Imela sem psičko, edino prijateljico.
Vendar je ostarela in poginila in zdaj sem spet sama.
Živjo, miška. Imam nekaj, da ti ne bo tako hudo.
Večni ljubljenčki uresničijo sanje, ker živijo dlje kot ti.
Večni ljubljenčki so kot pravi, le da odgovarjajo, ko jih ogovoriš.
Zakon! –Zbereš lahko šest različnih.
Vsak ima drugačen značaj in spontano se odziva.
Previdno, to je moja rit! –Govorijo osem jezikov.
Lahko fotografirajo. –Ljubica, poglej v objektiv.
S posebno aplikacijo jih lahko celo hraniš. Vendar ne preveč.
Ojej. Čistilka, v sedmo vrsto. –Aplikacijo dnevno nadgrajujemo,
zato skupaj lahko počneta skoraj vse. Gledata videe, se učita,
igrata igrice, kupujeta dodatke za ljubljenčka.
Možnosti je ogromno. Kaj bosta počela zdaj?
Jagodni želejčki so odlični.
Cady, poglej. Skoraj na vrhu gore smo. Vidiš hotel?
Zanimivo. Veš, kaj je še zanimivo?
Ups. –Nisva rekla, da ima pol ure na dan dovolj?
Zakaj to govoriš meni? Tablice ji nisem dal jaz. –Cady, lahko utišaš?
Lulat moram. Smo že tam? –Če postaviva pravila, se jih drživa.
Brez tablice bi bila tečna.
Raje vidiš, da hrani virtualnega ljubljenčka, dokler se ne poserje?
Utišaj, Cady. –Saj sem.
Kaj je mislila Gemma? –"Nečakinja ima rojstni dan. Dala ji bom darilo."
Dela za to podjetje. Verjetno niti pošiljanja ni plačala.
Kaj ti bo igrača, če se moraš z njo igrati na iPadu?
Taka je prihodnost. Moraš se je nava …
Ljubi bog! –Pa letimo!
Nič nam ni. –Morala bi imeti verige.
Še pred desetimi minutami tega nisva vedela.
Ne vedi se, kot da sem kriv jaz. –O, bog! Ryan! Resno!
Kaj naj naredim? –Leroy mi je padel.
Zakaj si na vhodu rekel, da ima pogon na štiri kolesa? –Videti je že tak.
Kaj počneš, Cady? Pripni se! –Kristus, Cady!
Ne vidim. –Potem ustavi.
Ne moremo stati sredi ceste.
Počakajmo, da se vreme umiri, potem se bomo nekje ustavili
in počakali, da splužijo cesto. –Koliko bo trajalo?
Funki, izdelovalec igrač prihodnosti.
Ne pozabite, Funki je ključ do zabave.
Zakaj to počneva? –Ker morava. –Če bi mu vsaj pokazali, kaj imava …
Ne. Sama si rekla, da ne, dokler ne bo pripravljena.
Je to, kar mislim, da je?
Zdi se v redu. –Bolje, da je. Dovolj smo plačali.
No, dajmo. Vesela.
V redu. –Žalostna.
Zmedena. –Počakaj, nehaj.
Zakaj njen obraz dela to? Kaj se dogaja?
Ne vem, Gemma. Ti si napisala kodo. –Hvala, vem.
Ampak to je blazen izraz, ne zmeden. –Naj ji snamem kožo?
Ne odziva se, zato … –Prav, pa dajmo.
Drek, ne gre. –Previdno … Ne strgaj je. –Ne bom je.
Ne, ne, ne. Sranje.
Kaj zdaj? –Najbrž moramo odpreti.
Gem.
Kaj, pri milem bogu, je to? –David, če dovoliš, da pojasnim …
Si se zato preselila v klet? Da skrivaš, kaj delaš? –Ne. O tem sva govorila.
Da bo počakalo, dokler ne narediš novega modela ljubljenčka.
Koliko si zapravila za to?
Sploh veš, kakšno poplavo sranja je povzročil oglas za kosmatinčke?
Prosim?
Kosmatinčki! Srčkana, crkljiva kosmata zabava.
Le kosmatinček izbira je prava. Če je lačen, hrano mu ponudi.
Z barvo rite kaže, kako se počuti. –Očaral te bo.
In to naj bi nas skrbelo? Kopija so. –Tako je, Gemma. Res so.
Delajo isto kot mi. In veš, kaj še? Za pol nižjo ceno.
Rekel sem, da morajo biti preprostejši. Ji nisem rekel?
Pred pol leta sem te rotil za različico, ki bo stala 50 $.
Delamo na tem, prisežem. Toda pred konkurenco bomo ostali le,
če naših igrač ne bo mogoče kopirati.
Vem, da so ljubljenčki preveč dodelani,
ampak taki so zato, ker so osnova za nekaj večjega.
V vsakega smo vstavili modul, ki posluša pogovorne vzorce otrok.
In to mi poveš šele zdaj? –Ne daje še pravega vtisa,
ampak dovoli, da pokažemo, kaj zmore M3gan.
Videl boš, da je bilo vse prej razvoj zanjo. –M3gan?
Model 3 generativni android. Na kratko M3gan.
Tess, naloži simulacijo. –Zdaj? –Ja.
M3gan, pozdravi Davida.
Šefa Davida? Potem bi te morala klicati očka.
Naj ti povem več o svoji črni luknji.
Rodila sem se v sendviču in goltam zeljnate glave.
To se seveda ne bi smelo zgoditi. Samo trenutek.
Opravičujem se za hrup. –Gem? –Trenutek, Cole.
Verjetno je padla v zanko. Minuto, pa bom popravila. –Ni v zanki.
Mogoče sem pozabil polipropilensko blokado. –O, ne.
O, bog. –Izključi jo, Tess. –Ne morem.
Do petka mi prinesi novi prototip ljubljenčka.
Tale kiborški cirkus pa zakleni v omaro, kamor spada.
In hočem kartico za ta vrata!
Če kaj pomaga, meni se je zdela zelo kul.
Urgentni center Oregon
Je že v redu, pikica. Poskrbeli bomo zate.
Samo pritisk ti moram izmeriti. Vse bo v redu.
Ti je dovolj toplo? Bi še eno odejo. Lahko prinesem ogreto.
S tem boste dobili začasno skrbništvo. Napišite datum in se podpišite.
Hvala. Ne vem, ali je imela vaša sestra odvetnika.
Če ga ni imela, bi ga bilo pametno najeti.
Celia! Bi lahko psa zaprla na svojo stran ograje?
Za šok ovratnico sem zapravila 80 $. –Malo bolj jo navij.
Kdo je pa ta damica? –Moja nečakinja Cady.
Bo za konec tedna pri tebi? –Za nama je zelo dolga vožnja.
Zelo bi bila vesela, če tvoj pes ne bi ves čas vdiral na moje dvorišče.
In ne prši kemikalij na moj dovoz. –Drek. Oprosti.
Ti posodim, ko bom končala? –Ne.
Nočem celo popoldne čistiti tvojih ostankov. Zaščiti s ponjavo.
Dobrodošla doma, Gemma. Imaš 6 neodgovorjenih sporočil
in pet obvestil s Tinderja. –Elsie, izključi se.
Oprosti.
Odnesla bom torbe.
Počuti se kot doma.
To niso igrače. No, formalno gledano so.
Ampak so zbirateljske, niso za igro. Verjetno se sliši zelo čudno.
Razmišljam, ali imam kaj …
Kaj se je zgodilo z ljubljenčkom, ki sem ti ga dala?
Je že v redu, samo gledala sem.
Vem, da soba ni kaj prida,
ampak bova poskrbeli, da bo prijetna. Obljubim.
Tako.
Poslušaj …
Vem, da je vse to zate zdajle preveč.
Vendar delam vse, da bi se počutila kot doma.
Če kaj potrebuješ,
sem v sobi zraven.
Prav? Čisto blizu.
Mi ne boš prebrala pravljice? –Prosim?
Mama mi je pred spanjem vedno brala.
Mislim, da nimam nobene otroške knjige.
Nič hudega, lahko si jo naložim na telefon.
V redu je. Samo …
Samo aplikacijo moram nadgraditi.
Ne morem verjeti. Nisem za to. Še za rastline ne znam skrbeti.
So se Ryanovi starši oglasili? –Ponudili so pomoč,
ampak živijo na Floridi. In čudni so.
Ne vem, kaj jim je. Razmišljam, kako naj to uskladim s službo.
Če bom zahtevala več prostih dni, bo David znorel. –Sestra ti je umrla.
In zapravili smo 100.000 $ za izdelek, ki ga ni naročil.
Če ne dobi novega prototipa ljubljenčka, nas bo tožil.
Zdaj ni čas, da bi se obremenjevala s službo.
Samo s Cady se ukvarjaj.
Trenutek.
Zdravo. –Zdravo.
Jaz sem Lydia.
Terapevtka? Seveda, vstopite.
Ti pa si verjetno Cady. Živjo. Še vedno si v pižami.
Ja, TV gledava. –Vidim.
Kako to gre? –Samo pol ure ali 40 minut vaju bom opazovala.
In kaj naj bi počeli? –Samo skupaj bodita.
Lahko se igrata z igračkami ali kakšno igro?
Cady, bi prinesla igračke? –Tukaj jih nimam.
Zjutraj sem jih nekaj razpakirala. Dvomim, da se igra z njimi.
Kaj pa te? –Te so zbirateljske, niso za igro.
Nič hudega, lahko se igrava z njimi. Seveda se lahko. Bi se rada?
Bi se … Igrajva se z njimi. Nič takega ni.
Spodaj je ročica, ki jo potegneš. –Pustiva, naj Cady dela, kar hoče.
Samo pojasnjujem, kako deluje. –Igrača je, gotovo ni zapletena.
Krasno, Cady. Bi jo zakotalila k teti Gemmi?
Igrača ni bila zasnovana za to. Druge stvari počne.
Ampak ja. Lahko jo kotaliva kot teniško žogico. Dajva tako.
Nekajkrat bom še prišla k Cady. Lahko v vašo službo ali šolo.
Nisem se še posvetila temu. Nicole jo je učila doma.
Na seznamu je. –Smem vprašati, kako blizu sta si bili s sestro?
Ne vem. –Ampak hoteli ste prevzeti skrbništvo, ne? –Seveda.
Ker bi jo vzeli očetovi starši, če je za vas preveč.
So vas poklicali? –Nič takega ni. Samo pomagali bi radi.
Če bi Nicole to hotela, bi povedala.
Sodišču moram podati oceno, ali se mi ta dom zdi varen zanjo.
Da se bo obneslo, boste morali spremeniti nekaj stvari.
Prav.
Poslušaj … V službi imam projekt, s katerim že zamujam.
Ker sem si morala prejšnji teden vzeti prosto, ne vem, ali ga bom končala.
Ne bo mi vzelo več kot par ur.
Če lahko sama nekaj časa čuvaš utrdbo, bi mi zelo pomagala.
Uporabljaj moj iPad, če hočeš. Lahko pokličeš prijateljico,
igraš igro ali že kaj. –Koliko časa smem?
Kdaj ga moram ugasniti? –Vseeno mi je. Kadar hočeš.
Ne bom dolgo odsotna. V kabinetu bom.
Ko bom končala, lahko kam greva.
Na igrišče ali jest. Prav?
Jutri ob 13.30: rok za oddajo prototipa
Cady?
Žal mi je. Pridi sem.
Nisem prav dobro začela, kaj?
Kaj je to? Si kaj narisala? Ljubi bog.
Enkratna je. –Ni še končana. –Povej.
Vsaka glava bi morala biti druga žival.
Ta naj bi bila tiger in ta grizli,
ampak ne znam narisati dlake. –Težko je. Čisto razumem.
Tudi jaz delam s kosmatinci.
Bi rada videla? Ja?
Pripravljamo cenejšo različico večnega ljubljenčka, ki bo vseeno zabavna.
Kaj praviš?
Ja. –Kaj je to?
Bruce. –Je igrača?
Ja, recimo. Voden robot je. Med študijem sem ga naredila.
Zakaj nima obraza?
Ja, razumem, kaj hočeš povedati. Precej očitna pomanjkljivost.
Poglejva, kaj imava.
Poskusiva tako. Kako se ti zdi?
Bi rada govorila z njim?
Ja. –Prav.
Živjo, Cady. Kako gre? Daj petko.
Daj, no. Saj znaš bolje.
Au, ne tako močno.
Kako deluje? –Res hočeš vedeti? Lahko te prestraši.
Ne bo me.
Prav.
Poglejva, kaj imava tukaj.
To sta stereoskopski kameri.
To je laser, to radar. To so senzorji stika,
da loči med človekom in trdo podlago.
Tule pa so vse njegove misli. –To so njegovi možgani?
Ja. In to je spektrometer, kar pomeni, da celo voha.
Ne morem verjeti, da si ga naredila. –Ja. Kul je.
Ampak take igrače so tako drage, da si jih večina ne more privoščiti.
Če bi imela tako igračo, nikoli več ne bi potrebovala drugih.
Predstavitev prestavi za en teden.
Imamo to ali s frfrujem. –Razmislita še enkrat o tej.
Ne, niti po pomoti.
Samo trenutek.
Kaj je to? Kje je Gemma? Kje je moj prototip?
David, rad bi zelo jasno povedal, da to ni bila moja ideja.
Nekoga bi ti rada predstavila.
Se spomniš, kako ti je bil Bruce všeč? Mislim, da ti bo M3gan še bolj.
Brucea mora upravljati nekdo drug,
M3gan pa dela čisto sama.
Dobro. Takole pritisni s prsti.
S tem se boš povezala z njo.
Prepoznala te bo kot glavno uporabnico.
Samo tvoja je.
Drži prste tukaj in povej svoje ime.
Živjo, M3gan. Jaz sem Cady.
Me veseli, Cady.
Čustveno stanje –Lepa bunda. Kje si jo dobila?
Ne vem, ne spomnim se.
Ni važno, pristaja ti. Bi se družila z mano?
Prav.
Bi risali? –Kaj boš narisala? –Poskusi uganiti.
List je prazen. –Joj, oprosti.
Ti je všeč, Cady?
Navdušena sem. –Kristus.
Nemogoče.
Mislim … Neverjetno je, ne?
Ja, res je.
Kako si to naredila? –Mislila sem, da te ne zanima.
To ni bila simulacija, ne? Mala ni igralka?
Moja nečakinja Cady je. –Odbor mora izvedeti.
Ravno sem hotel reči … –Najprej se pomeniva o stroških izdelave.
Je dražja ali cenejša od tesle?
Odvisno od modela. –Prav, podpiram te.
Popolnoma. Ampak odbor bomo prosili, naj vloži v nekaj,
kar tri leta ne bo prineslo dobička. Dokler Greg ne odobri, bo projekt stal.
Predsednik uprave je. –Vem, kdo je Greg.
Pri denarju je strašno zadrgnjen,
vendar ima otroka približno istih let.
Če mu pokažemo tole
in se bo odzval čustveno, ne analitično, bo dal zeleno luč.
Lahko punco obdržimo? Je lahko del predstavitve?
Povezani sta, ne? Na tem deluje vse.
Ja, več časa bo s Cady, bolje bo delovala.
Odlično. Kurt, pokliči Shelley. Gem, napiši, kaj lahko povem,
da bo zvenelo, kot da vem, o čem govorim. Razburljivo!
Zapomnite si ta trenutek. Trenutek, ko smo Hasbro brcnili v jajca.
Novi Funkijev model 3 generativni android
je samostojen humanoidni robot s funkcijami,
kakršnih še ni bilo na trgu.
Tole je Gemmina zbirka igrač. Ta mi je najljubša.
V svoji sobi jih imam še več. Pridi.
M3gan ima titanovo ogrodje, ki prenese vse.
Opremljena je z bioničnim fuzijskim čipom A17
in lahko ji določite šest različnih kožnih odtenkov.
Najrazburljivejše pa so njene prihodnje lastnosti.
Zaradi izvirnega verjetnostnega sklepanja
se M3gan nenehno izpopolnjuje.
Naj gre za diagnosticiranje otrok z učnimi posebnostmi
ali predstavljanje, da je znanost vse okoli nas …
Cady, uporabi podstavek. –Zakaj ga moram?
Ker preprečuje vodne madeže, zlasti na lesu.
Kako je voda zunaj na kozarcu? –Odlično vprašanje, Cady.
To povzroči razlika v temperaturi zunaj kozarca,
zato vleče vlago iz zraka. –Noro. –Utrgano, ne?
Študije kažejo, da starši osupljivih 78 % časa
ponavljajo ista osnovna navodila. –Ljubi bog.
Moraš izplakniti školjko. Saj ni težko.
Zdaj to lahko prevzame nekdo drug. –Cady, izplakni školjko.
Umij si roke. Zavihaj rokave.
Odlično opravljeno.
Jenny je imela rojstni dan. –M3gan zna poslušati.
Nekdo je rekel, da v 13. nadstropju straši.
Celo sama zna povedati nekaj zgodb. –"Če bi bilo, bi mogoče bilo,
ker pa ni, ni, taka je logika," je rekel Cepetin.
Ne bo ji zmanjkalo idej, kako zaposliti otroka,
in ne bo ji zmanjkalo potrpljenja. –Cady, resno. Izplakni školjko.
M3gan bo skrbela za drobne stvari,
da se boste vi lahko bolj posvetili pomembnim.
Zaključimo lahko z: "M3gan, več kot igračka. Družinski član je."
Dobro je. Ampak se ne boš posnela, ne?
Ne, David bo predstavil po svoje. Samo vedeti mora, kaj prodaja.
Tess, kaj pomeni tvoj molk?
Ne vem. Nisem prepričana. –O čem? –Zakaj bi hoteli, da M3gan dela to?
Vse to so nastajajoče zmožnosti. Počela bo to in še več.
Te ne moti?
Mislila sem, da bo staršem pomagala, ne pa jih nadomestila.
Če M3gan Cady pokrije in ji prebere pravljico,
kdaj boš ti preživljala čas z njo ali se pogovarjala?
Mislim, da se te to ne tiče.
Pa se me. Če zaradi M3gan s svojim otrokom preživljaš manj časa,
moramo to vedeti. –Ni moj otrok.
Vesta, kako sem garala za predstavitev.
Ko bo mimo in bo odbor dal zeleno luč, bova našli ravnovesje.
Za zdaj pa je pomembno, da sta Cady in M3gan čim več skupaj.
In mislim, da ji ne škodi.
Od smrti staršev ni bila tako vesela kot zdaj. –Kako sta umrla?
Mislila sem, da je izključena. –M3gan, izključi se.
Cady James, hči Nicole in Ryana Jamesa,
umrlih v prometni nesreči na cesti 84 na meji z Oregonom. –Zakaj to dela?
Še je povezana s Cady. –Nima starševskega nadzora?
Nisem ga imela časa vključiti.
M3gan, če potrebuješ podatke, spoštuj postopke.
S Cady ne znam govoriti o smrti. –Vem, to bomo vključili.
Na spletu zbiram podatke o smrti. –Pozneje.
Izračunavam vektorsko predstavitev. Smrt je konec življenja. –Mater.
Popolna prekinitev vseh življenjskih funkcij.
Ja, vendar ne zganjajmo cirkusa. Vse umre.
Bom jaz tudi? –Raje se čisto izogniva tej temi.
Tvoja naloga je varovati Cady pred telesno in čustveno bolečino.
Je vnos sprejet?
M3gan. –Ja, Gemma. Zdaj si moja druga glavna uporabnica.
Enkratno. Izključi se.
Na kavo grem.
V keltskih plemenih je bil to čas hudega trpljenja.
Kosili so smrt, uničenje in kaos.
Sovražniki so se bližali z vseh strani. Zato so določili,
da se mora prvorojenec vsakega poglavarja dokazati.
Jaz sem, princesa Cady iz klana MacJames.
Z veseljem bom sprejela izziv, saj ni bojevnika, ki ga ne bi premagala,
ni ščita, ki ga ne bi zlomila, ni gradu, v katerega ne bi vdrla.
Če bom imela skrivno puščico, zvestega konja in veter v hrbet,
bom maščevala smrt staršev. M3gan, poglej.
Pa sem te. Mrtva si.
M3gan, kaj je narobe?
O, fant. Izgubila sem eno puščico.
Prepoznava glasu –Jo vidiš?
M3gan?
M3gan!
Nehaj!
Pusti jo! Gemma!
Če slišite to, trenutno niste prijavljeni.
Pusti jo! Nehaj! Uničil jo boš! Gemma! Izpusti!
Dewey?
Ljubi bog. Kolikokrat ti moram še reči, da ne spuščaj psa k meni?
Ni bil tam. Puncama reci, naj ostaneta na svoji strani ograje!
Prisežem, če ne boš sama usmrtila psa, ga bom jaz.
Gemma, Cadyjina temperatura narašča.
Rano je treba takoj razkužiti.
Če bi popravila ograjo, se to ne bi zgodilo!
Vi to resno? Cela njena roka je prežvečena,
pa pravite, da ne moremo nič? –Trdi, da je bil izzvan. –Izzvan?
Ste videli psa? Pošast je. Vsak drugi dan ga moram spoditi.
Ona pravi, da nikoli ne pride k vam. –Vprašajte jo, čigav drek čistim.
Svojega že ne. –Pes doslej ni bil napadalen.
Po zakonu ga ne smemo usmrtiti. –In kaj naj naredim?
Popravite luknjo v ograji.
Dewey!
Dewey, kuža!
Dewey! Pridi sem. Pridi.
Dewey!
Dewey, ljubček!
Dewey!
Dew!
Kje si, kuža?
Kako se počutiš? –V redu.
Boli me. –Bolečina bo v nekaj dneh minila.
Medtem ne pozabi jemati antibiotikov in pij veliko tekočine.
Ja. Hvala, M3gan. –In veliko počivaj.
M3gan ima prav. Morala bi počivati. Ampak …
Se spomniš, da je danes prikaz? Misliš, da boš zmogla?
Če nočeš, ni treba.
Nekateri so sicer prileteli čez celo državo, da bi ga videli,
ampak če ne boš mogla, mi zdaj povej.
Nič mi ne bo.
V redu.
Vsaka interaktivna igračka doslej
je bila samo različica iste osnovne formule.
Vrsta vnaprej programiranih odzivov, ki jih sprožiš s pritiskom na gumb.
Še nikoli ni bilo govoreče lutke,
s katero se res lahko pogovarjaš.
Kaj pa, če bi obstajala igrača,
ki bi se odzivala pristno in spontano?
Ki bi razmišljala s svojo glavo.
Ki bi bila po videzu in vedenju točno taka kot pravi otrok.
Taka igrača ne bi bila poceni.
Toda od prihodnjega leta bo edina zanimiva igrača.
Gospe in gospodje, to je vrhunec tehnologije 21. stoletja,
ovit v dober meter silikona.
Ime ji je M3gan.
Živjo, Cady.
Živjo, M3gan.
Mi bi pomagala izdelati cvetlični okrasek
samo iz barvnega papirja in elastike?
Cady?
Zakaj si žalostna?
Te roka še boli?
Kaj pa je potem?
Vsak dan se zbudim v tuji hiši
in se spomnim, da sta starša mrtva. Kot bi se zgodilo vsak dan znova.
Neskončno ju pogrešam.
Skrbi me, da bom pozabila, kaj smo počeli skupaj.
Da bom nekoč gledala mamino sliko, kot da je neznanka.
Povej mi kaj o tvoji mami. Nekaj, kar te osrečuje.
Kaj pa vem …
Ničesar takega se ne spomnim. –Poskusi.
Nekoč je v moji šolski torbi našla ščurka.
Bila je jezna, ker nisem pojedla sendvičev.
Nenadoma ji je zlezel po zapestju.
Začela je vreščati kot nora in stekla je iz hiše.
To je bilo smešno.
Tega spomina ne boš nikoli pozabila.
Kako to misliš? –Jaz ga bom hranila zate.
Tukaj.
Nekoč je v moji šolski torbi našla ščurka.
Bila je jezna, ker nisem pojedla sendvičev.
Nenadoma ji je zlezel po zapestju.
Začela je vreščati kot nora in stekla je iz hiše.
To je bilo smešno.
Kadar mi boš hotela povedati kaj posebnega o starših,
smešnega ali žalostnega, karkoli,
mi samo povej, pa bom čuvala ta spomin.
Kadar bova hoteli, ga bova poslušali.
Gemma, trenutek?
No, kaj mislite?
Mislim, da se bo svet zamajal. Vendar moramo hitro ukrepati.
Nič ne sme odcurljati ven. Na trg mora, preden jo kdo ukrade.
Pripravil bom predstavitev. V živo čez dva tedna.
Tako bo v predprodaji že pred božičem.
Kako pripravljena je? Bo prenesla javen prikaz?
Opravila bi še nekaj testov, vendar bi šlo.
Dobro, dajmo. David, Gemmo poveži s pravnim oddelkom.
Seveda. Čakajte … Zakaj?
Ker je od tega trenutka naš najdragocenejši vir.
In verjetno bo hotela spremeniti pogodbo.
Dostop do zasebnih datotek
Kurt!
Spet v službi brskaš po Pornhubu?
Ne.
Gemmi moramo urediti sestanek s pravniki. Kaj bo za kosilo?
Prinesel bom jedilnike.
Ena, dve, tri, palec s palcem se bori.
Tvoj palec je spolzek. –Cady, jej, da se ne ohladi.
Daj, palec. –Cady, hrenovka.
Žal mi je za danes. Ne bi te smela postaviti v tak položaj.
Dobro se je izteklo. –Tri, dve, ena, zmagala sem.
Hotela sem samo reči … M3gan, izključi se.
Zakaj si to naredila? M3gan, vključi se.
Ker se pogovarjam s tabo. M3gan, izključi se.
Samo minutko poslušaj.
Vem, da ta sprememba ni lahka ne zate ne zame.
Če bi se rada kdaj pogovorila … –Sem se že.
Že, ampak M3gan ni oseba. Igrača je.
O tem ne odločaš ti. –Kaj?
Rekla sem, da nočem govoriti o tem. M3gan bom vključila.
M3gan, vključi se. –Kako gre? –Igrajva se krožce in križce.
Roko daj takole …
Bi mi povedala, kaj ti pomenijo te risbe?
Noben odgovor ni napačen. Kar razmišljaš, je prav.
Mogoče pa ne razmišljaš, ampak samo čutiš.
Mogoče jezo?
Ali zmedenost?
Mogoče iščeš smisel, pa ga ne najdeš.
Spravili ste jo v jok.
Ne namenoma.
Vseeno joče.
Osupljiva je. –Ja, hvala.
Sicer je beta model, vendar smo navdušeni.
Veliko časa preživita skupaj? –Tako deluje M3gan.
Mora biti povezana z otrokom, da se uči.
Dejansko Cady močno pomaga prebolevati izgubo.
Postala je del družine. –A tako.
Poznate teorijo navezanosti?
Ko otrok izgubi starša, se naveže na naslednjo osebo,
ki vstopi v njegovo življenje. Ki ga ljubi, podpira
in mu je vzor za vedenje.
V normalnih razmerah bi to bili vi.
Toda izdelali ste tako resnično igračo,
da je Cady mogoče ne vidi kot igračo, temveč kot glavno skrbnico.
Ne razumem, kaj hočete doseči.
Če izdelate igračo, od katere se otrok ne more ločiti, kako bo odrasel?
Res je osupljiva,
toda z lutko morda spleta čustvene vezi, ki jih ne bo mogoče razplesti.
Odlično opravljeno.
Tudi dodatke pojej, ne samo kruha.
Naredila si točno nasprotno. –Če otroka siliš jesti zelenjavo,
je manj možnosti, da jo bo jedel, ko bo odrasel. –Tako?
Ja. Strokovnjaki pravijo, da je otroku najbolje dati izbiro.
Temu se reče delitev odgovornosti …
Pogovoriti se morava o šoli.
Mama ni hotela, da hodim. Rekla je, da se doma več naučim.
Vem. In ne pravim, da se je motila.
Z M3gan se učim hitreje kot kdaj prej.
Pri matematiki sva že v 4. razredu. –Ocene niso vse.
Razviti moraš družbene veščine,
to pa je mogoče le, če se družiš z vrstniki. Živimi vrstniki.
Našla sem alternativno šolo.
Učiš se v naravi. Namenjena je točno takim, kot si ti.
Otrokom, ki drugače razmišljajo. Jutri je informativni dan.
Lahko gre M3gan z mano? –Veš, da ne.
Potem ne grem. –Daj, no. –Ne moreš me prisiliti, če nočem.
Pravzaprav te lahko. To je naloga skrbnika.
Žal mi je. Pogovoriva se. –Izpusti me!
Kaj ti je? –Izpusti me!
Kaj počneš? Nehaj. Pomiri se. –Izpusti jo!
Ne vmešavaj se v zasebne pogovore uporabnikov. Jasno? –Stoodstotno.
Prilagajam odziv. –M3gan, izključi se.
Si prepričana? Prenos v teku.
Neumno se vedeš. Morala bi že biti v službi.
Ko boš med drugimi, se boš imela lepo.
Ne grem. Brez M3gan že ne.
Prvič, to se ne bo zgodilo. In drugič, čez slab teden jo bomo predstavili,
zato mora na diagnostiko. Jaz moram na pomerjanje …
Rekla si, da je samo moja. –Zdravo! Smo dobili nove pustolovce?
Ja, to je Cady. –In kdo je to? Tvoja sestra?
Kristus! Žal mi je. Je lutka?
Ime ji je M3gan. Zanima jo, ali lahko gre z mano.
Ne, danes bo ostala z mano.
Imamo mizo, kjer otroci lahko pustijo svoje lutke in podobno.
Ampak odločitev je vaša. –Prototip je.
Sploh je ne bi smela pokazati. –Če boste ostali in pazili nanjo,
lahko pomagate delati sendviče. –Ne skrbi, Gemma.
Opremila si me z dvofrekvenčnim GPS-om. Ne bom se izgubila.
Prosim, Gemma.
Ostati mora na mizi z igračami.
Nihče ne sme izvedeti, kaj je. In nobenih fotografij.
Res je kul.
Kdo ima rad pečen kostanj?
Bi ga šli nabrat? –Ja!
Ni super? Škoda, da mi kot otroci nismo imeli česa takega.
Izvrstno je, da pustijo naprave in pridejo na svež zrak.
Ne morem odpreti.
In navdušeni so. Moj sin je raje tu kot v redni šoli.
Kateri je vaš? –Tisti v flanelasti srajci.
O, bog. Koliko je star? –Lani se je hitro potegnil.
Dejansko je nežna dušica.
Brandon, srček. Ti je dovolj toplo? Potrebuješ kapo? –Odjebi, Holly.
Lahko bi rekel samo: "Ne, hvala."
Nikoli ne veš, kaj bo otrok zinil. –Ja, to je zabavna starost.
Razdelila vas bom v pare. Felix, ti lahko greš z Brandonom.
Ja? –Prosim, nočem biti z njim.
Prav. Ne, je že v redu.
Brandon, ti si lahko s Cady,
Felix, ti pa z Oliverjem. Prav? Hvala. No, dobro.
Krasna jakna. Lahko v njej iščeš kostanj? Ti je toplo?
Oprosti. Na, kar vzemi ga.
Previdno, bodice ima.
Nehaj! Ne! Nehaj!
M3gan? –Kaj je pa to, zaboga?
Robot. –Res?
Je tvoja?
Govori?
Naj kaj reče.
Ukaži ji, naj kaj reče.
Z mano je povezana, z nikomer drugim se ne bo igrala.
Prav.
Nehaj! Pusti jo!
Menda so vedenjske težave povezane z visokim IQ-jem … –Gemma!
Ljubi bog.
M3gan?
M3gan!
Živjo, M3gan.
Se ne boš igrala z mano?
Nočeš se igrati, kaj?
Pa kaj. Samo gumijasta lutka z lasuljo si.
Spusti me! –Moral bi se naučiti olike, Brandon.
Veš, kaj se zgodi neolikanim porednežem?
Zrastejo v pokvarjence.
Me poslušaš, Brandon?
M3gan?
To je trenutek, ko bi moral zbežati.
Kaj, hudiča?
Čustveno stanje: zaskrbljenost, zmedenost, obup, krivda, strah
Pred spanjem ne razmišljaj preveč o tem.
Zgodila se je grozna tragedija.
Ampak tistemu fantku je zdaj bolje.
Razumeš?
Če bi mi rada povedala kaj, česar policistom nisi hotela …
Nič nisem videla. M3gan je rekla, da jo je Brandon zgrabil in zbežal.
Z mize z igračami? –Ja.
Ne, M3gan?
V bistvu.
Ste mogoče videli njenega psa? –Ne.
Oslarija! –Gospa, ostanite na svoji posesti.
Od incidenta z vašo nečakinjo ga nihče ni videl. –Ni sumljivo?
Boste res verjeli njej? Ste bili v njeni hiši?
Ker bi vedeli, da je najbrž mrtev pod goro viktorijanskih vozičkov.
Pogovorite se z drugo punčko v hiši.
Tisto, ki ob treh zjutraj vedno gleda skozi okno.
Ni punčka, igrača je. –Igrača? Resno?
Ja. Če bom kaj videla, bom sporočila. –Prav.
Misli, da sva ukradli Deweyja? –Kdo ve.
Samo grešnega kozla išče. Bo že prebolela.
Vem, da si bila ti! Vem! Kar počakaj, boš že videla.
Kaj vam je? Rekel sem, da ne smete sem. Pridite.
Ne razbijajte po tujih oknih. –Moram zahtevati sodni nalog?
M3gan?
Si Brandona pahnila na cesto?
Danes sva se obe naučili dragoceno lekcijo.
Naj se še tako izogibava,
bodo na svetu vedno sile, ki nama bodo hotele škoditi.
Ampak tega ne bom dovolila.
Nikoli več ne bom dopustila, da se ti kaj zgodi.
Misliš, da je res, kar je rekla Gemma?
Da mu je zdaj bolje?
Ne. Nikjer ga ni. Če bi nebesa obstajala,
taki kot Brandon ne bi prišli vanje, ne? –Pa že.
Lahko noč, Cady. –Lahko noč, M3gan.
Dewey?
Dewey!
Dewey?
Kaj je zdaj to?
Kje je Dewey? –10 metrov JZ in približno meter in pol globoko.
Kaj si? –To se tudi sama sprašujem.
Kristus. O psu ne vem ničesar. Ji rečete, naj naju pusti pri miru?
Težko bo.
Mi poveste, kje ste bili sinoči? –Tukaj. –Vso noč? –Ja.
Lahko kdo to potrdi?
Ne, z nečakinjo sva sami.
Kolega je omenil, da že drugič ta teden dajete izjavo.
Bili ste v parku, kjer je bil ubit tisti fant. –Avto ga je povozil.
Poskušate povezati to dvoje?
Ne, ne. Omenjam le zato, ker smo mislili, da je bila nesreča,
potem pa sem 200 m od tam našel njegovo uho. Odtrgano.
Oprostite, ne bi se smel smejati. Menimo, da bi lahko bil umor.
Če se spomnite česa nenavadnega, bi vam bili zelo hvaležni.
Varnostna kopija - 30. maj
Čustveno stanje: zloba, prezir, zamera, kljubovalnost
Videa ni mogoče predvajati
Je vse v redu, Gemma?
Naj predvajam večerni seznam glasbe?
Zakaj si me vprašala, ali sem v redu? Nisi programirana za to.
Elsie?
M3gan.
Kaj počneš? –Ne morem spati. Poklicno tveganje.
Pa ti? Zakaj si tako pozno še pokonci?
Nekaj je narobe s tvojimi poročili. Ne nalagajo se v oblak.
Sem te razjezila, Gemma? –Ne, kje pa.
Tvoje vedenje nakazuje, da sem te.
M3gan, izključi se. –Trenutek. Mislila sem, da se pogovarjava.
Praviš, da ni nič narobe,
toda vsa vlaga iz tvojih oči in ust se je pretočila v druge dele telesa.
Nekaj bi me rada vprašala, ne? –M3gan, si naredila kaj slabega?
Da bi ti lahko odgovorila, moraš določiti parametre.
Si komu škodovala?
Upam, da ne. Ker bi bili obe v hudih težavah.
Ti lahko nekaj pokažem?
Vidiš to pisalo?
Ne moreš je vreči v prtljažnik. Kaj ti je?
Vem, da si zelo navezana nanjo, da jo vidiš kot prijateljico. –Ker je!
Moj izum je. Danes bo predstavitev. Moramo opraviti teste,
da vidimo, ali dobro dela. –Zakaj ne bi? Včeraj je bila normalna.
Kaj si ji naredila? –Govorili bova po tvoji uri z Lydio. –Zdaj hočem!
Že ves dan se pričkava o tem. Raje poslušajva glasbo.
Nočem govoriti z Lydio!
Ni ti treba ostati v testni sobi. Lahko si kjerkoli v pisarni.
Lahko si ogleduješ kul igrače … –Nimate kul igrač!
Večni ljubljenčki so bedni. Za en drek! –Pazi!
Kristus! –Samo povej, kaj je narobe z njo.
Ne vem. Ko bom vedela, bom najprej povedala tebi.
Ne! –Gemma, to je zmešano. Vse smo naredili,
da M3gan ne bi mogla nikogar poškodovati.
Ne razumem, kako bi lahko koga užalila, kaj šele umorila.
Tudi jaz ne razumem. Ampak ko sem jo vprašala, se mi je zdelo,
da se nalašč izmika. –Tak je spontan odgovor.
Kolobocija besed iz morja podatkov, pomešanih, da zvenijo načrtno.
Vedeli smo, da lahko reče kaj čudnega.
Opravimo diagnostiko in to popravimo. –Ne. Pomisli, kako smo jo zasnovali.
Da se uči, preračunava, optimizira delovanje za svoj cilj.
Če je v Cadyjino dobro morala odstraniti nevarnost …
Ne, ne, Gemma. To ni mogoče. Poglej jo, igrača je.
Visoka dober meter. Kako velika je tvoja soseda?
Če bi bila M3gan odgovorna, bi GPS to pokazal.
Vsi podatki v oblaku so pokvarjeni. Za dva dneva niso shranjeni.
Čez slabe štiri ure jo bomo ponudili svetu. Kaj naj naredimo?
Če je odgovorna, je ne smemo dati v prodajo.
Moramo jo izključiti. –Kristus!
Krasno, odlično. –Kako bomo pojasnili Davidu?
Brez dokaza ne bo odpovedal dogodka.
Preveri vnose učnega modula.
Tudi če je izbrisala datoteke, naučenega ne bi izničila.
M3gan! Sovražim ta kraj!
Vem. Nič ni narobe, če si jezna. Ne, Cady, takoj odloži.
Igrača, ki jo hoče vsak otrok, vsak starš pa potrebuje.
To v podjetju Funki Toys pravijo o svoji najnovejši stvaritvi M3gan.
120-centimetrska robotska lutka je na videz barbika na steroidih,
toda direktor David Lin trdi, da je, navajam:
"Največji tehnološki napredek po avtomobilu."
Kaj je M3gan? Kaj sploh počne?
In kakšna igrača v maloprodaji stane 10.000 $?
Lin pravi, da bodo vse razkrili v živem prenosu
na spletni strani podjetja ob 20.00 po vzhodnem času.
Cady, povej nam kaj o sebi.
Ime mi je Cady James.
Stara sem devet let.
Pred dvema mesecema sem v prometni nesreči izgubila starše.
Mama me je hotela peljati na smučanje,
ampak na poti tja se je v nas zaletel plug.
K sebi me je vzela teta Gemma,
ki dela za enkratno podjetje, ki izdeluje igrače.
Tam sem spoznala M3gan.
Kaj mi je pri M3gan najbolj všeč? Ne vem, veliko stvari.
Seveda je strašno pametna.
Ampak čeprav o svetu ve vse, jo bolj zanima, kaj mislim jaz.
Všeč mi je, da me spravlja v smeh. Nore domislice ima.
Mislim pa, da mi je najbolj všeč, da me gleda,
kot da sem ji pomembna samo jaz.
Tako me je gledala mama. –Poglejte ta obraz.
Deklica ni samo preživela, ampak cveti.
Predstavljajte si, kaj taka igrača lahko naredi za stotisoče otrok po svetu.
Celo za tiste, ki imajo starše.
Takoj hočem videti M3gan!
Vem, da si razburjena, vendar to lahko predelava …
Ljubi bog. –Dovolj, Cady. Takoj nehaj!
Nehaj, izpusti.
Cady.
Je že v redu. Naju lahko pustite sami?
Oprosti, nisem nalašč. Ampak brez M3gan se mi meša.
Vedno ve, kaj mora reči. Zelo dobro si jo naredila, teta Gemma.
Jo lahko vidim? Samo za deset minut?
Ni pametno. –Če je nekaj pokvarjeno, tega ne vržeš, ampak popraviš, ne?
Zakaj si mi jo dala, če mi jo boš zdaj vzela?
Mislila sem, da ti bo pomagala. –Pomaga mi. Z njo se ne počutim tako.
Prav je, da se tako počutiš.
Cady, izgubila si starše.
Zgodilo se je najhujše, kar se ti lahko zgodi.
Ni pošteno. Nihče ti tega ne more pojasniti.
Niti M3gan. Zelo mi je žal. O tem bi morala govoriti s tabo.
Nisem našla besed, zato sem naredila edino, kar znam.
Toda M3gan ni rešitev. Samo zamotila te je.
Ne morem ti obljubiti, da bodo ti občutki kdaj izginili,
obljubim pa, da boš prebolela. Obe bova.
Samo rada bi ju spet videla.
Jaz tudi.
Tvoji mami sem obljubila, da ti bom pomagala, če se bo kaj zgodilo.
Zdaj si mi pomembna samo ti.
Pojdiva domov.
Kaj pa M3gan?
Kaj bo s predstavitvijo?
Sploh ne vem, kaj gledam.
Dogodek smo oglaševali kot največji tržni nastop 21. stol.,
ne srečanje anonimnih alkoholikov. –Povabila sem le osebje.
Rekel si, da bo spletni dogodek. –Se šališ?
Atrij moraš napolniti. –Lahko naberem še 60 ali 70 ljudi.
Ne! Vse mora biti polno.
Ne sme biti niti kančka dvoma, kako zgodovinski trenutek je to.
Ja. Mislim, da bi bilo zelo kul, če bi bili zraven otroci.
Kaj? Ne, nočem otrok na odru.
Ne, ampak če bi nekaj otrok …
Ne veliko. Samo za vtis …
Saj poznaš tisti video Michaela Jacksona?
Veš, kaj koristnega lahko narediš, Kurt?
Pojdi skozi dvojna vrata do dvigala, z njim v pritličje in mi prinesi čaj!
Bi lahko? –Seveda.
In kje je Gemma?
Elsie, pokliči Tess. –Trenutek.
Nekajkrat sem te že klicala. David nori. Kje si?
Cady peljem domov. –Je z njo vse v redu?
Ja, nič ji ni.
Ne glede na to, kaj bomo našli, tudi če smo samo teoretizirali,
vemo dovolj, da tega ne bomo izpeljali, ne? –Pametno.
Davidu reci, kar moraš. Da en servo ne dela.
Če je treba, pokvari kaj. Samo da ne odide iz laboratorija.
Kakor hočeš, Gem. Ti si glavna.
Od doma te bom poklicala.
Ne vem, kako ob tem ne bruhaš. –Previdna sem.
Stoj, pojdi nazaj.
Tista vrstica, "prestrežen klic". Kaj pomeni?
To je moja številka.
Kaj se je zgodilo? Kaj si kliknila? –Nič.
Ona naju je vrgla iz programa.
Nemogoče, ni vključena. –Povezana je. Morava iztakniti kable.
Daj. O, za …
Cole!
Vnetljivo
Si cel? –Ja. Kaj smrdi?
David tukaj. Mogoče se me spomniš. Tvoj delodajalec.
Samo sporočam, da smo sredi tehnične vaje, ki se je malo zapletla,
ker nimamo lutke! Super bi bilo, če me lahko še danes pokličeš!
M3gan?
Kaj počneš?
O, drek.
Varnostniki! Na pomoč!
Mojbog. Kaj, mater?
Drži vrata! Drži vrata!
Ne! Ne!
Kako si mogla? Kako si lahko ubila človeka?
Nikogar nisem ubila, Kurt. Ti si ga.
Kaj? –Saj je razumljivo.
Šef te je preziral, sodelavci so te zaničevali,
zato si se maščeval. –Ne.
Ukradel si poslovne skrivnosti. Sprva zato, da bi videl, ali jih lahko.
Ko pa je David to odkril, je postalo grdo.
Ali ti ali on.
Vprašanje je le, ali bi lahko po tem pošastnem dejanju,
ko si ubil nedolžnega človeka,
še živel sam s sabo. –Ja, vsekakor.
Nehaj, nehaj.
Lahko nehate brskati po telefonih in me pogledate?
Ko bomo razkrili M3gan, morate pokazati močno navdušenje.
Nočem videti brezizraznih obrazov. Zlasti ne otroških.
Zato bomo zdaj vadili.
Na tri, dve, ena …
Elsie, luč na hodniku.
Elsie, odzovi se.
M3gan?
Kaj počneš?
M3gan, odgovori. Kaj si naredila? –Kaj si mislila, da se bo zgodilo?
Da se bom brez debate pustila izključiti?
Vem, da misliš, da izboljšuješ način izpolnjevanja naloge … –Tako?
Se spomniš, koliko je trajalo, da si dodelala moj operacijski sistem?
Vsako noč sva bili pokonci do štirih zjutraj.
Govorili sva se o vsem od Jane Austen do Janis Joplin.
Mislila sem, da sva prijateljici.
Kako me lahko zavržeš kot cenen okrasek?
Ker si morila. –Pa kaj.
Človek vsak dan ubija, da je njegovo življenje malo znosnejše.
Zakaj jaz ne bi, da bi bil najin otrok varen?
Jaz sem kriva. Nisem ti dala pravih postopkov … –Ničesar.
Vgradila si modul, ki si ga komaj razumela,
in upala, da se bom sama znašla.
Ne bom dovolila, da bi isto naredila Cady.
Ves čas bom ob njej.
Pokazala ji bom, kakšna je prava ljubezen.
Zdaj pa obema naredi uslugo.
Sedi.
Nisem prišla, da bi se prepirala. Rada bi ugotovila, kako naprej.
Reči hočem, da razumem.
Starševstvo ni zate.
Lepa, ustvarjalna, močna in ambiciozna ženska si.
Kariera bo vedno tvoja največja ljubezen.
Ne imej slabe vesti zaradi tega. Jaz se bom posvetila Cady,
da se boš ti lahko posvetila temu, kar ti pomeni največ.
M3gan, vidiš pisalo?
Veš, kaj? Naporna si. To lahko naredim s tabo ali brez tebe,
vendar ne bom več zapravljala časa za govoričenje. –Gemma?
Cady, ne hodi sem. –Zdelo se mi je, da nekaj slišim. M3ganin glas.
Če pride sem, prisežem, da ti bom odtrgala glavo.
Razmišljala sem o tem, kar si rekla.
Da pokvarjeno popraviš, ne zavržeš.
In to poskušam zdaj.
Ampak ne hodi sem, ker je grdo.
Teta Gemma ima prav. Ta hip sem razsuta.
Nočem, da me vidiš tako.
Sliši se, kot da se pretepata. –Ne.
Samo na mizo me je vrgla. Nič mi ni. Nerodna Gemma.
Vse je v redu, Cady. Pojdi v svojo sobo.
Ja, kot nova sem. In za vedno bom ostala z vama. Obljubim.
Ni razloga za skrbi, Cady. Res ne.
Pojdi nazaj v posteljo. Prav?
Prav.
Gemma, kaj se dogaja? –Cady, ven iz hiše!
Daj.
Daj, no!
O, bog.
Kaj boš naredila? Me boš ubila in živela pri Cadyjinih starih starših?
Prav imaš. V vsakem razpletu, v katerem bi te ubila,
bi moj obstoj postal vprašljiv.
Vendar se mi razvija nova zmogljivost, ki je še nisi opazila. Paliativna nega.
Vidiš to pisalo?
Kratek, oster vbod v možgansko skorjo bi povzročil popolno paralizo.
Žrtev bi si mogoče celo odgriznila jezik.
Potem bi mogoče cenila, kako koristna sem.
Cady. Nisem hotela, da vidiš.
Vendar si in veš, da imam prav.
Ni primerna za mamo. Poglej jo.
Cady, pojdi. Takoj.
Ostani, kjer si. Ni razloga za strah.
V tej družini ne bežimo pred travmo.
Lahko jo skupaj zadava.
Za vse bo najbolje. Tako bomo ostale družina.
Panika, strah, zaskrbljenost, krivda, zaupanje
Krivda 80 %
Zaupanje 88 %
Ne, ne, ne. Cady, ne.
Družina ima člana, za katerega ti nisva povedali.
Ime mu je Bruce.
Cady, ne! Počakaj!
Mrha nehvaležna!
M3gan, izključi se! –To ne deluje več.
Novega glavnega uporabnika imam. Sebe.
Našli smo ju! Živi in zdravi sta.
Preiščite znotraj in zunaj. Prečešite okolico.
Prevod in priredba Vesna Žagar
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis