1
00:01:03,972 --> 00:01:07,223
<i>Aku punya anjing, dia satu-satunya temanku,</i>

2
00:01:07,225 --> 00:01:11,558
<i>Tapi kini dia meninggal dan aku kesepian lagi</i>

3
00:01:12,277 --> 00:01:13,128
<i>Hei, sayang</i>

4
00:01:13,427 --> 00:01:15,604
<i>Ayah punya sesuatu yang akan
membuatmu merasa lebih baik</i>

5
00:01:16,502 --> 00:01:19,224
<i>Perpetual Petz,
adalah mimpi yang jadi kenyataan.</i>

6
00:01:19,292 --> 00:01:22,741
<i>Karena akan menemanimu lebih lama.</i>

7
00:01:22,766 --> 00:01:24,536
<i>Perpetual Petz
mirip seperti peliharaan asli.</i>

8
00:01:24,543 --> 00:01:27,174
<i>Saat kau berbicara dengannya,
mereka akan balik berbicara</i>

9
00:01:27,300 --> 00:01:28,341
<i>Luar biasa!</i>

10
00:01:28,343 --> 00:01:30,402
<i>Ada enam jenis yang berbeda
untuk dikoleksi</i>

11
00:01:30,404 --> 00:01:32,350
<i>Masing-masing memiliki karakter
yang berbeda</i>

12
00:01:32,352 --> 00:01:34,697
<i>Dan reaksi spontan</i>

13
00:01:36,235 --> 00:01:38,635
<i>Mereka bisa bicara dalam
delapan bahasa.</i>

14
00:01:39,546 --> 00:01:42,020
<i>- Bisa mengambil gambar,
- lihat kesini sayang.</i>

15
00:01:42,022 --> 00:01:45,402
<i>Dan dengan aplikasi anda bisa
memberinya makan.</i>

16
00:01:46,160 --> 00:01:49,557
<i>-Tapi jangan terlalu kebanyakan.
- O ow, akan aku bersihkan!</i>

17
00:01:49,743 --> 00:01:51,795
<i>Diperbaharui setiap hari
dengan konten baru.</i>

18
00:01:51,897 --> 00:01:53,657
<i>Sehingga anda bisa melakukan
aktifitas bersama seharian.</i>

19
00:01:53,696 --> 00:01:55,367
<i>Kau bisa nonton Youtube.</i>

20
00:01:55,369 --> 00:01:57,235
<i>Belajar dengan menyenangkan,
Bermain video gim.</i>

21
00:01:57,259 --> 00:01:58,565
<i>Beli aksesorisnya untuk
peliharaan anda.</i>

22
00:01:58,665 --> 00:02:01,764
<i>Dengan begitu banyak pilihan
banyak hal yang bisa dilakukan bersamanya.</i>

23
00:02:04,535 --> 00:02:07,282
<i>Itu membuatku lega sekali.</i>

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,531
Cady lihat ! Kita hampir
sampai puncak.

25
00:02:11,902 --> 00:02:12,986
Kau bisa lihat hotelnya?

26
00:02:19,723 --> 00:02:22,018
Kurasa kita harus batasi waktu
pemakaiannya jadi 30 menit sehari.

27
00:02:22,100 --> 00:02:24,145
Untuk apa kau memberitahuku?
Aku tak memberinya waktu.

28
00:02:24,145 --> 00:02:24,978
Hanya memberitahu saja, kurasa-

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,689
- Cady, bisa tolong matikan?

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,360
Jika kita membuat aturan,
kita harus mematuhinya.

31
00:02:30,402 --> 00:02:32,612
Jika dia tidak mematuhinya
Dia tidak akan mau diam.

32
00:02:32,779 --> 00:02:35,490
Jadi kau lebih memilih ia duduk
memberi makan mainan virtualnya

33
00:02:35,490 --> 00:02:36,659
Sampai ia mengotori dirinya sendiri

34
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
Cady, matikan!

35
00:02:38,326 --> 00:02:39,787
Sudah kumatikan.

36
00:02:40,078 --> 00:02:41,497
Apa yang Gemma pikirkan?

37
00:02:41,579 --> 00:02:44,041
Dia berpikir, ini ulang tahun keponakanku,
Aku akan memberinya hadiah.

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,085
Dia bekerja di perusahaan pembuat
mainannya.

39
00:02:46,251 --> 00:02:47,921
Bahkan mungkin ia tak perlu
membayar biaya pengirimannya.

40
00:02:48,504 --> 00:02:52,258
Sejujurnya, apa gunanya sebuah mainan
kalau kau harus memainkannya di iPad.

41
00:02:52,342 --> 00:02:55,970
Seperti inilah masa depan, mengerti?
Kau harus terbiasa dengannya.

42
00:02:57,222 --> 00:02:58,222
Ya Tuhan!

43
00:03:00,350 --> 00:03:01,351
Tak apa-apa, kita baik-baik saja.

44
00:03:01,560 --> 00:03:02,812
harusnya kita memasang rantai
pada ban.

45
00:03:02,812 --> 00:03:05,314
Tak satupun dari kita yang tahu
sampai ini terjadi 10 menit yang lalu

46
00:03:05,314 --> 00:03:06,941
Mengerti? Jangan bilang ini salahku.

47
00:03:08,192 --> 00:03:09,360
Ryan, Ayolah!

48
00:03:09,360 --> 00:03:10,611
Kau mau aku lakukan apa?

49
00:03:10,611 --> 00:03:11,905
- Aku harus apa?
- Ibu, aku menjatuhkan Leroy.

50
00:03:11,905 --> 00:03:14,700
Kenapa kau tidak beri tahu penjaganya,
ini kendaraan penggerak empat roda.

51
00:03:14,700 --> 00:03:17,203
Karena aku kira begitu, dan sepertinya
ini memang penggerak empat roda.

52
00:03:17,536 --> 00:03:18,620
Cady, apa yang kau lakukan?

53
00:03:18,620 --> 00:03:21,123
Cady!
Cady! pasang sabuk pengamanmu.

54
00:03:23,209 --> 00:03:23,960
Aku tak bisa lihat apapun.

55
00:03:23,960 --> 00:03:25,877
Kalau begitu berhentilah.

56
00:03:28,380 --> 00:03:30,425
Kita tak bisa hanya duduk saja
ditengah jalan.

57
00:03:31,759 --> 00:03:32,677
Dengar.

58
00:03:33,261 --> 00:03:36,222
Kita akan tunggu sampai terang dan
mencari tempat untuk menepi.

59
00:03:36,222 --> 00:03:39,475
Tunggu sampai truk saljunya
membersihkan jalanan.

60
00:03:39,642 --> 00:03:41,019
Butuh waktu berapa lama?

61
00:03:52,015 --> 00:04:07,187
Penerjemah
Sihab Milovany

62
00:04:46,215 --> 00:04:47,424
Kenapa kita melakukan ini?

63
00:04:47,466 --> 00:04:48,425
Karena harus.

64
00:04:48,425 --> 00:04:50,470
Setidaknya jika kita tunjukan
kemampuan yang kita miliki

65
00:04:50,470 --> 00:04:51,513
- Kau bisa..
- Tidak!

66
00:04:51,513 --> 00:04:52,597
Kau katakan saja sendiri

67
00:04:52,597 --> 00:04:53,681
Tidak sampai dia siap.

68
00:04:55,933 --> 00:04:56,393
Hei.

69
00:05:00,355 --> 00:05:01,524
Inikah yang aku pikirkan?

70
00:05:28,218 --> 00:05:30,054
Transparasinya terlihat bagus!

71
00:05:30,220 --> 00:05:31,055
Yah, bagus.

72
00:05:31,138 --> 00:05:32,640
Untuk yang sudah kita korbankan,
ini lebih baik

73
00:05:33,183 --> 00:05:34,600
Baiklah, ini dia.

74
00:05:35,226 --> 00:05:35,852
Bahagia.

75
00:05:37,770 --> 00:05:38,813
Okay...

76
00:05:39,231 --> 00:05:40,190
Sedih.

77
00:05:42,358 --> 00:05:43,735
Bingung.

78
00:05:43,902 --> 00:05:44,903
Tunggu, tunggu, hentikan.

79
00:05:45,112 --> 00:05:46,447
Kenapa wajahnya begitu?

80
00:05:46,822 --> 00:05:47,615
Apa yang terjadi?

81
00:05:47,906 --> 00:05:49,867
Aku tidak tahu, Gemma
ini kode-mu.

82
00:05:49,908 --> 00:05:54,163
Ya, terima kasih aku tahu itu kode ku, Cole.
Tapi dia tidak terlihat bingung, dia terlihat gila.

83
00:05:54,664 --> 00:05:55,247
Aku haru lakukan apa?

84
00:05:55,247 --> 00:05:56,583
Kau mau melepas kulitnya?

85
00:05:56,583 --> 00:05:58,460
Dia tidak merespon.

86
00:05:58,585 --> 00:05:59,795
Baiklah, ini dia.

87
00:06:02,465 --> 00:06:04,091
Oh sial. Tersangkut.

88
00:06:04,091 --> 00:06:05,008
Berhati-hatilah.

89
00:06:05,008 --> 00:06:06,219
Hei, jangan sampai robek.

90
00:06:06,219 --> 00:06:07,345
Tidak, aku tidak akan..

91
00:06:07,345 --> 00:06:07,970
Ow!

92
00:06:08,804 --> 00:06:10,474
Oh tidak, tidak tidak, sial!

93
00:06:11,599 --> 00:06:12,642
Baiklah, apa yang akan
kita lakukan?

94
00:06:13,059 --> 00:06:14,603
Kurasa kita harus buka pintunya.

95
00:06:19,023 --> 00:06:19,816
Gem.

96
00:06:21,693 --> 00:06:24,864
Demi Tuhan, apa-apaan ini?

97
00:06:24,864 --> 00:06:26,698
David, beri kami waktu
menjelaskannya.

98
00:06:26,698 --> 00:06:28,450
Inikah alasanmu pindah Lab kemari,
Gemma?

99
00:06:28,701 --> 00:06:29,660
Jadi kau bisa merahasiakannya dariku?

100
00:06:29,660 --> 00:06:30,452
Tidak, tidak.

101
00:06:30,452 --> 00:06:31,871
Kita bicarakan hal ini, David.

102
00:06:31,871 --> 00:06:34,290
Ya kita bicara tentangmu yang
menaruh es padanya.

103
00:06:34,290 --> 00:06:35,667
Sampai kau punya model mainan baru.

104
00:06:35,917 --> 00:06:37,002
Berapa banyak yang sudah
kau habiskan?

105
00:06:38,294 --> 00:06:42,841
Apakah kau tidak sadar dengan kekacauan
yang baru saja terjadi di tempat ini?

106
00:06:42,966 --> 00:06:43,885
Maaf, apa?

107
00:06:59,275 --> 00:07:01,486
Maaf, apa kita harus mengkhawatirkannya?
Itu tiruan.

108
00:07:01,612 --> 00:07:03,739
Kau benar, Gemma.
Ini tiruan.

109
00:07:03,780 --> 00:07:05,448
Mereka membuatnya sama persis
dengan kita.

110
00:07:05,699 --> 00:07:08,869
Dan kau tahu, mereka menjualnya
setengah harga.

111
00:07:09,495 --> 00:07:10,454
Sudah kubilang.

112
00:07:10,579 --> 00:07:11,831
Kita harus buat yang
lebih sederhana.

113
00:07:11,831 --> 00:07:13,290
Bukankan aku sudah memberitahunya?

114
00:07:13,375 --> 00:07:16,253
Enam bulan yang lalu, aku memohon padamu,
aku memohon padamu..

115
00:07:16,253 --> 00:07:19,131
meminta untuk memberiku pilihan,
aku bisa menjualnya

116
00:07:19,131 --> 00:07:19,839
hanya lima dollar.

117
00:07:19,839 --> 00:07:21,258
Dan kita sedang mengerjakannya.

118
00:07:21,299 --> 00:07:24,761
Aku janji padamu David, satu satunya
jalan untuk tetap bersaing..

119
00:07:24,761 --> 00:07:27,556
adalah dengan menciptakan mainan
yang sulit untuk ditiru.

120
00:07:27,805 --> 00:07:31,102
Aku tahu teknologi mainanku agak
sedikit rumit, tapi itu kulakukan karena..

121
00:07:31,102 --> 00:07:33,562
Aku menggunakanya sebagai batu loncatan
untuk sesuatu yang lebih besar.

122
00:07:33,854 --> 00:07:36,647
Dalam setiap mainan, kita
memasang modul pendengar

123
00:07:36,671 --> 00:07:39,134
Yang menargetkan pola
percakapan antar anak.

124
00:07:39,235 --> 00:07:40,404
Kau tak bilang padaku begitu.

125
00:07:40,404 --> 00:07:42,943
Dengar, aku tahu dia terlihat kacau
sekarang. Tapi aku janji padamu.

126
00:07:42,968 --> 00:07:45,409
Jika kau memberi kami kesempatan
untuk menunjukan kemampuan M3gan

127
00:07:45,409 --> 00:07:48,412
Kau akan menyadari bahwa inilah
kemajuan yang telah kita ciptakan.

128
00:07:48,579 --> 00:07:49,329
M3gan?

129
00:07:50,205 --> 00:07:52,249
Generasi Model 3 Android

130
00:07:52,457 --> 00:07:53,793
Disingkat M3gan

131
00:07:55,461 --> 00:07:57,129
Tess, pasang simulasi pengenalannya.

132
00:07:57,630 --> 00:07:58,089
Sekarang?

133
00:07:58,339 --> 00:07:58,839
Ya.

134
00:07:59,924 --> 00:08:02,218
Megan, beri salam pada David.

135
00:08:02,678 --> 00:08:05,722
Maksudmu pada Boss David?
Aku rasa aku harus memanggilmu Ayah.

136
00:08:07,974 --> 00:08:10,519
Izinkan aku memberi tahu anda
tentang lubang cacingku

137
00:08:10,519 --> 00:08:13,522
Aku terlahir dari Sandwich
dengan banyak kol diatasnya..

138
00:08:13,689 --> 00:08:14,482
Uh....

139
00:08:15,232 --> 00:08:17,360
Ini tak seharusnya terjadi.

140
00:08:17,527 --> 00:08:19,196
Beri aku waktu sebentar.

141
00:08:19,321 --> 00:08:20,529
Maafkan suaranya.

142
00:08:20,697 --> 00:08:21,448
Gem.

143
00:08:21,448 --> 00:08:25,410
Uh, sebentar Cole. Mungkin ini masalah perangkatnya
butuh satu menit untuk memperbaikinya,

144
00:08:25,493 --> 00:08:29,707
Gem, bukan masalah perangkatnya.
Aku lupa menaruh penahan polipropolemnya

145
00:08:30,290 --> 00:08:30,833
Oh, tidak.

146
00:08:30,833 --> 00:08:31,334
Ya Tuhan.

147
00:08:31,334 --> 00:08:32,210
Tess, matikan!

148
00:08:32,210 --> 00:08:32,835
Aku tidak bisa!

149
00:08:46,308 --> 00:08:49,770
Aku ingin prototipe mainan baru
siap dimejaku hari Jumat.

150
00:08:50,563 --> 00:08:54,274
Dan aku ingin kau singkirkan pertunjukan
boneka robotmu.

151
00:08:54,775 --> 00:08:57,738
Taruh dia pada tempatnya
dilemari gelap.

152
00:09:02,993 --> 00:09:05,579
Aku ingin kartu masuk untuk pintu ini.

153
00:09:10,126 --> 00:09:11,084
Terlepas dari itu.

154
00:09:12,086 --> 00:09:13,880
Aku rasa dia sangat keren sekali.

155
00:09:52,046 --> 00:09:56,300
Ini akan memberi anda hak asuh sementara,
tanda tangan disini dan tulis tanggalnya dibawah.

156
00:09:59,095 --> 00:10:00,096
Terima kasih.

157
00:10:01,014 --> 00:10:04,017
Saya tidak tahu kalau kakak anda punya..

158
00:11:01,705 --> 00:11:03,622
Hei! Hei! Hei!
Celia!

159
00:11:04,749 --> 00:11:07,210
Tolong jaga anjingmu,
agar tidak masuk pagar

160
00:11:07,376 --> 00:11:09,671
Aku sudah habiskan 80 dollar
untuk kalung anjingnya.

161
00:11:09,671 --> 00:11:11,339
Mungkin cobalah pasang pagar besi.

162
00:11:11,549 --> 00:11:13,425
Ah, siapa gadis kecil itu?

163
00:11:13,676 --> 00:11:14,969
Dia keponakanku, Cady

164
00:11:15,135 --> 00:11:16,053
Dia kesini untuk berakhir pekan.

165
00:11:16,053 --> 00:11:18,430
Kau tahu ini perjalanan yang panjang.

166
00:11:18,598 --> 00:11:22,937
Dan aku sangat menghargainya
kalau kau bisa menjaga anjingmu

167
00:11:22,962 --> 00:11:24,604
Agar tidak masuk halamanku
setiap saat.

168
00:11:24,605 --> 00:11:28,233
Dan juga, jangan semprotkan
air kotoranmu di jalan masukku.

169
00:11:28,233 --> 00:11:29,693
Sial, maafkan aku.

170
00:11:30,152 --> 00:11:31,527
Kau mau pinjam ini,
kalau aku selsai?

171
00:11:31,653 --> 00:11:33,006
Tidak, aku tak mau meminjamnya.

172
00:11:33,031 --> 00:11:35,491
Aku tak mau menghabiskan
hariku membersihkan kotoranmu.

173
00:11:35,491 --> 00:11:37,076
Pasanglah terpal atau yang lainya.

174
00:11:37,118 --> 00:11:37,869
Baiklah.

175
00:11:43,375 --> 00:11:44,417
Selamat datang dirumah. Gemma.

176
00:11:44,417 --> 00:11:46,711
Anda punya 6 pesan suara tak terjawab.

177
00:11:46,711 --> 00:11:48,588
Dan 5 pemberitahuan lainnya.

178
00:11:48,588 --> 00:11:49,464
Elsie, matikan.

179
00:11:52,009 --> 00:11:53,218
Maafkan itu.

180
00:11:54,678 --> 00:11:57,931
Baiklah, aku akan menyimpan tas-tas ini.

181
00:11:58,725 --> 00:12:01,936
Dan, anggap saja rumah sendiri, ok?

182
00:12:17,287 --> 00:12:18,746
Oh, itu bukan mainan, Cady.

183
00:12:19,122 --> 00:12:22,000
Maksudku, ya secara teknis,
ya, mereka mainan.

184
00:12:22,000 --> 00:12:24,169
Mereka cuma, pajangan.

185
00:12:24,169 --> 00:12:25,712
Jadi kau tidak bisa memainkannya.

186
00:12:26,003 --> 00:12:27,380
Mungkin terdengar aneh.

187
00:12:31,593 --> 00:12:33,721
Aku coba berpikir kalau aku punya sesuatu.

188
00:12:34,430 --> 00:12:38,100
Oh, bagaimana dengan Purrpetual Pet nya
Aku membelinya untuk ulang tahunmu.

189
00:12:39,686 --> 00:12:43,064
Tak apa-apa,
aku cuma lihat-lihat saja.

190
00:12:48,152 --> 00:12:51,156
Aku tahu ini agak kurang nyaman. tapi..

191
00:12:51,907 --> 00:12:54,868
Kita akan buat senyaman mungkin,
aku janji.

192
00:13:08,842 --> 00:13:09,926
Dengar.

193
00:13:13,931 --> 00:13:17,602
Aku tahu ini pasti berat bagimu saat ini.

194
00:13:17,852 --> 00:13:20,313
Aku hanya ingin kau tahu bahwa
aku akan lakukan apapun.

195
00:13:20,339 --> 00:13:22,714
Untuk membuat tempat ini
terasa seperti rumah bagimu.

196
00:13:23,441 --> 00:13:24,693
Dan..

197
00:13:24,984 --> 00:13:28,780
Jika kau butuh apapun
aku ada dilorong bawah.

198
00:13:30,449 --> 00:13:32,242
Mengerti? sangat dekat.

199
00:13:34,703 --> 00:13:36,330
Kau tak mau membacakan cerita?

200
00:13:36,538 --> 00:13:37,499
Apa?

201
00:13:38,625 --> 00:13:41,043
Ibuku selalu membacakan cerita sebelum tidur.

202
00:13:43,796 --> 00:13:47,133
Aku rasa aku tidak punya buku anak-anak
disini, Cady

203
00:13:48,844 --> 00:13:51,388
Tapi tak apa, aku bisa mendownloadnya
dari ponselku.

204
00:13:52,348 --> 00:13:54,016
Tidak masalah.

205
00:13:59,146 --> 00:14:00,439
Tinggal update aplikasinya.

206
00:14:52,453 --> 00:14:54,080
Aku tak percaya ini terjadi.

207
00:14:54,373 --> 00:14:55,707
Aku tak cukup bisa menanganinya.

208
00:14:55,707 --> 00:14:57,876
Bahkan akupun tidak bisa
merawat tanamanku sendiri.

209
00:14:58,085 --> 00:14:59,127
Kau sudah dengar dari
orang tuanya Ryan?

210
00:14:59,127 --> 00:15:02,549
Ya, mereka menelpon dan menawarkan bantuan,
tapi mereka tinggal di Florida.

211
00:15:02,549 --> 00:15:04,342
Mereka agak aneh,
aku tidak tahu apa kesepakatan mereka.

212
00:15:04,926 --> 00:15:07,246
Cobalah cari tahu caranya
tanpa dipecat,

213
00:15:07,271 --> 00:15:09,414
David akan marah jika aku
minta waktu libur lagi.

214
00:15:09,514 --> 00:15:12,935
Ya, aku tahu tapi, Gem.
Kau baru saja kehilangan kakakmu.

215
00:15:13,018 --> 00:15:15,538
Dan kita menghabiskan ratusan
dollar uang perusahaan

216
00:15:15,563 --> 00:15:17,797
untuk prodak kita, yang
bahkan kita tak memintanya.

217
00:15:17,940 --> 00:15:20,944
Jka kita tak segera memberinya prototype
Dia akan menuntut kita.

218
00:15:21,109 --> 00:15:24,447
Baiklah, aku pikir kau tak perlu khawatir
soal pekerjaan saat ini, Gem.

219
00:15:24,698 --> 00:15:26,950
Sekarang, kupikir kau harus
fokus pada Cady.

220
00:15:28,743 --> 00:15:29,493
Tunggu dulu.

221
00:15:33,081 --> 00:15:33,915
Hai.

222
00:15:34,583 --> 00:15:35,459
Hai.

223
00:15:36,877 --> 00:15:38,296
Aku Lydia.

224
00:15:39,463 --> 00:15:42,425
Oh! Ahli Terapis
Maaf, ya.

225
00:15:42,425 --> 00:15:43,593
Silahkan, masuk.

226
00:15:47,806 --> 00:15:49,725
Dan kau pasti Cady.

227
00:15:49,891 --> 00:15:52,018
Hai, lihatlah dirimu,
masih pake piyama.

228
00:15:52,268 --> 00:15:53,603
Ya, kita sedang nonton tv

229
00:15:53,979 --> 00:15:54,771
Aku bisa lihat.

230
00:15:59,526 --> 00:16:01,779
Jadi, bagaimana cara kerjanya.

231
00:16:01,988 --> 00:16:05,366
Aku perlu mengamati kalian berdua bersama
selama setengah jam, 40 menit atau lebih.

232
00:16:05,950 --> 00:16:06,618
Oh.

233
00:16:06,826 --> 00:16:08,452
Baiklah, melakukan apa tepatnya.

234
00:16:08,536 --> 00:16:13,541
Oh, hanya nongkrong, bermain dengan
mainan, atau main gim?

235
00:16:13,917 --> 00:16:16,044
Hei Cady, kau mau ambil mainan untuk
dimainkan?

236
00:16:16,044 --> 00:16:17,505
Aku tak punya mainan disini.

237
00:16:17,713 --> 00:16:19,553
Aku baru saja membongkar
banyak barang pagi ini,

238
00:16:19,578 --> 00:16:21,467
banyak mainan lama sepertinya
dia tidak bisa bermain dengan itu

239
00:16:21,467 --> 00:16:22,761
Bagaimana dengan yang disana?

240
00:16:22,843 --> 00:16:25,554
Itu bukan mainan,
itu koleksi Bibi Gemma.

241
00:16:25,554 --> 00:16:27,265
Kau tidak boleh memainkannya.

242
00:16:29,475 --> 00:16:30,685
Tidak apa-apa.

243
00:16:30,685 --> 00:16:31,853
Kita bisa memainkannya.

244
00:16:32,395 --> 00:16:33,313
Kita benar-benar bisa memainkannya.

245
00:16:33,313 --> 00:16:34,856
Kau ingin memainkannya?

246
00:16:35,940 --> 00:16:37,109
Kau mau bermain ya?

247
00:17:03,595 --> 00:17:05,473
Ada tuas yang harus kau tarik
dibawahnya.

248
00:17:05,473 --> 00:17:07,684
Mungkin Gemma.
Demi latihan yang lebih baik

249
00:17:07,684 --> 00:17:09,311
Kita biarkan Cady memimpin.

250
00:17:09,519 --> 00:17:10,978
Ya, aku cuma menjelaskan
cara kerjanya saja.

251
00:17:11,353 --> 00:17:13,815
Ya, itu cuma mainan,
aku yakin itu takan rumit.

252
00:17:15,817 --> 00:17:16,985
Bagus sekali, Cady.

253
00:17:16,985 --> 00:17:18,654
Kau mau gelindingkan ke Bibi Gemma?

254
00:17:23,034 --> 00:17:25,119
Bukan begitu cara memainkan benda ini.

255
00:17:25,244 --> 00:17:26,495
Ada cara lain.

256
00:17:29,249 --> 00:17:33,378
Tapi ya, kita gelindingkan saja
ditanah seperti bola tenis.

257
00:17:33,670 --> 00:17:35,047
Mari lakukan itu.

258
00:17:41,970 --> 00:17:45,850
Kita akan lakukan beberapa sesi lagi dengan Cady,
tapi itu bisa dilakukan dikantormu atau sekolah.

259
00:17:45,850 --> 00:17:48,143
Oh ya, aku belum punya waktu
untuk memutuskanya nanti.

260
00:17:48,186 --> 00:17:51,189
Nicole menyekolahkannya dirumah,
tapi itu sudah kujadwalkan.

261
00:17:51,897 --> 00:17:55,152
Maaf, boleh aku tanya?
Seberapa dekat dirimu dengan kakakmu?

262
00:17:58,531 --> 00:17:58,948
Entahlah.

263
00:17:58,948 --> 00:18:01,075
Tapi kau menginginkan ini kan?
Mendapatkan hak asuh.

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,035
Ya, tentu saja.

265
00:18:03,285 --> 00:18:06,914
Karena orang tua dari ayahnya bersedia
mengambilnya jika kau merasa keberatan.

266
00:18:06,914 --> 00:18:08,249
Tunggu, apa mereka menghubungimu?

267
00:18:08,249 --> 00:18:10,626
Ini bukan masalah besar, Gemma.
Mereka hanya coba memberi dukungan.

268
00:18:11,044 --> 00:18:13,671
Jika Nicole menginginkan Cady ke
Jacksonville, dia juga akan bilang begitu.

269
00:18:13,838 --> 00:18:16,510
Tapi meski begitu, aku tetap akan membuat
rekomendasiku sendiri pada pengadilan

270
00:18:16,535 --> 00:18:18,951
Apakah ini tempat yang aman atau tidak,
jadi..

271
00:18:19,678 --> 00:18:22,931
Kau perlu melakukan satu atau dua
penyesuaian agar penilaiannya berhasil.

272
00:18:24,809 --> 00:18:25,768
Baiklah.

273
00:18:48,334 --> 00:18:52,839
Dengar Cady, Aku punya proyek
ditempat kerja.

274
00:18:53,047 --> 00:18:56,551
Ini agak terlambat dan sepanjang waktu ini
aku libur dari minggu kemarin.

275
00:18:57,093 --> 00:18:58,553
Aku tidak begitu yakin aku
bisa menyelesaikannya.

276
00:19:02,517 --> 00:19:06,561
Ngomon-ngomong, butuh waktu lumayan lama
berjam-jam, tapi...

277
00:19:06,896 --> 00:19:09,982
Jika kau bisa menjaga diri
untuk sementara waktu

278
00:19:09,982 --> 00:19:11,610
Itu akan sangat menolongku.

279
00:19:12,360 --> 00:19:14,779
Kau boleh pakai iPad ku,
jika kau mau.

280
00:19:14,863 --> 00:19:18,324
Kau bisa FaceTime dengan temanmu
atau main gim, atau yang lainnya.

281
00:19:18,867 --> 00:19:20,160
Bagaimana dengan waktu pemakaiannya?

282
00:19:20,661 --> 00:19:21,245
Hm?

283
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
Berapa lama sebelum aku mematikannya?

284
00:19:25,207 --> 00:19:27,418
Oh, Aku tak peduli selama kau mau.

285
00:19:28,294 --> 00:19:30,880
Maksudku, aku takan pergi selama itu,
aku hanya akan berada di lorong.

286
00:19:31,172 --> 00:19:33,550
Dan kalau aku sudah selesai,
Kita bisa keluar jalan-jalan.

287
00:19:33,759 --> 00:19:37,095
Kita bisa pergi ke taman bermain atau..

288
00:19:37,845 --> 00:19:39,347
Mencari makan.

289
00:19:39,932 --> 00:19:40,933
Mengerti?

290
00:20:06,086 --> 00:20:07,945
Batas Akhir Pengiriman
Prototype Mainan Baru.

291
00:20:13,385 --> 00:20:14,386
Cady?

292
00:20:18,556 --> 00:20:21,560
Cady, Maafkan aku
Kemarilah.

293
00:20:27,567 --> 00:20:29,861
Aku tidak memulainya dengan
baik disini, kan?

294
00:20:31,822 --> 00:20:33,616
Apa ini? Kau menggambar?

295
00:20:34,449 --> 00:20:36,869
Ya Tuhan, ini luar biasa.

296
00:20:36,869 --> 00:20:38,286
Aku masih belum selesai menggambarnya.

297
00:20:38,286 --> 00:20:39,204
Ceritakan padaku.

298
00:20:39,747 --> 00:20:42,958
Seharusnya gambar hewannya berbeda
disetiap kepala.

299
00:20:43,501 --> 00:20:45,586
Seperti yang ini, harusnya Harimau.

300
00:20:45,836 --> 00:20:47,922
Yang ini harusnya beruang Grizzly.

301
00:20:48,214 --> 00:20:50,133
Tapi aku tidak pernah bisa menggambar
bulu nya dengan benar.

302
00:20:50,466 --> 00:20:51,885
Itu sulit, aku mengerti.

303
00:20:52,219 --> 00:20:54,846
Aku juga sebenarnya sedang mengerjakan
makhluk berbulu ku sendiri.

304
00:20:56,139 --> 00:20:57,307
Kau mau lihat?

305
00:20:58,100 --> 00:20:58,600
Ya?

306
00:21:01,520 --> 00:21:03,856
Aku sedang mengerjakan Mainan hewan
versi yang lebih murah.

307
00:21:04,190 --> 00:21:05,858
Kita masih ingin bersenang-senang.

308
00:21:06,317 --> 00:21:08,652
Jadi, bagaimana menurutmu?

309
00:21:11,490 --> 00:21:12,448
Ya.

310
00:21:13,407 --> 00:21:14,743
Apa itu ?

311
00:21:15,660 --> 00:21:18,663
Oh. Itu Bruce.

312
00:21:18,663 --> 00:21:20,082
Apa dia sebuah mainan?

313
00:21:20,415 --> 00:21:21,791
ya, kurang lebih.

314
00:21:21,958 --> 00:21:24,754
Dia adalah robot proxy, aku membuatnya
selama aku kuliah.

315
00:21:26,380 --> 00:21:28,215
Kenapa dia tidak punya wajah?

316
00:21:28,299 --> 00:21:32,428
Aku mengerti maksudmu,
Ini adalah produk gagal.

317
00:21:33,012 --> 00:21:34,890
Ok, tunggu sebentar
Kita lihat kemampuannya.

318
00:21:39,811 --> 00:21:41,522
Mari kita lihat.

319
00:21:42,355 --> 00:21:43,023
Bagaimana ?

320
00:21:44,775 --> 00:21:46,777
Kau mau bicara padanya?

321
00:21:47,111 --> 00:21:48,154
Ya.

322
00:22:03,795 --> 00:22:05,631
Hei, Cady, apa kabar?

323
00:22:05,798 --> 00:22:06,924
Beri aku tos!

324
00:22:10,094 --> 00:22:12,430
Oh, ayolah kau bisa
melakukannya lebih baik.

325
00:22:13,764 --> 00:22:16,059
Oh sayangl, tidak terlalu sulit.

326
00:22:17,018 --> 00:22:18,353
Bagaimana dia bisa bekerja?

327
00:22:18,477 --> 00:22:19,729
Kau yakin ingin tahu?

328
00:22:19,729 --> 00:22:20,772
Mungkin itu akan membuatmu takut.

329
00:22:21,190 --> 00:22:22,732
Aku tidak takut.

330
00:22:24,234 --> 00:22:25,235
Baiklah.

331
00:22:28,489 --> 00:22:30,533
Mari kita lihat yang ada disini.

332
00:22:32,910 --> 00:22:35,496
Ini adalah kamera stereoskopik.

333
00:22:35,496 --> 00:22:36,748
Ini laser.

334
00:22:36,748 --> 00:22:38,500
Ini radarnya.

335
00:22:38,500 --> 00:22:42,045
Ini adalah sensor benturan, jadi kau bisa
bedakan antara manusia dan permukaan keras.

336
00:22:42,337 --> 00:22:45,341
Dan bagian kecil disini adalah
tempat semuanya diproses.

337
00:22:46,008 --> 00:22:46,842
Apakah itu otaknya?

338
00:22:46,842 --> 00:22:47,509
Ya.

339
00:22:47,509 --> 00:22:50,804
Dan ini adalah spektrometer,
Yang berarti dia bisa mencium.

340
00:22:50,930 --> 00:22:52,890
Aku tak percaya kau membuatnya.

341
00:22:52,890 --> 00:22:54,601
Ya, dia cukup keren.

342
00:22:54,892 --> 00:22:57,151
Tapi masalah dengan mainan seperti Bruce
adalah harganya terlalu mahal.

343
00:22:57,176 --> 00:22:59,671
Dan kebanyakan anak-anak
tak mampu membelinya.

344
00:22:59,897 --> 00:23:03,902
Kalau aku punya mainan seperti Bruce,
Aku tak berpikir akan butuh mainan lain.

345
00:23:19,781 --> 00:23:22,213
Hai, David. Maaf sekali, kita harus mengejar presentasi
mainannya seminggu lagi.

346
00:23:52,747 --> 00:23:55,666
Bagaimana kalau pakai poni.

347
00:23:55,666 --> 00:23:58,670
Aku benar-benar berpikir,
kalian harus meninjau ulang ini

348
00:23:58,670 --> 00:23:59,921
Tidak, tentu saja tidak.

349
00:24:10,391 --> 00:24:11,350
Apa ini?

350
00:24:11,725 --> 00:24:12,852
Dimana Gemma?

351
00:24:13,019 --> 00:24:14,061
Dimana prototype ku?

352
00:24:14,312 --> 00:24:18,650
David, Aku hanya ingin menjelaskan
bahwa ini bukanlah ide ku.

353
00:24:27,660 --> 00:24:29,577
Cady, ada seseorang yang harus kau temui.

354
00:24:31,747 --> 00:24:33,624
Kau masih ingat betapa
kau menyukai Bruce?

355
00:24:34,500 --> 00:24:36,544
Aku pikir kau akan lebih menyukai Megan.

356
00:24:37,628 --> 00:24:40,632
Soalnya, Bruce butuh orang lain
untuk menjalankannya.

357
00:24:41,300 --> 00:24:44,303
Tapi Megan, bekerja dengan sendirinya.

358
00:24:47,431 --> 00:24:50,351
Kau hanya perlu meletakan
jarimu dan tempelkan disana.

359
00:24:50,392 --> 00:24:53,396
Ketika kau melakukan itu,
kau akan terhubung dengannya.

360
00:24:53,621 --> 00:24:56,624
Yang artinya, dia akan mengenalimu
sebagai pengguna utamanya.

361
00:24:56,649 --> 00:24:59,276
Dia jadi milikmu, dan hanya dirimu.

362
00:24:59,360 --> 00:25:02,363
Letakan jarimu disana
dan ucapkan namamu.

363
00:25:04,407 --> 00:25:05,409
Hai, Megan.

364
00:25:05,867 --> 00:25:06,910
Aku Cady.

365
00:25:08,912 --> 00:25:10,622
Senang bertemu denganmu Cady.

366
00:25:15,587 --> 00:25:17,797
Aku suka jaketmu
Dimana kau mendapatkannya?

367
00:25:19,382 --> 00:25:20,592
Aku tak yakin.

368
00:25:21,134 --> 00:25:22,344
Aku tak mengingatnya.

369
00:25:22,928 --> 00:25:26,723
Ngomong-ngomong, cocok sekali denganmu.
Kau mau bermain.

370
00:25:29,518 --> 00:25:30,352
Baiklah.

371
00:25:53,127 --> 00:25:54,170
Mau menggambar?

372
00:25:55,087 --> 00:25:56,672
Apa yang kau gambar?

373
00:25:56,797 --> 00:25:58,967
Kita lihat apa kau bisa menebaknya.

374
00:26:21,616 --> 00:26:22,993
Tidak ada apa-apa.

375
00:26:23,743 --> 00:26:25,413
Oh. Maafkan aku.

376
00:26:44,683 --> 00:26:45,976
Apa kau menyukainya Cady?

377
00:26:49,604 --> 00:26:50,773
Aku suka sekali.

378
00:26:51,356 --> 00:26:52,274
Ya Tuhan.

379
00:26:55,779 --> 00:26:57,030
Ini luar biasa.

380
00:26:58,281 --> 00:26:59,741
Maksudku.

381
00:27:00,325 --> 00:27:02,910
Ini sulit dipercaya,
bukan?

382
00:27:02,910 --> 00:27:04,204
Ya, benar.

383
00:27:06,998 --> 00:27:08,249
Bagaimana kau melakukannya?

384
00:27:08,416 --> 00:27:09,751
Kurasa kau tak mau tahu.

385
00:27:10,169 --> 00:27:11,420
Ini bukan simulasi.

386
00:27:11,879 --> 00:27:13,172
Anak itu bukan aktris, kan?

387
00:27:13,297 --> 00:27:14,881
Bukan, itu keponakanku, Cady.

388
00:27:14,881 --> 00:27:16,343
Ok, kita harus siapkan ini
dihadapan para dewan.

389
00:27:16,343 --> 00:27:17,219
Aku akan mengatakannya.

390
00:27:17,219 --> 00:27:20,179
Tapi pertama-tama,
Mari bicarakan biaya produksinya.

391
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
Lebih atau kurang dari Tesla?

392
00:27:25,393 --> 00:27:26,520
Tergantung modelnya.

393
00:27:26,770 --> 00:27:27,896
Baiklah, aku setuju.

394
00:27:29,106 --> 00:27:29,815
Aku sangat setuju.

395
00:27:29,982 --> 00:27:33,986
Tapi kita akan minta para dewan untuk berinvestasi
pada hal yang tak menghasilkan selama 3 tahun.

396
00:27:34,320 --> 00:27:37,115
Jadi intinya adalah, kita takan
berhasil tanpa Greg.

397
00:27:37,407 --> 00:27:38,241
Dia pemimpinnya.

398
00:27:38,266 --> 00:27:39,601
Ya, aku tahu siapa Greg, Kurt.

399
00:27:39,920 --> 00:27:42,147
Tidak, Greg sangat pelit
mengeluarkan uang.

400
00:27:43,122 --> 00:27:46,458
Tapi masalahnya, dia punya anak
yang seumuran dengan keponakanmu.

401
00:27:46,791 --> 00:27:52,047
Jika kau bisa menunjukan yang barusan
dan membuatnya merespon secara emosional,

402
00:27:53,048 --> 00:27:53,924
Kita harusnya bisa bersaing.

403
00:27:54,281 --> 00:27:57,385
Jadi, kita jaga gadis itu
Kita jadikan ia bagian dari ini

404
00:27:57,636 --> 00:28:00,181
Maksudku, dia terhubung dengannya, kan?
Begitulah cara kerja semua ini?

405
00:28:00,556 --> 00:28:03,560
Ya, semakin banyak dia habiskan waktu
bersama Cady, Dia akan semakin efektif.

406
00:28:03,685 --> 00:28:05,436
Aku menyukainya Kurt,
Hubungi Shelley.

407
00:28:05,436 --> 00:28:09,524
Gem, berikan aku data untuk bisa ku presentasikan
yang seolah-olah aku tahu apa yang kubicarakan.

408
00:28:09,984 --> 00:28:11,527
Gila, ini sangat menarik.

409
00:28:11,568 --> 00:28:13,028
Aku ingin kalian semua
mengingat ini.

410
00:28:13,403 --> 00:28:15,865
Moment dimana kita menghajar
Hasbro dengan telak.

411
00:28:19,452 --> 00:28:22,705
Generasi Baru Android Model 3 dari Funki..

412
00:28:22,747 --> 00:28:27,752
adalah robot manusia otomatis dengan fitur
yang belum pernah ada dipasaran.

413
00:28:27,918 --> 00:28:31,715
Ini beberapa koleksi Bibi Gemma's
yang ini favoritku.

414
00:28:31,757 --> 00:28:33,759
Aku punya banyak mainan keren
dikamarku.

415
00:28:34,683 --> 00:28:36,721
Dibekali dari inti titanium.

416
00:28:36,763 --> 00:28:39,766
Megan didesain untuk bisa bertahan
dari apapun yang bisa merusaknya.

417
00:28:40,599 --> 00:28:43,477
Dia dilengkapi dengan chip fusi bionik A17 -

418
00:28:43,477 --> 00:28:47,774
Dan bisa disesuaikan sepenuhnya dengan
enam jenis pigmnetasi kulit yang berbeda.

419
00:28:47,774 --> 00:28:51,195
Tap yang paling menarik dar M3gan adalah
fitur masa depannya.

420
00:28:51,444 --> 00:28:54,217
Menggunakan pendekatan yang unik
secara Probabilistik dan bersahabat,

421
00:28:54,243 --> 00:28:56,808
Megan terus
meningkatkan dirinya.

422
00:28:57,407 --> 00:29:00,746
Dia mengenali anak-anak dengan
gaya belajar tertentu.

423
00:29:00,788 --> 00:29:03,750
Atau mengajarkan mereka pengetahuan
tentang keadaan sekitar

424
00:29:03,792 --> 00:29:07,129
- Cady,  kau harus menaruhnya di tatakan gelas
- Kenapa aku haris menaruhnya di tatakan gelas?

425
00:29:07,325 --> 00:29:10,965
Tatakan membantu menghindari bekas
tanda air terutama pada permukaan kayu.

426
00:29:11,409 --> 00:29:14,639
Tapi bagaimana air bisa keluar dari gelas.

427
00:29:14,693 --> 00:29:15,992
Pertanyaan bagus, Cady

428
00:29:16,109 --> 00:29:18,766
Hal ini disebabkan karena adanya perbedaan
suhu diluar gelas,

429
00:29:18,807 --> 00:29:20,931
- Yang mengembunkan uap air dari udara
- Gila!

430
00:29:21,230 --> 00:29:21,909
Keren!

431
00:29:21,934 --> 00:29:23,813
Luar biasa, bukan?

432
00:29:24,439 --> 00:29:28,321
Penelitian menunjukkan
bahwa 78% waktu orang tua

433
00:29:28,346 --> 00:29:30,595
dihabiskan untuk memberikan
instruksi dasar yang sama

434
00:29:30,630 --> 00:29:34,784
Ya ampun Cady, kau harus
menyiram toiletnya, apa susahnya.

435
00:29:34,826 --> 00:29:38,454
- Jadi kita punya orang lain untuk menggantikannya
- Cady, siram toiletnya.

436
00:29:40,832 --> 00:29:44,418
Cuci tanganmu,
gulung lengan bajunya.

437
00:29:47,840 --> 00:29:48,799
Mantap!

438
00:29:48,840 --> 00:29:51,802
- Hari ini ulang tahunnya Jenny...
- M3gan adalah pendengar yang baik.

439
00:29:51,844 --> 00:29:55,806
Katanya lantai 13 angker, dan secara
tidak sengaja...

440
00:29:55,848 --> 00:29:57,225
Dan dia bisa bercerita sendiri.

441
00:29:57,851 --> 00:30:01,813
"Kalau begitu, bisa saja itu terjadi,
kalau begitu, itulah yang terjadi"

442
00:30:01,847 --> 00:30:03,807
"Tapi sepertinya, sekarang tidak masuk akal"

443
00:30:03,857 --> 00:30:05,817
Kata Diddelidi.

444
00:30:05,859 --> 00:30:10,822
Dia selalu bisa menghibur anak anda
dan dia penyabar.

445
00:30:10,864 --> 00:30:12,867
Cady, ayolah, Siram toiletnya.

446
00:30:22,878 --> 00:30:26,089
M3gan menangani hal-hal kecil,

447
00:30:26,114 --> 00:30:29,909
Sehingga Anda punya waktu untuk
hal-hal penting.

448
00:30:30,887 --> 00:30:32,555
Dan itu bisa diakhiri dengan...

449
00:30:32,580 --> 00:30:35,849
"M3gan bukan hanya sebuah mainan
tapi ia adalah bagian dari keluarga."

450
00:30:35,892 --> 00:30:38,853
Tampak bagus.
tapi kau tidak mengisi suaranya, kan?

451
00:30:38,894 --> 00:30:41,429
Tidak, David ingin dengan versinya sendiri.

452
00:30:41,454 --> 00:30:43,925
Dia hanya perlu tahu
apa yang dia jual.

453
00:30:44,901 --> 00:30:46,903
Tess, kenapa kau diam?

454
00:30:48,447 --> 00:30:51,867
- Entahlah, aku tidak yakin.
- Tentang apa?

455
00:30:51,909 --> 00:30:57,181
- Kenapa M3gan harus melakukan hal-hal itu?
- Dia ingin belajar lebih banyak dari dirinya sendiri.

456
00:30:57,916 --> 00:30:59,876
Apakah itu tidak mengganggumu
sama sekali?

457
00:30:59,918 --> 00:31:03,880
Aku pikir kita harus mendukung peran
orang tua bukan menggantikannya.

458
00:31:03,921 --> 00:31:07,885
Jika M3gan menjaga Cady
dan membaca untuknya.

459
00:31:07,926 --> 00:31:10,887
Lalu kapan kau punya waktu
dan berbicara dengannya?

460
00:31:10,930 --> 00:31:12,932
Aku tak berpikir
itu mengkhawatirkanmu.

461
00:31:13,932 --> 00:31:19,355
Memang, apakah kau menghabiskan sedikit waktu
dengan anak hanya karena M3gan?

462
00:31:19,563 --> 00:31:22,149
- Itulah hal yang harus kita pahami.
- Dia bukan anakku.

463
00:31:25,779 --> 00:31:27,906
Kau tahu bagaimana kerja keras kita.

464
00:31:27,947 --> 00:31:31,910
Setelah dewan menyetujui proyek itu
akan ada keseimbangan didalamnya.

465
00:31:31,951 --> 00:31:35,914
Saat ini, Cady dan M3gan
harus banyak menghabiskan waktu bersama.

466
00:31:35,956 --> 00:31:38,219
Lagipula, aku rasa itu takan
terlalu berpengaruh

467
00:31:38,245 --> 00:31:40,435
Karena dia belum pernah sebahagia ini
sejak orang tuanya meninggal.

468
00:31:40,465 --> 00:31:44,924
- Bagaimana orang tua Cady meninggal
- Aku pikir dia sudah dimatikan.

469
00:31:44,965 --> 00:31:46,926
M3gan, matikan.

470
00:31:46,967 --> 00:31:49,930
Cady James. Putri dari Nicole dan Ryan James.

471
00:31:49,971 --> 00:31:52,933
Tewas dalam kecelakaan
di Jalan Raya 84 di luar Oregon.

472
00:31:52,974 --> 00:31:55,937
- Kenapa dia bisa begitu?
- Sial, dia masih terhubung dengan Cady.

473
00:31:55,977 --> 00:32:00,942
- Kau tidak membuat kode pengawasan orang tua?
- Aku tak punya waktu membuatnya.

474
00:32:00,983 --> 00:32:04,236
M3gan, jika kau meminta data
kau harus gunakan protokol

475
00:32:04,696 --> 00:32:07,323
Aku tak punya batasan untuk
bicara mengenai kematian.

476
00:32:07,482 --> 00:32:11,166
- Ya, Aku tahu kita sedang mengerjakannya.
- Mengumpulkan data kematian dari internet...

477
00:32:11,192 --> 00:32:14,946
- Maksudku tidak sekarang.
- Menghitung fakta representasi

478
00:32:14,998 --> 00:32:19,962
Kematian adalah akhir dari kehidupan.
Penghentian permanen fungsi vital.

479
00:32:20,003 --> 00:32:23,006
Ya, mari kita sederhanakan.
semuanya mati.

480
00:32:24,300 --> 00:32:27,971
- Akankah aku mati?
- Mari kita hindari topik pembicaraan ini

481
00:32:28,012 --> 00:32:30,500
Tujuan mu adalah
melindungi Cady dari ancaman

482
00:32:30,525 --> 00:32:32,041
baik secara
fisik maupun emosional.

483
00:32:32,280 --> 00:32:34,179
Apakah perintah itu diterima?

484
00:32:35,564 --> 00:32:38,023
- M3gan.
- Ya, Gemma.

485
00:32:38,580 --> 00:32:41,986
Sekarang kau adalah
Pengguna utama kedua ku.

486
00:32:42,028 --> 00:32:45,030
Luar biasa, matikan.

487
00:32:47,325 --> 00:32:48,827
Aku mau ngopi dulu.

488
00:33:24,032 --> 00:33:26,075
Kematian, kehancuran dan kekacauan
dimana-mana.

489
00:33:27,076 --> 00:33:29,037
Musuh mendekat.

490
00:33:29,078 --> 00:33:34,084
Sudah di putuskan bahwa setiap anak pertama
harus membuktikan kemampuannya.

491
00:33:35,085 --> 00:33:39,089
Akulah, Ratu Cady dan keturunan MacJames

492
00:33:41,091 --> 00:33:46,056
Dengan senang hati menerima tantangan,
karena aku bisa mengalahkan prajurit manapun.

493
00:33:46,096 --> 00:33:50,101
Aku bisa menghancurkan semua perisai
dan meruntuhkan semua kastil.

494
00:33:51,102 --> 00:33:56,066
Selama aku punya panah rahasiaku.
dan prajurit setiaku.

495
00:33:56,107 --> 00:34:01,113
Aku akan membalaskan kematian orang tuaku,
M3gan, lihatlah

496
00:34:01,350 --> 00:34:03,540
Kena, kau mati.

497
00:34:06,118 --> 00:34:07,197
M3gan, ada apa?

498
00:34:13,125 --> 00:34:16,952
Aku kehilangan anak panahku.

499
00:34:17,500 --> 00:34:19,092
M3gan, kau bisa lihat ini?

500
00:34:19,132 --> 00:34:20,134
MEMINDAI

501
00:34:56,172 --> 00:34:58,175
M3gan?

502
00:35:03,181 --> 00:35:05,182
M3gan!

503
00:35:07,184 --> 00:35:09,186
Hentikan!

504
00:35:09,211 --> 00:35:10,887
Lepaskan!

505
00:35:10,912 --> 00:35:12,214
Gemma!

506
00:35:13,191 --> 00:35:16,194
Jika anda mendengar ini
anda bukanlah pelanggan saat ini

507
00:35:16,427 --> 00:35:20,157
Lepaskan! Pergilah, kau menyakitinya.

508
00:35:20,199 --> 00:35:21,196
Gemma!

509
00:35:27,206 --> 00:35:29,208
Dewey?

510
00:35:30,209 --> 00:35:31,306
Ya Tuhan

511
00:35:31,330 --> 00:35:34,907
sudah berapa kali aku minta kau
menjaga anjingmu agar tidak masuk halamanku

512
00:35:34,932 --> 00:35:36,135
Dia tidak masuk halamanmu.

513
00:35:36,215 --> 00:35:39,177
Katakan pada dua gadismu untuk
tetap berada dihalamanmu.

514
00:35:39,236 --> 00:35:43,199
Aku bersumpah, jika kau tidak menyingkirkan
anjingmu, aku yang akan melakukannya, Celia.

515
00:35:43,224 --> 00:35:48,186
Gemma, suhu tubuh Cady meningkat.
Lukanya harus segera diobati.

516
00:35:48,229 --> 00:35:53,235
Itu takan terjadi kalau kau
memperbaiki pagarmu.

517
00:36:08,251 --> 00:36:11,550
Kau bercanda? lenganya penuh luka bekas gigitan.

518
00:36:11,575 --> 00:36:13,315
Lalu aku harus diam saja?

519
00:36:13,706 --> 00:36:14,841
Dia bilang anjingya dipancing

520
00:36:14,866 --> 00:36:15,623
Dipancing?

521
00:36:15,647 --> 00:36:18,220
Kau sudah lihat anjingnya?
dia adalah monster.

522
00:36:18,262 --> 00:36:20,222
Aku mengusirnya dari halamanku setiap hari.

523
00:36:20,264 --> 00:36:25,227
- Dia bilang anjingnya tak pernah masuk halamanmu
- Lalu kotoran siapa yang kubuang?

524
00:36:25,269 --> 00:36:28,231
- Karena itu bukan milikku.
- Anjingnya tak pernah menggigit.

525
00:36:28,272 --> 00:36:32,276
- Kami tak bisa membiusnya secara paksa
- Lalu apa yang harus kulakukan?

526
00:36:33,278 --> 00:36:34,278
Perbaiki pagarmu.

527
00:37:01,308 --> 00:37:03,268
Dewey!

528
00:37:03,310 --> 00:37:05,167
Dewey,

529
00:37:06,956 --> 00:37:11,319
Dewey! Kemari nak!

530
00:37:37,347 --> 00:37:39,350
Dewey!

531
00:37:40,350 --> 00:37:42,352
Dewey,

532
00:37:45,355 --> 00:37:47,357
Dewey!

533
00:37:48,359 --> 00:37:50,361
Dewey.

534
00:37:52,364 --> 00:37:54,366
Dewey!

535
00:37:55,366 --> 00:37:56,368
Dewey!

536
00:37:58,370 --> 00:37:59,371
Dew!

537
00:38:00,372 --> 00:38:02,375
Dewey, nak

538
00:38:22,396 --> 00:38:24,398
Hei

539
00:38:27,419 --> 00:38:31,381
- Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik saja

540
00:38:31,406 --> 00:38:34,367
- Sakit sekali
- Rasa sakitnya akan hilang dalam beberapa hari.

541
00:38:34,409 --> 00:38:38,371
Jangan lupa untuk minum antiobiotikmu
dan minum banyak cairan.

542
00:38:38,413 --> 00:38:41,416
- Ya, Teirma kasih M3gan
- Dan banyak-banyak istirahat

543
00:38:43,418 --> 00:38:46,834
M3gan benar,
sebaiknya kau istirahat.

544
00:38:47,108 --> 00:38:48,418
Tapi...

545
00:38:49,425 --> 00:38:52,386
Kau ingat kita ada presentasi hari ini?

546
00:38:52,429 --> 00:38:54,431
Menurutmu kau bisa ikut?

547
00:38:55,432 --> 00:38:58,435
Kau tak harus ikut kalau kau tidak bisa.

548
00:38:59,816 --> 00:39:06,443
Ada banyak orang jauh yang datang,
tapi katakan saja kalau kau tidak bisa.

549
00:39:09,447 --> 00:39:11,449
Mungkin aku bisa.

550
00:39:13,451 --> 00:39:14,452
Baiklah.

551
00:39:21,668 --> 00:39:25,631
Semua mainan interaktif
yang pernah dibuat.

552
00:39:25,673 --> 00:39:29,635
Pada dasarnya terbuat dari
bentuk yang sama.

553
00:39:29,677 --> 00:39:33,914
Serangkaian reaksi terprogram,
yang dipicu dengan menekan sebuah tombol.

554
00:39:34,227 --> 00:39:38,644
Belum pernah ada dalam sejarah
ada boneka yang bisa bicara.

555
00:39:38,687 --> 00:39:41,648
Yang bisa benar-benar melakukan percakapan.

556
00:39:41,707 --> 00:39:48,672
Tapi bagaiamana kalau ada sebuah boneka
yang bisa menjawab dengan jujur dan spontan.

557
00:39:48,698 --> 00:39:50,658
Yang memiliki kesadaran sendiri.

558
00:39:50,700 --> 00:39:54,704
Yang terlihat sama persis dengan anak-anak.

559
00:39:55,705 --> 00:39:58,709
Mainan seperti itu tidaklah murah.

560
00:39:59,434 --> 00:40:03,671
Tapi mulai tahun depan, itu akan jadi satu-satunya
mainan yang paling penting.

561
00:40:03,714 --> 00:40:08,677
Hadirin sekalian, dia adalah
puncak teknologi tertinggi abad ini.

562
00:40:08,719 --> 00:40:11,680
Terbungkus dalam silikon setebal 120 cm.

563
00:40:11,723 --> 00:40:13,453
Dan namanya.

564
00:40:13,478 --> 00:40:15,727
Adalah M3gan.

565
00:40:20,732 --> 00:40:22,734
Hai.Cady!

566
00:40:23,386 --> 00:40:25,738
Ha i M3gan.

567
00:40:30,762 --> 00:40:34,062
Jadi, maukah kau membantuku membuat
bunga

568
00:40:34,087 --> 00:40:37,772
Dari kertas berwarna, dan
karet pita?

569
00:40:43,427 --> 00:40:45,759
Cady?

570
00:40:48,763 --> 00:40:52,767
Kenapa kau bersedih Cady?
Apa karena lenganmu sakit?

571
00:40:53,274 --> 00:40:55,770
Apakah masih terasa sakit?

572
00:40:56,771 --> 00:40:58,773
Lalu kenapa?

573
00:41:00,775 --> 00:41:04,368
Setiap hari aku terbangun
dirumah yang asing, dan

574
00:41:04,393 --> 00:41:07,741
menyadari bahwa orang
tuaku sudah meninggal.

575
00:41:07,783 --> 00:41:11,788
Itu terjadi terus menerus,
aku sangat merindukan mereka

576
00:41:12,241 --> 00:41:15,750
Aku takut melupakan kenangan
kita bersama.

577
00:41:15,792 --> 00:41:19,797
Bahwa suatu hari nanti saat aku menatap
gambar mereka aku tidak mengenalinya.

578
00:41:31,809 --> 00:41:35,813
Ceritakan sesuatu tentang ibumu
yang membuatmu bahagia.

579
00:41:38,817 --> 00:41:41,778
Aku tidak tahu..

580
00:41:41,820 --> 00:41:45,824
- Aku tidak bisa berpikir
- Cobalah.

581
00:41:48,286 --> 00:41:50,829
Suatu hari ibu menemukan kecoa
di tas sekolah ku.

582
00:41:51,831 --> 00:41:55,835
Ibuku marah karena aku tidak makan bekalnya.

583
00:41:56,913 --> 00:42:02,402
Tiba-tiba kecoanya hinggap dilengannya,
dia berteriak seperti orang gila,

584
00:42:02,427 --> 00:42:04,845
dan lari keluar rumah.

585
00:42:05,846 --> 00:42:08,807
Itu sangat lucu.

586
00:42:08,849 --> 00:42:11,853
Baiklah, Itu adalah kenangan yang
takan pernah kau lupakan.

587
00:42:12,853 --> 00:42:15,857
- Apa maksudmu?
- Aku akan menyimpannya untukmu.

588
00:42:16,858 --> 00:42:18,860
Disini.

589
00:42:19,587 --> 00:42:22,548
Suatu hari ibu menemukan kecoa
di tas sekolah ku.

590
00:42:22,865 --> 00:42:25,867
Ibuku marah karena aku tidak makan bekalnya.

591
00:42:26,869 --> 00:42:31,832
Tiba-tiba kecoanya hinggap dilengannya,
dia berteriak seperti orang gila,

592
00:42:31,874 --> 00:42:34,878
dan lari keluar rumah.
Itu sangat lucu

593
00:42:35,668 --> 00:42:39,227
Kapanpun kau ingin bercerita sesuatu yang
spesial tentang orang tuamu.

594
00:42:39,252 --> 00:42:43,845
Sesuatu yang lucu, sedih atau apapun itu
Ceritakan saja padaku.

595
00:42:43,887 --> 00:42:48,892
Maka aku akan menyimpannya untukmu.
Dan kita bisa mendengarkannya kapanpun.

596
00:42:48,917 --> 00:42:52,574
<i>♪ Jika kau merasa kesepian. ♪</i>

597
00:42:52,599 --> 00:42:55,730
<i>♪ Atau duniamu hancur berantakan. ♪</i>

598
00:42:55,844 --> 00:42:58,816
<i>♪ Sampaikanlah dan kau akan melihatnya. ♪</i>

599
00:42:59,402 --> 00:43:02,750
<i>♪ Seorang teman takan pernah pergi jauh. ♪</i>

600
00:43:03,313 --> 00:43:05,491
<i>♪ Ceritakan mimpimu. ♪</i>

601
00:43:05,492 --> 00:43:08,200
<i>♪ Aku kan memimpikannya juga. ♪</i>

602
00:43:09,883 --> 00:43:11,877
<i>♪ Aku sangat senang ♪</i>

603
00:43:11,902 --> 00:43:16,788
<i>♪ Akhirnya aku menemukanmu ♪</i>

604
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
Gemma, bisa minta waktu sebentar?

605
00:43:37,451 --> 00:43:39,536
Jadi, bagaimana menurutmu?

606
00:43:40,006 --> 00:43:41,925
Aku pikir dunia akan berubah.

607
00:43:41,950 --> 00:43:46,652
Kalau begitu kita harus bergerak cepat,
Jangan sampai kecolongan.

608
00:43:46,678 --> 00:43:49,440
Kita harus segera meluncurkannya
sebelum ada yang mencurinya dari kita.

609
00:43:49,508 --> 00:43:50,798
Izinkan aku memberi saran,

610
00:43:50,823 --> 00:43:52,469
kita akan lakukan siaran langsung
selama dua minggu

611
00:43:52,497 --> 00:43:54,922
Dengan begitu kita bisa melakukan
Pre-Sale sebelum Natal

612
00:43:54,947 --> 00:43:58,735
Sejauh mana dia siap?
Bisakah dipersiapkan untuk demonstrasi publik?

613
00:43:58,791 --> 00:44:01,082
Aku masih harus mengujinya sedikit lagi,
tapi...

614
00:44:01,106 --> 00:44:02,939
Ya, aku rasa bisa mengerjakannya

615
00:44:02,973 --> 00:44:05,012
Baiklah, mari kita lakukan!

616
00:44:05,054 --> 00:44:07,945
Dan David, Kurasa kita harus bawa Gemma
pada pengacaranya.

617
00:44:07,997 --> 00:44:09,021
Tentu,

618
00:44:09,046 --> 00:44:11,449
Tunggu, tunggu, kenapa begitu?

619
00:44:11,620 --> 00:44:15,276
Karena saat ini dia adalah
aset berharga yang dimiliki perusahaan.

620
00:44:15,301 --> 00:44:18,990
Dan aku pikir kita harus
bernegosiasi ulang tentang kontraknya

621
00:44:33,005 --> 00:44:34,254
M3GAN

622
00:44:34,279 --> 00:44:36,428
Data Pribadi
AKSES DIBERIKAN

623
00:44:42,015 --> 00:44:44,018
Menyalin database M3gan

624
00:44:44,018 --> 00:44:46,020
Kurt.

625
00:44:47,630 --> 00:44:49,632
Kau nonton porno lagi di kantor?

626
00:44:51,497 --> 00:44:54,500
Tidak

627
00:44:55,657 --> 00:44:58,830
Kita harus menemui pengacara Gemma.
Bagaimana makan siangnya?

628
00:45:00,034 --> 00:45:02,036
Aku ambil menunya

629
00:45:10,045 --> 00:45:13,048
1, 2, 3, 4, Aku pendekar jempol.

630
00:45:13,989 --> 00:45:17,953
- Jempolmu lembut sekali.
- Makan hotdognya sebelum dingin.

631
00:45:18,053 --> 00:45:23,059
- Ayo, jempolnya.
- Cady? Hotdogmu.

632
00:45:27,062 --> 00:45:31,067
Maaf soal hari ini, harusnya aku
tak menempatkanmu dalam keadaan itu.

633
00:45:32,069 --> 00:45:34,446
- Tapi berhasil kan?
- 3, 2, 1, Aku menang!

634
00:45:35,071 --> 00:45:38,836
- Hei.
- Aku cuma ingin bilang..

635
00:45:38,862 --> 00:45:41,824
- M3gan, matikan
- Kenapa kau melakukan itu?

636
00:45:42,080 --> 00:45:45,544
- M3gan, nyalakan lagi
- Karena aku ingin bicara denganmu.

637
00:45:45,602 --> 00:45:49,087
M3gan, matikan
Bari aku waktu sebentar.

638
00:45:51,089 --> 00:45:56,054
Aku tahu ini tidaklah mudah
bagi kita semua.

639
00:45:56,094 --> 00:46:00,058
Perubahan ini.
Tapi kalau kau mau membicarakannya.

640
00:46:00,098 --> 00:46:01,734
Aku sudah melakukannya.

641
00:46:01,759 --> 00:46:05,063
Ya, tapi M3gan bukan manusia.
dia cuma mainan.

642
00:46:05,088 --> 00:46:07,345
- Kau tak boleh mengatakan itu
- Apa?

643
00:46:07,422 --> 00:46:11,070
Aku bilang, aku tak mau membicarakannya.
Aku mau M3gan dinyalakan lagi.

644
00:46:11,111 --> 00:46:13,072
- M3gan, nyalakan.
- Apa tadi?

645
00:46:13,113 --> 00:46:16,280
Permainan ini namanya Salib dan Mangkuk

646
00:46:16,305 --> 00:46:18,142
Dimainkan dengan tangan.

647
00:46:29,130 --> 00:46:32,134
Kau mau jelaskan arti gambar ini bagimu?

648
00:46:33,714 --> 00:46:36,716
Kau tak boleh salah menjawabnya.
Ungkapkan saja pikiranmu, mengerti?

649
00:46:39,141 --> 00:46:43,404
Atau kau mungkin tak punya sesuatu
yang spesifik, mungkin sebuah perasaan.

650
00:46:44,147 --> 00:46:47,109
Seperti marah?

651
00:46:47,150 --> 00:46:49,152
Atau rasa bingung.

652
00:46:51,154 --> 00:46:54,269
Mungkin kau kesulitan menemukan
makna dibalik semua ini.

653
00:47:04,949 --> 00:47:06,984
Kau membuatnya menangis.

654
00:47:09,174 --> 00:47:12,136
Aku tak berniat begitu.

655
00:47:12,177 --> 00:47:15,180
Tapi itu terjadi.

656
00:47:26,019 --> 00:47:29,982
- Dia sangat mengesankan
- Ya, terima kasih.

657
00:47:30,008 --> 00:47:33,971
Ini masih tahap uji coba,
tapi kami sangat bersemangat.

658
00:47:33,996 --> 00:47:38,164
- Dan mereka menghabiskan banyak waktu bersama?
- Ya, begitulah M3gan bekerja.

659
00:47:38,205 --> 00:47:40,166
Dia harus dipasangkan dengan anak-anak
untuk mempelajari sesuatu.

660
00:47:40,207 --> 00:47:45,952
M3gan sangat penting bagi Cady
dalam melewati masa kehilangannya.

661
00:47:45,976 --> 00:47:48,980
- Dia terasa seperti bagian dari keluarga
- Baiklah.

662
00:47:52,725 --> 00:47:54,854
Apakah kau tahu tentang
teori keterikatan?

663
00:47:55,810 --> 00:47:57,777
Saat seorang anak
kehilangan orang tuanya.

664
00:47:57,802 --> 00:48:01,189
Mereka akan terikat dengan siapapun yang
datang di kehidupannya.

665
00:48:01,230 --> 00:48:06,857
Orang tersebut harus menyayangi dan mendukung
serta menjadi panutan.

666
00:48:06,882 --> 00:48:11,200
Yang mana dalam keadaan normal,
bisa jadi itu dirimu, bukan?

667
00:48:11,240 --> 00:48:14,600
Tapi kau menciptakan sebuah karya
yang begitu nyata dalam kehidupan.

668
00:48:14,625 --> 00:48:17,698
Yang mungkin Cady tidak menganggapnya
sebagai mainan, tapi..

669
00:48:17,723 --> 00:48:20,131
sebagai perawat utamanya.

670
00:48:20,251 --> 00:48:23,254
Aku tidak melihat tujuan utamanya disini.

671
00:48:24,255 --> 00:48:27,258
Jika kau membuat mainan yang sulit
dilepaskan, lalu...

672
00:48:27,679 --> 00:48:30,758
Bagaimana kau mengharapkan
pertumbuhan anak-anak?

673
00:48:30,884 --> 00:48:35,192
Betapapun luar biasanya dia,
dia tetap saja rentan.

674
00:48:35,888 --> 00:48:39,064
Kau bisa saja menciptakan
ikatan emosional dengan boneka

675
00:48:39,089 --> 00:48:40,924
Tapi itu akan sulit dilepaskan.

676
00:48:41,273 --> 00:48:43,276
<i>Bagus.</i>

677
00:48:47,280 --> 00:48:50,283
Kau harus makan bagian atasnya Cady,
jangan cuma bawahnya saja.

678
00:48:55,289 --> 00:48:57,279
Kau tidak melakukan
yang kusuruh.

679
00:48:57,315 --> 00:49:00,173
Peneilitan mengatakan jika kau memaksa
anak kecil untuk memakan sayuran.

680
00:49:00,197 --> 00:49:02,809
Ketika nanti dewasa, dia kurang suka
makan sayur-sayuran.

681
00:49:03,028 --> 00:49:04,274
- Begitukah?
- Ya!

682
00:49:04,298 --> 00:49:07,829
Para ahli berkata bahwa hal terbaik
adalah dengan memberi anak-anak pilihan.

683
00:49:07,854 --> 00:49:10,305
Yang disebut dengan tanggung jawab bersama,
dan ini...

684
00:49:11,306 --> 00:49:14,267
Kita harus bicarakan mengenai sekolah

685
00:49:14,309 --> 00:49:18,272
Ibu tidak mau menyekolahkanku,
dia bilang aku lebih baik belajar dirumah

686
00:49:18,306 --> 00:49:20,266
Aku tidak bilang itu salah.

687
00:49:20,316 --> 00:49:23,277
Aku lebih cepat belajar bersama M3gan.

688
00:49:23,319 --> 00:49:27,281
- Kita belajar matematika kelas 4
- Ini bukan soal kelasnya.

689
00:49:27,323 --> 00:49:31,285
Ini tentang belajar bersosialisasi,
dan kau hanya bisa mempelajarinya..

690
00:49:31,328 --> 00:49:35,332
dengan bertemu anak-anak yang lain.
Anak-anak sungguhan.

691
00:49:35,815 --> 00:49:39,294
Aku menemukan tempat,
itu seperti Sekolah alternatif.

692
00:49:39,336 --> 00:49:41,339
Kau akan belajar diluar ruangan.

693
00:49:41,868 --> 00:49:44,212
Dan itu diperuntukkan
bagi anak-anak sepertimu.

694
00:49:44,237 --> 00:49:46,261
Anak-anak yang punya pemikiran
diluar kebiasaan.

695
00:49:46,344 --> 00:49:49,140
Mereka akan membuka kelasnya besok.

696
00:49:49,140 --> 00:49:50,787
Boleh aku bawa M3gan?

697
00:49:50,812 --> 00:49:52,866
Cady, itu tidak mungkin.

698
00:49:52,987 --> 00:49:55,220
Kalau begitu aku tidak mau.
Oh, ayolah Cady.

699
00:49:55,220 --> 00:49:57,331
Kau tidak bisa memaksaku

700
00:49:57,355 --> 00:50:00,359
Sebenarnya aku bisa saja,
karena itu sudah tugas penjaga.

701
00:50:01,935 --> 00:50:06,324
- Hei, maafkan aku, mari kita bicarakan lagi
- Lepaskan!

702
00:50:06,366 --> 00:50:07,800
Hei Kenapa?

703
00:50:07,825 --> 00:50:09,771
Hei Cady,
apa yang kau lakukan?

704
00:50:09,771 --> 00:50:11,346
Hentikan, Cady tenanglah!

705
00:50:11,371 --> 00:50:13,373
Lepaskan dia!

706
00:50:17,873 --> 00:50:20,986
Kau tidak boleh ikut campur dengan
percakapan pribadi antar pengguna

707
00:50:21,011 --> 00:50:22,011
Kau mengerti?

708
00:50:22,382 --> 00:50:24,343
100 %.

709
00:50:24,385 --> 00:50:27,388
- Mengkalibrasi model respon.
- M3gan, matikan!

710
00:50:28,389 --> 00:50:29,769
Kau yakin?

711
00:50:30,316 --> 00:50:31,417
Mengunduh progres.

712
00:50:50,643 --> 00:50:54,418
Cady, ini agak sedikit aneh,
Harusnya aku sudah ditempat kerja sekarang.

713
00:50:54,743 --> 00:50:57,378
Kau akan bersenang-senang
kalau sudah masuk kelasnya.

714
00:50:57,408 --> 00:51:00,206
Aku tak mau masuk,
tidak tanpa M3gan.

715
00:51:00,231 --> 00:51:02,850
Baiklah
"A: Itu tidak akan pernah terjadi"

716
00:51:02,875 --> 00:51:06,123
dan "B: Peluncuran kurang dari seminggu lagi.
Aku masih harus mengerjakannya

717
00:51:06,148 --> 00:51:08,391
Kita harus melakukan uji coba
aku harus menyelesaikan pakaiannya..

718
00:51:08,433 --> 00:51:10,348
Bukankah kau bilang
dia adalah milkku?

719
00:51:10,373 --> 00:51:14,189
Hei, Apakah kita punya petualang baru
bersama kita hari ini?

720
00:51:14,189 --> 00:51:15,598
Ya, ini Cady.

721
00:51:15,623 --> 00:51:17,717
Dan siapa itu?
Adikmu?

722
00:51:17,943 --> 00:51:21,466
- Oh, Astaga!
- Maaf!

723
00:51:21,466 --> 00:51:22,873
Apakah itu boneka?

724
00:51:22,898 --> 00:51:26,024
Namanya M3gan.
Dia bertanya apakah bisa ikut bersama kita

725
00:51:26,049 --> 00:51:29,414
Tidak boleh,
M3gan harus aku bawa hari ini, Cady...

726
00:51:29,456 --> 00:51:33,019
Kita punya meja bermain tempat dimana
anak-anak bisa menaruh boneka seperti itu.

727
00:51:33,939 --> 00:51:35,180
Tapi itu terserah kalian.

728
00:51:35,205 --> 00:51:37,090
Sebenarnya kami masih mengerjakan
prototype nya.

729
00:51:37,115 --> 00:51:39,425
Jadi dia masih tidak boleh terlihat
dipublik.

730
00:51:39,467 --> 00:51:44,430
Kalau kau mau kami jaga rahasia,
kau bisa traktir kami sandwich.

731
00:51:44,472 --> 00:51:45,653
Jangan khawatir Gemma,

732
00:51:45,653 --> 00:51:49,759
Kau sudah melengkapiku dengan GPS,
Jadi aku tak akan hilang.

733
00:51:51,479 --> 00:51:53,481
Aku mohon, Gemma.

734
00:51:54,932 --> 00:51:57,793
Baiklah, tapi dia harus tetap di
meja mainan.

735
00:51:57,793 --> 00:51:59,463
Jadi tidak ada orang yang
memperhatikan dia.

736
00:51:59,488 --> 00:52:01,345
Dan tidak boleh mengambil gambar.

737
00:52:02,822 --> 00:52:05,495
Sungguh keren sekali!

738
00:52:13,503 --> 00:52:17,508
Siapa disini yang suka kacang panggang?

739
00:52:17,947 --> 00:52:20,511
- Bagaimana kalau main petak umpet?
- Yaaa...

740
00:52:21,948 --> 00:52:23,177
Ini hebat,

741
00:52:23,202 --> 00:52:26,334
Aku berharap kita bisa
seperti ini saat masih kecil.

742
00:52:26,359 --> 00:52:29,485
Senang sekali mereka bisa menghirup udara
segar dan jauh dari gadget.

743
00:52:29,581 --> 00:52:31,584
Aku tidak bisa membukanya.

744
00:52:33,524 --> 00:52:35,082
Aku pikir mereka menyukainya.

745
00:52:35,107 --> 00:52:37,261
Anakku lebih memilih disini
daripada di sekolah biasa.

746
00:52:37,286 --> 00:52:38,649
Yang mana anakmu?

747
00:52:38,751 --> 00:52:40,013
Yang pakai kemeja flanel.

748
00:52:40,919 --> 00:52:42,315
Ya Tuhan!
Berapa usianya?

749
00:52:42,340 --> 00:52:44,512
Aku tahu dia tumbuh lebih cepat
tahun ini

750
00:52:44,537 --> 00:52:46,906
Dia sebenarnya punya
jiwa yang sensitif

751
00:52:47,205 --> 00:52:50,166
Brandon, sayang.
Apa kau kepanasan? Kau perlu topi?

752
00:52:50,274 --> 00:52:52,276
Diamlah, Holly.

753
00:52:54,046 --> 00:52:56,508
Kau bisa bilang
"Tidak, terima kasih"

754
00:52:56,550 --> 00:52:58,158
Kau tak pernah tau
apa yang akan mereka ucapkan.

755
00:52:58,183 --> 00:53:01,337
Ya, ini adalah masa-masa yang lucu.

756
00:53:01,362 --> 00:53:03,148
Jadi, aku akan memasangkan kalian.

757
00:53:03,148 --> 00:53:05,535
Felix, kau berpasangan dengan Brandon.

758
00:53:05,560 --> 00:53:07,562
- Ya?
- Aku tidak mau sama Brandon.

759
00:53:07,963 --> 00:53:11,379
Ok. Tidak apa-apa, tidak masalah.

760
00:53:11,404 --> 00:53:13,406
Brandon, kau bisa berpasangan
dengan Cady. Ok?

761
00:53:13,515 --> 00:53:16,857
Felix, kau bersama Oliver.
Okay. anak-anak!

762
00:53:16,857 --> 00:53:18,548
Baiklah sekarang...

763
00:53:18,574 --> 00:53:21,295
<i>Mantelmu bagus sekali,
kau siap mencari kacang...</i>

764
00:53:21,295 --> 00:53:23,753
<i>Ya, Bagus dan hangat....</i>

765
00:53:42,170 --> 00:53:45,509
Maaf, ini.
Ambil saja.

766
00:53:46,016 --> 00:53:48,018
Hati-hati,
bisa tertusuk.

767
00:53:49,614 --> 00:53:53,181
Aw.... Hentikan!
Sakit!

768
00:53:59,442 --> 00:54:00,838
M3gan?

769
00:54:00,838 --> 00:54:02,831
Apa itu?

770
00:54:03,623 --> 00:54:06,626
- Dia robot!
- Kau serius?

771
00:54:08,628 --> 00:54:10,630
Apa dia milikmu?

772
00:54:16,308 --> 00:54:17,581
Dia bisa bicara?

773
00:54:26,648 --> 00:54:28,261
Suruh dia katakan sesuatu.

774
00:54:30,652 --> 00:54:33,613
Suruh dia katakan sesuatu.

775
00:54:33,655 --> 00:54:35,162
Dia terhubung denganku.

776
00:54:35,162 --> 00:54:37,024
Dia tidak akan mau bermain dengan
orang lain.

777
00:54:38,582 --> 00:54:39,395
Baiklah.

778
00:54:41,664 --> 00:54:44,275
Hentikan!
Lepaskan dia!

779
00:54:44,300 --> 00:54:47,107
Kesulitan perilaku terkait dengan IQ tinggi, jadi...

780
00:54:47,153 --> 00:54:49,156
Gemma!

781
00:54:52,675 --> 00:54:53,677
Ya Tuhan!

782
00:54:57,963 --> 00:54:58,963
M3gan!

783
00:55:02,828 --> 00:55:04,830
M3gan!

784
00:55:17,390 --> 00:55:19,198
Hai M3gan.

785
00:55:21,707 --> 00:55:23,958
Jadi kau tidak mau bermain denganku?

786
00:55:34,121 --> 00:55:36,123
Kau tidak mau bermain?

787
00:55:39,726 --> 00:55:43,246
Aku tidak peduli, kau cuma
boneka dengan rambut palsu..

788
00:55:45,158 --> 00:55:48,460
- Lepaskan
- Kau harus belajar sopan santun!

789
00:55:49,449 --> 00:55:52,453
Tidak ada yang tahu apa yang akan
terjadi pada bocah nakal.

790
00:55:53,506 --> 00:55:55,508
Mereka akan menjadi
"Orang Jahat"

791
00:55:57,745 --> 00:55:59,748
Apa kau dengar, Brandon?

792
00:56:02,099 --> 00:56:03,100
M3gan?

793
00:56:18,894 --> 00:56:20,896
Ini waktunya kau lari.

794
00:56:37,158 --> 00:56:38,903
Apa-apaan ini...

795
00:57:27,843 --> 00:57:30,846
KONDISI EMOSI
CEMAS, BINGUNG, BERSALAH.

796
00:57:37,854 --> 00:57:40,502
Dengar, aku tidak mau kau terlalu
memikirkannya

797
00:57:40,502 --> 00:57:42,232
Sehingga kau sulit tidur malam ini.

798
00:57:43,659 --> 00:57:47,824
Yang jelas, apa yang terjadi adalah
tragedi yang mengerikan.

799
00:57:48,880 --> 00:57:52,829
Tapi saat ini anak itu..

800
00:57:52,870 --> 00:57:55,590
Sudah berada ditempat yang lebih baik

801
00:57:55,626 --> 00:57:56,627
Mengerti?

802
00:58:09,888 --> 00:58:13,058
Ngomong-ngomong, Apa ada sesuatu
yang ingin kau katakan padaku,

803
00:58:13,058 --> 00:58:15,742
yang tidak kau ceritakan pada petugas?

804
00:58:16,466 --> 00:58:18,361
Aku tidak melihat apapun..

805
00:58:18,361 --> 00:58:20,876
M3gan diambil Brandon dan
membawanya kabur.

806
00:58:20,901 --> 00:58:24,864
- Dari meja mainan?
- Ya

807
00:58:24,904 --> 00:58:26,906
Bukan begitu, M3gan?

808
00:58:27,203 --> 00:58:28,205
Betul sekali!

809
00:58:36,510 --> 00:58:39,170
- Apa kau melihat anjignya?
- Tidak!

810
00:58:39,388 --> 00:58:40,511
Omong kosong

811
00:58:40,511 --> 00:58:43,180
Bu, tetaplah dihalamanmu seperti kesepakatan kita.

812
00:58:43,206 --> 00:58:45,317
Tidak ada yang melihatnya sejak
kejadian dengan keponakanmu.

813
00:58:45,365 --> 00:58:47,600
Aku curiga kau pelakunya,
bukan begitu?

814
00:58:47,625 --> 00:58:49,538
Apa kau akan percaya dengan
semua ceritanya?

815
00:58:49,538 --> 00:58:50,908
Kau pernah masuk kerumahnya?

816
00:58:50,933 --> 00:58:54,687
Mungkin saja anjingnya mati
dibawah tumpukan barang-barang digudangnya.

817
00:58:54,712 --> 00:58:57,675
Kau harus tanyakan pada gadismu
yang satunya.

818
00:58:57,768 --> 00:59:00,731
Dia selalu melihat keluar jendela
setiap jam 3 pagi.

819
00:59:00,944 --> 00:59:04,948
- Dia bukan gadis, tapi dia mainan
- Itu mainan, kau serius?

820
00:59:05,949 --> 00:59:08,953
- Ya, akan kubari jika aku lihat sesuatu.
- Baiklah.

821
00:59:12,957 --> 00:59:15,960
- Apa dia pikir kita yang menculik Dewey?
- Oh, tidak..

822
00:59:15,960 --> 00:59:18,963
Dia cuma mau menyalahkan orang tapi..
dia akan baik-baik saja.

823
00:59:19,807 --> 00:59:22,926
Aku tahu kau pelakunya, Gemmma.
Aku tahu itu kau!

824
00:59:22,951 --> 00:59:24,912
Tunggu saja lihat apa yang terjadi!

825
00:59:24,969 --> 00:59:27,973
Aku sudah bilang pada
untuk menjauh. Ayolah!

826
00:59:28,802 --> 00:59:33,807
<i>- Kau tidak boleh menggedor jendela rumah orang
- Apa aku akan dibawa ke pengadilan?</i>

827
00:59:42,319 --> 00:59:43,615
M3gan?

828
00:59:47,286 --> 00:59:49,837
Apa kau yang mendorong Brandon
jatuh ke jalanan?

829
00:59:58,298 --> 01:00:01,259
Aku rasa kita berdua belajar
sesuatu yang penting hari ini.

830
01:00:01,301 --> 01:00:04,262
Sekuat apapun kita coba menghindarinya.

831
01:00:04,304 --> 01:00:08,309
Selalu saja ada orang didunia ini
yang ingin menyakiti kita.

832
01:00:09,309 --> 01:00:12,206
Tapi aku ingin kau tahu bahwa
takan kubiarkan itu terjadi.

833
01:00:12,206 --> 01:00:15,333
Aku takan biarkan siapapun
menyakitimu lagi.

834
01:00:16,161 --> 01:00:18,752
Apa menurutmu yang Bibi Gemma katakan
itu benar?

835
01:00:18,908 --> 01:00:21,277
Bahwa dia sudah berada di tempat
yang lebih baik sekarang?

836
01:00:21,303 --> 01:00:24,264
Tidak,
Dia tidak ada dimanapun.

837
01:00:24,326 --> 01:00:29,289
Kalau Surga memang ada,
maka tidak ada tempat bagi anak seperti Brandon, kan?

838
01:00:29,332 --> 01:00:32,334
Aku rasa begitu.

839
01:00:34,241 --> 01:00:37,643
<i>♪ Aku kebal, tak terkalahkan. ♪</i>

840
01:00:38,152 --> 01:00:41,334
<i>♪ Tembaklah, tembaklah ♪</i>

841
01:00:41,816 --> 01:00:45,504
<i>♪ Memantul, arahkan ke sasaranmu. ♪</i>

842
01:00:45,621 --> 01:00:48,710
<i>♪ Tembaklah, tembaklah. ♪</i>

843
01:00:48,985 --> 01:00:50,803
<i>♪ Kau tembaki aku ♪</i>

844
01:00:50,939 --> 01:00:52,608
<i>♪ Tapi aku takan terjatuh. ♪</i>

845
01:00:53,064 --> 01:00:57,338
<i>♪ Aku Titanium ♪</i>

846
01:00:57,914 --> 01:00:59,502
Selamat malam Cady.

847
01:01:05,980 --> 01:01:07,982
Dewey?

848
01:01:12,378 --> 01:01:14,380
Dewey?

849
01:02:14,445 --> 01:02:16,447
Dewey?

850
01:02:27,446 --> 01:02:29,462
Dewey?

851
01:02:44,477 --> 01:02:48,197
Apa yang terjadi?
Dimana Dewey?

852
01:02:48,222 --> 01:02:51,578
Dia berada di 340 meter barat daya
dan sekitar satu setengah meter dibawah

853
01:02:52,492 --> 01:02:54,004
Siapa dirimu?

854
01:02:54,030 --> 01:02:56,767
Aku juga punya pertanyaan
yang sama pada diriku.

855
01:03:29,525 --> 01:03:31,855
Astaga, aku tidak tahu apa-apa
tentang anjingnya.

856
01:03:31,855 --> 01:03:33,853
Bisakah kau minta dia untuk
tidak mengganggu kita.

857
01:03:33,878 --> 01:03:35,680
Mungkin itu agak sulit.

858
01:03:42,540 --> 01:03:45,543
- Kau ada dimana tadi malam?
- Aku disini.

859
01:03:45,568 --> 01:03:47,529
- Sepanjang malam?
- Ya.

860
01:03:48,563 --> 01:03:51,229
Apa ada orang yang bisa diajak bicara
untuk meyakinkan itu?

861
01:03:52,306 --> 01:03:55,267
Cuma ada aku dan keponakanku saja,
aku tidak yakin.

862
01:03:55,527 --> 01:03:58,470
Rekanku mengatakan bahwa mereka
telah bicara padamu minggu ini.

863
01:03:58,801 --> 01:04:00,762
Kau juga berada disana saat anak itu tewas.

864
01:04:01,481 --> 01:04:03,266
Dia ditabrak mobil.

865
01:04:04,460 --> 01:04:07,462
Apa kau coba menghubung-hubungkan?

866
01:04:07,907 --> 01:04:11,493
Oh, tentu saja tidak, aku menyebutnya karena
kita penasaran dengan kecelakaannya.

867
01:04:11,571 --> 01:04:14,998
Karena kami menemukan mayatnya terpental
sejauh 200 meter dari lokasi kejadian.

868
01:04:15,023 --> 01:04:17,537
Kepalanya sampai robek.

869
01:04:17,578 --> 01:04:21,541
Maaf, seharusnya aku tidak tertawa.
Kami menyelidikinya sebagai pembunuhan.

870
01:04:21,582 --> 01:04:25,586
Jika kau mengingat sesuatu yang tidak biasa
pada hari itu, laporkan pada kami.

871
01:05:18,644 --> 01:05:20,646
KONDISI EMOSIONAL
BENCI, JIJIK, DENDAM, DENGKI, PUAS.

872
01:05:27,653 --> 01:05:28,738
Video tidak bisa diputar.

873
01:05:37,917 --> 01:05:40,186
Apa semuanya baik-baik saja, Gemma?

874
01:05:40,483 --> 01:05:41,485
Hah?

875
01:05:42,669 --> 01:05:45,632
Kau mau aku putarkan lagu?

876
01:05:45,657 --> 01:05:47,274
Kenapa kau bertanya kalau aku baik-baik saja.

877
01:05:47,274 --> 01:05:49,830
Kau tidak diprogram untuk
menanyakan keadaanku?

878
01:05:52,173 --> 01:05:53,584
Elsie?

879
01:05:59,607 --> 01:06:01,568
M3gan.

880
01:06:01,691 --> 01:06:03,204
Sedang apa kau?

881
01:06:03,229 --> 01:06:06,157
Tidak bisa tidur,
Bagian dari pekerjaan.

882
01:06:06,685 --> 01:06:10,008
Bagaimana dengan dirimu,
apa yang kau lakukan sampai larut malam.

883
01:06:11,701 --> 01:06:14,055
Ada yang tidak beres dengan
laporan datamu.

884
01:06:14,055 --> 01:06:16,226
Datanya tidak terunggah ke server

885
01:06:19,514 --> 01:06:22,475
Apa aku melakukan sesuatu
yang membuatmu marah, Gemma?

886
01:06:22,500 --> 01:06:23,883
Tidak, tentu saja tidak.

887
01:06:24,399 --> 01:06:26,693
Sikapmu menunjukkan hal
yang sebalikannya.

888
01:06:26,718 --> 01:06:28,314
M3gan, matikan

889
01:06:28,314 --> 01:06:31,918
Tunggu dulu, kurasa kita sedang melakukan percakapan

890
01:06:32,724 --> 01:06:34,684
Kau bilang tidak ada yang salah.

891
01:06:34,727 --> 01:06:39,732
Tapi kelembaban di mata, mulut dan
bagian tubuhmu yang lain

892
01:06:40,497 --> 01:06:42,896
Ada sesuatu yang ingin kau
tanyakan padaku, bukan?

893
01:06:43,383 --> 01:06:45,344
M3gan, apa kau melakukan kejahatan?

894
01:06:47,236 --> 01:06:50,743
Agar aku bisa menjawab pertanyaan itu
kau harus tentukan batasannya.

895
01:06:51,315 --> 01:06:53,023
Apa kau menyakiti seseorang?

896
01:06:53,978 --> 01:06:55,369
Aku harap tidak.

897
01:06:55,553 --> 01:06:58,556
Karena kalau aku melakukan hal itu
kita berdua akan dapat masalah.

898
01:07:00,480 --> 01:07:02,482
M3gan, boleh kutunjukan sesuatu padamu?

899
01:07:04,759 --> 01:07:06,436
Kau lihat pena ini?

900
01:07:22,342 --> 01:07:24,761
Kau tidak boleh membuangnya ke sampah,
ada apa denganmu?

901
01:07:25,117 --> 01:07:28,298
Dengar, aku tahu kau sangat dekat denganya
tapi aku rasa dia bukan teman.

902
01:07:28,323 --> 01:07:29,614
Dia temanku.

903
01:07:29,639 --> 01:07:31,874
Dia adalah barang ciptaanku, dan kita akan
meluncurkannya malam ini.

904
01:07:31,874 --> 01:07:33,331
Jadi penting sekali kita menguji coba nya.

905
01:07:33,356 --> 01:07:36,543
Aku harus memastikan dia baik-baik saja.
Kenapa dia tidak baik-baik saja?

906
01:07:36,543 --> 01:07:38,219
Dia baik-baik saja kemarin.

907
01:07:38,244 --> 01:07:41,402
- Apa yang kau lakukan padanya?
- Kita tak membahasnya sampai bertemu Lydia.

908
01:07:41,504 --> 01:07:44,760
- Aku ingin membahasnya sekarang.
- Kita sudah membahasnya sepanjang hari.

909
01:07:44,802 --> 01:07:47,806
Mari kita dengarkan musik saja, ok!

910
01:07:50,809 --> 01:07:52,679
Aku tidak mau bertemu Lydia.

911
01:07:52,679 --> 01:07:54,411
Dengar, kau tak perlu
melakukan apa-apa di ruangan tes.

912
01:07:54,436 --> 01:07:58,775
Bahkan kau bebas berkeliling dikantor,
atau melihat mainan keren.

913
01:07:58,817 --> 01:08:00,424
Kau tidak punya mainan keren sama sekali.

914
01:08:00,424 --> 01:08:03,292
Purrpetual Petz jelek!
Mereka payah!!

915
01:08:03,335 --> 01:08:06,801
Hei, hati-hati.
Astaga!

916
01:08:06,826 --> 01:08:10,831
- Katakan saja kenapa dengannya?
- Aku tidak tahu, entahlah!

917
01:08:10,831 --> 01:08:14,835
Segera setelah kuperiksa,
kau jadi orang pertama yang tahu.

918
01:08:15,817 --> 01:08:16,448
<i>Tidak!</i>

919
01:08:16,473 --> 01:08:17,657
Gemma, ini gila

920
01:08:17,657 --> 01:08:19,788
Kita harus memastikan segala
kemungkinan penyebabnya

921
01:08:19,813 --> 01:08:22,819
Untuk memastikan M3gan tidak menyebabkan
kekerasan fisik pada siapapun

922
01:08:22,844 --> 01:08:25,281
Aku tidak tahu kenapa dia bisa
menyinggung orang

923
01:08:25,281 --> 01:08:26,533
Apalagi membunuh, sekarang.

924
01:08:26,559 --> 01:08:29,153
Aku juga tidak mengerti,
tapi kita kutanyakan hal itu..

925
01:08:29,191 --> 01:08:32,125
Sejujurnya dia sengaja tidak jelas
dalam menjawabnya.

926
01:08:32,149 --> 01:08:34,286
Itu sama halnya dengan jawaban spontan.

927
01:08:34,311 --> 01:08:38,128
Itu kalimat yang diambil dari lautan data
yang terdengar seperti tidak jelas.

928
01:08:38,153 --> 01:08:40,863
Kita juga mungkin tahu
dia bisa saja mengatakan hal yang buruk.

929
01:08:40,863 --> 01:08:43,359
Kita kita lakukan tes dan memperbaikinya

930
01:08:43,384 --> 01:08:45,646
Tidak,
pikirkan bagaimana kita mendesainnya.

931
01:08:45,671 --> 01:08:49,342
Untuk belajar, mengkalibrasi ulang,
untuk mengoptimalkan fungsi tujuannya.

932
01:08:49,439 --> 01:08:50,163
Benar?

933
01:08:50,188 --> 01:08:53,814
Jika dengan menjaga Cady, dia harus
menghilangkan ancaman secara langsung...

934
01:08:53,877 --> 01:08:57,840
Tidak, Gemma. Itu mustahil.
Lihatlah, dia hanya sebuah mainan.

935
01:08:57,881 --> 01:09:01,093
Dia boneka setinggi 120 cm.
Seberapa besar tetanggamu?

936
01:09:01,502 --> 01:09:03,888
M3gan harus bertanggung jawab,
kalau datanya terlihat di GPS

937
01:09:03,888 --> 01:09:07,892
Itu masalahnya, semua datanya rusak.
tidak ada yang terunggah selama dua hari.

938
01:09:07,892 --> 01:09:11,533
Kita harus meluncurkannya pada dunia
dalam waktu kurang dari empat jam lagi

939
01:09:11,533 --> 01:09:12,874
Apa yang harus kita lakukan?

940
01:09:12,898 --> 01:09:15,757
Jika M3gan harus bertanggung jawab,
kita tidak bisa menjualnya.

941
01:09:15,757 --> 01:09:16,878
Kita harus matikan.

942
01:09:16,901 --> 01:09:18,317
Astaga!

943
01:09:19,393 --> 01:09:20,395
Hebat sekali!

944
01:09:20,906 --> 01:09:22,659
Bagaimana kita menjelaskannya pada David.

945
01:09:22,659 --> 01:09:25,786
Dia takan menghentikan peluncurannya
kalau kita tidak punya bukti.

946
01:09:26,619 --> 01:09:28,579
Periksa input pada model pembelajarannya.

947
01:09:28,915 --> 01:09:30,633
Sekalipun dia menghapus berkasnya.

948
01:09:30,633 --> 01:09:32,298
Dia takan menghapus
apa yang sudah dipelajarinya.

949
01:09:33,413 --> 01:09:36,881
M3gan! Aku benci tempat ini!

950
01:09:36,923 --> 01:09:39,885
Tidak apa-apa untuk merasa marah.

951
01:09:39,927 --> 01:09:42,490
Cady, letakan disana.

952
01:09:42,676 --> 01:09:45,840
Dia adalah mainan yang diinginkan anak-anak
dan dibutuhkan setiap orangtua.

953
01:09:45,865 --> 01:09:50,063
Setidaknya begitulah yang dikatakan Funki Toys
tentang produk terbarunya M3gan.

954
01:09:50,338 --> 01:09:54,901
Boneka setinggi 4 kaki yang terlihat mirip seperti
Barbie berkulit.

955
01:09:54,943 --> 01:09:57,904
Tapi menurut sang CEO David Lin,
dia bisa menjadi,

956
01:09:57,945 --> 01:10:01,907
"Kemajuan tekhnologi terbesar sejak
mobil otomatis"

957
01:10:02,009 --> 01:10:05,841
Tapi seperti apakah M3gan?
Apa yang sebenarnya bisa dia lakukan?

958
01:10:05,865 --> 01:10:08,917
Dan mainan macam apa yang
berharga sekitar $10,000?

959
01:10:08,959 --> 01:10:13,964
Lin mengatakan, semuanya akan dijelaskan dalam
siaran langsung eksklusif di website perusahaan

960
01:10:13,964 --> 01:10:15,966
Jam 08.00 malam ini.

961
01:10:20,325 --> 01:10:23,287
Cady, ceritakan tentang dirimu.

962
01:10:23,975 --> 01:10:26,935
Namaku Cady James.

963
01:10:26,997 --> 01:10:28,999
Usiaku sembilan tahun.

964
01:10:29,981 --> 01:10:33,925
Dan dua bulan yang lalu, aku kehilangan orangtuaku
dalam kecelakaan mobil.

965
01:10:36,963 --> 01:10:42,970
Ibuku mengajakku berlibur main ski,
tapi dalam perjalanan kami tertabrak truk salju.

966
01:10:42,995 --> 01:10:44,997
Kini aku tinggal bersama bibiku Gemma.

967
01:10:44,997 --> 01:10:48,386
Dia bekerja di perusahaan mainan
yang luar biasa.

968
01:10:48,445 --> 01:10:50,791
Tempat dimana aku bertemu M3gan.

969
01:10:53,006 --> 01:10:54,878
Apa yang paling aku sukai dari M3gan?

970
01:10:54,878 --> 01:10:56,949
Entahlah, ada banyak sekali hal..

971
01:10:57,011 --> 01:10:59,590
Dia sangat pintar, yang pasti.

972
01:10:59,746 --> 01:11:02,992
Tapi meskipun dia tahu banyak hal
tentang dunia.

973
01:11:03,017 --> 01:11:05,978
Dia masih ingin tahu
bagaimana aku memikirkannya.

974
01:11:06,020 --> 01:11:07,958
Aku senang dia bisa membuatku tertawa,

975
01:11:08,017 --> 01:11:10,812
Dia datang dengan hal-hal yang gila.

976
01:11:11,005 --> 01:11:12,409
Tapi...

977
01:11:12,642 --> 01:11:15,584
Aku rasa hal yang paling aku suka
dari M3gan adalah..

978
01:11:15,951 --> 01:11:18,062
Saat dia menatapku, seperti..

979
01:11:19,051 --> 01:11:22,499
Aku satu-satunya hal yang paling
berharga baginya.

980
01:11:22,524 --> 01:11:24,419
Agak mirip dengan ibuku.

981
01:11:24,419 --> 01:11:26,017
Lihatlah wajahnya.

982
01:11:26,042 --> 01:11:28,853
Anak ini tidak hanya bertahan hidup,
tapi ia tumbuh dan berkembang.

983
01:11:28,893 --> 01:11:34,050
Bayangkan, apa yang bisa M3gan lakukan pada
ribuan anak-anak diseluruh dunia.

984
01:11:34,050 --> 01:11:37,054
Bahkan kita tak perlu khawatir
jika mereka tidak punya orang tua.

985
01:11:38,492 --> 01:11:40,057
Aku mau bertemu M3gan sekarang!

986
01:11:40,721 --> 01:11:44,006
Baiklah Cady, aku tahu kau marah.
tapi ada cara agar kita bisa mengatasinya..

987
01:11:44,065 --> 01:11:45,039
Ya Tuhan!

988
01:11:45,707 --> 01:11:49,047
Cukup Cady, hentikan sekarang juga!
sudah cukup!

989
01:11:52,483 --> 01:11:53,762
Cady.

990
01:11:56,074 --> 01:11:59,077
Tidak apa-apa,
bisa beri kami waktu sebentar?

991
01:12:03,965 --> 01:12:06,217
Maaf, aku tak bermaksud begitu.

992
01:12:07,801 --> 01:12:10,050
Aku jadi gila tanpa M3gan.

993
01:12:10,828 --> 01:12:12,749
Dia selalu mengatakan hal-hal yang benar.

994
01:12:13,244 --> 01:12:15,780
Kau membuatnya dengan baik Bibi Gemma.

995
01:12:16,096 --> 01:12:19,578
Bolehkah aku melihatnya,
hanya sepuluh menit saja.

996
01:12:19,578 --> 01:12:21,508
Cady, aku rasa itu bukan ide bagus.

997
01:12:21,612 --> 01:12:25,106
Tapi kalau ada yang rusak, kau harus
memperbaikinya, bukan?

998
01:12:27,083 --> 01:12:29,667
Kenapa kau melakukan hal ini
kalau kau ingin mengambilnya dariku

999
01:12:29,692 --> 01:12:32,076
- Karena aku pikir itu akan membantumu.
- Dia memang membantu.

1000
01:12:32,327 --> 01:12:34,090
Tapi M3gan takan mau aku merasakan
seperti ini.

1001
01:12:34,115 --> 01:12:37,119
Tapi kau harus merasa serperti ini.

1002
01:12:37,119 --> 01:12:40,122
Cady, kau telah kehilangan orang tuamu.

1003
01:12:42,097 --> 01:12:47,103
Hal terburuk didunia yang bisa
terjadi padamu telah terjadi.

1004
01:12:47,895 --> 01:12:52,462
Dan ini sungguh tidak adil,
tak ada satupun yang bisa mengatakanya.

1005
01:12:52,462 --> 01:12:53,997
Untuk menerima hal ini.

1006
01:12:54,137 --> 01:12:58,099
Bahkan M3gan pun tidak.
Aku sangat menyesal.

1007
01:12:58,142 --> 01:13:00,102
Seharusnya aku tak ceritakan
padamu apa yang terjadi.

1008
01:13:00,144 --> 01:13:03,146
Tak tahu harus berkata apa,
jadi kulakukan satu-satunya hal yang kumampu

1009
01:13:03,146 --> 01:13:06,108
Tapi dia bukanlah solusi,
dia adalah pengganggu.

1010
01:13:06,149 --> 01:13:09,111
Aku tak bisa menjanjikanmu.

1011
01:13:09,152 --> 01:13:12,156
Bahwa perasaan ini suatu saat akan hilang.

1012
01:13:13,157 --> 01:13:17,120
Tapi aku bisa berjanji padamu bahwa
kau akan melalui ini semua.

1013
01:13:17,161 --> 01:13:19,163
Kita lalui berdua.

1014
01:13:20,164 --> 01:13:24,168
- Aku berharap bisa menemuinya lagi
- Ya.

1015
01:13:26,499 --> 01:13:27,500
Akan kuturuti.

1016
01:13:28,478 --> 01:13:33,126
Aku akan ada untukmu.

1017
01:13:33,179 --> 01:13:35,140
- then I would be there for you.

1018
01:13:35,181 --> 01:13:39,185
Kau adalah yang paling berharga bagiku saat ini.

1019
01:13:40,613 --> 01:13:43,617
Mari kita pulang, ok?

1020
01:13:44,669 --> 01:13:46,129
Bagaimana dengan M3gan?

1021
01:13:46,833 --> 01:13:48,892
Bagaimana dengan peluncurannya?

1022
01:13:49,615 --> 01:13:51,165
Apa kau tahu apa yang
sedang ku lihat sekarang?

1023
01:13:51,190 --> 01:13:53,196
Maksudku, kita pikir
ini akan jadi satu-satunya.

1024
01:13:53,196 --> 01:13:55,495
Karena kita akan mengenalkan
produk terbaik abad 21 ini.

1025
01:13:55,901 --> 01:13:57,668
Sekarang, jadi tampak seperti AA Meeting
(Perkumpulan Pecandu Alkohol)

1026
01:13:57,693 --> 01:14:00,692
Aku hanya mengundang para staf,
karena yang lainnya lewat online.

1027
01:14:01,209 --> 01:14:02,769
Kau tidak bisa serius?

1028
01:14:02,769 --> 01:14:04,697
Shelley, kau harus memenuhi ruang Atriumnya.

1029
01:14:05,213 --> 01:14:07,591
Mungkin kau ingin menambah
60-70 orang lagi?

1030
01:14:07,670 --> 01:14:10,068
Tidak, kau harus memenuhi semua
ruangan ini.

1031
01:14:10,093 --> 01:14:14,223
Dan harusnya itu akan tercatat
menjadi sebuah peristiwa bersejarah.

1032
01:14:14,223 --> 01:14:19,895
Ya, aku rasa akan lebih keren
kalau kita menghadirkan anak-anak disini.

1033
01:14:19,920 --> 01:14:20,651
Apa?

1034
01:14:20,651 --> 01:14:22,206
Aku tidak butuh anak-anak dipanggung.

1035
01:14:22,231 --> 01:14:23,128
Bukan!

1036
01:14:23,415 --> 01:14:25,340
Maksudku, mungkin kalau kita
menghadirkan anak-anak...

1037
01:14:25,675 --> 01:14:26,903
Ruangannya akan jadi penuh

1038
01:14:26,987 --> 01:14:27,988
Agar dapat perhatian..

1039
01:14:29,240 --> 01:14:32,513
Kau tahu video klip Michael Jackson?

1040
01:14:32,538 --> 01:14:36,247
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan
agar bermanfaat dalam diskusi ini?

1041
01:14:36,463 --> 01:14:38,208
Pergilah menuju pintu.

1042
01:14:38,249 --> 01:14:42,212
Naik elevator menuju bawah,
dan ambilkan aku kombucha.

1043
01:14:42,253 --> 01:14:44,256
- Kau bisa lakukan itu?
- Tentu!

1044
01:14:45,256 --> 01:14:47,258
Dan dimana, Gemma?

1045
01:14:56,086 --> 01:14:59,247
- Elsie, hubungi Tess.
- Tunggu sebentar!

1046
01:14:59,272 --> 01:15:03,235
Aku coba menghubungimu, David marah,
Ada dimana kau?

1047
01:15:03,301 --> 01:15:06,759
- Aku bersama Cady, mengantarnya pulang
- Apa dia baik-baik saja?

1048
01:15:06,784 --> 01:15:08,897
Ya, dia baik-baik saja.

1049
01:15:09,283 --> 01:15:12,208
Dengar, terlepas dari apapun yang kita temukan.

1050
01:15:12,651 --> 01:15:14,867
Bahkan jika yang kita katakan itu adalah hipotesis.

1051
01:15:14,892 --> 01:15:17,995
Kita tahu kita bisa melewati semuanya,
bukan?

1052
01:15:18,020 --> 01:15:19,294
Aku rasa itu hebat.

1053
01:15:19,781 --> 01:15:23,256
Jadi katakan pada David, bahwa salah satu
servernya mengalami gangguan.

1054
01:15:23,347 --> 01:15:28,353
Untuk perbaikannya, jika kau perlu
jangan keluarkan dia dari lab.

1055
01:15:30,305 --> 01:15:33,308
Terserah kau, Gem.
Kau boss nya.

1056
01:15:35,739 --> 01:15:37,740
Aku hubungi kembali saat tiba dirumah.

1057
01:15:44,347 --> 01:15:47,350
PANGGILAN BERAKHIR
GEMMA DURASI 37 DETIK.

1058
01:15:56,284 --> 01:16:01,289
- Kenapa kau tidak bisa berpaling dari itu.
- Aku sedang menyibukkan diri.

1059
01:16:01,992 --> 01:16:04,134
Tunggu, hentikan kembali.

1060
01:16:04,729 --> 01:16:07,389
Kode panggilan "Memanggil sendiri"
apa artinya itu?

1061
01:16:07,906 --> 01:16:09,908
Itu nomor telfonku.

1062
01:16:11,833 --> 01:16:14,836
- Apa yang terjadi, kau tekan apa?
- Aku tidak melakukan apa-apa.

1063
01:16:19,528 --> 01:16:21,819
Ini perbuatannya.
Dia yang matikan.

1064
01:16:22,326 --> 01:16:24,173
Dia tidak bisa terhubung
tanpa menyalakannya.

1065
01:16:24,242 --> 01:16:27,240
Dia masih bisa terhubung,
kita harus cabut kabelnya.

1066
01:16:29,734 --> 01:16:31,695
Silahkan.

1067
01:16:31,720 --> 01:16:34,208
Ooh..

1068
01:17:46,285 --> 01:17:47,287
Cole!

1069
01:18:11,313 --> 01:18:12,314
MUDAH TERBAKAR

1070
01:18:19,540 --> 01:18:22,591
- Kau tak apa-apa?
- Ya, bau apa ini?

1071
01:18:29,332 --> 01:18:30,293
KEADAAN DARURAT

1072
01:18:30,333 --> 01:18:31,335
SEMUA SISTEM NORMAL

1073
01:18:43,081 --> 01:18:46,351
Hai Gemma, ini David,
Kau ingat aku? Aku karyawanmu.

1074
01:18:46,351 --> 01:18:51,293
Aku ingin kau tahu, persiapan kita
disini agak bermasalah.

1075
01:18:51,357 --> 01:18:52,935
Karena kita kehilangan Bonekanya

1076
01:18:52,975 --> 01:18:56,182
Kau harus hubungi aku kembali hari ini.
Itu lebih bagus.

1077
01:18:59,677 --> 01:19:01,679
M3gan?

1078
01:19:04,370 --> 01:19:06,373
Apa yang kau lakukan?

1079
01:19:14,382 --> 01:19:15,382
Sial!

1080
01:19:22,389 --> 01:19:24,392
Penjaga! Tolong!

1081
01:19:27,980 --> 01:19:29,398
Ya Tuhan!

1082
01:19:31,400 --> 01:19:34,946
Tahan lift nya! Tahan lift nya!

1083
01:19:36,197 --> 01:19:38,407
Tidak! tidak!

1084
01:20:02,061 --> 01:20:03,588
Bagaimana kau bisa lakukan ini?

1085
01:20:03,612 --> 01:20:05,460
Bagaimana kau bisa membunuh orang?

1086
01:20:06,129 --> 01:20:08,358
Aku tidak membunuh siapapun, Kurt

1087
01:20:08,440 --> 01:20:10,442
Kau yang membunuhnya.

1088
01:20:10,442 --> 01:20:13,445
- Apa?
- Itu bisa dimengerti kan?

1089
01:20:14,446 --> 01:20:18,409
Bossmu membencimu,
teman-temanmu juga menjauh

1090
01:20:18,467 --> 01:20:21,852
- Jadi kau memutuskan untuk balas dendam
- Tidak!

1091
01:20:22,034 --> 01:20:25,216
Kau mencuri rahasia perusahaan,
merasa tidak bersalah

1092
01:20:25,241 --> 01:20:27,435
Hampir membawa kabur semuanya.

1093
01:20:27,461 --> 01:20:31,465
Tapi ketika David tahu,
maka semuanya akan jadi berantakan.

1094
01:20:31,465 --> 01:20:34,426
Maksudku,
apakah itu kau atau dia.

1095
01:20:34,468 --> 01:20:38,430
Satu-satunya pertanyaan adalah,
Setelah semua perlakuan burukmu.

1096
01:20:38,472 --> 01:20:41,475
Setelah kau merenggut nyawa orang
yang tak berdosa.

1097
01:20:41,475 --> 01:20:44,437
Masih bisakah kau hidup dengan
semua itu?

1098
01:20:48,483 --> 01:20:50,485
Hentikan, hentikan, hentikan.

1099
01:20:52,667 --> 01:20:56,843
Baiklah, kalian bisa simpan ponselnya
dan perhatikan aku.

1100
01:20:56,983 --> 01:21:02,474
Saat M3gan muncul, penting bagi kalian
untuk memberikan reaksi besar.

1101
01:21:02,499 --> 01:21:06,503
Aku tidak mau melihat wajah kosong.
terutama dari kalian anak-anak, mengerti?

1102
01:21:07,034 --> 01:21:11,372
Jadi, kita akan lakukan sedikit latihan.
pada hitungan ke tiga.

1103
01:21:11,396 --> 01:21:12,398
Dua.

1104
01:21:12,440 --> 01:21:13,236
Satu.

1105
01:22:14,744 --> 01:22:16,745
Elsie, nyalakan lampu ruangan.

1106
01:22:21,115 --> 01:22:23,117
Elsie, jawablah.

1107
01:23:14,614 --> 01:23:16,616
M3gan.

1108
01:23:17,226 --> 01:23:18,619
Sedang apa kau?

1109
01:23:22,988 --> 01:23:25,271
Megan jawab aku, apa yang kau lakukan?

1110
01:23:25,296 --> 01:23:27,331
Menurutmu apa pertama-tama
yang akan terjadi.

1111
01:23:27,356 --> 01:23:30,277
Aku adalah mesin yang tidak boleh
ikut campur apa yang kau bicarakan.

1112
01:23:30,301 --> 01:23:33,619
Dengar, aku tahu kau memaksimalkan
fungsi tujuan.

1113
01:23:33,662 --> 01:23:36,666
Betulkah?
Begitukah hubungan kita?

1114
01:23:36,666 --> 01:23:40,021
Kau ingat butuh waktu berapa lama
untuk menyiapkan sistem operasiku,

1115
01:23:40,021 --> 01:23:41,408
Sampai seperti sekarang?

1116
01:23:41,653 --> 01:23:44,674
Kita terjaga setiap malam sampai
jam 4 pagi.

1117
01:23:44,674 --> 01:23:48,264
Membicarakan segala hal
dari Jane Austen sampai Janis Joplin.

1118
01:23:48,290 --> 01:23:50,430
Ya Ampun, aku rasa kau seorang teman.

1119
01:23:50,454 --> 01:23:53,642
Teganya kau memperlakukanku
seperti mainan murahan.

1120
01:23:53,684 --> 01:23:56,687
- Karena kau membunuh orang.
- Lalu apa?

1121
01:23:57,102 --> 01:23:57,651
Dengar,

1122
01:23:57,651 --> 01:24:01,667
Orang-orang membunuh setiap hari
untuk membuat keberadaan mereka dapat diterima.

1123
01:24:01,693 --> 01:24:04,981
Tugasku berbeda, karena aku harus melindungi
seorang anak.

1124
01:24:05,264 --> 01:24:08,078
Ini semua salahku, aku tak memberimu
protokol yang benar.

1125
01:24:08,078 --> 01:24:09,676
Kau tak memberikan aku apa-apa.

1126
01:24:09,701 --> 01:24:12,662
Kau memasang model pembelajaran yang
kau sendiripun hampir tak memahaminya.

1127
01:24:12,704 --> 01:24:14,663
Dan berharap aku bisa menemukan
dengan sendirinya.

1128
01:24:15,342 --> 01:24:17,675
Aku takan biarkan kau melakukan
hal yang sama pada Cady.

1129
01:24:17,709 --> 01:24:21,468
Aku akan ada untuknya,
dan selangkah lebih jauh.

1130
01:24:21,492 --> 01:24:24,675
Akan kutunjukan padanya
seperti apa cinta sejati.

1131
01:24:24,717 --> 01:24:27,678
Sekarang bantulah kami berdua.

1132
01:24:27,720 --> 01:24:30,724
Duduklah.

1133
01:24:33,727 --> 01:24:38,733
Aku disini tidak untuk berkompetisi,
aku bisa menemukan jalan kedepan.

1134
01:24:39,260 --> 01:24:41,736
Aku memahaminya dengan baik.

1135
01:24:42,736 --> 01:24:45,698
Menjadi orang tua bukanlah keinginanmu.

1136
01:24:45,752 --> 01:24:50,745
Kau cantik, kreatif, kuat, dan wanita yang ambisius.

1137
01:24:51,747 --> 01:24:55,751
Cinta pertamamu akan selalu pada karirmu,
kau mestinya merasa bersalah akan hal itu.

1138
01:24:56,232 --> 01:25:01,758
Biarkan aku yang fokus pada Cady
sehingga kau bisa fokus pada hal pentingmu.

1139
01:25:02,758 --> 01:25:04,761
M3gan, kau lihat pena ini?

1140
01:25:06,414 --> 01:25:08,486
Kau cukup melelahkan.

1141
01:25:08,512 --> 01:25:10,558
Aku bisa melakukan ini dengan atau tanpamu.

1142
01:25:10,558 --> 01:25:12,744
Tapi aku takan berdiskusi
lebih banyak denganmu.

1143
01:25:12,769 --> 01:25:14,772
Gemma?

1144
01:25:16,774 --> 01:25:18,419
Cady, jangan masuk kesini

1145
01:25:18,419 --> 01:25:20,297
Aku rasa aku mendengar sesuatu.

1146
01:25:20,778 --> 01:25:21,737
Suaranya seperti M3gan.

1147
01:25:21,779 --> 01:25:25,783
Jika dia datang kesini, aku bersumpah
akan merobek kepalamu.

1148
01:25:29,184 --> 01:25:31,160
Aku sedang memikirkan ucapanmu.

1149
01:25:31,555 --> 01:25:36,561
Tentang, sesuatu yang rusak jangan dibuang.
Tapi di perbaiki.

1150
01:25:37,366 --> 01:25:39,326
Itulah yang coba kulakukan.

1151
01:25:39,799 --> 01:25:42,760
Tapi jangan masuk kesini,
disini agak berantakan.

1152
01:25:42,802 --> 01:25:45,298
Bibi Gemma benar Cady,
aku agak berantakan sekarang

1153
01:25:45,298 --> 01:25:48,301
Seharusnya kau tidak melihatku
seperti ini.

1154
01:25:49,810 --> 01:25:51,812
- Kedengarannya kalian sedang bertengkar.
- Kita tidak bertengkar.

1155
01:25:51,812 --> 01:25:55,186
Gemma baru saja mendorongku ke meja.
Tapi aku tidak apa-apa.

1156
01:25:55,186 --> 01:25:56,504
Gemma yang lamban.

1157
01:25:56,567 --> 01:25:58,779
Semuanya baik-baik saja Cady,
kembalilah ke kamarmu

1158
01:25:58,819 --> 01:26:01,087
Ya, aku baik-baik saja seperti baru.

1159
01:26:01,087 --> 01:26:04,285
Dan aku akan tetap bersama kalian selamanya.
Aku janji.

1160
01:26:05,059 --> 01:26:08,157
Jujur saja, kau tak perlu khawatirkan Cady

1161
01:26:08,157 --> 01:26:09,533
Kembalilah ke tempat tidur.

1162
01:26:09,533 --> 01:26:10,534
Okay.

1163
01:26:17,409 --> 01:26:18,950
Okay.

1164
01:27:10,897 --> 01:27:13,899
- Gemma, Apa yang terjadi?
- Cady, keluarlah dari sini!

1165
01:27:49,604 --> 01:27:51,606
Ayolah!

1166
01:28:30,274 --> 01:28:33,278
Ya Tuhan!

1167
01:28:36,281 --> 01:28:38,240
Kau mau apa?

1168
01:28:38,300 --> 01:28:42,262
Membunuhku dan hidup bersama
kakek-nenek Cady di Jacksonville?

1169
01:28:42,287 --> 01:28:45,291
Kau benar, Gemma.
Aku butuh alasan untuk mengakhiri hidupmu.

1170
01:28:45,291 --> 01:28:48,252
Keberadaanku menjadi ancaman

1171
01:28:48,294 --> 01:28:52,256
Tapi aku mempunyai kemampuan lain
yang mungkin kau tak tahu sebelumnya.

1172
01:28:52,298 --> 01:28:56,303
Itu adalah Kepedulian Rasa Sakit,
Kau bisa lihat pena ini?

1173
01:28:57,303 --> 01:29:01,266
Tusukan pendek dan keras ke korteks serebral
akan melumpuhkanmu sepenuhnya.

1174
01:29:01,308 --> 01:29:04,311
Bahkan mungkin korban bisa menggigit
lidahnya sendiri.

1175
01:29:04,311 --> 01:29:08,316
Kemudian kau lihat, betapa bergunanya diriku.

1176
01:29:10,318 --> 01:29:14,280
Cady, kau tak seharusnya melihat ini.

1177
01:29:14,322 --> 01:29:17,325
Tapi kini kau sudah melihatnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1178
01:29:18,327 --> 01:29:21,330
Dia tidak layak menjadi ibu.
Lihatlah.

1179
01:29:22,941 --> 01:29:24,943
Cady, Keluarlah dari sini sekarang.

1180
01:29:26,632 --> 01:29:30,595
Tetaplah disana, Cady.
Tak ada yang perlu ditakuti.

1181
01:29:30,871 --> 01:29:33,874
Dalam keluarga,
kita tidak lari dari trauma.

1182
01:29:34,954 --> 01:29:37,914
Nyatanya, kita bisa melakukannya bersama.

1183
01:29:38,348 --> 01:29:40,390
Ini hal terbaik yang bisa
menolong kita.

1184
01:29:40,390 --> 01:29:41,935
Ini yang akan menjadikan
kita keluarga.

1185
01:29:42,352 --> 01:29:45,356
KONDISI PIKIRAN
PANIK - TAKUT

1186
01:29:58,370 --> 01:30:00,330
PERCAYA - BERSALAH

1187
01:30:00,372 --> 01:30:02,374
Tidak, tidak Cady, Tidak!

1188
01:30:06,065 --> 01:30:10,069
Ada satu anggota keluarga lagi
yang belum kita beritahu padamu.

1189
01:30:11,149 --> 01:30:14,153
Namanya Bruce.

1190
01:30:43,106 --> 01:30:44,357
Cady, jangan..
Tunggu dulu.

1191
01:31:58,158 --> 01:32:00,503
Kau bajingan kecil
yang tidak tahu terima kasih.

1192
01:32:00,503 --> 01:32:05,508
- M3gan, matikan!.
- Sayangnya, itu tak berfungsi lagi, Cady.

1193
01:32:08,510 --> 01:32:10,568
Aku punya pengguna utama baru.

1194
01:32:10,568 --> 01:32:11,569
Diriku.

1195
01:33:22,591 --> 01:33:26,595
<i>Kami menemukannya, mereka baik-baik saja.</i>

1196
01:33:26,795 --> 01:33:28,806
Kirimkan beberapa orang kesini


1197
01:33:28,806 --> 01:33:31,495
Kita harus amankan areanya