı, onu yanımda götürmeliyim.
Tanıları çalıştırmalıyız. Gardırop provası yapmalıyım.
Sadece bana ait olduğunu söylemiştin.
Bugün aramıza yeni maceracılar mı katılıyor yoksa?
-Evet, bu Cady. -Yanındaki? Kız kardeşin mi?
Tanrı aşkına!
Pardon. Oyuncak bebek mi o?
Adı M3GAN. Bizimle gelebilir mi bilmek istiyor.
İstemiyor. M3GAN bugün benimle. Cady...
Çocukların oyuncaklarını bıraktığı bir masa var orada.
Size kalmış tabii.
Aslında bir prototip o...
...dolayısıyla kamuya bile çıkarmamalıyım.
Eğer kalıp ona göz kulak olmak istersen...
...sandviçler için yardım gerekebilir.
Merak etme Gemma.
Beni gelişmiş çift frekanslı GPS ile donattın.
Böylece kaybolmam.
Lütfen Gemma.
Tamam, ama oyuncak masasında kalacak...
...merak eden olursa, hepsi bu.
Fotoğraf çekilmesin lütfen.
Bu cidden harika.
Pekâlâ, kimler kavrulmuş kestane sever?
-Gidip biraz bulalım mı? -Evet!
Bu harika değil mi?
Keşke biz çocukken de bunlar olsaydı.
Onları cihazlardan uzak tutup temiz havaya çıkarmak çok iyi.
Bunu açamıyorum.
Bunu seviyorlar da. Oğlum burayı normal okula tercih ediyor.
Hangisi seninki?
Flanel gömlekli olan.
Tanrım, kaç yaşında o?
Geçen yıl gelişim parlaması geçirdi.
Aslında oldukça hassas ufak bir ruh var içinde.
Brandon, tatlım! Yeterince sıcak mısın? Şapka lazım mı?
Siktir git be Holly.
"Teşekkürler" de diyebilirdin.
Ne diyecekleri asla bilinmiyor.
-Eğlenceli bir yaş. -Evet.
Sizleri gruplara böleceğim.
Felix, sen Brandon'lasın.
Lütfen, onu istemiyorum.
Tamam, yo hayır, sorun değil.
Brandon, sen Cady'yle eşleş.
Felix, sen Oliver'lasın. Tamam mı? Sağ ol dostum.
Pekâlâ, şimdi...
Montun güzel, onunla kestane bulmaya ne dersin?
Değil mi? Güzel ve sıcacık. Sıkıca giyinmişsin.
Affedersin.
Alabilirsin.
Dikkatli ol, dikenli.
Dur! Yapma!
Dur be!
M3GAN?
Bu ne böyle be?
-O bir robot. -Ciddi misin?
Senin mi?
Konuşuyor mu?
Konuştur onu.
Konuştur onu!
Benimle eşli. Başkasıyla oynamaz.
Peki.
Dur, çek ellerini ondan!
Davranış sorunları yüksek IQ'yla bağlantılıymış, mantık o yüzden...
Gemma!
Tanrım.
M3GAN!
Selam M3GAN.
Yani benimle oynamayacaksın.
Oynamak istemiyorsun yani.
Umurumda değil.
Takma saçlı aptal lastik bir bebeksin.
Bırak beni!
Biraz terbiyeli olmalısın Brandon.
Hareketlerine dikkat etmeyen kötü çocuklara ne olur dersin?
Büyüyüp kötü erkek olurlar.
Beni dinliyor musun Brandon?
M3GAN?
Burası kaçtığın kısım işte.
Ne? Bu ne be?
Tanrım...
Bu gece yatmadan önce bunu çok düşünmeni...
...istemiyorum.
Belli ki yaşanan şey büyük bir trajedi.
Şunu bil ki o çocuk...
...artık daha iyi bir yerde.
Tamam mı?
Neyse, bana söylemek istediğin bir şey varsa...
...polis memurlarına söylemek istemediğin...
Hiçbir şey görmedim.
M3GAN dedi ki Brandon onu alıp kaçmış.
Oyuncak masasından mı?
Evet. Değil mi M3GAN?
Az ve öz.
Köpeğini görmüş olamazsınız herhâlde?
-Hayır. -Hadi be oradan!
Hanımefendi, konuştuğumuz gibi kendi mülkünüzde kalın.
Yeğeninizle olaydan beri gören olmamış.
Şüpheli değil mi ha Gemma?
Onun anlattıklarıyla mı olacak? Onun evine girdiniz mi?
Girin, köpeği muhtemelen bir yığın...
...Viktoryan bebek arabası altında öldü.
Orada kalan diğer kızla konuşmalısınız.
Her sabah 3'te pencereden bakan kızla.
O bir kız değil, bir oyuncak.
Oyuncak mı? Ciddi misiniz?
Evet, bir şey görürsem haber veririm.
Pekâlâ.
Dewey'yi aldığımızı mı sanıyor?
Kim bilir...
...suçlayacak birini arıyor, üstesinden gelir.
Sendin biliyorum Gemma!
Sendin biliyorum!
Gör bak neler olacak!
Senin neyin var? Buraya gelme dedim, hadi.
Hadi, milletin camına vurma öyle.
Mahkeme kararı mı çıkartayım?
M3GAN?
Brandon'ı yola sen mi ittin?
Bence bugün ikimiz de önemli bir ders aldık.
Ne kadar kaçınmaya çalışsak da...
...dünyada bize zarar vermek isteyecek güçler olacak.
Bunun olmasına izin vermeyeceğimi bilmelisin.
Bir daha hiçbir şey sana zarar veremeyecek.
Gemma Teyze'nin dediği sence doğru mu?
O çocuk daha iyi bir yerde mi?
Hayır. O hiçbir yerde.
Cennet varsa, Brandon gibi çocuklar için değildir elbet.
Sanmam.
Kaybedecek bir şey yok
Ateş et, ateş et
Ricochet, nişan al
Ateş et, ateş et
Beni vurdun, ama düşmeyeceğim
Ben titanyumum
İyi geceler Cady.
İyi geceler M3GAN.
Dewey?
Ne oluyor be?
-Dewey nerede? -10 metre uzakta...
...ve yaklaşık 1.5 metre derinde.
Nesin sen be?
Ben de kendime aynısını soruyordum.
Tanrı aşkına. Köpeği görmedim, tamam mı?
Söyler misin bizi yalnız bıraksın.
Bu zor olabilir.
Dün gece neredeydiniz anlatır mısınız?
-Buradaydım. -Tüm gece mi? -Evet.
Bunu doğrulayacak kimse var mı?
Sadece ben ve yeğenim. Pek kimse yok.
Meslektaşım dedi ki, bu hafta içinde ikinci ifadenizmiş bu.
O çocuğun öldüğü parktaydınız, değil mi?p
Çocuğa araba çarptı.
Bağlantı mı kurmaya çalışıyorsunuz?
Hayır, Tanrım, hayır.
Kaza olduğunu düşündüğümüz için bahsettim.
Çocuğun kulağını, öldürüldüğü yerden 180 metre ötede buldum.
Kulak çok temiz koparılmıştı.
Gülmemeliyim. Bunu potansiyel bir cinayet olarak görüyoruz.
O güne dair sıra dışı bir şey hatırlarsanız...
...çok memnun oluruz.
Her şey yolunda mı Gemma?
Gün sonu çalma listesini oynatayım mı?
Neden sordun? Hissimi sormaya programlı değilsin.
Elsie?
M3GAN.
Ne yapıyorsun?
Uyuyamadım. Mesleki risk.
Ya sen? Bu geç vakitte ne yapıyorsun?
Veri raporlarınla ilgili yanlışlık var.
Bulut sunucusuna yüklenmiyorlar da.
Seni üzecek bir şey mi yaptım Gemma?
Hayır tabii ki.
Tavrın öyle demiyor ama.
M3GAN, kapan.
Dur bir saniye, sohbet ediyoruz sanıyordum.
Yanlış bir şey yok diyorsun...
...yine de göz ve ağzındaki nem kurudu...
...vücudunun tüm bölgelerinde de.
Sormak istediğin bir şey var, değil mi?
M3GAN, yanlış bir şey mi yaptın?
Şey...
...bunu sormak için parametreleri belirlemelisin.
Birini incittin mi?
Tanrım, umarım yapmamışımdır.
Yapsaydım, ikimizin de başı belada olurdu.
M3GAN, sana bir şey gösterebilir miyim?
Bu kalemi görüyor musun?
Onu öylece bagaja tıkamazsın. Derdin ne?
Ona çok bağlısın biliyorum. Onu arkadaş gibi görüyorsun...
Arkadaşım çünkü!
O benim icadım ve tanıtım da bu gece...
...birtakım testler yapmalıyız.
Onun iyi olduğundan emin olmalıyım.
Niye olmasın ki? Dün çok iyiydi.
-Ne yaptın ona? -Lydia'yla görüştüğünde bunu konuşacağız.
Şimdi konuşmak istiyorum!
Tüm gün bunu konuşup durduk Cady.
Biraz müzik dinleyelim, olur mu?
Lydia'yı görmek istemiyorum!
Test odasında durmak zorunda değilsin.
Ofiste istediğin yere gidersin.
-Havalı oyuncaklara bakabilirsin... -Hiç havalı oyuncağın yok.
Purrpetual Petz berbat! Bok gibiler!
Dikkatli ol! Tanrı aşkına.
Onun sorunu ne, söyle bana.
Bilmiyorum, tamam mı?
Öğrenince ilk bilen sen olacaksın.
-Hayır! -Gemma, bu delilik.
Her türlü önlemi aldık...
...böylece M3GAN kimseye fiziksel zarar veremez.
Birini nasıl gücendirebilir anlamıyorum...
-...öldürmeyi bırak. -Ben de anlamıyorum.
Sorduğumda, kasten belirsiz davrandı.
Kendiliğinden tepki bu işte.
Kasıtlı olsun diye veri denizinden koparılmış bir laf salatası.
Bu tarz şeyler söyleme ihtimali olacağını biliyorduk.
Birkaç tanı koyup düzeltelim.
Onu nasıl tasarladığımızı bir düşünün.
Öğrensin, ayarlasın, hedef fonksiyonunu optimize etsin diye.
Cady güvende olsun diye olası bir tehdidi ortadan kaldırdıysa...
Hayır, Gemma, hadi ama. Bu imkânsız.
Baksana şuna, bir oyuncak!
1.2 metre boyunda. Komşun ne kadar büyük ki?
M3GAN sorumluysa, GPS'inde gözükür.
Mesele de bu, buluttaki tüm veriler bozuk.
İki gün hiç yedek almamış.
Dört saatten kısa süre içinde bunu dünyaya tanıtacağız.
Ne yapmamız gerek?
M3GAN sorumluysa, tanıtamayız.
-Onu kapatmamız gerek. -Tanrı aşkına!
Bu harika, çok iyi.
Bunları David'e nasıl açıklayacağız?
Kanıtımız yoksa, tanıtımı durdurmaz.
Öğrenme modelindeki girdileri kontrol edin.
Dosyaları silse bile, öğrendiği şeyi yok edemez.
M3GAN!
Buradan nefret ediyorum!
Biliyorum, kızgın olmak güzel bir şey.
-Al şu ıvır zıvırını! -Onu bırakmanı istiyorum.
İşte her çocuğun istediği, her ebeveyne lazım oyuncak bu.
Funki Toys, son ürünü M3GAN hakkında böyle diyor.
1.2 metre boyundaki robot bebek steroitli Barbie gibi gözükebilir...
...fakat CEO David Lin'e göre...
..."otomobilden sonraki en büyük teknolojik başarı."
Peki nedir M3GAN?
Tam olarak ne yapıyor?
Ne tür bir oyuncak 10 bin dolara satılır?
Lin, tüm bunların...
...doğu saatiyle akşam 8'de şirketin web sitesinden...
...açıklanacağını söylüyor.
Cady, bize biraz kendinden bahset.
Adım Cady James.
9 yaşımdayım.
İki ay önce ailemi araba kazasında kaybettim.
Annem beni hep kayağa götürmek isterdi...
...dağın tepesine giderken kar küreme aracı çarptı.
Teyzem Gemma ile yaşamaya başladım...
...kendisi bu inanılmaz oyuncak şirketinde çalışıyor.
M3GAN'la orada tanıştım.
M3GAN'la ilgili en çok sevdiğim şey mi?
Bilmiyorum, bir sürü şey var.
Açıkçası çok zeki.
Dünya hakkındaki her şeyi bilse de...
...benim ne düşündüğümle ilgileniyor.
Beni güldürmesini çok seviyorum.
Tanrım, çılgınca şeylerden bahsediyor.
M3GAN'la ilgili en çok sevdiğim şey...
...bana baktığında...
...onun için tek önemli olan benim.
Annem için de böyleydi.
Şu yüze bakın.
Bu çocuk hayatta kaldığı gibi, gelişiyor da.
Düşünsenize; M3GAN gibi bir oyuncak...
...dünyadaki yüz binlerce çocuk için neler yapabilir?
Ebeveynleri ölmeyen çocuklar için bile.
M3GAN'ı şimdi görmek istiyorum!
Tamam Cady, üzgünsün biliyorum...
...bunu çözmek için türlü yollar var...
-Tanrım, pekâlâ. -Cady, yeter. Kes şunu.
Kes şunu, bırak!
Cady.
Sorun değil. Bize biraz müsaade eder misiniz?
Affedersin, bunu yapmak istemedim.
M3GAN yokken deliriyorum.
Ne söylemesi gerektiğini hep bilir.
Onu çok iyi yapmışsın Gemma Teyze.
Onu görmeme izin verir misin?
10 dakika kadar falan.
Cady, bence bu iyi fikir değil.
Bir şey bozulursa kenara atmazsın; onu düzeltirsin.
Onu benden alacaktıysan bunu neden yaptın ki?
-Çünkü yardım eder sandım. -Ediyor da!
M3GAN etrafımdayken böyle hissetmiyorum.
Ama böyle hissetmelisin.
Cady, ebeveynlerini kaybettin.
Dünyada başına gelebilecek en kötü şey geldi.
Bu hiç âdil değil...
...kimse bunu anlamlandıracak bir şey diyemez.
M3GAN bile.
Çok üzgünüm.
Olanlarla ilgili seninle konuşmam gerekirdi.
Ne diyeceğimi bilemedim, yapabildiğim en iyi şeyi yaptım.
O bir çözüm değil, dikkat dağıtıcı bir şey.
Söz veremem...
...hissettiğin bu hisler yok olup gidecek diyemem.
Ama üstesinden geleceğine söz verebilirim.
İkimiz de geleceğiz.
Keşke onları tekrar görebilsem.
Evet.
Ben de öyle.
Biliyorsun annene söz verdim...
...bir şey olursa yanında olacağıma dair.
Benim için önemli olan bir tek sensin.
Eve gidelim, olur mu?
Peki ya M3GAN?
Tanıtım?
Neye baktığımı bile bilmiyorum.
Bunu, 21. yüzyılın...
...en büyük ürün tanıtımı diye lanse ediyoruz.
Şimdi alkolikler toplantısına benziyor.
Sadece ekibi davet ettim. Çevrim içi tanıtım demiştin.
Ciddi olamazsın.
Shelley, avluyu hınca hınç doldurmalısın.
60-70 kişi daha bulsam?
Hayır! Bu alanı doldurmalısın.
Tarihi bir olay olduğuyla ilgili belirsizlik olmamalı.
Evet.
Ekiple birlikte ufak çocuklar da olsa süper olur.
Ne? Hayır, sahnede çocuk istemiyorum.
Hayır, yani belki birkaç ufak çocuk getirsek...
...bir sürü değil tabii. Şey hissi versin diye...
Michael Jackson'ın şu müzik klibi vardı ya.
Var ya Kurt, bu tartışmayı faydalı kılsan biraz?
Çift kapıdan dışarı çıksan...
...asansörle birinci kata çıksan ve bana kombucha getirsen.
-Bunu yapabilir misin? -Tabii.
Gemma hangi cehennemde?
-Elsie, Tess'i ara. -Bir saniye.
Sana ulaşmaya çalışıyordum. David çıldırdı, neredesin?
Cady'yleyim, onu eve götürüyorum.
-Tanrım, o iyi mi? -Evet, iyi.
Dinle, ne bulursak bulalım...
...söylediklerimiz varsayım bile olsa...
...bunu yapmamak için yeterince şey biliyoruz.
Bence bu akıllıca bir hamle.
Tamam. David'e ne gerekiyorsa söyle.
Oyuncağın servolarından biri çalışmıyor de.
Gerekirse bir şeyleri kır. Oyuncağı laboratuvardan çıkarma.
Nasıl dersem Gem, patron sensin.
Tamam, eve varınca ararım.
Nasıl kusmadan bakabiliyorsun merak ediyorum.
Dinlenerek yapıyorum.
Bekle, dur. Geri git.
Şu kod satırı, 'çağrı kesme', ne demek o?
Bu benim telefon numaram.
-Ne oldu, nereye tıkladın? -Hiçbir şey yapmadım.
Bunu o yapıyor. Bizi sistemden çıkardı.
O olamaz. Çalışmıyor bile.
Hâlâ takılı hâlde. Kabloları çıkarmalıyız.
Git yap.
Cole!
-İyi misin? -Evet.
Bu koku da ne?
Selam Gemma. Benim David.
Beni hatırlarsın, patronun hani.
Bilmeni isterim ki, teknik bir prova ortasında...
...biraz problem yaşıyoruz, çünkü oyuncak bebek yok!
Bana bugün dönüş yaparsan harika olur.
M3GAN?
Ne yapıyorsun?
Hassiktir.
Güvenlik! İmdat!
-Tanrım. -Bu da ne...
Kapıyı tut! Tut kapıyı!
Hayır!
Bunu nasıl yapabildin? Birini nasıl öldürürsün?
Ben kimseyi öldürmedim Kurt.
Sen öldürdün.
-Ne? -Aslında, anlaşılabilir.
Patronun, meslektaşların seni hor gördü...
-...sen de intikam almak istedin. -Hayır.
Şirket sırlarını çaldın, başta zararsız bir şakaydı...
...bundan paçayı sıyırabilirdin.
David öğrenince ise, işler iyice karıştı.
Ya sen olacaktın, ya o.
Tek soru; yaptığın şeyin dehşetinden sonra...
...masum bir insanın canını aldıktan sonra...
...kendinle barışık yaşayabilir misin?
Kesinlikle.
Dur, dursana.
Herkes telefonunu bıraksın ve bana baksın.
M3GAN tanıtıldığında...
...büyük bir reaksiyon alması önemli.
Boş surat görmek istemiyorum.
Özellikle siz genç çocuklardan.
Ufak bir prova yapacağız.
Üç, iki, bir...
Elsie, koridor ışığı.
Elsie, tepki ver.
M3GAN.
Ne yapıyorsun?
M3GAN, cevap ver. Ne yaptın sen?
Ne olacak sanıyordun?
Hiç konuşmadan beni görevden almana izin vereceğimi mi?
Amaç fonksiyonunu maksimize ediyorsun, farkındayım...
Cidden mi ya? O noktaya mı geldik?
Sistemimi şu anki konuma getirmek ne kadar sürdü hatırlıyor musun?
Her sabah 4'e kadar uyanık kaldık...
...Jane Austen'dan Janis Joplin'e kadar konuştuk.
Tanrı aşkına, arkadaşız sanıyordum.
Nasıl olur da beni ucuz mağaza biblosu gibi kenara atarsın?
Çünkü insanları öldürdün.
Tüh tüh.
İnsanlık sırf kendi varlığını daha...
...katlanılır kılmak için her gün öldürüyor.
Çocuklarımıza güvenli alan yaratmak için neden farklı olayım?
Hepsi benim hatam. Sana uygun protokolleri vermedim...
Bana hiçbir şey vermedin.
Anlayamayacağın bir öğrenme modeli kurdun...
...sırf her şeyi kendi başıma çözeyim diye.
Aynısını Cady'ye yapmana izin vermeyeceğim.
Her adımında onun yanında olacağım.
Gerçek sevginin ne olduğunu ona göstereceğim.
Şimdi ikimize de bir iyilik yap.
Otur.
Buraya çatışmaya gelmedim.
İlerisi için bir yol bulmaya geldim.
Demek istediğim, anlıyorum.
Ebeveyn olmak hiç planlarında yoktu.
Güzel, yaratıcı, güçlü, hırslı genç bir kadınsın.
İlk aşkın hep kariyerin olacak...
...bu konuda kendini suçlu hissetmemelisin.
Cady'ye ben odaklanayım...
...sen de senin için önemli olan şeylere odaklan.
M3GAN, bu kalemi görüyor musun?
Var ya Gemma, çok yorucusun.
Bunu seninle veya sensiz yapabilirim...
...ama tartışmakla zaman kaybetmeyeceğim.
Gemma?
Cady, gelme canım.
Bir şey duydum sandım.
-M3GAN gibiydi. -Odaya girerse...
...başını boynundan koparırım yemin ediyorum.
Dediklerini düşündüm.
Bir şey bozulunca kenara atmazsın, onu düzeltirsin.
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
Buraya gelme Cady. Etraf biraz dağınık.
Gemma Teyzen haklı Cady. Döküntü hâldeyim şu an.
Beni böyle görmeni istemem.
-Kavga ediyorsunuz gibi. -Etmiyoruz.
Gemma beni masaya düşürdü, ben iyiyim, sakar Gemma.
Her şey yolunda Cady. Odana dön.
Evet, yeni gibiyim.
Sonsuza dek sizinle olacağım, söz veriyorum.
Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok Cady.
Yatağına dön, olur mu?
Tamam.
-Gemma, ne oluyor? -Cady, çık buradan.
Hadi ama.
Hadi be!
Tanrım.
Ne yapacaksın?
Beni öldürüp Cady'nin büyük ebeveynleriyle Jacksonville'e mi ha?
Haklısın Gemma. Seni öldürdüğüm her senaryoda...
...varlığım zarar görebilir.
Galiba henüz anlamadığın yeni bir yetim var.
Yani palyatif bakım.
Bu kalem var ya?
Serebral kortekse kısa, keskin bir saplayış...
...tam vücut felci yaratır...
...kurbanın kendi dilini ısırmasına bile neden olabilir.
Belki o zaman faydamı takdir edersin.
Cady.
Cady, bunu görmek zorunda kalmanı istemezdim.
Gördüğüne göre, söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun.
O anne olmaya uygun değil. Baksana.
Cady, git hadi. Çık git buradan!
Olduğun yerde kal Cady. Korkacak bir şey yok.
Bu ailede travmadan kaçmayız biz.
Aslında, birlikte yapabiliriz.
Bu hepimiz için en iyisi. Bu sayede aile olarak kalacağız.
Hayır, hayır Cady, hayır.
Sana söylemediğimiz, ailenin bir üyesi daha var.
Adı Bruce.
Cady, hayır! Bekle!
Olumlu olanı
belirtmelisin
Olumsuz olanı elemelisin
Sani nankör küçük orospu.
-M3GAN, kapan! -Korkarım bu komut işlemez Cady.
Artık yeni bir birincil kullanıcım var: kendim.
Millet, onları bulduk. Durumları iyi!
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven