Imala sam psa Bila mi je jedina prijateljica
Ali ostarjela je i uginula Opet sam sama
Hej, dušo. Imam nešto od čega ćeš se osjećati bolje.
Purrpetual Petz su ostvarenje sna Jer sada imaš prijatelja...
... koji te nadživi
Oni su poput pravih ljubimaca
osim što odgovaraju kad razgovarate!
Amazeloptice!
Možete skupiti šest Petza,
svaki sa svojom osobnošću i posve spontanim reakcijama!
Oprezno. To mi je guza.
Govore osam različitih jezika.
Mogu fotografirati.
Hajde. Pronađi objektiv.
A uz aplikaciju možete i nahraniti ljubimca.
Ali ne previše!
Počistite u prolazu sedam.
Aplikacija se ažurira svaki dan, možete raditi bilo što.
Možete gledati YouTubeove videe,
igrati igrice, kupovati opremu za ljubimca.
Uz toliko opcija, što ćete iduće raditi s ljubimcem?
Od bobica se osjećam dobro.
Cady, vidi... Gotovo smo na vrhu planine.
Vidiš li hotel?
Pa, ovo je zanimljivo.
Znaš li što je još zanimljivo?
Ups!
Nismo li ograničili ekran na 30 minuta?
Nisam joj ga ja dao.
Samo kažem... Cady, možeš li stišati?
Moram na WC. Jesmo li stigli?
Moramo se držati pravila.
Da nije na tome, divljala bi.
Radije bi da hrani igračku imaginarnom hranom dok se ne posere?
Cady, stišaj to.
Već sam stišala.
Što je Gemmi bilo?
Mislila je: "Darovat ću nećakinju za rođendan."
Ona radi za proizvođača.
Sigurno nije platila dostavu.
Iskreno, koja je svrha igračke ako se moraš igrati s njom na iPadu?
Tako izgleda budućnost, u redu? Moramo se naviknuti na...
O, Bože! -Idemo!
Dobro smo. -Trebali smo staviti lance.
Nismo znali da će biti ovako do maloprije.
Nemoj mene kriviti.
O, Bože! Ryan! Zbilja!
Što da učinim? -Mama, ispao mi je Leroy.
Zašto si rekao da ima pogon na sva četiri?
Pomozi mi, Cady. -Izgleda tako.
Cady, što to radiš?
Cady, Isuse Kriste! -Cady, stavi pojas!
Ništa ne vidim! -Prestani voziti!
O, moj...
Ne možemo stati nasred ceste.
Gle...
Čekat ćemo da se raščisti i onda ćemo stati negdje
i pričekati da ralice očiste cestu.
Koliko će to trajati?
Funki, tvrtka igračaka za budućnost.
Zapamti, ključ zabave je Funki.
RAZINA M
Zašto ovo radimo? -Jer moramo.
Kad bismo mu pokazali što imamo...
Ne. Sama si rekla. Ne dok ne bude spremna.
Hej.
Je li to ono što mislim da je?
Transparentnost je dobra.
I bolje, za to smo platili.
U redu, idemo.
Sretna.
Dobro.
Tužna.
Zbunjena.
Čekaj, čekaj. Stani.
Zašto njezino lice to radi? Što se događa?
Ne znam, Gemma. To je tvoj kod.
Hvala. Znam da je kod moj.
Ali ne izgleda zbunjeno. Izgleda poremećeno.
Što da učinim? Da maknem kožu?
Pa, ona ne reagira. Zato...
Dobro, idemo.
Sranje. Zaglavila se. -Samo oprezno.
Nemoj je potrgati!
Neću. Neću potrgati...
Ne, ne... Sranje.
Dobro, što sad?
Moramo otvoriti vrata.
Gem.
Što je ovo, za Boga miloga?
Davide, daj mi minutu da objasnim...
Jesi li zato preselila labos? Da bi imala tajne?
Ne. Razgovarali smo o tome.
Rekli smo da ćeš to staviti na led do novog Petzova modela.
Koliko si potrošila?
Jesi li uopće svjesna sranja koje je pogodilo ovu tvrtku?
Pardon, što?
Furzeez, Furzeez
Slatka krznena zabava
Furzeez su zakon Najbolji su
Furzee je gladan? Nahrani ga
Guza mu mijenja boju Prema raspoloženju
Furzeez Najbolji su
Trebamo li se zabrinuti? To je kopija.
Imaš pravo, Gemma. To je kopija.
Rade isto što i mi.
I znaš što još? Oni to rade u pola cijene.
Rekao sam da mora biti jednostavnije.
Nisam li joj rekao?
Prije šest mjeseci molio sam...
Preklinjao sam te da mi daš opciju koja će koštati 50 dolara.
I radimo na njoj. Kunem se. -Da.
Ali jedini način da ostanemo u vodstvu je
da imamo naprednu igračku koju ne mogu kopirati.
Znam da je tehnologija Petza kompleksna,
ali samo zato što sam ga rabila kao probu za nešto veće.
U svaki smo ugradili modul za slušanje
koji cilja razgovorne uzorke kod djece.
Nisi mi to rekla.
Znam da ne izgleda sjajno,
ali ako nam dopustiš da pokažemo što M3gan može,
shvatit ćeš što nam je bio cilj.
M3gan?
Model 3 Generativni Android.
Skraćeno "M3gan".
Tess, učitaj uvodnu simulaciju.
Sad? -Da.
M3gan, pozdravi Davida.
Šefa Davida?
Trebala bih te zvati tata.
Dopusti da ti kažem o mojoj crvotočini.
Rođena sam u sendvič kapi i vuk mnoge kupuse.
Ovo očito nije planirano. Daj mi trenutak.
Oprostite zbog buke.
Gem? -Samo sekundu, Cole.
Vjerojatno je stanje nadmetanja. Odmah ću.
Gem, nije stanje nadmetanja.
Nisam stavio polipropilensku zaštitu.
Davide. -O, ne.
Bože! -Tess, ugasi to!
Ne mogu.
Želim prototip Petza na mom stolu do petka.
I želim da uzmeš ovu lutkarsku predstavu s kiborgom
i staviš je u mračni ormar kamo i pripada.
I želim karticu za ova vrata!
Ako ti što znači, meni je izgledala jako cool.
Hitna pomoć Oregon Medicinski centar
Glavni ulaz HITNA
Dušo, sve će biti u redu. Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
Moramo ti samo provjeriti tlak. Bit će dobro.
Radiologija... -Je li ti toplo?
Hoćeš li deku? Donijet ću ti toplu.
Ovime vam se odobrava privremeno skrbništvo.
Samo se potpišite i zapišite datum.
Hvala.
Ne znam je li vaša sestra imala odvjetnika,
ali ako ne, trebate razmisliti o tome.
SKIJAŠKI IZLET SKIJAŠKI IZLET GOTOV
Hej, hej! Celia!
Možeš li držati psa na svojoj strani?
Dala sam 80 dolara za šok-ogrlicu.
Pokušaj malo pojačati.
Tko je ova mlada dama?
Moja nećakinja Cady.
Ostat će preko vikenda?
Znaš što? Vožnja je bila duga
i stvarno bih cijenila
da tvoj pas ne utrčava stalno u moje dvorište.
I nemoj prskati kemikalije po mom prilazu.
Sranje! Oprosti. Želiš li posuditi kad završim?
Ne, ne želim.
I ne želim cijelo popodne čistiti prilaz.
Objesi ceradu ili nešto. -Dobro.
Dobro došla kući, Gemma. Imaš 6 neodgovorenih poruka
i 5 obavijesti na Tinderu.
Elise, ugasi se.
Oprosti.
Dobro, odnijet ću torbe.
Ti se raskomoti, dobro?
To nisu igračke, Cady.
Mislim... Da, tehnički su igračke.
Za kolekcionare su.
Njima se ne igra. To ti vjerojatno zvuči čudno.
Razmišljam imam li nešto...
Što je bilo s Purrpetual Petom koji sam ti darovala?
U redu je.
Samo sam gledala.
Znam da sad ne izgleda lijepo,
ali uredit ćemo da ti bude udobnije, obećavam.
Eto.
Gle...
Znam da ti je ovo previše sada.
Samo želim da znaš da ću učiniti sve što mogu
da bi se osjećala kao kod kuće.
I ako išta trebaš,
ja sam dolje niz hodnik.
Dobro? Jako sam blizu.
Nećeš mi pročitati priču?
Što?
Mama mi je čitala priču za laku noć.
Mislim da nemam dječjih knjiga, Cady.
Ali u redu je, mogu ih skinuti na mobitel.
Dobro.
Samo...
Ažurirat ću aplikaciju.
Ne mogu vjerovati ovome. Nisam obučena za ovo.
Ne brinem se čak ni o biljkama.
A Ryanovi roditelji?
Ponudili su pomoć, ali žive u Floridi.
Nekako su čudni. Ne znam zašto.
Samo razmišljam kako ovo učiniti bez otkaza.
David će poludjeti ako uzmem slobodno.
Da, znam. Ali, Gem, izgubila si sestru.
I platili smo 100.000 tvrtkina novca
na proizvod koji uopće nije tražio.
Ako mu uskoro ne donesemo prototip, tužit će nas.
Mislim da se zasad ne moraš brinuti za to.
Sad se moraš usredotočiti na Cady.
Pričekaj.
Bok. -Bok.
Ja sam Lydia.
Psihijatrica? Oprostite, da. Izvolite, uđite.
A ti si sigurno Cady.
Bok. Vidi se, još si u pidžami.
Da, gledale smo televiziju.
Vidim.
Kako ovo funkcionira?
Moram promatrati vas dvije zajedno
pola sata, 40-ak minuta.
Dobro. A što da radimo?
Samo se družite.
Možete se igrati igračkama ili igrati igru.
Cady, možeš li donijeti igračke?
Nemam ovdje igračaka.
Upravo sam ih raspakirala.
Ali stare su. Mislim da se ne igra njima.
A što je s ovima? -To nisu igračke.
To su kolekcionarske igračke, njima se ne igra.
U redu je. Možemo se igrati njima.
Totalno možemo. Želiš li se igrati njima?
Želiš se igrati... Da.
Nije problem.
Na dnu je poluga koju povučeš.
Možda bismo mogli, zbog vježbe, pustiti Cady da vodi.
Da, samo objašnjavam kako rade.
Pa, to je igračka. Sigurno nije komplicirano.
Izvrsno, Cady. Želiš li je pogurati teti Gemmi?
Nije za to napravljena. Radi druge stvari.
Ali da, totalno.
Idemo je kotrljati po podu kao tenisku lopticu.
Na početku ćemo imati još susreta s Cady,
ali mogu biti u vašem uredu.
Da. Nisam još stigla pregledati.
Nicole ju je obučavala kod kuće. Ali planiram to.
Oprostite, moram pitatil, koliko ste bili bliski sa sestrom?
Ne znam. -Ali htjeli ste ovo, zar ne?
Skrbništvo?
Da, naravno.
Jer su je očevi roditelji spremni uzeti ako vam je previše.
Kontaktirali su s vama? -Ništa strašno.
Samo žele dati potporu.
Nicole bi rekla da je htjela da Cady ide njima.
Kako bilo, moram dati svoju preporuku sudu
o tome je li ovo sigurno mjesto ili nije.
Morat ćete učiniti neke promjene kako bi ovo funkcioniralo.
Dobro.
Slušaj, Cady.
Imam projekt na poslu s kojim kasnim.
I sa svim slobodnim danima od prošlog tjedna,
nisam sigurna da ću stići.
Kako bilo, neće trajati više od dva sata.
No ako bi mogla malo sama pričuvati kuću,
to bi mi jako pomoglo.
Možeš rabiti moj iPad ako želiš.
Možeš se javiti prijateljici ili igrati igricu.
A što je s vremenom?
Koliko dugo smijem igrati?
Svejedno. Koliko god želiš.
Neće me biti tako dugo. Bit ću niz hodnik.
A kad završim, možemo otići nekamo.
Možemo ići na igralište ili...
Otići nešto pojesti.
Dobro?
SUTRA U 13.30 H
Novi Purrpetual Petz Rok
Cady?
Cady, žao mi je.
Dođi ovamo.
Nisam baš najbolje počela, ha?
Što je ovo? Jesi li ti to nacrtala?
O, moj Bože.
Ovo je nevjerojatno.
Još radim na tome.
Reci mi.
Zapravo je trebala biti druga životinja za svaku glavu.
Ova je trebala biti tigar.
A ova je trebala biti grizli,
ali nikako da pogodim krzno.
Teško je to. Razumijem te.
I ja sam radila na nekim krznatim stvorenjima.
Želiš li vidjeti?
Da?
Radimo na verziji Purrpetual Pet koja je jeftinija,
ali da svejedno bude zabavna.
Dakle, što misliš?
Da.
Što je to?
To je Bruce.
Je li on igračka?
Da, recimo.
On je robot. Izradila sam ga dok sam studirala.
Zašto nema lice?
Da, znam na što misliš. To je očita pogreška u dizajnu.
Čekaj. Da vidimo što imamo.
Da vidimo ovo...
Što kažeš?
Želiš li razgovarati s njim?
Da.
Dobro.
Hej, Cady. Što ima?
Daj mi pet.
Možeš ti i bolje od toga.
Ne tako jako!
Kako on radi?
Jesi li sigurna da želiš znati? Zastrašujuće je.
Neću se preplašiti.
U redu.
Da vidimo što imamo.
Ovo su stereoskopske kamere.
Ovo je laser, a ovo radar.
Ovo su senzori
tako da razlikuje čovjeka od tvrde površine.
A ovaj ovdje dio mjesto je kamo idu sve njegove misli.
To mu je mozak?
Da. A ovo je spektrometar, što znači da može i njušiti.
Ne mogu vjerovati da si ga izradila.
Da. Prilično je cool.
No problem s ovakvim igračkama je što su skupe
i većina djece ne može si ih priuštiti.
Da imam igračku poput Brucea,
mislim da mi ne bi trebala nijedna druga.
Moramo odgoditi prezentaciju.
Imamo ovu ili onu sa šiškama. Malo crvenog šika.
Morate ponovno razmisliti o ovome.
Ne, nipošto. -Pogledaj.
Što je ovo?
Gdje je Gemma?
Gdje je moj prototip?
Davide, želim biti posve jasan da ovo nije bila moja ideja.
Cady, želim da upoznaš nekoga.
Sjećaš li se koliko ti se svidio Bruce?
Mislim da će ti se M3gan svidjeti i više.
Bruceom treba netko upravljati.
Ali M3gan radi sama.
Želim da sada
svoje prste staviš ovamo.
Kad to učiniš, uparit ćeš se s njom.
Ona će te prepoznati kao primarnu korisnicu.
Ona je tvoja i samo tvoja.
Zato drži prste ondje
i reci svoje ime.
Bok, M3gan. Ja sam Cady.
Drago mi je, Cady.
EMOCIONALNO STANJE
Sviđa mi se jakna. Odakle ti?
Ne znam, ne mogu se sjetiti.
U svakom slučaju, dobro ti stoji.
Želiš li se družiti?
Može.
Hoćemo li crtati?
Što ćeš nacrtati?
Pokušaj pogoditi.
Nema ničega.
Oprosti.
Sviđa li ti se, Cady?
Jako mi se sviđa!
Isuse.
Ovo je izvrsno.
Mislim...
Ovo je nevjerojatno, nije li?
Da, jest.
Kako si to učinila?
Mislila sam da ne želiš znati.
To nije bila simulacija, ha? Mala nije glumica?
Ne, moja nećakinja Cady.
Moramo ovo predstaviti odboru.
Baš sam htio reći...
Ali razgovarajmo prvo o troškovima proizvodnje.
Više ili manje od Tesle?
Ovisi o modelu.
Ja sam za.
Ja sam posve za.
Ali tražimo od odbora da uloži u nešto
što neće vidjeti zaradu tri godine.
Glavno je da ništa neće ići bez Grega.
On je predsjednik.
Znam tko je Greg.
Greg je škrt kad je riječ o trošenju.
Ali stvar je u tome
da ima dijete staro koliko i tvoja nećakinja.
Ako mu pokažemo ono što si ti meni
i natjeramo ga da djeluje emocionalno, a ne analitički,
trebalo bi biti dobro.
Možemo li zadržati djevojku?
Može li biti dio toga?
Uparena je s njom. Tako stvar funkcionira?
Što više vremena provodi s njom, bit će učinkovitija.
Sviđa mi se. Nazovi Shelley.
Gem, daj mi popis stvari koje mogu reći,
a da zvuči kao da se razumijem.
Ovo je uzbudljivo.
Zapamtite ovaj trenutak.
Trenutak kad smo udarili Hasbro u kitu.
Novi Model 3 Generativni Android iz Funkija
posve je autonomni humanoidni robot s neviđenim...
ELSIE - ASISTENTICA
... značajkama na tržištu.
Ovo su kolekcionarske igračke.
Ova mi je najdraža.
Imam još sjajnih igračaka u sobi. Dođi!
Ima jezgru od titanija...
KERAMIČKI SASTAV
M3gan je dizajnirana da izdrži sve čime je život udari.
Opremljena je bioničkim fuzijskim čipom A17
i može se posve prilagoditi putem šest silikonskih pigmentacija kože.
Ali najuzbudljiviji M3ganin aspekt osobine su koje tek dolaze.
Pristupom probabilističkog zaključivanja
M3gan je u stalnoj potrazi za poboljšanjem.
Bilo da dijagnosticira djecu s različitostima u učenju
ili ih podsjeća na to da je znanost svagdje oko nas...
Cady, trebala bi staviti podmetač.
Zašto ga moram staviti?
Podmetači štite od tragova, pogotovo na drvenim površinama.
Ali kako voda izlazi iz čaše?
Izvrsno pitanje, Cady.
To nastaje zbog razlike u temperaturi izvan čaše
koja privlači vlagu iz zraka.
Ludo.
To je ludo, zar ne?
Studije su pokazale da zapanjujućih 78 % roditeljskog vremena
protekne u ponavljanju istih naputaka.
O, Bože.
Cady, moraš pustiti vodu. Nije teško.
Pa smo našli nekog drugog za to.
Cady, pusti vodu.
Operi ruke.
Zavrni rukave.
Bravo.
Bio je Jennyn rođendan.
M3gan odlično sluša.
Tip im je rekao da je 13. kat uklet.
Jasno. -I slučajno su...
Ima čak i svojih priča.
Alisa u zemlji čudesa
"Da je tako, moglo bi biti. A da jest, bilo bi.
No budući da nije, nije. To je logika."
"Rekao je Tweedledee."
Nikad joj neće nestati načina da zabavi vaše dijete
i nikad neće postati nestrpljiva.
Cady. Ozbiljno, pusti vodu.
M3gan će se pobrinuti za sitnice
pa vi možete provesti više vremena radeći važne stvari.
I završi u stilu...
"M3gan. Ona nije samo igračka. Ona je obitelj."
Izgleda dobro.
Nećeš joj dati glas, zar ne?
Ne. David će napraviti svoju verziju.
Samo želim da bude svjestan toga što prodaje.
Tess, što tvoja šutnja govori?
Ne znam. Nisam sigurna.
O čemu?
Zašto bi htjela da M3gan radi sve to?
To su sposobnosti u nastajanju. Ona će moći i mnogo više.
Smeta li ti što od toga?
Mislila sam da radimo alat za pomoć roditeljima, a ne za zamjenu.
Ako će M3gan ušuškavati Cady i čitati joj prije spavanja,
kad ćeš ti provoditi vrijeme s njom ili razgovarati s njom?
Mislim da te se to ne tiče.
Pa, tiče me se.
Ako provodiš manje vremena s djetetom zbog M3gan,
toga trebamo biti svjesni. -Ona nije moje dijete.
Znate koliko sam naporno radila.
Čim ovo završi i odbor se složi,
moći ćemo uspostaviti ravnotežu.
Ali zasad je važno
da Cady i M3gan budu što više zajedno.
Usput, mislim da ne utječe štetno
jer nije bila sretnija otkad su joj roditelji umrli.
Kako su Cadyni roditelji umrli?
Zar nije isključena?
Da, M3gan, isključi se.
Cady James. Kći Nicole i Ryana Jamesa.
Ubijeni u sudaru na autocesti 84 izvan Oregona.
Zašto to radi?
Još je uparena s Cady.
Nisi ukodirala roditeljsku zašttitu?
Nisam stigla prije prezentacije.
M3gan, ako imaš kakve želje, moraš slijediti protokol.
Nemam okvir za razgovor s Cady o smrti.
Da, znam. Istražujemo to.
Prikupljam dodatne podatke o smrti.
Mislila sam poslije.
Uračunavam vektorski prikaz.
Smrt je kraj života. -Čovječe!
Potpuni i trajni prekid svih životnih funkcija.
Da, ali nemojmo raditi frku zbog toga.
Sve umire.
Hoću li ja umrijeti?
Zapravo, nemojmo govoriti o tome.
Cilj ti je štititi Cady od boli, tjelesne i emocionalne.
Je li zahtjev za unos primljen?
M3gan.
Da, Gemma.
Ti si sada moj drugi primarni korisnik.
Fantastično. Isključi se.
Idem po kavu.
Bilo je to vrijeme velikih patnji među keltskim plemenima.
Smrt, uništenje i kaos na svakom koraku.
Neprijatelji su prilazili sa svih strana.
I stoga je odlučeno
da se prvorođenci svih vladara moraju dokazati.
To sam ja, princeza Cady iz klana MacJames.
Prihvaćam izazov sa zadovoljstvom
jer ne postoji ratnik kojeg ne mogu pobijediti,
štit koji ne mogu raskoliti
ni dvorac koji ne mogu osvojiti.
Dokle god imam svoju tajnu strijelu,
vjernog konja i vjetar u leđima,
osvetit ću smrt svojih roditelja.
Hej, M3gan, vidi ovo.
Jesam te. Mrtav si!
M3gan, što nije u redu?
Oh, čovječe.
Izgubila sam strelicu.
PREPOZNAVANJE GLASA
M3gan, vidiš li je?
PROCESIRANJE SKENIRANJE
M3gan?
M3gan!
Prestani!
Makni se od nje!
Gemma!
Ako čujete ovo,
niste na našem popisu pretplatnika.
Makni se s nje!
Prestani! To je boli!
Gemma!
Pusti!
Dewey?
O, Bože!
Koliko ti puta moram reći da makneš psa s mog posjeda?
Nije bio na tvom posjedu.
Reci djevojkama da ostanu na tvojoj strani ograde!
Kunem ti se, ako ne uspavaš psa,
ja ću ga umjesto tebe.
Gemma, Cady raste temperatura.
Rana joj se mora odmah dezinficirati.
Ovo se ne bi dogodilo da si popravila ogradu!
Vi to ozbiljno?
Ruka joj izgleda kao kalup za zube,
a vi kažete da ne možete ništa učiniti?
Rekla je da je izazvan. -Izazvan?
Jeste li vidjeli psa? Čudovište je!
Svaki drugi dan tjeram ga sa svog posjeda.
Rekla je da nikad nije ondje.
Pitajte je čija govna onda čistim s prilaza.
Sigurno ne svoja.
Pas nije prije napadao.
Prema zakonu, ne možemo ga uspavati.
Što da onda radim?
Popravite rupu u ogradi?
Dewey!
Dewey, momče!
Dewey!
Dođi ovamo, mali. Hajde.
Dewey!
Dewey, srce!
Dewey!
Dewey.
Dewey!
Dew!
Dewey, momče.
Hej.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Boli me.
Bol će se povući za nekoliko dana.
U međuvremenu pij antibiotike i mnogo tekućine.
Da. Hvala, M3gan.
I mnogo se odmaraj.
Mislim da M3gan ima pravo. Trebaš se odmoriti.
Ali...
Danas imamo onu prezentaciju.
Misliš li da ćeš moći?
Ne moraš ići ako ne želiš.
Neki su doletjeli s drugog kraja zemlje da je vide,
ali ako ne možeš, radije mi reci sada.
Bit ću dobro.
Dobro.
Svaka interaktivna igračka koja je ikada napravljena
varijacija je na osnovnu formulu.
Niz pretprogramiranih odgovora
pokrenutih pritiskom na tipku.
Nikad u prošlosti tih proizvoda
nije postojala lutka koja govori,
s kojom možete razgovarati.
No što da postoji igračka
koja ima pravi, spontani odgovor?
Koja razmišlja svojom glavom?
Koja izgleda i ponaša se baš kao pravo dijete?
Mislim,
takva igračka bila bi skupa.
No od iduće godine
bit će jedina lutka koja vrijedi.
Dame i gospodo,
ovo je vrhunska tehnologija 21. st.
upakirana u 120 cm silikona.
A njezino ime...
Jest M3gan.
Hej, Cady.
Bok, M3gan.
Želiš li mi pomoći da izradimo cvjetni aranžman
samo s kolažom i gumicom?
Cady?
Zašto si tužna, Cady?
Zbog svoje ruke?
Boli li te još?
Što je onda?
Svaki se dan budim u nepoznatoj kući
i sjetim se da su mi roditelji mrtvi.
Kao da se događa iznova.
Jako mi nedostaju.
Bojim se da ću zaboraviti sve što smo radili zajedno.
Da ću jednog dana gledati mamine fotografije
kao da je strankinja.
Reci mi nešto o svojoj mami. Nešto što te usrećuje.
Ne znam.
Ne mogu se sjetiti ničega.
Samo pokušaj.
Jednom je pronašla žohara u mojoj školskoj torbi.
Uzrujala se jer nisam pojela sendviče.
I odjednom joj je ta stvar puzala po zapešću
i počela je vrištati kao luda
te je istrčala iz kuće.
To je bilo smiješno.
To sjećanje nećeš nikad zaboraviti.
Kako to misliš?
Jer ti ga ja čuvam.
Ovdje.
Jednom je pronašla žohara u mojoj školskoj torbi.
Uzrujala se jer nisam pojela sendviče.
I odjednom joj je ta stvar puzala po zapešću
i počela je vrištati kao luda
te je istrčala iz kuće.
To je bilo smiješno.
Kad god mi poželiš reći nešto posebno o svojim roditeljima,
nešto smiješno, tužno ili bilo što,
samo reci meni
i ja ću ti to čuvati.
I možemo to slušati kad god želiš.
Gemma, pridružiš nam se na minutu?
Dakle, što misliš?
Svijet će se pomaknuti s putanje.
Ali ako želimo ostati u vodstvu, moramo biti brzi.
To znači bez curenja.
Moramo je plasirati dok je netko nije ukrao.
Dajte da je ja predstavim.
Za dva tjedna imat ćemo stream.
Možemo pustiti vaučere prije Božića.
Koliko je spremna?
Može li izdržati javno predstavljanje?
Htio bih je još testirati,
ali da, mislim da je moguće.
U redu. Idemo.
I moramo Gemmu odvesti u pravnu službu.
Možeš se kladiti.
Čekaj, zašto?
Jer je od ovog trenutka ona najvrednija osoba u tvrtki
i mislim da će htjeti razgovarati o ugovoru.
M3GAN Autoriziranje privatnih datoteka...
Kopiranje datoteka M3ganine baze podataka
Kurte.
Nisi valjda opet na Pornhubu?
Ne.
Gemma mora pred pravnu službu.
Što ćemo s ručkom?
Nabavit ću jelovnike.
Jedan, dva, tri, četiri, palčeva su ratovi.
Palac ti je tako sklizak.
Cady, trebaš pojesti hot-dog dok se nije ohladio.
Hajde, palče, hajde!
Cady? Hot-dog.
Oprosti zbog danas.
Nisam te smjela staviti u taj položaj.
Uspjelo je, nije li?
Pobjeda!
Hej!
U svakom slučaju, htjela sam reći... Hej!
M3gan, isključi se.
Zašto si to učinila?
M3gan, uključi se.
Zato što želim razgovarati s tobom.
M3gan, isključi se.
Daj mi samo minutu.
Znam da ovo nije bilo lako nijednoj od nas.
Ovaj prijelaz.
Ali ako kad poželiš razgovarati o tome...
Već sam razgovarala.
Da, ali M3gan nije osoba. Ona je igračka.
Ne smiješ to reći. -Što?
Ne želim o tome razgovarati. Želim uključiti M3gan.
M3gan, uključi se. -Što ima?
Ovo je igra rukovanja.
Staviš ruku ovako. Pa ovako pa ovako.
Želiš li mi reći što ti znače ovi crteži?
Nema pogrešnog odgovora. Što god mi želiš reći.
Ili možda nemaš neke određene ideje.
Možda su više osjećaji.
Poput bijesa?
Ili zbunjenosti?
Možda se trudiš naći smisao svemu ovomu.
Rasplakala si je.
To mi nije bila namjera.
A ipak se to dogodilo.
Impresivna je.
Da, hvala.
Još je beta-verzija, no jako smo uzbuđeni.
Provode puno vremena zajedno?
Da. Tako M3gan radi.
Mora biti uparena s djetetom da bi naučila.
Ali M3gan je igrala važnu ulogu
u pomaganju Cady da prebrodi gubitak.
Iskreno, kao da je dio obitelji.
Jasno.
Znate li što o teoriji vezanja?
Kada dijete izgubi roditelja,
želi stvoriti veze s idućom osobom koja im dođe u život.
S osobom koja će mu pružiti ljubav i potporu
i služiti kao uzor ponašanja.
Što biste u uobičajenoj situaciji bili vi.
Ali stvorili ste igračku koja je toliko stvarna,
da je moguće da je Cady ne doživljava kao igračku,
nego kao primarnog skrbnika.
Ne vidim koji je ovdje krajnji cilj.
Ako stvorite igračku koju je nemoguće pustiti,
kako očekujete da dijete naraste?
Koliko god izvanredna bila,
a jest izvanredna,
možda izgrađujete emocionalne veze s lutkom
koje je nemoguće otpetljati.
Jako dobro obavljeno.
Moraš jesti i nadjev, a ne samo tijesto.
Učinila si suprotno od onog što sam zamolila.
Ako tjeraš dijete da jede povrće,
vjerojatno ga neće jesti kada odraste.
Je li tako?
Da. Stručnjaci kažu da je najbolja metoda dati djetetu izbor.
To se zove podjela odgovornosti i...
Moramo razgovarati o školi.
Mama nije htjela da idem u školu.
Rekla je da bolje učim kod kuće.
Znam, i ne kažem da je pogriješila.
S M3gan učim brže nego ikad.
Već smo na matematici 4. razreda.
Nisu važne samo ocjene, Cady.
Nego i razvijanje društvenih vještina,
a to možeš dobiti samo
druženjem s drugom djecom.
S pravom djecom.
Našla sam ovo mjesto.
To je alternativna škola.
Možeš učiti na otvorenom.
Za djecu je poput tebe,
koja razmišljaju izvan okvira.
Sutra imaju dan otvorenih vrata.
Smijem li povesti M3gan?
Znaš da je to nemoguće.
Onda ne idem. -Daj, Cady...
Ne možeš me natjerati ako ne želim.
Zapravo mogu. To je ono što skrbnik radi.
Hej, oprosti. Razgovarajmo o tome.
Hej, hej. -Pusti me!
Hej. Što se događa? Cady! -Pusti me!
Što radiš? Prestani! Cady, smiri se!
Pusti je!
Ne smiješ ometati privatne razgovore korisnika.
Je li to jasno?
Sto posto.
Rekalibriranje modela odgovora.
M3gan, isključi se.
Jesi li sigurna?
Preuzimanje u tijeku.
Cady, ovo postaje smiješno.
Trebala bih već biti na poslu.
Zabavit ćeš se kad počneš.
Ne idem. Ne bez M3gan.
Prvo, to se neće dogoditi.
I drugo, uskoro je plasiranje. Mora sa mnom na posao.
Moramo napraviti dijagnostiku.
Rekla si da je samo moja.
Hej! Jesu li to neki novi pustolovi s nama?
Da, ovo je Cady.
A tko je ovo? Tvoja sestra?
Isuse Kriste!
Oprostite.
Je li to lutka?
Zove se M3Gan. Želi znati može li poći s nama.
Ne, ne može. M3gan će ostati sa mnom. Cady...
Pa, imamo stol za igračke
na kojem djeca ostave svoje lutke i ostalo.
Ali ovisi o vama.
Ona je zapravo radni prototip,
ne bi ni trebala biti u javnosti.
Ako želite ostati i držati je na oku,
treba nam pomoć sa sendvičima.
Ne brini se, Gemma.
Opremila si me naprednim GPS-om.
Neću se izgubiti.
Molim te, Gemma?
Ali ostaje na stolu za igračke.
Što se drugih tiče, samo to i jest.
I bez fotografiranja.
Ovo je zbilja cool.
Dobro, tko voli pečene kestene?
Što kažete na to da ih skupimo?
Da! -Da!
Nije li ovo sjajno?
Da smo bar mi imali takve stvari kao djeca.
Sjajno je maknuti se od uređaja i izaći na zrak.
Ne mogu ovo otvoriti.
Njima je sjajno ovdje. Mom je sinu draže od prave škole.
Koji je vaš?
Onaj u flanelskoj košulji.
Koliko ima godina?
Znam. Naglo je narastao lani.
Ali zapravo je osjetljiva duša.
Brandone, je li ti dovoljno toplo? Trebaš li kapu?
Odjebi, Holly.
Mogao si reći: "Ne, hvala."
Nikad ne znaš što će iduće reći.
U zabavnoj su dobi. -Da.
Stavit ću vas u parove.
Felix, ti idi s Brandonom.
Da? -Ne želim biti s Brandonom!
Dobro. Ne, ne, to je u redu.
Brandone, idi ti s Cady. Dobro?
Felix, ti onda idi s Oliverom, dobro? Hvala!
Dobro...
Možeš li u tom kaputu tražiti kestene?
Da, lijepo je toplo. Zabundano.
Oprosti.
Izvoli. Uzmi ga.
Oprezno, bodljikav je.
Stani! Nemoj!
Stani!
M3gan?
Koji je to vrag?
Ona je robot.
Ti to ozbiljno?
Je li tvoja?
Govori li?
Natjeraj je da govori.
Natjeraj je da govori!
Uparena je sa mnom. Neće se igrati ni s kim drugim.
Dobro.
Prestani! Miči ruke s nje!
Kažu da su problemi u ponašanju povezani s visokim IQ-om.
Gemma!
O, moj Bože.
M3gan!
Bok, M3gan.
Znači, nećeš se igrati sa mnom?
Ne želiš se igrati, ha?
Nije me briga.
Ti si samo glupa lutka s lažnom kosom.
Pusti!
Moraš se naučiti ponašanju, Brandone.
Znaš li što se dogodi zločestim dječacima koji se ružno ponašaju?
Odrastu u zločeste ljude.
Slušaš li me, Brandone?
M3gan?
Ovo je dio gdje pobjegneš.
Što? Koji vrag?
Oh, moj...
POLICIJA
EMOCIONALNO STANJE
NEMIR - ZBUNJENOST - KRIVNJA - STRAH
Nemoj o ovome previše razmišljati večeras
prije spavanja.
Dogodila se stravična tragedija.
Ali znaj da je taj dječak...
Taj je dječak sada na boljem mjestu.
U redu?
Nego, ako mi želiš nešto reći,
a što nisi htjela reći policiji...
Nisam ništa vidjela.
M3gan je rekla da ju je Brandon oteo i pobjegao.
Sa stola za igračke?
Da.
Zar ne, M3gan?
Ukratko.
Niste možda vidjeli njezina psa?
Ne.
Gluposti!
Gospođo, morate ostati u svom dvorištu!
Nije viđen od incidenta s vašom nećakinjom.
Male je sumnjivo, nije li?
Zbilja ćemo nju slušati? Jeste li bili u njezinoj kući?
Da jeste, znali biste da je pas mrtav
pod brdom viktorijanskih kolica.
Razgovarajte s drugom curom koja živi kod nje.
S onom koja uvijek gleda kroz prozor u 3 ujutro.
To nije cura, nego igračka.
Igračka? Zbilja?
Da. Javit ću ako nešto vidim.
U redu.
Misli li da smo uzeli Deweyja?
Tko zna?
Samo treba nekog kriviti, ali preboljet će to.
Znam da si to bila ti, Gemma!
Znam da si to bila ti!
Vidjet ćeš što će biti.
Hej, koji vam je vrag? Rekao sam da ne dolazite ovamo.
Hajde. Ne smijete lupati po tuđim prozorima.
Trebam li im zabraniti pristup?
M3gan?
Jesi li ti gurnula Brandona na cestu?
Mislim da smo obje naučile važnu lekciju.
Ma koliko ih se trudili izbjeći,
na ovom će svijetu uvijek biti sila koje će nam htjeti nauditi.
Ali želim da znaš da ja to neću dopustiti.
Neću dopusiti da ti išta više naudi.
Misliš li da je istina što je teta Gemma rekla?
Da je sada na boljem mjestu?
Ne. On nije nigdje.
Ako raj postoji, ne bi bio za dječake poput Brandona, zar ne?
Vjerojatno ne.
Laku noć, Cady.
Laku noć, M3gan.
Dewey?
Što se događa?
Gdje je Dewey?
On je 10 m jugozapadno i otprilike 1.5 m duboko.
Što si ti?
Sama sam sebe to pitala.
Isuse Kriste. Ne znam ništa o psu, dobro?
Možete li je zamoliti da nas pusti?
To bi moglo biti teško.
MRTVOZORNIK
Gdje ste bili sinoć?
Bila sam ovdje.
Cijelu noć? -Da.
Može li tko to potvrditi?
Ovdje smo samo ja i moja nećakinja. Baš i ne.
Kolega je naglasio
da je ovo druga vaša izjava u tjedan dana.
Bili ste u parku kad je dječak ubijen?
Udario ga je auto.
Zar to povezujete?
Ne, ne. Bože, ne.
Spomenuo sam jer smo mislili da je nesreća.
Zatim sam našao uho tog malog 200 m od mjesta ubojstva.
Bio je istrgnuto.
Pardon, nije smiješno.
Želim reći da i ovo gledamo kao moguće ubojstvo.
Ako se ičega sjećate od tog dana,
bili bismo vam zahvalni.
M3GAN KOPIJA
30. SVIBNJA
EMOCIONALNO STANJE
Nemoguće reproducirati.
Je li sve u redu, Gemma?
Želiš li da pustim playlistu za kraj dana?
Zašto si me to pitala?
Nisi programirana da pitaš kako sam.
Elsie?
M3gan.
Što to radiš?
Nisam mogla spavati.
Profesionalna deformacija.
A ti? Zašto si budna tako kasno?
Nešto nije u redu s tvojim podacima.
Ne učitavaju se u oblak.
Jesam li te čime uznemirila, Gemma?
Ne, naravno da ne.
Ali tvoje ponašanje upućuje na to da jesam.
M3gan, isključi se.
Čekaj malo. Mislila sam da razgovaramo.
Kažeš da je sve u redu,
a vlaga ti je prešla iz očiju i usta
u druge dijelove tijela.
Želiš me nešto pitati, zar ne?
M3gan, jesi li učinila nešto loše?
Pa,
da bih odgovorila na to, moraš odrediti parametre.
Jesi li povrijedila nekoga?
Bože, nadam se da ne.
Jer da jesam, obje bismo bile u nevolji.
Mogu li ti nešto pokazati?
Vidiš li olovku?
Ne možeš je samo staviti u prtljažnik. Što ti je?
Znam da si vezana za nju i da je smatraš prijateljicom...
Ona mi je prijateljica!
Ona je moj izum, a plasiramo je večeras.
Važno je da provedemo neke testove.
Moram znati da je dobro.
Zašto ne bi bila dobro? Jučer je bila dobro.
Što si joj učinila?
Razgovarat ćemo nakon što vidiš Lydiju.
Želim razgovarati sada!
Cijeli se dan vraćamo na to, Cady.
Idemo slušati glazbu, dobro?
Ne želim vidjeti Lydiju!
Ne moraš biti u sobi za testiranje.
Možeš ići kamo god želiš u uredu.
I možeš gledati cool igračke...
Ti nemaš cool igračaka.
Purrpetual Petz su sranje! Oni su usrano sranje!
Hej! Pazi!
Isuse Kriste.
Što nije u redu s njom?
Ne znam, u redu? Ne znam.
Čim saznam, tebi ću prvoj reći.
Ne! -Gemma, ovo je ludo!
Poduzeli smo sve moguće mjere opreza
kako bismo bili sigurni da M3gan ne naudi nikomu.
Ne znam kako može uvrijediti nekoga,
a kamoli ubiti.
Ni ja ne razumijem, ali kad sam je pitala,
kao da je namjerno izbjegavala odgovor.
Pa, to je spontani odgovor.
Uzela je riječi iz goleme baze podataka da bi zvučala namjerno.
Znali smo da postoji šansa da kaže nešto krivo.
Provest ćemo dijagnostiku i popraviti je.
Razmisli o dizajnu.
Da bi učila, rekalibrirala, da bi optimirala objektivnu funkciju.
Ako čuvanje Cady znači ukloniti potencijalnu prijetnju...
Ne, ne. Gemma, daj. To je nemoguće.
Pogledaj je, ona je igračka!
Visoka je metar!
Koliko je visoka tvoja susjeda?
Da je M3gan odgovorna, bilo bi u GPS-u.
Podaci u oblaku su iskvareni.
Nema ničega zadnja dva dana.
Plasirat ćemo je u svijet za manje od četiri sata.
Što da radimo?
Ako je M3gan kriva, ne možemo je plasirati.
Morali bismo je ugasiti.
Isuse!
To je baš super.
Kako ćemo ovo objasniti Davidu?
Neće zaustaviti plasiranje bez dokaza.
Provjeri unose u modulu učenja.
Čak i ako je obrisala datoteke, ne bi ono što je naučila.
M3gan!
Mrzim ovo mjesto!
Znam, smiješ biti ljuta.
Ne, Cady, spusti to odmah.
Igračka koju svako dijete želi.
GOVOR TEHNOLOGIJA
Tako barem kaže Funki Toys za najnoviju kreaciju, M3gan.
Robotska lutka visoka 120 cm možda izgleda kao Barbi na steroidima,
no prema predsjedniku Davidu ona je, citiram:
"Najveći tehnološki napredak od automobila."
Ali što je M3gan?
Što ona zapravo radi?
I kakva se to igračka prodaje za 10.000 dolara?
Lin kaže da će nam se sve otkriti
na ekskluzivnom streamu na stranici kompanije
u točno 20 h po istočnom vremenu.
Cady, reci nam nešto o sebi.
Zovem se Cady James.
Imam devet godina.
I prije dva mjeseca
izgubila sam oba roditelja u prometnoj.
Mama me htjela odvesti na skijanje,
ali na vožnji po planini udarila nas je ralica.
Otišla sam živjeti teti Gemmi
koja radi u nevjerojatnoj tvornici igračaka.
Ondje sam upoznala M3gan.
Što mi se najviše sviđa kod M3gan?
Ne znam, mnogo je toga.
Jako je pametna, očito.
No iako zna sve što se ima znati o svijetu,
svejedno je više zanima što ja mislim.
Sviša mi se što me nasmijava.
Izmišlja najluđe stvari, ajme...
Ali mislim da mi se kod M3gan najviše sviđa to što
kad me pogleda, kao...
Kao da sam joj jedino ja važna.
Tako me mama gledala.
Pogledajte to lice.
Ta mala nije samo preživjela, ona napreduje.
Zamislite što bi takva igračka učinila
stotinama tisuća djece diljem svijeta.
Čak i onima čiji roditelji nisu umrli.
Želim odmah vidjeti M3gan!
Cady, znam da si uzrujana,
ali možemo to riješiti na način...
O, Bože. Dobro.
Cady, dosta je bilo. Prestani.
Prestani. Pusti!
Cady.
U redu je. Možete li nam dati minutu?
Žao mi je. Nisam htjela.
Samo, poludim bez M3gan.
Ona uvijek zna što reći.
Dobro si je osmislila, teta.
Dopustiš li mi da je vidim?
Samo na deset minuta?
Mislim da to nije dobra ideja.
Ali ako nešto ne radi, ne baciš to, nego popraviš.
Zašto si mi je dala ako si je mislila uzeti?
Mislila sam da će ti pomoći.
I pomaže! Kad sam s njom, ne osjećam se ovako.
Ali trebala bi se osjećati ovako.
Cady, izgubila si roditelje.
Dogodila se najgora stvar koja ti se mogla dogoditi na svijetu.
I to je jako nepravedno
i ne postoji ništa što ti drugi mogu reći da bi tomu dali smisao.
Čak ni M3gan.
Tako mi je žao.
Trebala sam razgovarati s tobom o tome.
Nisam znala što bih rekla
pa sam učinila jedino što znam.
Ali ona nije rješenje, ona je samo distrakcija.
Ne mogu ti obećati
da će ti osjećaji koje osjećaš ikada nestati.
Ali mogu ti obećati da ćeš to prebroditi.
Obje ćemo prebroditi.
Voljela bih ih opet vidjeti.
Da.
I ja.
Obećala sam tvojoj mami, ako se što dogodi,
da ću biti uz tebe.
Jedino si mi ti sada važna.
Idemo kući, može?
A što s M3gan?
Što s plasiranjem?
Ne znam ni u što gledam.
Oglašavali smo ovo kao najveće plasiranje proizvoda
21. stoljeća.
A izgleda kao susret ovisnika.
Pozvala sam samo osoblje. Rekao si da je online plasiranje.
Ne misliš valjda ozbiljno.
Shelley, moraš napuniti predvorje.
Mogu naći još 60-70 ljudi.
Ne! Moraš popuniti predvorje.
Trebalo bi biti jasno koliko je ovo povijesni događaj.
Da.
Mislim da bi stvarno bilo cool
da gore ima male djece.
Što? Ne, ne želim djecu na pozornici.
Ali kad bismo mogli neku djecu dobiti...
Ne mnogo, samo da se dobije dojam...
Znaš onaj spot Michaela Jacksona.
Znaš li što bi mogao, Kurte? Što bi pridonijelo raspravi?
Kad bi izišao kroz ona vrata,
odvezao se dizalom na prvi kat i uzeo mi kombuchu!
Možeš li to? -Naravno.
I gdje je Gemma?
Elsie, nazovi Tess.
Samo sekundu.
Tess Dolazni poziv
Pokušavam te dobiti, David ludi. Gdje si?
S Cady sam. Vodim je kući.
O, Bože. Je li dobro?
Da, dobro je.
Bez obzira na to što saznamo,
čak i ako je to što kažemo hipotetski,
znamo dovoljno da nećemo ići dalje, jasno?
Mislim da je tako najbolje.
Reci Davidu što god trebaš.
Reci mu da joj je otišao server.
Potrgaj nešto ako treba.
Samo je ne puštaj iz labosa.
Kako god kažeš. Ti si glavna.
Nazvat ću te kada dođem kući.
Tess - kraj poziva Trajanje 00:37
Gemma - kraj poziva Trajanje 00:37
Ne znam kako ti se ne povraća od toga.
Idem polako.
Čekaj, stani. Vrati se.
Taj red koda, "presretni poziv". Što to znači?
To je moj broj telefona.
Što se dogodilo? Što si kliknula? -Ništa!
To je ona. Izbacila nas je.
Ne može biti ona, nije uključena.
Još je spojena. Moramo otkvačiti kabele.
Samo daj.
O, zab...
Cole!
OPASNOST ZAPALJIVO
Jesi li dobro? -Da.
Što to smrdi?
OPASNOST
SVI SUSTAVI NORMALNI
David - dolazni poziv
Bok, Gemma. Ovdje David.
Možda me znaš. Ja sam tvoj poslodavac.
Samo sam htio da znaš,
imamo tehničku probu koja je problematična
zato što nemamo lutku!
Ako bi me mogla nazvati danas, to bi bilo super.
M3gan?
Što to radiš?
O, sranje.
Osiguranje! Upomoć!
O, moj Bože.
Koji vrag?
Drži vrata!
Ne!
Kako si mogla?
Kako si mogla ubiti nekoga?
Nisam ja nikog ubila, Kurte.
Ti si.
Što?
Zapravo je razumljivo.
Šef te nije poštovao, kolege su te prezirali.
Pa si se odlučio osvetiti.
Ne.
Ukrao si poslovne tajne, na početku iz fore,
da vidiš možeš li se izvući.
Ali kad je David saznao, postalo je gadno.
Bilo je ili ti ili on.
No ostalo je pitanje, nakon strahote koju si počinio,
nakon što si ubio nevinu osobu,
jesi li mogao pogledati si u oči?
Da, sigurno.
Stani, stani!
Dignite pogled s mobitela i pogledajte mene.
Kada otkriju M3gan,
jako je važno da dobijemo veliku reakciju.
Ne želim tupa lica.
Pogotovo od vas mladih.
Zato ćemo sada vježbati.
Na tri, dva, jedan...
POKRENI MOTOR
Elsie, svjetlo u hodniku.
Elsie, odgovori.
M3gan?
Što to radiš?
M3gan, odgovori mi. Što si učinila?
Što si mislila da će se dogoditi?
Da ću te pustiti da me rashodiš bez razgovora?
Znam da misliš da maksimiraš funkciju...
Zbilja? Zar smo na tome?
Sjećaš li se koliko je trebalo da mi OS dođe na razinu na kojoj jest?
Ostajale smo budne svake noći do 4 ujutro
razgovarajući o svemu od Jane Austen do Janis Joplin.
Mislila sam da smo prijateljice.
Kako si me mogla odbaciti kao neku jeftinu tričariju?
Zato što si ubila ljude.
Jako strašno.
Ljudi se ubijaju svakog dana
samo da bi im postojanje bilo podnošljivo.
Zašto da se ja ponašam drukčije da bih zaštitila naše dijete?
Ja sam kriva. Nisam ti dala prave protokole...
Nisi mi dala ništa.
Ugradila si modul učenja koji si jedva shvaćala
u nadi da ću sve sama shvatiti.
Pa, neću dopustiti da isto učiniš s Cady.
Bit ću uz nju na svakom koraku.
Pokazat ću joj kako izgleda prava ljubav.
Sad nam objema učini uslugu.
Sjedni.
Nisam se došla svađati.
Došla sam vidjeti kako dalje.
Želim reći da razumijem.
Biti roditelj nikad ti nije bila sudbina.
Ti si lijepa, kreativna, snažna, ambiciozna mlada žena.
Prva će ti ljubav uvijek biti karijera,
ne bi trebala osjećati krivnju.
Ja ću se usredotočiti na Cady,
a ti se usredotočiti na tebi važne stvari.
M3gan, vidiš li ovu olovku?
Znaš što, Gemma? Naporna si.
Mogu to učiniti ili s tobom ili bez tebe,
ali neću gubiti vrijeme na razgovor.
Gemma?
Cady, ne ulazi!
Kao da sam čula nešto.
Zvučalo je kao M3gan.
Ako ona uđe,
otkinut ću ti glavu s ramena, kunem se.
Razmislila sam o onome.
Ako se što pokvari, da ne bacamo, nego popravljamo.
To pokušavam učiniti.
Ali nemoj ulaziti. Ovdje je nered.
Gemma ima pravo, Cady. Sva sam rastavljena.
Radije bih da me ne vidiš ovakvu.
Zvuči kao da se tučete. -Ne tučemo se.
Gemma me spustila na stol. Ali dobro sam. Baš je šeprtljava.
Sve je dobro, Cady. Vrati se u sobu.
Da, kao nova sam.
I bit ću s vama zauvijek, obećavam.
Ne trebaš se ni za što brinuti, Cady. Zbilja.
Samo se vrati u krevet. Dobro?
Dobro.
EMOCIONALNO STANJE
Gemma, što se događa?
Cady, izlazi odavde.
Daj!
O, moj Bože.
Što ćeš učiniti?
Ubiti me i živjeti s Cadynim bakom i djedom?
Imaš pravo, Gemma.
U svim scenarijima u kojima te ubijem,
moje postojanje postaje nesigurno.
Ali imam još jednu sposobnost koju još nisi shvatila.
A to je palijativna skrb.
Vidiš li ovu olovku?
Kratak, oštar ubod u moždani korteks
uzrokovao bi paralizu cijelog tijela,
čak i to da si žrtva odgrize jezik.
Možda bi onda cijenila to koliko sam korisna.
Cady.
Cady, nisam htjela da ovo vidiš.
Ali kad jesi, znaj da je istina što sam rekla.
Nije sposobna biti majka. Pogledaj je.
Cady, idi. Bježi odavde, odmah!
Ostani gdje jesi, Cady. Nemaš se čega bojati.
U ovoj obitelji ne bježimo od traume.
Zapravo, možemo to učiniti zajedno.
Ovako je najbolje za sve nas.
Ovako ostajemo obitelj.
EMOCIONALNO STANJE PANIKA - STRAH
KRIVNJA - PANIKA
POVJERENJE - KRIVNJA
Ne, ne, Cady, ne.
Postoji jedan član obitelji kojeg ti nismo spomenuli.
Zove se Bruce.
Cady, ne! Čekaj!
Ti nezahvalna mala kujo.
M3gan, isključi se! -Bojim se da to više neće upaliti.
Sada imam novog primarnog korisnika. Sebe.
Hej, imamo ih! Dobro su!
Moramo dovesti jedinice ovamo. Ispitajte susjedstvo.
Prijevod RETAiL Obrada metalcamp (DrSi)