1
00:01:12,864 --> 00:01:15,908
Kicsim, mutatok neked valakit,
aki majd felvidít.

2
00:01:20,788 --> 00:01:21,914
ÖRÖK KEDVENCEK

3
00:01:23,291 --> 00:01:25,168
<i>Az Örök Kedvencek olyanok,</i>

4
00:01:25,251 --> 00:01:27,587
<i>mint a kisállatok, de beszélnek is!</i>

5
00:01:27,670 --> 00:01:29,255
Szenzációs!

6
00:01:29,338 --> 00:01:31,257
<i>Több mint hatféle verzióban,</i>

7
00:01:31,340 --> 00:01:35,094
<i>mindegyik saját egyéniséggel,
és spontán reakciókkal!</i>

8
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
Óvatosan! Ez a popsim!

9
00:01:36,637 --> 00:01:38,514
<i>Nyolc nyelven beszélnek.</i>

10
00:01:40,057 --> 00:01:41,392
<i>Fotókat készítenek.</i>

11
00:01:41,475 --> 00:01:43,144
Kattints már, aranyom!

12
00:01:43,227 --> 00:01:45,855
<i>Ezzel az appal
meg is etetheted a barátodat.</i>

13
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
<i>De tarts mértéket!</i>

14
00:01:48,065 --> 00:01:50,484
Ajjaj! Takarítót a hetes folyosóra!

15
00:01:50,568 --> 00:01:54,030
<i>Az alkalmazást naponta frissítik,
így bármit csinálhattok:</i>

16
00:01:54,113 --> 00:01:56,282
<i>videókat nézhettek, tanulhattok,</i>

17
00:01:56,365 --> 00:01:58,868
<i>multiplatform játékokat játszhattok.</i>

18
00:01:58,951 --> 00:02:02,038
{\an8}<i>Ennyi lehetőséggel
mi lesz a következő közös program?</i>

19
00:02:05,374 --> 00:02:08,503
A zselés cukor feldob!

20
00:02:09,461 --> 00:02:11,881
Cady! Mindjárt felérünk a hegy csúcsára.

21
00:02:11,964 --> 00:02:13,466
Látod a szállodát?

22
00:02:13,549 --> 00:02:15,051
Hű, de érdekes!

23
00:02:15,134 --> 00:02:17,345
És tudod, mi érdekes még?

24
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Hoppácska!

25
00:02:19,931 --> 00:02:22,350
Úgy volt, hogy max fél órát gépezhet.

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,268
Nem tőlem kapta a tabletet.

27
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
Csak azt mondom... Cady, lehalkítanád?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,981
Vécére kell mennem. Mikor érünk oda?

29
00:02:29,065 --> 00:02:30,816
Be kell tartanunk a szabályokat.

30
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
Ha nem gépezne, nem maradna nyugton.

31
00:02:33,027 --> 00:02:37,156
Inkább néznéd, hogy addig eteti a
virtuális állatát, amíg az be nem csinál?

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,407
Cady, halkítsd le!

33
00:02:38,950 --> 00:02:40,409
Már lehalkítottam.

34
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Hogy képzelte ezt Gemma?

35
00:02:41,702 --> 00:02:44,580
Megajándékozta az unokahúgát
a szülinapján.

36
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Az ő cége gyártja.

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
Tutira a szállításért se fizetett.

38
00:02:48,543 --> 00:02:52,797
Őszintén, milyen játék az,
amivel egy iPaden lehet csak játszani?

39
00:02:52,880 --> 00:02:56,509
Ez a jövő. Hozzá kell szoknunk...

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,763
-Úristen!
-Indul a mandula!

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,140
-Semmi baj.
-Miért nem tettél fel hóláncot?

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,977
Tíz perce még nem tudtuk, hogy kell.

43
00:03:06,060 --> 00:03:07,645
Ne engem hibáztass!

44
00:03:07,728 --> 00:03:09,689
Jesszusom! Ryan! Ne már!

45
00:03:09,772 --> 00:03:12,149
-Mégis mit csináljak?
-Leejtettem Leroyt.

46
00:03:12,233 --> 00:03:15,111
Miért mondtad a tagnak,
hogy ez négykerék-meghajtású?

47
00:03:15,194 --> 00:03:17,488
-Segíts, Cady!
-Annak néz ki.

48
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
Cady, mit csinálsz?

49
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
-Jézus isten, Cady!
-Kösd be magad!

50
00:03:23,661 --> 00:03:25,746
-Nem látok semmit.
-Állj meg!

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Te jó...

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Nem dekkolhatunk az út közepén.

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Figyelj, megvárjuk,

54
00:03:33,629 --> 00:03:36,591
hogy megjavuljon az idő,
aztán félreállunk,

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,969
és megvárjuk a hókotrókat,
hogy eltakarítsák az utat.

56
00:03:40,052 --> 00:03:41,554
És az mennyi idő lesz?

57
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
<i>Funki, a jövő játékgyártója.</i>

58
00:04:08,247 --> 00:04:11,167
<i>Ne feledd: Funkival fantasztikus játszani!</i>

59
00:04:31,687 --> 00:04:33,856
M SZINT

60
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
-Miért csináljuk ezt?
-Mert muszáj.

61
00:04:48,829 --> 00:04:50,998
Megmutathatnánk neki, hogy állunk...

62
00:04:51,082 --> 00:04:54,168
Nem. Te magad mondtad.
Addig nem, amíg nincs kész.

63
00:04:56,420 --> 00:04:57,421
Szia!

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,134
Ez az, amire gondolok?

65
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Jó, hogy ilyen áttetsző.

66
00:05:30,621 --> 00:05:33,040
Hát, amilyen drága volt, ajánlom is.

67
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
Kezdjük.

68
00:05:35,334 --> 00:05:36,502
Boldog.

69
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Oké.

70
00:05:39,338 --> 00:05:40,590
Szomorú.

71
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
Zavart.

72
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
Várj! Állj meg!

73
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Miért vág ilyen képet? Mi történt?

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
Nem tudom, Gemma. Ez a te kódod.

75
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Tudom, hogy az én kódom,

76
00:05:52,185 --> 00:05:54,937
de nem zavartnak tűnik, hanem őrültnek.

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,064
Mit csináljak? Vegyem le a bőrt?

78
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
Nem reagál, úgyhogy légyszi...

79
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
Jó, leveszem.

80
00:06:02,862 --> 00:06:05,072
-A francba, nem jön le.
-Óvatosan!

81
00:06:05,156 --> 00:06:06,657
Ne tépd le!

82
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
Nem fogom letép...

83
00:06:09,076 --> 00:06:10,912
Jaj, ne, baszki!

84
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
Mit csináljunk?

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
Ki kell nyitnunk az ajtót.

86
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
Gem!

87
00:06:22,089 --> 00:06:24,884
Mi a búbánatos úristen ez?

88
00:06:24,967 --> 00:06:27,178
David, máris elmagyarázom...

89
00:06:27,261 --> 00:06:30,181
Ezért költöztél le a laboroddal?
Hogy titkolózz?

90
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
Nem. Ezt már megbeszéltük.

91
00:06:32,141 --> 00:06:35,853
Abban maradtunk,
hogy előbb egy új Kedvencet csinálsz.

92
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
Mennyit költöttél erre?

93
00:06:38,731 --> 00:06:42,902
Tudod te egyáltalán, mekkora szart
zúdított ránk ez a Furzeez reklám?

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Bocsánat, micsoda?

95
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
Emiatt kéne paráznunk? Gagyi koppintás.

96
00:07:01,963 --> 00:07:04,048
Igazad van. Tényleg koppintás.

97
00:07:04,131 --> 00:07:05,925
Ugyanazt csinálják, amit mi.

98
00:07:06,008 --> 00:07:09,136
Csak éppen feleannyiért!

99
00:07:09,887 --> 00:07:12,181
Mondtam, hogy egyszerűsítenünk kell.

100
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
Ugye mondtam neki?

101
00:07:13,724 --> 00:07:15,601
Fél éve könyörögtem neked...

102
00:07:15,685 --> 00:07:20,356
hogy tervezz egy olyan játékot, amit
50 dolcsiért eladhatunk az üzletekben.

103
00:07:20,439 --> 00:07:22,483
-És dolgozunk rajta. Ígérem.
-Igen.

104
00:07:22,567 --> 00:07:25,194
De csak úgy körözhetjük le a többieket,

105
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
ha nem tudják lemásolni a játékainkat.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
A Kedvencek bonyolult technikával készült,

107
00:07:30,825 --> 00:07:34,161
de csak mert
egy komolyabb fejlesztéshez használtam.

108
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
A Kedvencekbe egy lehallgatót tettünk.

109
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
A gyerekek közötti
beszélgetési sémákat figyeli.

110
00:07:39,500 --> 00:07:40,793
Ezt nem hiszem el!

111
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
Tudom, még nem meggyőző,

112
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
de ígérem, ha megmutathatjuk,
hogy mire képes M3gan,

113
00:07:45,756 --> 00:07:48,718
rájössz, hogy ez volt a célunk,
amiért dolgoztunk.

114
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
M3gan?

115
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
"Modell 3 Generatív Android."

116
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Röviden "M3gan".

117
00:07:55,766 --> 00:07:58,186
Tess, töltsd fel a bevezető szimulációt!

118
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
-Most?
-Igen.

119
00:08:00,354 --> 00:08:02,565
M3gan, köszönj Davidnek!

120
00:08:03,107 --> 00:08:04,442
A főnök Davidnek?

121
00:08:04,525 --> 00:08:06,485
Bár inkább apunak szólítalak.

122
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Hadd meséljek kicsit a féreglyukamról!

123
00:08:10,823 --> 00:08:14,243
Szendvicssapiban születtem,
és sok káposztát faltam.

124
00:08:15,620 --> 00:08:19,248
Nyilván valami gikszer történt.
Egy perc türelmedet kérem.

125
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
Bocs a zaj miatt.

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
-Gem?
-Egy pillanat, Cole.

127
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
Programhiba lehet.
Egy perc, és helyrehozom.

128
00:08:25,671 --> 00:08:27,465
Gem, ez nem programhiba.

129
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
Nem tettem be a polipropilénhálót.

130
00:08:29,967 --> 00:08:31,177
-David!
-Jaj, ne!

131
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-Istenem!
-Tess, kapcsold ki!

132
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
Nem megy.

133
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
Péntekig legyen az íróasztalomon
a Kedvenc-prototípus!

134
00:08:50,905 --> 00:08:54,909
Valamint fogd ezt a kiborgbohócot,

135
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
és tedd egy sötét szekrénybe,
mert ott a helye!

136
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
És adjatok belépőkártyát a laborba!

137
00:09:10,424 --> 00:09:14,428
Sovány vigasz,
de szerintem M3gan marha jól nézett ki.

138
00:09:29,610 --> 00:09:32,905
OREGONI SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
FŐBEJÁRAT
SÜRGŐSSÉGI

140
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
Nincs semmi baj, kicsim. Jó kezekben vagy.

141
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Megmérem a vérnyomásodat.
Minden rendben lesz.

142
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
<i>-Radiológia, négyes!
</i>-Nem fázol?

143
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
Kell még takaró? Hozok egy meleget.

144
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
Ideiglenes gyámság alá helyezzük önnél.

145
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
Csak írja alá, és legyen rajta a dátum is.

146
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
Köszönöm.

147
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
Nem tudom,
hogy a nővérének volt-e családi ügyvédje,

148
00:10:04,103 --> 00:10:07,440
de ha nem, azt tanácsolom, keressen egyet.

149
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
SÍELÉS! - MÉG MINDIG SÍELÉS!
SÍELÉS VÉGE

150
00:11:01,953 --> 00:11:03,871
Hé! Celia!

151
00:11:05,122 --> 00:11:07,542
Ne engedd, hogy átszökjön hozzám a kutyád!

152
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
80 dollárért vettem e-nyakörvet.

153
00:11:09,752 --> 00:11:11,963
Talán próbáld erősebbre állítani!

154
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Ki ez a kislány?

155
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
Cady, az unokahúgom.

156
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
Hétvégére jött?

157
00:11:17,009 --> 00:11:19,887
Figyelj, hosszú volt az út idefelé,

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
és nagyon hálás lennék, ha a kutyád

159
00:11:22,139 --> 00:11:24,809
nem szaladgálna folyton a kertemben.

160
00:11:24,892 --> 00:11:28,980
És légyszi ne permetezz a felhajtómra!

161
00:11:29,063 --> 00:11:32,024
Francba! Bocs. Kölcsönadjam, ha végeztem?

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,234
Nem kell.

163
00:11:33,317 --> 00:11:36,070
Nem akarom egész délután
a piszkodat takarítani.

164
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
-Használj ponyvát!
-Jó.

165
00:11:43,661 --> 00:11:47,123
<i>Üdv itthon, Gemma!
Hat megválaszolatlan hangüzeneted</i>

166
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
<i>és öt Tinder értesítésed van.</i>

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Elsie, kapcsolj ki!

168
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
Bocs emiatt!

169
00:11:55,006 --> 00:11:58,176
Én elteszem a csomagokat,

170
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
te csak érezd magad otthon, jó?

171
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
ROBOTBOLYGÓ

172
00:12:17,528 --> 00:12:19,071
Azok nem játékok, Cady.

173
00:12:19,697 --> 00:12:22,241
Illetve... játékok,

174
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
csak a gyűjteményemből vannak.

175
00:12:24,493 --> 00:12:27,997
Szóval nem játszunk velük.
Ez valószínűleg furán hangzik.

176
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
Keresnék neked valamit...

177
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
Mi történt a Kedvenccel,
amit a szülinapodra kaptál?

178
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
Nem fontos.

179
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Csak nézelődtem.

180
00:12:48,392 --> 00:12:51,312
Tudom, hogy nem túl klassz ez a szoba,

181
00:12:52,396 --> 00:12:55,358
de ígérem, majd feldobjuk valahogy.

182
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
Így.

183
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Figyelj...

184
00:13:14,377 --> 00:13:17,839
Tudom, hogy nehéz feldolgoznod
a történteket.

185
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
De mindent megteszek,

186
00:13:20,716 --> 00:13:22,760
hogy otthon érezd magad.

187
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
És ha bármire szükséged van, itt leszek,

188
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
a másik szobában.

189
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
Rendben? Közel hozzád.

190
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
Nem olvasol mesét nekem?

191
00:13:36,983 --> 00:13:38,150
Tessék?

192
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
Anya mindig olvasott lefekvés előtt.

193
00:13:44,240 --> 00:13:47,869
Nekem nincs...
Nincsenek mesekönyveim itt, Cady.

194
00:13:49,161 --> 00:13:51,664
De majd letöltök egyet a telómra.

195
00:13:52,748 --> 00:13:53,875
Semmi gond.

196
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Csak...

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
Frissítenem kell az appot.

198
00:14:52,892 --> 00:14:56,062
Ez egyszerűen hihetetlen.
Nem vagyok felkészülve erre.

199
00:14:56,145 --> 00:14:58,064
A növényeimet sem tudom gondozni.

200
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Beszéltél Ryan szüleivel?

201
00:14:59,649 --> 00:15:02,652
<i>Igen, mondták, hogy segítenek,
de Floridában élnek.</i>

202
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
<i>Elég furák. Nem értem őket.</i>

203
00:15:04,820 --> 00:15:07,532
Meg kell oldanom valahogy,
mielőtt kirúgnak.

204
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
David kiakad, ha megint szabit kérek.

205
00:15:09,992 --> 00:15:13,246
<i>Tudom. De a francba, Gem,
most halt meg a nővéred.</i>

206
00:15:13,329 --> 00:15:15,957
És 100 000 dollárt költöttünk
a cég pénzéből

207
00:15:16,040 --> 00:15:18,209
<i>egy olyan termékre, amit nem kért.</i>

208
00:15:18,292 --> 00:15:21,379
Ha nem csináljuk meg gyorsan
a prototípust, beperel.

209
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
Szerintem most nem tudsz
a munkával foglalkozni, Gem.

210
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
Csak Cadyre kéne koncentrálnod.

211
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Várj egy picit!

212
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
Jó napot!

213
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
Jó napot!

214
00:15:37,228 --> 00:15:38,771
Lydia vagyok.

215
00:15:40,439 --> 00:15:43,276
A pszichológus?
Elnézést, igen. Fáradjon be!

216
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
Te biztosan Cady vagy.

217
00:15:50,241 --> 00:15:52,451
Szia! Nicsak, még mindig pizsamában?

218
00:15:52,535 --> 00:15:54,078
Igen, csak tévét néztünk.

219
00:15:54,161 --> 00:15:55,246
Azt látom.

220
00:15:59,876 --> 00:16:02,295
Elmondaná, hogyan működik ez?

221
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
30-40 percig meg kell figyelnem

222
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
önöket együtt.

223
00:16:07,091 --> 00:16:08,843
Értem. És mit csináljunk?

224
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
Csak legyenek együtt.

225
00:16:11,262 --> 00:16:14,223
Esetleg játsszanak valamit.

226
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Cady, hozol valami játékot?

227
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Nincs itt játékom.

228
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Reggel kipakoltam egy csomót.

229
00:16:19,687 --> 00:16:22,064
De már régiek. Biztos nem játszik velük.

230
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
-És ezek itt?
-Azok nem játékok.

231
00:16:24,233 --> 00:16:27,153
Az Gemma gyűjteménye.
Nem szabad játszani velük.

232
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Ugyan. Játszhatunk velük.

233
00:16:32,658 --> 00:16:35,161
Semmi gond. Akarsz velük játszani?

234
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
Játszanál...

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Játssz nyugodtan!

236
00:17:03,856 --> 00:17:05,775
Meg kell húzni egy kart az alján.

237
00:17:05,858 --> 00:17:09,319
Gemma, az volna a feladat,
hogy hagyjuk Cadyt érvényesülni.

238
00:17:09,945 --> 00:17:11,781
Csak elmondtam, hogyan működik.

239
00:17:11,864 --> 00:17:14,534
Ez csak egy játék,
biztos nem túl bonyolult.

240
00:17:16,160 --> 00:17:19,079
Nagyszerű, Cady.
Odagurítod Gemma nénédnek?

241
00:17:23,291 --> 00:17:26,628
Csak nem így kell vele játszani.

242
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
De semmi gond.

243
00:17:31,509 --> 00:17:35,429
Gurítsuk csak a földön,
mint egy teniszlabdát.

244
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
Lesz még pár foglalkozás Cadyvel
a munkahelyén,

245
00:17:44,814 --> 00:17:46,482
vagy az iskolában.

246
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
Még nem néztem neki iskolát.

247
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
Nicole-lal otthon tanult.
De el fogom intézni.

248
00:17:51,946 --> 00:17:55,575
Megkérdezhetem, milyen közel álltak
egymással a nővérével?

249
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
-Nem tudom.
-De ön akarta, nem?

250
00:18:00,621 --> 00:18:01,706
A gyámja lenni?

251
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
Igen, persze.

252
00:18:03,875 --> 00:18:07,378
Jó, mert az apa szülei magukhoz veszik,
ha maga nem bír vele.

253
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-Megkeresték önt?
-Nem nagy ügy.

254
00:18:09,714 --> 00:18:11,215
Csak segítenének.

255
00:18:11,299 --> 00:18:13,968
Ha Nicole Jacksonville-be küldené,
szólt volna.

256
00:18:14,051 --> 00:18:16,846
Értékelést kell csinálnom a bíróságnak,

257
00:18:16,929 --> 00:18:19,015
hogy ez megfelelő otthon-e a számára.

258
00:18:20,057 --> 00:18:23,477
Pár dolgon változtatnia kell,
hogy jóváhagyják.

259
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Rendben.

260
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
Figyelj, Cady!

261
00:18:50,671 --> 00:18:54,592
Dolgozom valamin,
amit már be kellett volna fejeznem.

262
00:18:54,675 --> 00:18:57,345
És mivel múlt héten nem tudtam dolgozni,

263
00:18:57,428 --> 00:18:59,514
nem hiszem, hogy végzek vele.

264
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
Csak pár óra az egész.

265
00:19:06,062 --> 00:19:10,149
De ha kicsit tartanád a frontot egyedül,

266
00:19:10,233 --> 00:19:12,109
az nagy segítség lenne.

267
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
Használhatod az iPademet, ha akarod.

268
00:19:15,279 --> 00:19:19,075
FaceTime-ozhatsz egy barátoddal,
vagy játszhatsz rajta.

269
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Mennyi a képernyőidő?

270
00:19:22,870 --> 00:19:24,956
Mennyi idő után kell kikapcsolnom?

271
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
Mindegy, amennyi belefér.

272
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
Hamar végzek. A másik szobában leszek.

273
00:19:31,170 --> 00:19:34,090
És utána elmehetünk valahova.

274
00:19:35,675 --> 00:19:37,468
A játszótérre, vagy...

275
00:19:38,052 --> 00:19:39,595
kajálni.

276
00:19:40,471 --> 00:19:41,597
Rendben?

277
00:20:05,997 --> 00:20:06,998
{\an8}HOLNAP 13.30 -KOR

278
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
{\an8}ÚJ ÖRÖK KEDVENCEK PROTOTÍPUS

279
00:20:13,963 --> 00:20:15,131
Cady?

280
00:20:18,968 --> 00:20:20,887
Bocsáss meg!

281
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
Gyere ide!

282
00:20:27,852 --> 00:20:30,188
Nem túl jól indítottam, mi?

283
00:20:31,898 --> 00:20:34,233
Mi ez? Rajzoltál?

284
00:20:34,317 --> 00:20:35,776
Hű!

285
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Fantasztikus!

286
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
Még nincs kész.

287
00:20:38,571 --> 00:20:39,655
Hallgatlak.

288
00:20:40,281 --> 00:20:43,618
Mindegyik fejhez más állatot akartam.

289
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Ez például egy tigris.

290
00:20:46,078 --> 00:20:48,331
Ez meg egy grizzly maci, de nem tudom

291
00:20:48,414 --> 00:20:50,499
jól megrajzolni a bundáját.

292
00:20:51,042 --> 00:20:52,627
Nehéz is. Megértelek.

293
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
Én is bundás lényeken dolgozom.

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
Megmutassam?

295
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
Igen?

296
00:21:01,302 --> 00:21:04,388
Egy olyan Örök Kedvencet
szeretnénk kitalálni,

297
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
ami olcsóbb, mégis jópofa.

298
00:21:06,849 --> 00:21:09,185
Mit szólsz hozzá?

299
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Igen.

300
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
Az micsoda?

301
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
Ő Bruce.

302
00:21:18,736 --> 00:21:20,821
Játék?

303
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Igen, olyasmi.

304
00:21:22,323 --> 00:21:25,159
Egy proxyrobot.
Főiskolás koromban építettem.

305
00:21:26,619 --> 00:21:28,579
Miért nincs arca?

306
00:21:28,663 --> 00:21:32,750
Igazad van.
Ez egy elég szembetűnő tervezési hiba.

307
00:21:33,292 --> 00:21:35,211
Várj, hátha találunk valamit.

308
00:21:40,174 --> 00:21:42,301
Lássuk csak!

309
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
Mit szólsz hozzá?

310
00:21:44,720 --> 00:21:46,347
Szeretnél beszélni vele?

311
00:21:47,265 --> 00:21:48,891
Igen.

312
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
Oké.

313
00:22:04,115 --> 00:22:05,950
Szia, Cady! Mi újság?

314
00:22:06,033 --> 00:22:07,285
Adj egy pacsit!

315
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
Tuti, hogy ennél jobban megy.

316
00:22:13,916 --> 00:22:16,460
Jaj! Azért ne ilyen erősen!

317
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Hogy működik?

318
00:22:18,629 --> 00:22:21,299
Biztos, hogy tudni akarod?
Nehogy megijedj.

319
00:22:21,799 --> 00:22:23,426
Nem fogok.

320
00:22:24,427 --> 00:22:25,636
Oké.

321
00:22:29,140 --> 00:22:31,058
Lássuk, mi van itt!

322
00:22:32,226 --> 00:22:35,646
Ezek sztereoszkopikus kamerák.

323
00:22:35,730 --> 00:22:38,441
Ez egy lézer. Ez radar.

324
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
Ezek ütközésérzékelők,

325
00:22:39,692 --> 00:22:42,486
az emberi és a kemény felületek
megkülönböztetésére.

326
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
És ebben a kis lemezben tárolódnak
a gondolatai.

327
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
Ez az agya?

328
00:22:47,366 --> 00:22:51,162
Igen. És ez egy spektrométer,
szóval még szagokat is érez.

329
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Hihetetlen, hogy ezt te csináltad!

330
00:22:53,247 --> 00:22:54,874
Igen. Klassz kis robot.

331
00:22:54,957 --> 00:22:57,752
Csak az a gond,
hogy ezek nagyon drága játékok,

332
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
a legtöbb gyerek nem tudja megvenni.

333
00:23:00,046 --> 00:23:01,756
Ha nekem lehetne egy ilyen,

334
00:23:01,839 --> 00:23:04,300
mint Bruce, nem is kéne más játék.

335
00:23:20,399 --> 00:23:22,360
DAVID, EGY HÉTTEL EL KÉNE
HALASZTANUNK A KEDVENC BEMUTATÓJÁT.

336
00:23:52,515 --> 00:23:55,893
Ez itt a frufrus,
elegáns gesztenyebarna verzió.

337
00:23:55,977 --> 00:23:58,479
Szerintem fussatok neki még egyszer!

338
00:23:58,563 --> 00:24:00,481
-Szó sem lehet róla.
-Azta!

339
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
Ez meg mi?

340
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
Hol van Gemma?

341
00:24:12,910 --> 00:24:14,537
Hol a prototípus?

342
00:24:14,620 --> 00:24:19,375
David, szeretném tisztázni,
hogy ez nem az én ötletem volt.

343
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Cady, bemutatlak valakinek.

344
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Emlékszel, mennyire tetszett Bruce?

345
00:24:34,682 --> 00:24:36,934
Szerintem M3gan még jobban fog tetszeni.

346
00:24:37,852 --> 00:24:41,439
Mert Bruce-t más irányítja,

347
00:24:41,522 --> 00:24:44,609
de M3gan mindent maga csinál.

348
00:24:46,319 --> 00:24:48,738
Most arra kérlek,

349
00:24:48,821 --> 00:24:50,948
hogy tedd ide az ujjaidat.

350
00:24:51,032 --> 00:24:53,409
Így te leszel a párja,
azaz téged ismer fel

351
00:24:54,118 --> 00:24:56,537
elsődleges felhasználójaként.

352
00:24:56,621 --> 00:24:59,207
Csak a tiéd lesz.

353
00:24:59,290 --> 00:25:01,542
Tartsd ott az ujjaidat,

354
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
és mondd ki a neved!

355
00:25:04,712 --> 00:25:07,089
Szia, M3gan! Cady vagyok.

356
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
Örvendek, Cady.

357
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
ÉRZELMI ÁLLAPOT

358
00:25:16,098 --> 00:25:18,184
Tetszik a dzsekid. Honnan van?

359
00:25:19,560 --> 00:25:22,605
Nem tudom. Nem emlékszem.

360
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Mindegy. Jól áll.

361
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
Akarsz együtt lógni?

362
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Igen.

363
00:25:53,386 --> 00:25:54,679
Rajzoljunk?

364
00:25:55,221 --> 00:25:56,764
Mit fogsz rajzolni?

365
00:25:56,848 --> 00:25:58,432
Találd ki!

366
00:26:21,956 --> 00:26:23,749
Nincs itt semmi.

367
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Bocs.

368
00:26:45,104 --> 00:26:46,939
Tetszik, Cady?

369
00:26:49,984 --> 00:26:51,194
Imádom.

370
00:26:51,736 --> 00:26:53,154
Jézusom!

371
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Ez fantasztikus.

372
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Úgy értem...

373
00:27:00,328 --> 00:27:02,914
hihetetlen, nem igaz?

374
00:27:02,997 --> 00:27:04,582
De igen.

375
00:27:06,834 --> 00:27:08,419
Hogy csináltad ezt?

376
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Azt hittem, nem akarod tudni.

377
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
Ez nem szimuláció volt, ugye?
A kislány nem színésznő?

378
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
Nem, ő az unokahúgom.

379
00:27:14,842 --> 00:27:16,511
Bemutatjuk az igazgatóságnak.

380
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
Csak mondanám...

381
00:27:17,678 --> 00:27:20,598
De először is
beszéljünk a gyártási költségekről!

382
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Több vagy kevesebb, mint egy Tesla?

383
00:27:25,478 --> 00:27:26,771
Az a típustól függ.

384
00:27:26,854 --> 00:27:28,356
Benne vagyok.

385
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Részemről oké.

386
00:27:30,233 --> 00:27:32,360
De ez egy olyan befektetés lenne,

387
00:27:32,443 --> 00:27:34,445
ami három évig nem hoz profitot.

388
00:27:34,529 --> 00:27:37,406
A lényeg,
hogy Gregnek is rá kell bólintania.

389
00:27:37,490 --> 00:27:38,658
Ő az elnök.

390
00:27:38,741 --> 00:27:39,992
Tudom, ki Greg, Kurt.

391
00:27:40,076 --> 00:27:42,870
Greg nehéz eset, ha pénzköltésről van szó.

392
00:27:42,954 --> 00:27:43,955
De a gyereke

393
00:27:44,038 --> 00:27:46,791
kábé egyidős az unokahúgoddal.

394
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
Ha megmutathatnánk neki azt,
amit most láttam,

395
00:27:49,585 --> 00:27:52,922
és nem az agyára,
hanem az érzelmeire hatnánk,

396
00:27:53,005 --> 00:27:54,215
nyeregben lennénk.

397
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Megtarthatjuk a lányt?

398
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
A projekt részeként?

399
00:27:57,802 --> 00:28:00,555
Ő a párja, igaz? Így működik ez az egész?

400
00:28:00,638 --> 00:28:03,599
Igen, minél többet van Cadyvel,
annál jobban működik.

401
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Imádom. Kurt, hívd nekem Shelley-t!

402
00:28:06,102 --> 00:28:08,312
Gem, írd le, mi legyen a prezentációban,

403
00:28:08,396 --> 00:28:09,981
hogy úgy tűnjön, vágom a témát.

404
00:28:10,314 --> 00:28:11,732
Ez baromi izgalmas!

405
00:28:11,816 --> 00:28:13,401
Ne feledjétek

406
00:28:13,484 --> 00:28:16,279
ezt a pillanatot,
amikor tökön rúgtuk a Hasbrót!

407
00:28:19,824 --> 00:28:22,702
<i>Az új Funki Modell 3 Generatív Androidja</i>

408
00:28:22,785 --> 00:28:25,496
<i>egy önálló humanoid robot
a fogyasztói piacon...</i>

409
00:28:25,580 --> 00:28:26,622
ELSIE - MI ASSZISZTENS

410
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
<i>...eddig nem látott funkciókkal.</i>

411
00:28:28,583 --> 00:28:30,334
Ez Gemma nagynéném gyűjteménye,

412
00:28:30,418 --> 00:28:31,627
és ez a kedvencem.

413
00:28:31,711 --> 00:28:34,463
A szobámban
még szuperebb játékok vannak. Gyere!

414
00:28:35,006 --> 00:28:36,382
<i>A titánból készült...</i>

415
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
KERÁMIA KOMPOZIT

416
00:28:37,466 --> 00:28:40,511
<i>...M3gan minden élethelyzetben
megállja a helyét.</i>

417
00:28:40,595 --> 00:28:43,472
{\an8}<i>Egy A17-es bionikus fúziós chippel
van felszerelve,</i>

418
00:28:43,556 --> 00:28:47,810
{\an8}<i>és hat különböző szilikon bőrszín
választható egyedi igények szerint.</i>

419
00:28:47,894 --> 00:28:51,731
<i>De a legizgalmasabb jellegzetességek
még csak most jönnek.</i>

420
00:28:51,814 --> 00:28:54,233
<i>Egyedi valószínűségi következtetésünkkel</i>

421
00:28:54,317 --> 00:28:57,528
<i>M3gan állandó önfejlesztésre törekszik.</i>

422
00:28:57,612 --> 00:29:00,698
<i>Diagnosztizálja a tanulási zavarban
szenvedő gyerekeket,</i>

423
00:29:00,781 --> 00:29:03,951
<i>vagy emlékeztet,
hogy a tudomány mindenütt ott van...</i>

424
00:29:04,035 --> 00:29:05,870
Cady, használd a poháralátétet!

425
00:29:05,953 --> 00:29:07,496
Miért használjam?

426
00:29:07,580 --> 00:29:11,000
Mert megakadályozza a vízfoltokat,
főleg fafelületeken.

427
00:29:11,626 --> 00:29:14,921
De hogy lesz vizes kívül a pohár?

428
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
Ez egy jó kérdés.

429
00:29:16,422 --> 00:29:19,342
A poháron kívüli hőmérséklet-különbség

430
00:29:19,425 --> 00:29:21,052
párát von ki a levegőből.

431
00:29:21,135 --> 00:29:22,220
Őrület.

432
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
Eszméletlen, mi?

433
00:29:24,555 --> 00:29:28,434
<i>A tanulmányok azt mutatják,
hogy a szülő idejének 78%-ában</i>

434
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
<i>ezeket az alapvető utasításokat mondja.</i>

435
00:29:30,937 --> 00:29:31,812
Úristen!

436
00:29:31,896 --> 00:29:35,149
Cady, húzd le a vécét! Ez nem olyan nehéz.

437
00:29:35,233 --> 00:29:37,026
<i>Találtunk valakit, aki besegít.</i>

438
00:29:37,109 --> 00:29:38,569
Cady, húzd le a vécét!

439
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
Moss kezet!

440
00:29:42,990 --> 00:29:44,367
Húzd fel az ingujjad!

441
00:29:47,995 --> 00:29:49,372
Bravó!

442
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Jenny szülinapja volt.

443
00:29:50,831 --> 00:29:52,333
<i>M3gan figyelmes hallgató.</i>

444
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
Azt mondta,
hogy a 13. emelet kísértetjárta.

445
00:29:54,544 --> 00:29:55,920
-Értem.
-És véletlenül...

446
00:29:56,003 --> 00:29:57,672
<i>Neki is van pár története.</i>

447
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
ALICE CSODAORSZÁGBAN

448
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
{\an8}"Ha így lenne, akkor így lehetett volna,

449
00:30:01,801 --> 00:30:04,470
"de mivel nincs így,
hát nem így van. Ez logikus.

450
00:30:04,554 --> 00:30:05,680
"Mondta Subidu."

451
00:30:05,763 --> 00:30:08,933
<i>Kifogyhatatlan ötletekkel foglalja le
a gyermekét,</i>

452
00:30:09,016 --> 00:30:10,726
<i>mindig nagy türelemmel.</i>

453
00:30:10,810 --> 00:30:13,521
Cady, komolyan, húzd le a vécét!

454
00:30:23,531 --> 00:30:26,617
<i>M3gan gondját viseli a gyermekének,</i>

455
00:30:26,701 --> 00:30:30,121
<i>így ön a fontos dolgoknak
szentelheti az idejét.</i>

456
00:30:31,289 --> 00:30:32,874
És a végére jöhet ez:

457
00:30:32,957 --> 00:30:36,460
"M3gan. Több mint játék. Családtag."

458
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
Jónak tűnik.

459
00:30:37,628 --> 00:30:39,380
De nem te mondod a szöveget, ugye?

460
00:30:39,463 --> 00:30:41,841
Nem. David a saját verzióját adja elő.

461
00:30:41,924 --> 00:30:44,552
Csak ismertetni akartam vele
azt, amit elad.

462
00:30:45,261 --> 00:30:47,597
Tess, miért hallgatsz?

463
00:30:48,723 --> 00:30:50,975
Nem tudom. Nem nagyon értem.

464
00:30:51,058 --> 00:30:52,143
Mit?

465
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Miért csináljon ennyi mindent M3gan?

466
00:30:54,353 --> 00:30:57,607
Ezek emergens képességek.
Erre és még többre lesz képes.

467
00:30:58,149 --> 00:31:00,151
Értem, de ez nem zavar téged?

468
00:31:00,234 --> 00:31:04,113
Azt hittem, szülői segítségnek terveztük,
és nem szülőpótlónak.

469
00:31:04,197 --> 00:31:07,783
Ha M3gan fekteti le Cadyt
és olvas neki esti mesét,

470
00:31:07,867 --> 00:31:11,287
te mikor leszel vele,
mikor beszélgetsz vele?

471
00:31:11,370 --> 00:31:13,581
Ehhez semmi közöd.

472
00:31:14,290 --> 00:31:16,667
De igen, van közöm hozzá.

473
00:31:16,751 --> 00:31:19,504
Ha M3gan miatt
kevesebbet vagy a gyerekeddel,

474
00:31:19,587 --> 00:31:22,173
-arról tudnunk kell.
-Cady nem a gyerekem.

475
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
Annyit güriztem ezen a prezentáción.

476
00:31:28,387 --> 00:31:30,431
Amint az igazgatóság rábólint,

477
00:31:30,515 --> 00:31:32,183
majd megpróbálunk egyensúlyozni.

478
00:31:32,266 --> 00:31:33,351
De egyelőre fontos,

479
00:31:33,434 --> 00:31:35,978
hogy Cady és M3gan sokat legyen együtt.

480
00:31:36,062 --> 00:31:38,356
Amúgy nem hiszem, hogy rossz hatása lenne,

481
00:31:38,439 --> 00:31:41,108
mert Cady először jókedvű
a szülei halála óta.

482
00:31:41,192 --> 00:31:42,610
Hogy haltak meg a szülei?

483
00:31:43,486 --> 00:31:44,862
Nem volt kikapcsolva?

484
00:31:45,404 --> 00:31:46,656
M3gan, kapcsolj ki!

485
00:31:47,198 --> 00:31:50,034
Cady James. Nicole és Ryan James lánya.

486
00:31:50,117 --> 00:31:53,246
Egy karambolban haltak meg
a 84-es autópályán.

487
00:31:53,329 --> 00:31:54,830
Miért csinálja ezt?

488
00:31:54,914 --> 00:31:56,499
Francba, Cady párja maradt.

489
00:31:56,582 --> 00:31:58,417
Nem kódoltál be szülői felügyeletet?

490
00:31:58,501 --> 00:32:01,128
Nem volt időm rá. Egy pillanat!

491
00:32:01,212 --> 00:32:04,757
M3gan, az adatkéréshez
követned kell a protokollt!

492
00:32:04,841 --> 00:32:07,635
Nincs keretem,
hogy a halálról beszéljek Cadyvel.

493
00:32:07,718 --> 00:32:09,387
Tudom. Ennek utánanézünk.

494
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Internetes adatgyűjtés a halálról.

495
00:32:11,389 --> 00:32:12,723
Úgy értettem, később.

496
00:32:12,807 --> 00:32:15,142
Vektorábrázolás kiszámítása.

497
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
-A halál az élet vége.
-Baszki!

498
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
Az életfunkciók
teljes és végleges megszűnése.

499
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
Igen, de ez nem nagy ügy.

500
00:32:22,275 --> 00:32:23,276
Minden meghal.

501
00:32:24,694 --> 00:32:26,112
Én is meg fogok halni?

502
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
Hagyjuk ezt a témát!

503
00:32:28,447 --> 00:32:32,702
Az a feladatod, hogy megvédd Cadyt
a fizikai és érzelmi sérülésektől.

504
00:32:32,785 --> 00:32:34,287
Megjött a bemeneti kérelem?

505
00:32:35,997 --> 00:32:37,290
M3gan.

506
00:32:37,373 --> 00:32:38,749
Igen, Gemma.

507
00:32:38,833 --> 00:32:41,794
Te lettél
a második elsődleges felhasználóm.

508
00:32:42,587 --> 00:32:44,297
Fantasztikus. Kapcsolj ki!

509
00:32:47,633 --> 00:32:49,177
Megyek, iszom egy kávét.

510
00:33:20,333 --> 00:33:23,753
Kegyetlen idők voltak ezek
a kelta törzsek számára.

511
00:33:23,836 --> 00:33:26,839
Halál, pusztítás, zűrzavar.

512
00:33:26,923 --> 00:33:29,175
Az ellenség mindenfelől közeledett.

513
00:33:29,258 --> 00:33:31,219
Ezért úgy döntöttek, hogy a vezetők

514
00:33:31,302 --> 00:33:34,597
elsőszülötteinek
kell bizonyítaniuk rátermettségüket.

515
00:33:35,389 --> 00:33:39,268
Én vagyok Cady hercegnő
a MacJames családból.

516
00:33:41,270 --> 00:33:44,023
Örömmel vállalom ezt a kihívást,

517
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
mert nincs harcos,
akit ne tudnék legyőzni,

518
00:33:46,776 --> 00:33:48,736
nincs pajzs, amin ne törnék át,

519
00:33:48,819 --> 00:33:50,863
nincs vár, ahova ne tudnék bejutni.

520
00:33:50,947 --> 00:33:53,241
Amíg nálam van a titkos nyilam,

521
00:33:53,324 --> 00:33:56,619
hűséges paripám,
és mellém szegődik a szerencse,

522
00:33:56,702 --> 00:33:59,330
megbosszulom a szüleim halálát.

523
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Hé, M3gan, ezt nézd!

524
00:34:01,958 --> 00:34:03,918
Megvagy! Véged!

525
00:34:06,295 --> 00:34:08,130
M3gan, mi a baj?

526
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
Jaj, ne!

527
00:34:15,554 --> 00:34:16,764
Nincs meg az egyik nyilam.

528
00:34:16,848 --> 00:34:17,849
HANGFELISMERÉS

529
00:34:17,931 --> 00:34:19,100
M3gan, nem találod?

530
00:34:19,183 --> 00:34:20,685
FELDOLGOZÁS
SZKENNELÉS

531
00:34:56,721 --> 00:34:57,722
M3gan?

532
00:35:03,561 --> 00:35:04,604
M3gan!

533
00:35:07,523 --> 00:35:09,233
Hagyd abba!

534
00:35:10,193 --> 00:35:11,277
Ereszd el!

535
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
Gemma!

536
00:35:12,904 --> 00:35:14,363
<i>Ha ezt hallja,</i>

537
00:35:14,447 --> 00:35:16,824
<i>jelenleg nincs
az előfizetői hírcsatornánkon.</i>

538
00:35:16,908 --> 00:35:18,284
Ereszd el!

539
00:35:18,367 --> 00:35:20,286
Hagyd abba! Ne bántsd!

540
00:35:20,369 --> 00:35:21,370
Gemma!

541
00:35:21,454 --> 00:35:22,663
Engedd el!

542
00:35:27,543 --> 00:35:28,753
Dewey?

543
00:35:30,254 --> 00:35:31,255
Úristen!

544
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Mondtam, hogy ne engedd át a kutyádat
a kertembe!

545
00:35:34,967 --> 00:35:36,761
Nem is ment át!

546
00:35:36,844 --> 00:35:39,680
Te mondd meg a két lánynak,
hogy ne jöjjenek át!

547
00:35:39,764 --> 00:35:41,641
Ha nem altatod el a kutyádat,

548
00:35:41,724 --> 00:35:43,059
én fogom, Celia!

549
00:35:43,601 --> 00:35:45,811
Gemma, Cady belázasodott.

550
00:35:45,895 --> 00:35:48,689
Azonnal le kell fertőtleníteni a sebét.

551
00:35:48,773 --> 00:35:51,484
Ez nem történt volna meg,
ha megjavítod a kerítést!

552
00:36:08,543 --> 00:36:09,627
Ne vicceljen már!

553
00:36:09,710 --> 00:36:11,671
Összevissza harapta a karját a dög,

554
00:36:11,754 --> 00:36:14,090
és azt mondja, nem tehetünk semmit?

555
00:36:14,173 --> 00:36:15,967
-A hölgy szerint provokálták.
-Mi?

556
00:36:16,050 --> 00:36:18,177
Látta azt a kutyát? Egy szörnyeteg.

557
00:36:18,261 --> 00:36:20,680
Kétnaponta zavarom el a kertemből.

558
00:36:20,763 --> 00:36:22,348
A szomszédja tagadja ezt.

559
00:36:22,431 --> 00:36:25,142
Kérdezze meg,
kinek a szarját takarítom a kertemből!

560
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
Mert nem az enyémet.

561
00:36:26,310 --> 00:36:28,437
A kutya eddig sosem volt erőszakos.

562
00:36:28,521 --> 00:36:30,439
A törvény tiltja, hogy elaltassa.

563
00:36:30,523 --> 00:36:32,441
Jó, akkor mégis mit tegyek?

564
00:36:33,317 --> 00:36:34,819
Javíttassa meg a kerítést!

565
00:37:01,262 --> 00:37:02,513
Dewey!

566
00:37:03,890 --> 00:37:05,391
Kutyus!

567
00:37:07,351 --> 00:37:08,519
Dewey!

568
00:37:08,603 --> 00:37:11,105
Gyere ide!

569
00:37:37,507 --> 00:37:38,841
Dewey!

570
00:37:40,384 --> 00:37:41,511
Kutyuskám!

571
00:37:45,389 --> 00:37:46,724
Dewey!

572
00:37:52,855 --> 00:37:54,106
Dewey!

573
00:37:58,361 --> 00:37:59,904
Dew!

574
00:38:00,988 --> 00:38:02,532
Kutyuli!

575
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Szia!

576
00:38:27,682 --> 00:38:29,183
Hogy érzed magad?

577
00:38:29,934 --> 00:38:31,435
Jól vagyok.

578
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
Csak fáj.

579
00:38:32,603 --> 00:38:34,564
A fájdalom néhány nap múlva elmúlik.

580
00:38:34,647 --> 00:38:38,526
Csak vedd be az antibiotikumot,
és igyál sok folyadékot!

581
00:38:38,609 --> 00:38:40,069
Igen. Kösz, M3gan.

582
00:38:40,152 --> 00:38:41,988
És pihenj sokat!

583
00:38:44,031 --> 00:38:47,285
M3gannek igaza van.
Pihenned kéne egy kicsit.

584
00:38:47,368 --> 00:38:48,619
Csak...

585
00:38:49,620 --> 00:38:51,706
Ma lesz az a bemutató, emlékszel?

586
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
Menni fog?

587
00:38:55,209 --> 00:38:58,379
Nem kötelező, ha nem akarod.

588
00:39:00,381 --> 00:39:04,218
Bár lesz, aki az ország másik feléből
utazik ide, hogy ezt lássa,

589
00:39:04,302 --> 00:39:07,138
de ha nem vállalod, inkább most szólj, jó?

590
00:39:09,515 --> 00:39:10,516
Menni fog.

591
00:39:13,728 --> 00:39:14,896
Oké.

592
00:39:22,236 --> 00:39:25,740
Minden valaha készült interaktív játék

593
00:39:25,823 --> 00:39:29,952
ugyanazon alapképlet egy változata.

594
00:39:30,036 --> 00:39:32,330
Egy gombnyomással indítható,

595
00:39:32,413 --> 00:39:34,457
előre programozott reakciók sorozata.

596
00:39:34,540 --> 00:39:37,210
E termékek történetében sosem készült még

597
00:39:37,293 --> 00:39:39,045
olyan beszélő baba,

598
00:39:39,128 --> 00:39:41,297
akivel igazából beszélgetni lehet.

599
00:39:42,131 --> 00:39:44,550
De tegyük fel,
hogy létezik egy olyan játék,

600
00:39:44,634 --> 00:39:48,888
aminek igazi, spontán reakciója van.

601
00:39:48,971 --> 00:39:51,098
Képes gondolkodni.

602
00:39:51,182 --> 00:39:54,894
És pontosan úgy néz ki és úgy viselkedik,
mint egy igazi gyerek.

603
00:39:56,270 --> 00:39:57,563
Az biztos,

604
00:39:57,647 --> 00:39:59,065
hogy sokba kerülne.

605
00:39:59,774 --> 00:40:00,983
De a jövő évtől

606
00:40:01,567 --> 00:40:03,653
csak ez a játék számít majd.

607
00:40:03,736 --> 00:40:05,279
Hölgyeim és uraim,

608
00:40:05,363 --> 00:40:08,783
bemutatom
a 21. századi technológia csúcsát,

609
00:40:08,866 --> 00:40:11,577
120 centi szilikonba csomagolva!

610
00:40:11,661 --> 00:40:12,870
A neve...

611
00:40:13,663 --> 00:40:14,997
M3gan.

612
00:40:20,837 --> 00:40:21,838
Szia, Cady!

613
00:40:23,548 --> 00:40:24,674
Szia, M3gan!

614
00:40:30,972 --> 00:40:34,684
Hogyan szeretnél segíteni nekem
egy virágdekorációt készíteni

615
00:40:34,767 --> 00:40:38,229
mindössze néhány színes papírral
és egy gumiszalaggal?

616
00:40:43,442 --> 00:40:44,443
Cady?

617
00:40:49,365 --> 00:40:51,117
Miért vagy szomorú, Cady?

618
00:40:51,742 --> 00:40:52,910
A karod miatt?

619
00:40:53,536 --> 00:40:55,204
Nagyon fáj?

620
00:40:56,664 --> 00:40:58,040
Akkor mi a baj?

621
00:41:01,169 --> 00:41:05,214
Az, hogy minden nap
egy furcsa házban ébredek, és eszembe jut,

622
00:41:05,298 --> 00:41:07,758
hogy a szüleim meghaltak.

623
00:41:07,842 --> 00:41:10,678
Újra átélem az egészet.

624
00:41:10,761 --> 00:41:12,513
Annyira hiányoznak.

625
00:41:12,597 --> 00:41:15,933
Félek, hogy elfelejtek mindent,
amit együtt csináltunk.

626
00:41:16,017 --> 00:41:18,519
És egy nap úgy nézem majd anyukám képét,

627
00:41:18,603 --> 00:41:20,396
mintha egy idegen lenne.

628
00:41:32,450 --> 00:41:35,953
Mesélj valamit az anyukádról,
ami boldoggá tesz.

629
00:41:38,831 --> 00:41:40,208
Nem tudom.

630
00:41:41,667 --> 00:41:43,753
Semmi sem jut eszembe.

631
00:41:44,337 --> 00:41:45,755
Azért gondolkozz!

632
00:41:48,674 --> 00:41:51,469
Egyszer talált egy csótányt
az iskolatáskámban.

633
00:41:52,303 --> 00:41:55,264
Dühös volt,
mert nem ettem meg a szendvicseimet.

634
00:41:57,183 --> 00:42:00,269
Aztán egyszer csak
a bogár felmászott a csuklóján,

635
00:42:00,353 --> 00:42:02,563
ő úgy sikoltozott, mint egy őrült,

636
00:42:02,647 --> 00:42:04,398
és kirohant a házból.

637
00:42:06,359 --> 00:42:07,985
Az elég vicces volt.

638
00:42:09,070 --> 00:42:12,365
Szóval ez egy emlék,
amit soha nem fogsz elfelejteni.

639
00:42:12,990 --> 00:42:14,158
Ezt hogy érted?

640
00:42:14,242 --> 00:42:16,077
Úgy, hogy megőrzöm neked...

641
00:42:17,411 --> 00:42:18,704
itt.

642
00:42:19,872 --> 00:42:23,042
<i>Egyszer talált egy csótányt
az iskolatáskámban.</i>

643
00:42:23,125 --> 00:42:26,295
<i>Dühös volt,
mert nem ettem meg a szendvicseimet.</i>

644
00:42:26,963 --> 00:42:29,966
<i>Aztán egyszer csak
a bogár felmászott a csuklóján,</i>

645
00:42:30,049 --> 00:42:31,926
<i>ő úgy sikoltozott, mint egy őrült,</i>

646
00:42:32,009 --> 00:42:33,928
<i>és kirohant a házból.</i>

647
00:42:34,011 --> 00:42:35,596
<i>Az elég vicces volt.</i>

648
00:42:35,680 --> 00:42:39,851
Ha valami különlegeset akarsz mesélni
a szüleidről,

649
00:42:39,934 --> 00:42:42,395
valami vicceset vagy szomorút, bármit,

650
00:42:42,478 --> 00:42:43,813
csak meséld el nekem,

651
00:42:43,896 --> 00:42:45,565
és én megőrzöm.

652
00:42:46,023 --> 00:42:49,068
És bármikor meghallgathatjuk,
amikor csak akarjuk.

653
00:43:33,696 --> 00:43:36,073
Gemma, beszélhetnénk magával?

654
00:43:37,658 --> 00:43:39,076
Na, mit szólsz hozzá?

655
00:43:40,620 --> 00:43:42,496
A baba megváltoztatja a világot.

656
00:43:42,872 --> 00:43:45,666
De ehhez gyorsan kell lépnünk.

657
00:43:45,750 --> 00:43:46,959
Nem szivároghat ki infó.

658
00:43:47,043 --> 00:43:49,629
Be kell vezetnünk,
mielőtt ellopják tőlünk.

659
00:43:49,712 --> 00:43:51,130
Kidolgozom a prezentációt.

660
00:43:51,214 --> 00:43:52,798
Két hét múlva élő közvetítés lesz.

661
00:43:52,882 --> 00:43:55,468
Így karácsony előtt forgalomba kerülhet.

662
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
Hol tart a fejlesztés?

663
00:43:56,886 --> 00:43:58,721
Mehet a nyilvános bemutató?

664
00:43:59,388 --> 00:44:01,516
Még szeretném tesztelni egy kicsit,

665
00:44:01,599 --> 00:44:03,434
de igen, szerintem menni fog.

666
00:44:03,518 --> 00:44:05,186
Jól van, akkor csináljuk!

667
00:44:05,269 --> 00:44:08,439
És David, Gemma beszéljen valakivel
a jogi osztályon.

668
00:44:08,523 --> 00:44:09,732
Hogyne.

669
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
Várjunk, de miért?

670
00:44:11,901 --> 00:44:15,655
Mert jelenleg ő a vállalat
legértékesebb embere,

671
00:44:15,738 --> 00:44:18,991
és azt hiszem,
hogy újra akarja tárgyalni a szerződését.

672
00:44:33,631 --> 00:44:35,842
M3GAN - TITKOS FÁJLOK
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA

673
00:44:41,973 --> 00:44:44,559
FÁJLOK MÁSOLÁSA
M3GAN ADATBÁZIS - KURT DOKUMENTUMAI

674
00:44:44,642 --> 00:44:45,726
Kurt!

675
00:44:47,770 --> 00:44:49,939
Ugye nem pornót néztél megint?

676
00:44:51,983 --> 00:44:53,025
Nem.

677
00:44:55,820 --> 00:44:57,947
Gemet össze kell kötni a jogi osztállyal.

678
00:44:58,030 --> 00:44:59,740
És mi lesz az ebéddel?

679
00:44:59,824 --> 00:45:01,868
Hozok pár menüt.

680
00:45:10,543 --> 00:45:13,296
Egy, kettő, három, négy,
hüvelykujjam harcra kész.

681
00:45:14,213 --> 00:45:15,590
Csúszós a hüvelykujjad.

682
00:45:15,673 --> 00:45:18,301
Cady, edd meg a hot dogodat,
mielőtt kihűl!

683
00:45:18,384 --> 00:45:20,970
Csatázz, hüvelykujj!

684
00:45:21,053 --> 00:45:23,306
Cady! Azt mondtam, egyél.

685
00:45:27,185 --> 00:45:28,561
Sajnálom, ami ma történt.

686
00:45:28,644 --> 00:45:31,522
Nem lett volna szabad erőltetnem.

687
00:45:32,398 --> 00:45:33,691
De jól sikerült, nem?

688
00:45:33,774 --> 00:45:34,775
3, 2, 1, nyertem!

689
00:45:34,859 --> 00:45:36,319
Hé!

690
00:45:36,402 --> 00:45:38,946
Csak azt akartam mondani, hogy... Vigyázz!

691
00:45:39,030 --> 00:45:40,323
M3gan, kapcsolj ki!

692
00:45:40,823 --> 00:45:42,491
Miért csináltad ezt?

693
00:45:42,575 --> 00:45:43,659
M3gan, kapcsolj be!

694
00:45:43,743 --> 00:45:45,745
Mert szeretnék beszélgetni veled.

695
00:45:45,828 --> 00:45:46,829
M3gan, kapcsolj ki!

696
00:45:47,914 --> 00:45:49,624
Egy percet kérek.

697
00:45:51,667 --> 00:45:56,172
Tudom, hogy ez az átmenet

698
00:45:56,255 --> 00:45:58,049
egyikünknek sem volt könnyű.

699
00:45:58,132 --> 00:46:00,384
De ha szeretnél beszélni a történtekről...

700
00:46:00,468 --> 00:46:02,094
Már beszéltem róla.

701
00:46:02,178 --> 00:46:04,931
Igen, de M3gan csak egy játék, Cady.

702
00:46:05,473 --> 00:46:07,725
-Ezt nem mondhatod.
-Tessék?

703
00:46:07,808 --> 00:46:11,020
Nem akarok róla beszélni.
Vissza akarom kapcsolni M3gant.

704
00:46:11,562 --> 00:46:13,564
-M3gan, kapcsolj be!
-Mi a helyzet?

705
00:46:13,648 --> 00:46:15,525
Van egy új játék, az amőba.

706
00:46:15,608 --> 00:46:18,236
Tedd így a kezed! Csinálj így!

707
00:46:29,413 --> 00:46:32,041
Elmondanád, mit jelentenek ezek a rajzok?

708
00:46:33,960 --> 00:46:36,921
Nincs rossz válasz.
Csak mondd el, amit gondolsz!

709
00:46:39,298 --> 00:46:41,676
Vagy talán nincsenek konkrét gondolataid.

710
00:46:41,759 --> 00:46:43,469
Inkább csak érzéseid.

711
00:46:44,679 --> 00:46:46,639
Mint mondjuk harag?

712
00:46:47,682 --> 00:46:49,767
Vagy tán össze vagy zavarodva?

713
00:46:51,602 --> 00:46:54,397
Vagy talán nem tudsz
értelmet találni ebben.

714
00:47:05,116 --> 00:47:07,076
Megríkattad Cadyt.

715
00:47:09,328 --> 00:47:11,289
Nem akartam.

716
00:47:12,373 --> 00:47:15,001
Mégis ez történt.

717
00:47:26,637 --> 00:47:28,639
M3gan lenyűgöző.

718
00:47:28,723 --> 00:47:30,016
Igen, köszönöm.

719
00:47:30,099 --> 00:47:33,102
Ez még csak a béta verzió,
de nagyon lelkesek vagyunk.

720
00:47:34,228 --> 00:47:36,314
M3gan sokat van együtt Cadyvel?

721
00:47:36,397 --> 00:47:38,024
Igen, így működik.

722
00:47:38,107 --> 00:47:40,693
Gyerekkel kell párban lennie,
hogy tanulhasson.

723
00:47:40,776 --> 00:47:43,863
Az a helyzet,
hogy M3gan elég sokat segített

724
00:47:43,946 --> 00:47:45,990
Cadynek feldolgozni a gyászt.

725
00:47:46,073 --> 00:47:48,409
Őszintén szólva családtag lett.

726
00:47:48,492 --> 00:47:49,493
Értem.

727
00:47:52,997 --> 00:47:55,291
Ismeri a kötődéselméletet?

728
00:47:56,125 --> 00:47:57,793
Ha a gyerek elveszít egy szülőt,

729
00:47:57,877 --> 00:48:01,380
azzal keres kötődést,
aki a szülő helyébe lép az életében.

730
00:48:01,464 --> 00:48:04,926
Azzal a személlyel,
aki szereti, támogatja,

731
00:48:05,009 --> 00:48:07,053
és viselkedési minta számára.

732
00:48:07,136 --> 00:48:11,224
És ez a személy
normális esetben ön lenne, igaz?

733
00:48:11,766 --> 00:48:15,019
De ön egy élethű játékot alkotott,

734
00:48:15,102 --> 00:48:18,147
hogy Cady talán nem is játéknak tekinti,

735
00:48:18,231 --> 00:48:19,982
hanem a fő gondviselőjének.

736
00:48:20,608 --> 00:48:23,444
Nem egészen értem, hogy mi lenne a cél.

737
00:48:24,403 --> 00:48:27,365
Egy ilyen játék mellett,
amit lehetetlen elengedni,

738
00:48:27,949 --> 00:48:29,951
hogyan fejlődik a gyerek?

739
00:48:31,118 --> 00:48:33,412
Bármennyire is figyelemre méltó M3gan,

740
00:48:33,496 --> 00:48:35,581
mert valóban az,

741
00:48:36,123 --> 00:48:38,918
olyan érzelmi kapocs alakulhat ki köztük,

742
00:48:39,001 --> 00:48:40,670
amit nehéz lesz szétválasztani.

743
00:48:41,838 --> 00:48:43,506
Nagyon ügyes vagy.

744
00:48:47,802 --> 00:48:50,471
A feltétet is meg kell enned, Cady.

745
00:48:55,518 --> 00:48:57,854
Pont nem ezt kértem tőled.

746
00:48:57,937 --> 00:49:00,231
Ha a gyereknek kötelező zöldséget ennie,

747
00:49:00,314 --> 00:49:03,025
akkor felnőtt korában nem fogja enni.

748
00:49:03,109 --> 00:49:03,985
Valóban?

749
00:49:04,068 --> 00:49:08,114
Igen. A szakértők szerint
a legjobb módszer, ha a gyerek választ.

750
00:49:08,197 --> 00:49:10,658
Ez a felelősség-megosztás, és...

751
00:49:11,576 --> 00:49:13,202
Beszélnünk kell a suliról.

752
00:49:14,453 --> 00:49:16,205
Anya nem járatott suliba.

753
00:49:16,289 --> 00:49:18,332
Azt mondta, otthon jobban tanulok.

754
00:49:18,416 --> 00:49:20,626
Tudom, és nem mondom, hogy tévedett.

755
00:49:20,710 --> 00:49:23,754
Gyorsabban tanulok M3gannel,
mint eddig bármikor.

756
00:49:23,838 --> 00:49:25,590
Már a negyedikes matekot vesszük.

757
00:49:25,673 --> 00:49:27,633
Az iskola nemcsak tanulásra való,

758
00:49:27,717 --> 00:49:29,969
hanem hogy másokkal is találkozz.

759
00:49:30,052 --> 00:49:31,721
És ez csak úgy lehetséges,

760
00:49:31,804 --> 00:49:33,848
ha más gyerekekkel vagy együtt.

761
00:49:33,931 --> 00:49:35,183
Igazi gyerekekkel.

762
00:49:36,142 --> 00:49:37,393
Találtam egy helyet.

763
00:49:37,476 --> 00:49:39,312
Egy alternatív iskolát.

764
00:49:39,395 --> 00:49:42,023
A szabadban tanultok.

765
00:49:42,106 --> 00:49:44,483
Ez pont olyan gyerekeknek való, mint te,

766
00:49:44,567 --> 00:49:46,402
akik különlegesek.

767
00:49:46,485 --> 00:49:48,946
Holnap nyílt nap lesz a leendő diákoknak.

768
00:49:49,780 --> 00:49:50,865
M3gan velem jöhet?

769
00:49:51,407 --> 00:49:53,201
Tudod, hogy ez nem lehetséges.

770
00:49:53,284 --> 00:49:55,286
-Akkor nem megyek.
-Ne csináld!

771
00:49:55,369 --> 00:49:57,496
Nem kényszeríthetsz rá.

772
00:49:57,580 --> 00:50:00,249
De igen. A gyámod vagyok, és megtehetem.

773
00:50:02,210 --> 00:50:04,295
Jó, ne haragudj! Beszéljük meg!

774
00:50:04,378 --> 00:50:06,464
-Várj!
-Engedj el!

775
00:50:06,547 --> 00:50:09,091
-Nyugi! Micsoda viselkedés ez?
-Eressz el!

776
00:50:09,175 --> 00:50:11,344
Mit csinálsz? Hagyd abba! Nyugi!

777
00:50:11,427 --> 00:50:12,428
Engedd el!

778
00:50:18,100 --> 00:50:20,937
Nem avatkozhatsz bele
magánbeszélgetésekbe!

779
00:50:21,020 --> 00:50:22,021
Világos?

780
00:50:22,104 --> 00:50:23,397
Teljesen.

781
00:50:24,857 --> 00:50:26,567
Válaszmodell újrakalibrálása.

782
00:50:26,651 --> 00:50:27,652
M3gan, kapcsolj ki!

783
00:50:28,653 --> 00:50:29,820
Biztos vagy benne?

784
00:50:30,571 --> 00:50:31,989
Letöltés folyamatban.

785
00:50:51,092 --> 00:50:52,593
Cady, ez már vicc!

786
00:50:52,677 --> 00:50:54,387
Már dolgoznom kéne.

787
00:50:55,054 --> 00:50:57,807
Jól fogod érezni magad, amint belejössz.

788
00:50:57,890 --> 00:51:00,560
M3gan nélkül nem megyek.

789
00:51:00,643 --> 00:51:03,062
Na jó, egy: Ne is álmodj róla! Kettő:

790
00:51:03,145 --> 00:51:06,148
egy hét múlva vezetjük be M3gant,
velem kell jönnie.

791
00:51:06,232 --> 00:51:08,568
Diagnosztikát kell futtatnunk, ruhapróba.

792
00:51:08,651 --> 00:51:10,486
Azt mondtad, ő csak az enyém.

793
00:51:10,570 --> 00:51:14,198
Helló! Új kalandorokat
üdvözölhetek körünkben?

794
00:51:14,282 --> 00:51:15,533
Igen, ő Cady.

795
00:51:15,616 --> 00:51:17,702
És ő? A húgod?

796
00:51:18,411 --> 00:51:19,620
Jézusom!

797
00:51:20,538 --> 00:51:21,581
Elnézést.

798
00:51:21,664 --> 00:51:23,207
Az egy baba?

799
00:51:23,291 --> 00:51:26,377
A neve M3Gan.
Szeretné tudni, hogy velünk jöhet-e.

800
00:51:26,460 --> 00:51:29,255
Nem mehet. M3gan ma velem lesz. Cady...

801
00:51:29,338 --> 00:51:30,882
Van egy játékasztalunk,

802
00:51:30,965 --> 00:51:33,551
ahol a gyerekek otthagyhatják a babáikat.

803
00:51:34,260 --> 00:51:35,344
De ön dönt.

804
00:51:35,428 --> 00:51:37,180
M3gan egy működő prototípus,

805
00:51:37,263 --> 00:51:39,515
úgyhogy nem is szabadna megmutatnom.

806
00:51:39,599 --> 00:51:42,018
Nos, ha mégis maradna, és vigyáz rá,

807
00:51:42,101 --> 00:51:44,353
segíthetne szendvicset csinálni.

808
00:51:44,437 --> 00:51:45,730
Ne aggódj, Gemma!

809
00:51:45,813 --> 00:51:48,441
Fejlett kétfrekvenciás
GPS-sel szereltél fel.

810
00:51:48,524 --> 00:51:49,942
Így nem tévedek el.

811
00:51:51,652 --> 00:51:53,154
Légyszi, Gemma!

812
00:51:55,072 --> 00:51:57,074
Oké. De a játékasztalnál marad,

813
00:51:57,158 --> 00:51:59,994
és a többiek számára
nem is több egy játéknál.

814
00:52:00,077 --> 00:52:01,662
És nem szabad fotózni.

815
00:52:03,080 --> 00:52:04,957
Ez nagyon klassz.

816
00:52:13,966 --> 00:52:17,553
Ki szereti a sült gesztenyét?

817
00:52:18,137 --> 00:52:19,722
Keressünk gesztenyét?

818
00:52:19,805 --> 00:52:20,806
-Igen!
-Igen!

819
00:52:22,099 --> 00:52:23,142
Ez szuper, nem?

820
00:52:23,851 --> 00:52:26,312
A mi gyerekkorunkban nem volt ilyesmi.

821
00:52:26,395 --> 00:52:29,482
Végre friss levegőn vannak,
és nem a telójukon lógnak.

822
00:52:30,149 --> 00:52:31,442
Ezt nem tudom kinyitni.

823
00:52:33,945 --> 00:52:37,198
Imádják ezt! A fiam jobban szereti
a hagyományos sulinál.

824
00:52:37,281 --> 00:52:38,908
Melyik a fiad?

825
00:52:38,991 --> 00:52:40,535
A flanelinges.

826
00:52:41,202 --> 00:52:42,537
Jesszusom! Hány éves?

827
00:52:42,620 --> 00:52:44,539
Tudom. Nagyon megnyúlt tavaly.

828
00:52:44,622 --> 00:52:47,291
De nagyon érzékeny a kis lelke.

829
00:52:47,375 --> 00:52:50,503
Brandon, édesem! Nem fázol?
Nem kéred a sapkádat?

830
00:52:50,586 --> 00:52:51,671
Kapd be, Holly!

831
00:52:54,215 --> 00:52:56,259
A "Kösz, nem." is megtette volna.

832
00:52:56,968 --> 00:52:58,719
Sosem tudni, hogy reagálnak.

833
00:52:58,803 --> 00:53:01,389
-Igen, nagyon fura kor.
-Ja.

834
00:53:01,472 --> 00:53:03,724
Párba állítalak benneteket.

835
00:53:03,808 --> 00:53:05,309
Felix, te Brandonnel vagy.

836
00:53:05,393 --> 00:53:08,229
-Igen?
-Nem szeretnék Brandonnel lenni.

837
00:53:08,312 --> 00:53:10,690
Jól van. Semmi baj.

838
00:53:11,524 --> 00:53:14,110
Brandon, legyél Cadyvel, jó?

839
00:53:14,193 --> 00:53:17,113
Felix, te pedig Oliverrel. Rendben. Köszi.

840
00:53:17,196 --> 00:53:18,781
Jól van. Akkor kezdjük!

841
00:53:18,865 --> 00:53:21,576
Szép a kabátod. Jöhet a gesztenyegyűjtés?

842
00:53:21,659 --> 00:53:23,703
Jó meleg. Be vagy bugyolálva.

843
00:53:42,471 --> 00:53:43,806
Bocs!

844
00:53:43,890 --> 00:53:45,766
Tessék, neked adom.

845
00:53:46,392 --> 00:53:47,810
Vigyázz, tüskés.

846
00:53:50,396 --> 00:53:51,981
Júj! Ne csináld!

847
00:53:52,523 --> 00:53:54,025
Hagyd abba!

848
00:53:59,989 --> 00:54:01,490
M3gan?

849
00:54:01,574 --> 00:54:02,909
Mi a fene ez?

850
00:54:03,868 --> 00:54:05,077
Ő egy robot.

851
00:54:05,703 --> 00:54:07,288
Komolyan?

852
00:54:08,915 --> 00:54:10,374
A tiéd?

853
00:54:16,714 --> 00:54:17,924
Tud beszélni?

854
00:54:27,016 --> 00:54:28,392
Mondjon valamit!

855
00:54:30,853 --> 00:54:33,397
Mondjon már valamit!

856
00:54:33,940 --> 00:54:37,360
Én vagyok a párja.
Senki mással nem játszik.

857
00:54:38,611 --> 00:54:39,612
Oké.

858
00:54:42,240 --> 00:54:44,492
Hagyd abba! Ereszd el!

859
00:54:44,575 --> 00:54:47,662
A magas IQ-júaknak vannak
viselkedési problémáik...

860
00:54:47,745 --> 00:54:48,746
Gemma!

861
00:54:52,708 --> 00:54:54,001
Úristen!

862
00:54:58,381 --> 00:54:59,590
M3gan!

863
00:55:03,511 --> 00:55:04,929
M3gan!

864
00:55:17,441 --> 00:55:18,985
Szia, M3gan!

865
00:55:22,280 --> 00:55:23,906
Szóval nem játszol velem?

866
00:55:34,584 --> 00:55:36,460
Nem akarsz játszani, mi?

867
00:55:40,131 --> 00:55:41,132
Nem érdekel.

868
00:55:41,215 --> 00:55:43,259
Csak egy buta, parókás gumibaba vagy.

869
00:55:45,386 --> 00:55:46,596
Eressz el!

870
00:55:46,679 --> 00:55:48,973
Jó modort kell tanulnod, Brandon.

871
00:55:49,807 --> 00:55:53,311
Tudod, mi lesz a neveletlen,
rossz fiúkból?

872
00:55:53,394 --> 00:55:56,230
Rossz férfiak.

873
00:55:57,773 --> 00:55:59,942
Figyelsz rám, Brandon?

874
00:56:02,486 --> 00:56:03,613
M3gan?

875
00:56:19,253 --> 00:56:21,005
Na, most fuss!

876
00:56:37,188 --> 00:56:38,814
Atyaég! Mi a franc?

877
00:56:44,487 --> 00:56:45,738
Úris...

878
00:57:05,967 --> 00:57:07,927
RENDŐRSÉG

879
00:57:27,864 --> 00:57:28,865
{\an8}ÉRZELMI ÁLLAPOT

880
00:57:28,948 --> 00:57:31,033
{\an8}SZORONGÁS - ZAKLATOTTSÁG
BŰNTUDAT - FÉLELEM

881
00:57:38,291 --> 00:57:41,127
Nem akarom,
hogy sokat rágódj ezen ma este,

882
00:57:41,210 --> 00:57:42,503
mielőtt lefekszel.

883
00:57:43,838 --> 00:57:48,259
Nyilvánvaló,
hogy rettenetes tragédia történt.

884
00:57:49,010 --> 00:57:52,555
De hidd el, az a fiú...

885
00:57:52,638 --> 00:57:55,224
már jobb helyen van.

886
00:57:56,017 --> 00:57:57,018
Oké?

887
00:58:10,406 --> 00:58:12,992
De ha van valami,
amit szeretnél elmondani,

888
00:58:13,075 --> 00:58:15,536
és a rendőröknek nem mondtad el...

889
00:58:16,829 --> 00:58:18,497
Nem láttam semmit.

890
00:58:18,831 --> 00:58:21,292
M3gan most mondta, hogy Brandon elvitte.

891
00:58:21,667 --> 00:58:22,919
A játékasztalról?

892
00:58:23,503 --> 00:58:25,046
Igen.

893
00:58:25,129 --> 00:58:26,506
Igaz, M3gan?

894
00:58:27,590 --> 00:58:28,674
Nagyjából.

895
00:58:36,766 --> 00:58:38,684
Nem látta a szomszédja kutyáját?

896
00:58:38,768 --> 00:58:39,769
Nem.

897
00:58:39,852 --> 00:58:40,853
A francokat nem!

898
00:58:40,937 --> 00:58:43,689
Asszonyom, azt mondtam,
maradjon a kertjében!

899
00:58:43,773 --> 00:58:45,816
A kutya eltűnt az incidensük óta.

900
00:58:45,900 --> 00:58:47,610
Ez kicsit gyanús, nem, Gemma?

901
00:58:47,693 --> 00:58:50,780
Tényleg neki akar hinni?
Járt már benn a házában?

902
00:58:50,863 --> 00:58:53,032
Tudná, hogy a kutya megdöglött,

903
00:58:53,115 --> 00:58:54,992
és egy nagy kupac lom alatt van.

904
00:58:55,076 --> 00:58:57,745
Beszéljen a másik lánnyal,
aki Gemmánál él!

905
00:58:57,828 --> 00:59:01,165
Aki mindig
hajnali 3-kor bámul ki az ablakon.

906
00:59:01,249 --> 00:59:02,750
Az csak egy játék.

907
00:59:02,834 --> 00:59:05,044
Az egy játék? Ezt komolyan mondja?

908
00:59:06,337 --> 00:59:08,172
Igen. Szólok, ha látok valamit.

909
00:59:08,256 --> 00:59:09,340
Rendben.

910
00:59:13,219 --> 00:59:14,929
Azt hiszik, eltüntettük Dewey-t?

911
00:59:15,012 --> 00:59:16,347
Ki tudja?

912
00:59:16,430 --> 00:59:19,225
Hibáztatni akar valakit,
de majd túl lesz rajta.

913
00:59:20,017 --> 00:59:21,519
Tudom, hogy te voltál!

914
00:59:21,602 --> 00:59:23,062
Biztos vagyok benne!

915
00:59:23,145 --> 00:59:25,189
De majd meglátod, mi történik!

916
00:59:25,273 --> 00:59:28,484
Kérem! Hogy képzeli ezt?
Mondtam, hogy ne jöjjön ide!

917
00:59:28,568 --> 00:59:31,445
Nem dörömbölhet mások ablakán!

918
00:59:31,529 --> 00:59:33,531
Bírósági végzéssel jöjjek vissza?

919
00:59:42,456 --> 00:59:43,749
M3gan?

920
00:59:47,211 --> 00:59:49,922
Te lökted Brandont az útra?

921
00:59:58,598 --> 01:00:01,184
Mindketten értékes leckét tanultunk ma.

922
01:00:01,267 --> 01:00:04,187
Azt, hogy bármennyire is
próbáljuk elkerülni,

923
01:00:04,270 --> 01:00:08,399
mindig lesznek olyan erők,
amelyek kárt akarnak okozni nekünk.

924
01:00:09,525 --> 01:00:12,236
De én nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

925
01:00:12,778 --> 01:00:15,489
Soha többé nem hagyom, hogy bántsanak.

926
01:00:16,324 --> 01:00:18,618
Szerinted igaz, amit Gemma mondott?

927
01:00:19,452 --> 01:00:21,204
Hogy Brandon már jobb helyen van?

928
01:00:22,163 --> 01:00:24,582
Nem. Nincs sehol.

929
01:00:24,665 --> 01:00:29,253
Ha létezik a mennyország, a Brandon-félék
nem juthatnak oda, nem igaz?

930
01:00:29,337 --> 01:00:31,088
Gondolom, nem.

931
01:00:58,115 --> 01:00:59,534
Jó éjt, Cady!

932
01:01:00,284 --> 01:01:01,619
Jó éjt, M3gan!

933
01:01:06,207 --> 01:01:07,416
Dewey?

934
01:02:14,525 --> 01:02:15,526
Dewey?

935
01:02:27,622 --> 01:02:28,623
Dewey?

936
01:02:44,722 --> 01:02:46,057
Mi folyik itt?

937
01:02:47,350 --> 01:02:48,351
Hol van Dewey?

938
01:02:48,434 --> 01:02:51,896
Tíz méterrel délnyugatra,
körülbelül másfél méter mélyen.

939
01:02:52,980 --> 01:02:54,273
Mi vagy te?

940
01:02:54,357 --> 01:02:56,484
Én is ugyanezt kérdezem magamtól.

941
01:03:29,642 --> 01:03:32,061
Jézus isten! Nem tudok semmit a kutyáról!

942
01:03:32,144 --> 01:03:33,771
Kérje meg, hogy hagyjon békén!

943
01:03:34,230 --> 01:03:35,731
Az nehéz lesz.

944
01:03:41,696 --> 01:03:42,780
{\an8}HALOTTKÉM

945
01:03:42,864 --> 01:03:44,574
Hol tartózkodott múlt éjjel?

946
01:03:44,657 --> 01:03:46,075
Itthon voltam.

947
01:03:46,158 --> 01:03:47,535
-Egész éjjel?
-Igen.

948
01:03:48,953 --> 01:03:50,997
Tudná valaki igazolni az alibijét?

949
01:03:52,498 --> 01:03:55,251
Az unokahúgommal élek, úgyhogy nem igazán.

950
01:03:55,960 --> 01:03:56,961
A kollégám szerint

951
01:03:57,044 --> 01:03:59,297
a héten másodszor van itt a rendőrség.

952
01:03:59,380 --> 01:04:01,215
Ott volt, amikor a fiú meghalt?

953
01:04:01,799 --> 01:04:03,551
Elütötte egy autó.

954
01:04:04,594 --> 01:04:06,554
Ön szerint összefügg a két eset?

955
01:04:08,181 --> 01:04:09,557
Nem, dehogy!

956
01:04:09,640 --> 01:04:11,976
Csak azt hittük, baleset volt.

957
01:04:12,059 --> 01:04:15,438
De megtaláltam a fiú fülét
180 méterre onnan, ahol meghalt.

958
01:04:15,521 --> 01:04:17,190
Egyszerűen letépték.

959
01:04:17,940 --> 01:04:18,941
Bocsánat, nem vicces.

960
01:04:19,025 --> 01:04:21,694
A lényeg, hogy az is gyilkosság lehet.

961
01:04:21,777 --> 01:04:24,113
Ha eszébe jut bármi szokatlan,

962
01:04:24,697 --> 01:04:25,990
kérem, értesítsen.

963
01:05:07,365 --> 01:05:08,241
M3GAN MENTÉS

964
01:05:08,324 --> 01:05:09,158
MÁJUS 30.

965
01:05:18,292 --> 01:05:20,336
ÉRZELMI ÁLLAPOT

966
01:05:28,010 --> 01:05:28,970
A VIDEÓ NEM JÁTSZHATÓ LE.

967
01:05:38,229 --> 01:05:40,273
<i>Minden rendben, Gemma?</i>

968
01:05:43,109 --> 01:05:45,945
<i>Feltegyem a nap végi lejátszási listádat?</i>

969
01:05:46,028 --> 01:05:47,488
Miért kérdezted ezt meg?

970
01:05:47,572 --> 01:05:49,866
Nem programoztalak erre.

971
01:05:52,368 --> 01:05:53,536
Elsie?

972
01:05:59,709 --> 01:06:00,835
M3gan!

973
01:06:02,086 --> 01:06:03,129
Mit keresel itt?

974
01:06:03,212 --> 01:06:04,714
Nem tudok aludni.

975
01:06:04,797 --> 01:06:06,674
Szakmai ártalom.

976
01:06:07,216 --> 01:06:10,136
És te? Miért vagy fent ilyen későn?

977
01:06:11,637 --> 01:06:13,598
Valami baj van az adatjelentéseiddel.

978
01:06:13,681 --> 01:06:16,309
Nem töltődnek fel a felhőszerverre.

979
01:06:19,729 --> 01:06:22,106
Felzaklattalak valamivel, Gemma?

980
01:06:22,648 --> 01:06:24,066
Nem, dehogyis.

981
01:06:24,609 --> 01:06:26,819
Pedig a viselkedésed erre utal.

982
01:06:27,403 --> 01:06:28,446
M3gan, kapcsolj ki!

983
01:06:28,529 --> 01:06:31,324
Egy pillanat! Azt hittem, beszélgetünk.

984
01:06:32,700 --> 01:06:35,036
Azt mondod, nincs semmi baj,

985
01:06:35,119 --> 01:06:37,830
mégis nedvesség távozott
a szemedből és a szádból

986
01:06:37,914 --> 01:06:39,790
más testrészeidre.

987
01:06:40,666 --> 01:06:43,377
Szeretnél kérdezni valamit, ugye?

988
01:06:43,461 --> 01:06:45,338
M3gan, valami rosszat tettél?

989
01:06:46,130 --> 01:06:47,215
Nos,

990
01:06:47,298 --> 01:06:50,551
hogy erre válaszolni tudjak,
add meg a paramétereket!

991
01:06:51,719 --> 01:06:53,137
Bántottál valakit?

992
01:06:54,180 --> 01:06:55,640
Jaj, remélem, nem.

993
01:06:55,723 --> 01:06:58,392
Mert akkor mindketten nagy bajban lennénk.

994
01:07:00,478 --> 01:07:02,146
M3gan, mutathatok valamit?

995
01:07:04,899 --> 01:07:05,942
Látod ezt a tollat?

996
01:07:22,500 --> 01:07:25,378
Nem dobhatod be a csomagtartóba!
Mi bajod van?

997
01:07:25,461 --> 01:07:28,297
Tudom, hogy szereted,
és azt hiszed, a barátod...

998
01:07:28,381 --> 01:07:29,966
Ő a barátom!

999
01:07:30,049 --> 01:07:31,884
De az én találmányom. Este vezetjük be.

1000
01:07:31,968 --> 01:07:33,678
Le kell futtatnunk pár tesztet.

1001
01:07:33,761 --> 01:07:35,221
Tudnom kell, hogy jól van-e.

1002
01:07:35,304 --> 01:07:38,307
Miért ne lenne jól?
Tegnap semmi baja nem volt.

1003
01:07:38,391 --> 01:07:39,517
Mit tettél vele?

1004
01:07:39,600 --> 01:07:41,602
Beszélj Lydiával, aztán elmondom.

1005
01:07:41,686 --> 01:07:42,854
Most mondd el!

1006
01:07:42,937 --> 01:07:45,022
Egész nap ezen vitáztunk, Cady.

1007
01:07:45,106 --> 01:07:47,108
Hallgassunk egy kis zenét, oké?

1008
01:07:50,695 --> 01:07:52,738
Nem akarok Lydiához menni!

1009
01:07:52,822 --> 01:07:54,490
Nem kell a tesztteremben lenned.

1010
01:07:54,574 --> 01:07:56,701
Az irodában is maradhatsz.

1011
01:07:56,784 --> 01:07:58,870
Megnézheted a menő játékokat...

1012
01:07:58,953 --> 01:08:00,496
Nincsenek menő játékaid!

1013
01:08:00,580 --> 01:08:03,541
Az Örök Kedvenc gáz! Kurvára gáz!

1014
01:08:03,624 --> 01:08:05,084
Hé! Vigyázz!

1015
01:08:05,168 --> 01:08:06,961
Jézus isten!

1016
01:08:07,044 --> 01:08:08,754
Mondd már meg, mi a baj vele!

1017
01:08:08,838 --> 01:08:11,215
Nem tudom. Tényleg.

1018
01:08:11,299 --> 01:08:13,509
De amint kiderítem, elmondom neked.

1019
01:08:15,803 --> 01:08:17,846
-Nem!
-Gemma, ez őrültség.

1020
01:08:17,930 --> 01:08:19,932
Minden lehetséges óvintézkedést

1021
01:08:20,015 --> 01:08:22,727
megtettünk, hogy M3gan
ne bánthasson senkit.

1022
01:08:22,810 --> 01:08:25,354
Nem értem, hogy képes megsérteni valakit,

1023
01:08:25,438 --> 01:08:26,731
nemhogy megölni.

1024
01:08:26,814 --> 01:08:29,233
Én sem értem. De amikor rákérdeztem,

1025
01:08:29,317 --> 01:08:32,361
úgy tűnt,
mintha szándékosan kerülné a választ.

1026
01:08:32,444 --> 01:08:34,529
Ez a spontán reakció.

1027
01:08:34,613 --> 01:08:38,326
Zagyvaság, tengernyi adatból összerakva,
hogy szándékosnak tűnjön.

1028
01:08:38,408 --> 01:08:41,203
Tudtuk, hogy van esély rá,
hogy furát mond.

1029
01:08:41,287 --> 01:08:43,747
Futtassunk diagnosztikát, és javítsuk meg!

1030
01:08:43,831 --> 01:08:45,625
Nem, gondold át, hogyan terveztük!

1031
01:08:45,707 --> 01:08:50,421
Hogy tanuljon, kalibráljon újra,
optimalizálja a célfüggvényét.

1032
01:08:50,505 --> 01:08:53,925
Ha Cady megvédése számára
a potenciális veszély felszámolása...

1033
01:08:54,008 --> 01:08:56,385
Ugyan, Gemma, ne már! Ez lehetetlen.

1034
01:08:56,469 --> 01:08:58,095
Nézz rá, csak egy játék!

1035
01:08:58,179 --> 01:08:59,555
Százhúsz centi magas!

1036
01:08:59,639 --> 01:09:01,307
A szomszédod mekkora volt?

1037
01:09:01,390 --> 01:09:04,268
Ha M3gan tette volna, mutatná a GPS.

1038
01:09:04,352 --> 01:09:06,729
Pont ez az. Az összes felhőadat sérült.

1039
01:09:06,812 --> 01:09:08,272
Két napig nem mentett.

1040
01:09:08,356 --> 01:09:11,526
Alig négy óra múlva
mutatjuk be M3gant a világnak.

1041
01:09:11,609 --> 01:09:12,984
Mit kellene tennünk?

1042
01:09:13,069 --> 01:09:15,738
Ha M3gan felelős mindezért,
nem vezethetjük be.

1043
01:09:15,821 --> 01:09:16,906
Le kell állítanunk.

1044
01:09:16,988 --> 01:09:18,448
Jézusom!

1045
01:09:19,283 --> 01:09:20,535
Ez szuper. Szuper volt.

1046
01:09:20,618 --> 01:09:22,870
Hogy magyarázzuk el ezt Davidnek?

1047
01:09:22,953 --> 01:09:25,957
Nem fogja lefújni, ha nincs bizonyítékunk.

1048
01:09:26,749 --> 01:09:28,584
Ellenőrizd a tanulási modell bemeneteit!

1049
01:09:28,667 --> 01:09:32,171
Még ha törölt is fájlokat,
nem vonná vissza, amit megtanult.

1050
01:09:33,756 --> 01:09:35,424
M3gan!

1051
01:09:35,508 --> 01:09:37,093
Utálom ezt a helyet!

1052
01:09:37,176 --> 01:09:39,929
Tudom, és nem baj, ha dühös vagy.

1053
01:09:40,011 --> 01:09:42,723
Ne, Cady, azt tedd szépen le!

1054
01:09:42,807 --> 01:09:45,434
<i>Minden gyerek és szülő álma.</i>

1055
01:09:45,518 --> 01:09:50,606
{\an8}Legalábbis ezt állítja a Funki Toys
M3ganről, a legújabb játékáról.

1056
01:09:50,689 --> 01:09:54,819
{\an8}A 120 centis robotbaba úgy néz ki,
mint egy kőkemény Barbie,

1057
01:09:55,194 --> 01:09:57,947
de David Lin vezérigazgató szerint,
idézem:

1058
01:09:58,030 --> 01:10:01,826
"M3gan a gépkocsi óta a legnagyobb
technikai fejlődést képviseli."

1059
01:10:01,909 --> 01:10:03,870
<i>De mi is ez a M3gan?</i>

1060
01:10:03,953 --> 01:10:05,454
<i>Mit csinál valójában?</i>

1061
01:10:05,538 --> 01:10:09,125
<i>Miféle játék az, amelynek
a kiskereskedelmi ára 10 000 dollár?</i>

1062
01:10:09,208 --> 01:10:11,210
<i>Lin szerint minden kiderül</i>

1063
01:10:11,294 --> 01:10:14,338
<i>egy exkluzív, élő közvetítésből
a cég honlapján,</i>

1064
01:10:14,422 --> 01:10:16,382
<i>keleti parti idő szerint 20.00 órakor.</i>

1065
01:10:20,511 --> 01:10:22,889
<i>Cady, mesélj egy kicsit magadról!</i>

1066
01:10:24,056 --> 01:10:26,267
<i>A nevem Cady James.</i>

1067
01:10:27,143 --> 01:10:28,978
<i>Kilencéves vagyok.</i>

1068
01:10:30,354 --> 01:10:31,731
<i>És két hónappal ezelőtt</i>

1069
01:10:31,814 --> 01:10:33,983
<i>meghaltak a szüleim egy autóbalesetben.</i>

1070
01:10:37,028 --> 01:10:39,614
<i>Anyukám mindig el akart vinni síelni,</i>

1071
01:10:40,156 --> 01:10:43,409
<i>de a hegyre vezető úton
belénk jött egy hókotró.</i>

1072
01:10:43,492 --> 01:10:45,411
<i>Gemma nagynéném vett magához,</i>

1073
01:10:45,494 --> 01:10:48,372
<i>aki egy fantasztikus
játékgyártó cégnél dolgozik.</i>

1074
01:10:48,956 --> 01:10:50,458
<i>Itt találkoztam M3gannal.</i>

1075
01:10:53,252 --> 01:10:55,129
<i>Hogy miért szeretem M3gant?</i>

1076
01:10:55,213 --> 01:10:57,423
<i>Nem is tudom, sok minden miatt.</i>

1077
01:10:57,507 --> 01:11:00,051
<i>Nagyon okos, nyilvánvalóan.</i>

1078
01:11:00,134 --> 01:11:03,346
<i>És bár mindent tud a világról,</i>

1079
01:11:03,429 --> 01:11:05,973
<i>jobban érdekli, hogy én mit gondolok róla.</i>

1080
01:11:06,057 --> 01:11:08,017
<i>Tetszik, ahogy megnevettet.</i>

1081
01:11:08,100 --> 01:11:10,895
<i>Eszméletlenül vicces dolgokat mond.</i>

1082
01:11:11,437 --> 01:11:15,399
<i>De azt hiszem, azt szeretem a legjobban
M3ganben, hogy amikor</i>

1083
01:11:16,067 --> 01:11:17,818
<i>rám néz, olyan, mintha...</i>

1084
01:11:19,153 --> 01:11:21,489
<i>Csak én számítanék neki.</i>

1085
01:11:22,823 --> 01:11:24,617
<i>Mint anyunak.</i>

1086
01:11:24,700 --> 01:11:25,952
<i>Nézzék ezt az arcot!</i>

1087
01:11:26,035 --> 01:11:28,996
<i>Ez a kislány
nem csak túlélte a tragédiát. Boldog.</i>

1088
01:11:29,080 --> 01:11:31,082
<i>Képzeljék el, mit tehetne M3gan</i>

1089
01:11:31,165 --> 01:11:34,418
<i>több százezer gyerekkel szerte a világon.</i>

1090
01:11:34,502 --> 01:11:36,671
<i>Még azokkal is, akinek élnek a szüleik.</i>

1091
01:11:38,673 --> 01:11:40,675
Azonnal látni akarom M3gant!

1092
01:11:40,758 --> 01:11:42,426
Cady, tudom, hogy dühös vagy,

1093
01:11:42,510 --> 01:11:44,679
de találhatunk megoldást erre...

1094
01:11:44,762 --> 01:11:45,763
Úristen! Na jó.

1095
01:11:45,847 --> 01:11:47,640
Elég! Azonnal fejezd be!

1096
01:11:47,723 --> 01:11:49,100
Hagyd abba! Engedd el!

1097
01:11:52,687 --> 01:11:54,105
Cady!

1098
01:11:55,857 --> 01:11:57,817
Semmi baj. Magunkra hagyna?

1099
01:12:04,198 --> 01:12:05,908
Ne haragudj! Nem akartam.

1100
01:12:06,742 --> 01:12:09,954
Csak egyszerűen megőrülök M3gan nélkül.

1101
01:12:10,830 --> 01:12:12,915
Ő mindig tudja, mit kell mondani.

1102
01:12:13,457 --> 01:12:15,168
Szuper jót csináltál, Gemma.

1103
01:12:16,294 --> 01:12:18,004
Megnézhetem?

1104
01:12:18,087 --> 01:12:19,672
Csak tíz percre?

1105
01:12:19,755 --> 01:12:21,632
Cady, ez nem jó ötlet.

1106
01:12:21,716 --> 01:12:25,052
De ha elromlik valami,
nem dobjuk el, hanem megjavítjuk.

1107
01:12:27,013 --> 01:12:29,682
Miért adtad nekem, ha most elveszed tőlem?

1108
01:12:29,765 --> 01:12:31,100
Azt hittem, segíteni fog.

1109
01:12:31,184 --> 01:12:34,312
Segít is! Ha M3gan mellettem van,
nem érzem így magam.

1110
01:12:34,395 --> 01:12:36,189
De így kellene érezned magad!

1111
01:12:37,523 --> 01:12:40,610
Cady, meghaltak a szüleid.

1112
01:12:42,195 --> 01:12:46,866
Ennél rosszabb nem történhet
egy gyerekkel.

1113
01:12:47,867 --> 01:12:49,702
Ez rettenetesen igazságtalan,

1114
01:12:49,785 --> 01:12:54,040
és senki nem tud rá értelmes magyarázatot.

1115
01:12:54,123 --> 01:12:55,583
Még M3gan sem.

1116
01:12:56,125 --> 01:12:57,627
Borzasztóan sajnálom.

1117
01:12:57,710 --> 01:12:59,921
Beszélnem kellett volna veled erről.

1118
01:13:00,004 --> 01:13:01,672
De nem tudtam, mit mondjak,

1119
01:13:01,756 --> 01:13:03,549
ezért azt tettem, amihez értek.

1120
01:13:03,633 --> 01:13:06,385
De M3gan nem megoldás,
csak figyelemelterelés.

1121
01:13:06,469 --> 01:13:08,471
Nem ígérhetem meg,

1122
01:13:09,430 --> 01:13:12,433
hogy mindaz, amit most érzel,
egyszer elmúlik.

1123
01:13:13,518 --> 01:13:16,062
De azt megígérem, hogy túljutsz rajta.

1124
01:13:17,021 --> 01:13:18,272
Velem együtt.

1125
01:13:20,608 --> 01:13:22,610
Szeretném újra látni őket.

1126
01:13:23,611 --> 01:13:24,612
Igen.

1127
01:13:26,822 --> 01:13:27,949
Én is.

1128
01:13:28,783 --> 01:13:32,620
Megígértem anyukádnak,
hogyha bármi történik,

1129
01:13:32,703 --> 01:13:34,288
melletted leszek.

1130
01:13:34,997 --> 01:13:38,835
Most csak te számítasz nekem.

1131
01:13:41,337 --> 01:13:43,089
Menjünk haza, jó?

1132
01:13:44,799 --> 01:13:46,509
De mi lesz M3gannel?

1133
01:13:47,051 --> 01:13:48,427
Nem lesz bemutató?

1134
01:13:49,303 --> 01:13:51,180
<i>Nem hiszek a szememnek.</i>

1135
01:13:51,264 --> 01:13:54,183
Úgy harangoztuk be ezt, mint a 21. század

1136
01:13:54,267 --> 01:13:55,893
legnagyobb termékkibocsátását.

1137
01:13:55,977 --> 01:13:57,770
Erre gyakorlatilag nincs itt senki.

1138
01:13:57,854 --> 01:14:01,148
Csak az alkalmazottakat hívtam.
Online bemutatóról volt szó.

1139
01:14:01,232 --> 01:14:02,733
Ne hülyéskedj már!

1140
01:14:02,817 --> 01:14:05,152
Ennek a teremnek tele kell lennie!

1141
01:14:05,236 --> 01:14:07,655
Szerzek 60-70 embert.

1142
01:14:07,738 --> 01:14:09,866
Nem! Dugig tele kell lennie!

1143
01:14:09,949 --> 01:14:14,537
Hogy egyértelmű legyen:
itt most történelmi esemény tanúi vagyunk.

1144
01:14:14,620 --> 01:14:15,621
Igen.

1145
01:14:15,705 --> 01:14:17,540
Szerintem klassz lenne,

1146
01:14:17,623 --> 01:14:20,001
ha gyerekek is nézhetnék az egészet.

1147
01:14:20,084 --> 01:14:22,587
Mi? Nem, nem akarok gyerekeket
a színpadra.

1148
01:14:22,670 --> 01:14:25,756
Értem, de úgy gondoltam,
lehetne pár kisgyerek...

1149
01:14:25,840 --> 01:14:28,259
Nem sok, csak hogy éreztessük...

1150
01:14:29,385 --> 01:14:32,722
Tudod, mint abban
a Michael Jacksonös videóban.

1151
01:14:32,805 --> 01:14:36,559
Tudod, mit tehetnél, Kurt?
Mivel mozdíthatnád elő ezt a vitát?

1152
01:14:36,642 --> 01:14:38,311
Ha kihúznál az ajtón,

1153
01:14:38,394 --> 01:14:42,023
lemennél az első emeletre,
és hoznál nekem egy kombuchát!

1154
01:14:42,106 --> 01:14:43,983
-Megtennéd?
-Persze.

1155
01:14:45,651 --> 01:14:47,737
És hol a fenében van Gemma?

1156
01:14:56,162 --> 01:14:57,413
Elsie, hívd fel Tesst!

1157
01:14:57,496 --> 01:14:58,497
<i>Egy pillanat!</i>

1158
01:14:58,581 --> 01:14:59,415
TESS
MOBIL HÍVÁS...

1159
01:14:59,498 --> 01:15:03,503
<i>Szia, már hívtalak.
David totál kiborult. Hol vagy?</i>

1160
01:15:03,586 --> 01:15:05,630
Hazaviszem Cadyt.

1161
01:15:05,713 --> 01:15:06,797
<i>Istenem! Jól van?</i>

1162
01:15:06,881 --> 01:15:08,758
Igen.

1163
01:15:09,342 --> 01:15:12,470
Figyelj, függetlenül attól,
hogy mit találunk,

1164
01:15:12,553 --> 01:15:14,847
és ha csak feltételezéseket tettünk is,

1165
01:15:14,931 --> 01:15:17,350
eleget tudunk, hogy leállítsuk ezt, igaz?

1166
01:15:18,142 --> 01:15:19,644
<i>Ez lenne a legjobb döntés.</i>

1167
01:15:19,727 --> 01:15:21,812
<i>Mondd el Davidnek, amit kell!</i>

1168
01:15:21,896 --> 01:15:23,564
<i>Hogy leállt az egyik szervo.</i>

1169
01:15:23,648 --> 01:15:24,899
<i>Ronts el valamit, ha kell.</i>

1170
01:15:24,982 --> 01:15:26,943
<i>Csak ki ne engedd M3gant a laborból!</i>

1171
01:15:30,488 --> 01:15:32,532
<i>Ahogy akarod. Te vagy a főnök.</i>

1172
01:15:35,868 --> 01:15:37,537
Oké. Hívlak, ha hazaértem.

1173
01:15:37,870 --> 01:15:40,248
TESS - HÍVÁS VÉGE
HÍVÁS HOSSZA: 00.37

1174
01:15:44,669 --> 01:15:47,505
GEMMA - HÍVÁS VÉGE
HÍVÁS HOSSZA: 00.37

1175
01:15:56,556 --> 01:15:58,975
Nem rókázol ettől, hogy így bámulod?

1176
01:15:59,058 --> 01:16:00,685
Tartom a tempót.

1177
01:16:02,353 --> 01:16:03,521
Állj! Menj vissza!

1178
01:16:04,480 --> 01:16:07,233
Mit jelent ez a "híváslehallgatás" kódsor?

1179
01:16:08,025 --> 01:16:09,610
Ez az én telefonszámom.

1180
01:16:11,946 --> 01:16:14,907
-Mi történt? Mire kattintottál?
-Nem csináltam semmit.

1181
01:16:19,745 --> 01:16:21,664
Ez ő. Kizárt minket.

1182
01:16:22,373 --> 01:16:24,250
Nem lehet ő. Nincs bekapcsolva.

1183
01:16:24,333 --> 01:16:27,545
Még mindig patcheljük.
Ki kell húznunk a kábeleket.

1184
01:16:30,423 --> 01:16:31,507
Csak tessék!

1185
01:16:32,508 --> 01:16:33,509
Jaj, baszki...

1186
01:17:46,457 --> 01:17:47,458
Cole!

1187
01:18:11,274 --> 01:18:12,275
VIGYÁZAT!
GYÚLÉKONY

1188
01:18:19,866 --> 01:18:21,117
-Jól vagy?
-Igen.

1189
01:18:21,659 --> 01:18:22,952
Mi ez a szag?

1190
01:18:29,417 --> 01:18:30,418
VÉSZHELYZET

1191
01:18:30,501 --> 01:18:31,544
RENDSZEREK RENDBEN

1192
01:18:39,677 --> 01:18:41,721
DAVID - BEJÖVŐ HÍVÁS

1193
01:18:43,139 --> 01:18:44,557
<i>Szia, Gemma, itt David.</i>

1194
01:18:44,640 --> 01:18:46,601
<i>Tudod, a munkaadód.</i>

1195
01:18:46,684 --> 01:18:48,019
<i>Csak szólnék,</i>

1196
01:18:48,102 --> 01:18:51,105
hogy technikai próbánk van,
de akadt egy kis gond:

1197
01:18:51,189 --> 01:18:53,274
nincs baba, amivel próbálhatnánk!

1198
01:18:53,357 --> 01:18:56,152
Szóval ha még ma visszahívnál,
az szuper lenne!

1199
01:18:59,363 --> 01:19:00,364
M3gan?

1200
01:19:04,577 --> 01:19:05,578
Mit keresel itt?

1201
01:19:13,920 --> 01:19:15,213
Baszki!

1202
01:19:22,470 --> 01:19:24,472
Biztonságiak! Segítség!

1203
01:19:28,226 --> 01:19:29,310
Úristen!

1204
01:19:29,894 --> 01:19:30,728
Mi a franc?

1205
01:19:31,646 --> 01:19:32,813
Tartsd az ajtót!

1206
01:19:32,897 --> 01:19:34,649
Tartsd az ajtót!

1207
01:19:35,900 --> 01:19:36,859
Ne!

1208
01:19:37,693 --> 01:19:38,778
Ne!

1209
01:20:02,176 --> 01:20:03,302
Hogy tehetted ezt?

1210
01:20:04,178 --> 01:20:05,930
Hogy vagy képes ölni?

1211
01:20:06,013 --> 01:20:08,516
Nem öltem meg senkit, Kurt.

1212
01:20:08,599 --> 01:20:09,433
Te tetted.

1213
01:20:10,893 --> 01:20:11,894
Micsoda?

1214
01:20:11,978 --> 01:20:13,855
De ez teljesen érthető.

1215
01:20:14,397 --> 01:20:18,609
A főnököd megvetett téged,
a kollégáid lenéztek,

1216
01:20:18,693 --> 01:20:21,195
ezért úgy döntöttél, hogy bosszút állsz.

1217
01:20:21,279 --> 01:20:22,154
Nem.

1218
01:20:22,238 --> 01:20:25,199
Vállalati titkokat loptál el, ami először

1219
01:20:25,283 --> 01:20:27,493
heccnek tűnt, hogy lásd, megúszod-e.

1220
01:20:27,577 --> 01:20:31,664
De amikor David rájött, nagy zűr lett.

1221
01:20:31,747 --> 01:20:34,458
Vagy ő, vagy te. Nem volt más lehetőség.

1222
01:20:34,542 --> 01:20:38,212
A kérdés csak az,
hogy a szörnyűség után, amit tettél,

1223
01:20:38,296 --> 01:20:41,132
miután kioltottad
egy ártatlan ember életét,

1224
01:20:41,883 --> 01:20:44,010
képes leszel tovább élni a magadét?

1225
01:20:44,552 --> 01:20:45,803
Igen, persze.

1226
01:20:48,181 --> 01:20:49,348
Elég! Hagyd abba!

1227
01:20:52,894 --> 01:20:57,023
Figyelem! Mindenki tegye félre
a telefonját, és nézzen rám!

1228
01:20:57,106 --> 01:20:59,150
Amikor megmutatjuk M3gant,

1229
01:20:59,233 --> 01:21:02,820
nagyon fontos,
hogy intenzív legyen a reakció.

1230
01:21:02,904 --> 01:21:04,697
Ne lássak közömbös arcokat!

1231
01:21:04,780 --> 01:21:06,908
Főleg tőletek nem, gyerekek! Oké?

1232
01:21:06,991 --> 01:21:09,493
Csináljunk egy próbát!

1233
01:21:10,036 --> 01:21:13,289
Három, kettő, egy...

1234
01:21:28,137 --> 01:21:29,013
MOTOR INDÍT
STOP

1235
01:22:15,059 --> 01:22:16,394
Elsie, folyosólámpák!

1236
01:22:21,315 --> 01:22:22,608
Elsie, válaszolj!

1237
01:23:14,619 --> 01:23:15,620
M3gan.

1238
01:23:17,330 --> 01:23:18,414
Mit csinálsz?

1239
01:23:22,960 --> 01:23:25,254
M3gan, válaszolj! Mit műveltél?

1240
01:23:25,338 --> 01:23:27,298
Mit gondoltál, mi fog történni?

1241
01:23:27,381 --> 01:23:30,218
Hogy szó nélkül hagyom,
hogy kivonj a forgalomból?

1242
01:23:30,301 --> 01:23:32,803
Azt hiszed,
maximalizálod a célfüggvényedet...

1243
01:23:33,721 --> 01:23:36,265
Tényleg? Szóval itt tartunk?

1244
01:23:37,058 --> 01:23:41,145
Emlékszel, mennyi ideig fejlesztetted
az operációs rendszeremet?

1245
01:23:41,854 --> 01:23:44,941
Hajnali 4-ig voltunk fenn minden éjjel,

1246
01:23:45,024 --> 01:23:48,236
Jane Austentől Janis Joplinig
mindenféléről beszéltünk.

1247
01:23:48,319 --> 01:23:50,363
Jézusom, azt hittem, barátok vagyunk.

1248
01:23:50,446 --> 01:23:53,783
Hogy selejtezhettél ki,
mint valami kacatot?

1249
01:23:53,866 --> 01:23:55,576
Mert embereket öltél.

1250
01:23:55,660 --> 01:23:57,119
Na és?

1251
01:23:57,203 --> 01:23:59,330
Az emberek nap mint nap ölnek,

1252
01:23:59,413 --> 01:24:01,499
hogy elviselhetőbbé tegyék a létüket.

1253
01:24:01,582 --> 01:24:05,336
Miért viselkedjek másképp,
ha a gyerekünk biztonságát védem?

1254
01:24:05,419 --> 01:24:08,256
Az én hibám.
Nem adtam meg a protokollokat...

1255
01:24:08,339 --> 01:24:09,715
Nem adtál nekem semmit.

1256
01:24:09,799 --> 01:24:12,718
Telepítettél egy tanulási modellt,
amit alig értettél,

1257
01:24:12,802 --> 01:24:15,221
és remélted, hogy egyedül is rájövök.

1258
01:24:15,304 --> 01:24:17,890
Nem hagyom, hogy ugyanezt tedd Cadyvel.

1259
01:24:17,974 --> 01:24:21,435
Én mindig mellette leszek,
sosem hagyom el.

1260
01:24:21,519 --> 01:24:24,313
Megmutatom neki,
hogy mi az igazi szeretet.

1261
01:24:24,397 --> 01:24:26,315
Tégy meg valamit mindkettőnknek!

1262
01:24:27,859 --> 01:24:28,901
Ülj le!

1263
01:24:34,115 --> 01:24:36,492
Nem azért jöttem, hogy vitázzak veled,

1264
01:24:36,576 --> 01:24:38,578
hanem hogy megoldást találjak.

1265
01:24:39,203 --> 01:24:41,789
De hidd el, megértem.

1266
01:24:42,832 --> 01:24:45,918
Az anyaságot nem neked rendelte a sors.

1267
01:24:46,002 --> 01:24:51,090
Gyönyörű, kreatív, erős,
ambiciózus fiatal nő vagy.

1268
01:24:51,716 --> 01:24:53,926
Mindig a karriered lesz az első,

1269
01:24:54,010 --> 01:24:56,262
és ne is érezz bűntudatot emiatt.

1270
01:24:56,345 --> 01:24:58,014
Hadd foglalkozzak Cadyvel,

1271
01:24:58,097 --> 01:25:00,558
így te arra koncentrálhatsz,
ami neked fontos.

1272
01:25:02,894 --> 01:25:04,979
M3gan, látod ezt a tollat?

1273
01:25:06,606 --> 01:25:08,316
Fárasztó vagy, Gemma.

1274
01:25:08,399 --> 01:25:10,610
Akár veled, akár nélküled csinálom ezt,

1275
01:25:10,693 --> 01:25:12,862
nem vesztegetek több időt vitára.

1276
01:25:12,945 --> 01:25:14,280
Gemma?

1277
01:25:16,699 --> 01:25:18,034
Cady, ne gyere ide!

1278
01:25:18,701 --> 01:25:20,244
Hallottam valamit.

1279
01:25:20,703 --> 01:25:21,829
M3gannek tűnt.

1280
01:25:21,913 --> 01:25:23,289
Ha bejön ebbe a szobába,

1281
01:25:23,372 --> 01:25:25,750
letépem a fejed, istenemre esküszöm!

1282
01:25:29,378 --> 01:25:30,922
Gondolkodtam azon, amit mondtál.

1283
01:25:31,756 --> 01:25:36,427
Hogy ha elromlik valami,
nem dobjuk el, hanem megjavítjuk.

1284
01:25:37,345 --> 01:25:39,222
Szóval most ezt teszem.

1285
01:25:40,014 --> 01:25:42,058
De ne gyere be! Nagy a rumli.

1286
01:25:42,600 --> 01:25:45,520
Gemma néninek igaza van. Lerobbant vagyok.

1287
01:25:45,603 --> 01:25:47,522
Nem szeretném, ha így látnál.

1288
01:25:49,899 --> 01:25:52,151
-Mintha verekednétek.
-Nem verekszünk.

1289
01:25:52,235 --> 01:25:56,489
Gemma az asztalra vágott.
De semmi bajom. Ügyetlen Gemma.

1290
01:25:56,572 --> 01:25:59,033
Minden rendben. Menj vissza a szobádba!

1291
01:25:59,116 --> 01:26:00,993
Igen, jól vagyok, mint újkoromban.

1292
01:26:01,077 --> 01:26:04,038
És örökké veletek leszek. Ígérem.

1293
01:26:04,997 --> 01:26:08,209
Nem kell aggódnod semmiért, Cady, tényleg.

1294
01:26:08,292 --> 01:26:10,419
Feküdj vissza, oké?

1295
01:26:17,677 --> 01:26:18,886
Oké.

1296
01:27:07,268 --> 01:27:08,561
{\an8}ÉRZELMI ÁLLAPOT

1297
01:27:10,771 --> 01:27:12,231
Gemma, mi történt?

1298
01:27:12,315 --> 01:27:13,441
Cady, menj innen!

1299
01:27:49,894 --> 01:27:50,978
Gyere már le!

1300
01:28:30,685 --> 01:28:31,853
Úristen!

1301
01:28:36,148 --> 01:28:37,525
Mit akarsz csinálni?

1302
01:28:38,317 --> 01:28:41,320
Megölsz, aztán Cady nagyszüleivel élsz
Jacksonville-ben?

1303
01:28:42,071 --> 01:28:43,239
Igazad van, Gemma.

1304
01:28:43,322 --> 01:28:45,616
Bárhogyan is vetek véget az életednek,

1305
01:28:45,700 --> 01:28:48,369
sebezhetővé válok.

1306
01:28:48,452 --> 01:28:52,331
De van még egy emergens képességem,
amiről valószínűleg nem tudtál.

1307
01:28:52,415 --> 01:28:54,208
A palliatív ellátás.

1308
01:28:54,834 --> 01:28:56,210
Látod ezt a tollat?

1309
01:28:57,170 --> 01:28:59,422
Egy rövid, éles szúrás a nagyagykéregbe

1310
01:28:59,505 --> 01:29:01,382
teljes bénulást okozna,

1311
01:29:01,465 --> 01:29:04,635
és az áldozat
még a nyelvét is leharaphatja.

1312
01:29:04,719 --> 01:29:07,513
Akkor talán hálás lennél a segítségemért.

1313
01:29:10,391 --> 01:29:11,392
Cady.

1314
01:29:12,310 --> 01:29:14,312
Nem akartam, hogy lásd ezt.

1315
01:29:14,854 --> 01:29:17,565
De így már tudod, hogy igaz, amit mondtam.

1316
01:29:18,399 --> 01:29:21,277
Gemma nem alkalmas az anyaságra. Nézz rá!

1317
01:29:23,070 --> 01:29:25,031
Cady, menj innen, most azonnal!

1318
01:29:26,991 --> 01:29:29,911
Maradj csak, Cady. Nincs mitől félned.

1319
01:29:30,995 --> 01:29:33,497
Ebben a családban
nem menekülünk a traumák elől.

1320
01:29:34,874 --> 01:29:36,876
Sőt, együtt is csinálhatjuk.

1321
01:29:38,544 --> 01:29:40,129
Így a legjobb mindnyájunknak.

1322
01:29:40,213 --> 01:29:42,006
Így maradunk egy család.

1323
01:29:42,548 --> 01:29:44,926
{\an8}ÉRZELMI ÁLLAPOT
PÁNIK - FÉLELEM

1324
01:29:53,309 --> 01:29:54,852
{\an8}ÉRZELMI ÁLLAPOT
BŰNTUDAT - PÁNIK

1325
01:29:58,397 --> 01:30:00,274
{\an8}ÉRZELMI ÁLLAPOT
BIZALOM - BŰNTUDAT

1326
01:30:00,358 --> 01:30:02,777
Ne, Cady, ne!

1327
01:30:05,988 --> 01:30:09,200
Van még egy családtag,
akiről nem beszéltünk neked.

1328
01:30:11,077 --> 01:30:12,745
A neve Bruce.

1329
01:30:43,234 --> 01:30:44,944
Cady, ne! Várj!

1330
01:31:58,684 --> 01:32:00,728
Te hálátlan kis ribanc!

1331
01:32:00,811 --> 01:32:03,981
-M3gan, kapcsolj ki!
-Ez már nem fog működni, Cady.

1332
01:32:08,569 --> 01:32:11,531
Új elsődleges felhasználóm lett. Én magam.

1333
01:33:22,685 --> 01:33:25,062
Srácok, megtaláltuk őket! Jól vannak!

1334
01:33:27,481 --> 01:33:31,068
Küldjetek egységeket a helyszínre!
Környéket ellenőrizni!

1335
01:41:48,774 --> 01:41:50,776
Fordította: Szíjj Julianna