Kicsim, mutatok neked valakit, aki majd felvidít.
ÖRÖK KEDVENCEK
Az Örök Kedvencek olyanok,
mint a kisállatok, de beszélnek is!
Szenzációs!
Több mint hatféle verzióban,
mindegyik saját egyéniséggel, és spontán reakciókkal!
Óvatosan! Ez a popsim!
Nyolc nyelven beszélnek.
Fotókat készítenek.
Kattints már, aranyom!
Ezzel az appal meg is etetheted a barátodat.
De tarts mértéket!
Ajjaj! Takarítót a hetes folyosóra!
Az alkalmazást naponta frissítik, így bármit csinálhattok:
videókat nézhettek, tanulhattok,
multiplatform játékokat játszhattok.
Ennyi lehetőséggel mi lesz a következő közös program?
A zselés cukor feldob!
Cady! Mindjárt felérünk a hegy csúcsára.
Látod a szállodát?
Hű, de érdekes!
És tudod, mi érdekes még?
Hoppácska!
Úgy volt, hogy max fél órát gépezhet.
Nem tőlem kapta a tabletet.
Csak azt mondom... Cady, lehalkítanád?
Vécére kell mennem. Mikor érünk oda?
Be kell tartanunk a szabályokat.
Ha nem gépezne, nem maradna nyugton.
Inkább néznéd, hogy addig eteti a virtuális állatát, amíg az be nem csinál?
Cady, halkítsd le!
Már lehalkítottam.
Hogy képzelte ezt Gemma?
Megajándékozta az unokahúgát a szülinapján.
Az ő cége gyártja.
Tutira a szállításért se fizetett.
Őszintén, milyen játék az, amivel egy iPaden lehet csak játszani?
Ez a jövő. Hozzá kell szoknunk...
-Úristen! -Indul a mandula!
-Semmi baj. -Miért nem tettél fel hóláncot?
Tíz perce még nem tudtuk, hogy kell.
Ne engem hibáztass!
Jesszusom! Ryan! Ne már!
-Mégis mit csináljak? -Leejtettem Leroyt.
Miért mondtad a tagnak, hogy ez négykerék-meghajtású?
-Segíts, Cady! -Annak néz ki.
Cady, mit csinálsz?
-Jézus isten, Cady! -Kösd be magad!
-Nem látok semmit. -Állj meg!
Te jó...
Nem dekkolhatunk az út közepén.
Figyelj, megvárjuk,
hogy megjavuljon az idő, aztán félreállunk,
és megvárjuk a hókotrókat, hogy eltakarítsák az utat.
És az mennyi idő lesz?
Funki, a jövő játékgyártója.
Ne feledd: Funkival fantasztikus játszani!
M SZINT
-Miért csináljuk ezt? -Mert muszáj.
Megmutathatnánk neki, hogy állunk...
Nem. Te magad mondtad. Addig nem, amíg nincs kész.
Szia!
Ez az, amire gondolok?
Jó, hogy ilyen áttetsző.
Hát, amilyen drága volt, ajánlom is.
Kezdjük.
Boldog.
Oké.
Szomorú.
Zavart.
Várj! Állj meg!
Miért vág ilyen képet? Mi történt?
Nem tudom, Gemma. Ez a te kódod.
Tudom, hogy az én kódom,
de nem zavartnak tűnik, hanem őrültnek.
Mit csináljak? Vegyem le a bőrt?
Nem reagál, úgyhogy légyszi...
Jó, leveszem.
-A francba, nem jön le. -Óvatosan!
Ne tépd le!
Nem fogom letép...
Jaj, ne, baszki!
Mit csináljunk?
Ki kell nyitnunk az ajtót.
Gem!
Mi a búbánatos úristen ez?
David, máris elmagyarázom...
Ezért költöztél le a laboroddal? Hogy titkolózz?
Nem. Ezt már megbeszéltük.
Abban maradtunk, hogy előbb egy új Kedvencet csinálsz.
Mennyit költöttél erre?
Tudod te egyáltalán, mekkora szart zúdított ránk ez a Furzeez reklám?
Bocsánat, micsoda?
Emiatt kéne paráznunk? Gagyi koppintás.
Igazad van. Tényleg koppintás.
Ugyanazt csinálják, amit mi.
Csak éppen feleannyiért!
Mondtam, hogy egyszerűsítenünk kell.
Ugye mondtam neki?
Fél éve könyörögtem neked...
hogy tervezz egy olyan játékot, amit 50 dolcsiért eladhatunk az üzletekben.
-És dolgozunk rajta. Ígérem. -Igen.
De csak úgy körözhetjük le a többieket,
ha nem tudják lemásolni a játékainkat.
A Kedvencek bonyolult technikával készült,
de csak mert egy komolyabb fejlesztéshez használtam.
A Kedvencekbe egy lehallgatót tettünk.
A gyerekek közötti beszélgetési sémákat figyeli.
Ezt nem hiszem el!
Tudom, még nem meggyőző,
de ígérem, ha megmutathatjuk, hogy mire képes M3gan,
rájössz, hogy ez volt a célunk, amiért dolgoztunk.
M3gan?
"Modell 3 Generatív Android."
Röviden "M3gan".
Tess, töltsd fel a bevezető szimulációt!
-Most? -Igen.
M3gan, köszönj Davidnek!
A főnök Davidnek?
Bár inkább apunak szólítalak.
Hadd meséljek kicsit a féreglyukamról!
Szendvicssapiban születtem, és sok káposztát faltam.
Nyilván valami gikszer történt. Egy perc türelmedet kérem.
Bocs a zaj miatt.
-Gem? -Egy pillanat, Cole.
Programhiba lehet. Egy perc, és helyrehozom.
Gem, ez nem programhiba.
Nem tettem be a polipropilénhálót.
-David! -Jaj, ne!
-Istenem! -Tess, kapcsold ki!
Nem megy.
Péntekig legyen az íróasztalomon a Kedvenc-prototípus!
Valamint fogd ezt a kiborgbohócot,
és tedd egy sötét szekrénybe, mert ott a helye!
És adjatok belépőkártyát a laborba!
Sovány vigasz, de szerintem M3gan marha jól nézett ki.
OREGONI SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
FŐBEJÁRAT SÜRGŐSSÉGI
Nincs semmi baj, kicsim. Jó kezekben vagy.
Megmérem a vérnyomásodat. Minden rendben lesz.
-Radiológia, négyes! -Nem fázol?
Kell még takaró? Hozok egy meleget.
Ideiglenes gyámság alá helyezzük önnél.
Csak írja alá, és legyen rajta a dátum is.
Köszönöm.
Nem tudom, hogy a nővérének volt-e családi ügyvédje,
de ha nem, azt tanácsolom, keressen egyet.
SÍELÉS! - MÉG MINDIG SÍELÉS! SÍELÉS VÉGE
Hé! Celia!
Ne engedd, hogy átszökjön hozzám a kutyád!
80 dollárért vettem e-nyakörvet.
Talán próbáld erősebbre állítani!
Ki ez a kislány?
Cady, az unokahúgom.
Hétvégére jött?
Figyelj, hosszú volt az út idefelé,
és nagyon hálás lennék, ha a kutyád
nem szaladgálna folyton a kertemben.
És légyszi ne permetezz a felhajtómra!
Francba! Bocs. Kölcsönadjam, ha végeztem?
Nem kell.
Nem akarom egész délután a piszkodat takarítani.
-Használj ponyvát! -Jó.
Üdv itthon, Gemma! Hat megválaszolatlan hangüzeneted
és öt Tinder értesítésed van.
Elsie, kapcsolj ki!
Bocs emiatt!
Én elteszem a csomagokat,
te csak érezd magad otthon, jó?
ROBOTBOLYGÓ
Azok nem játékok, Cady.
Illetve... játékok,
csak a gyűjteményemből vannak.
Szóval nem játszunk velük. Ez valószínűleg furán hangzik.
Keresnék neked valamit...
Mi történt a Kedvenccel, amit a szülinapodra kaptál?
Nem fontos.
Csak nézelődtem.
Tudom, hogy nem túl klassz ez a szoba,
de ígérem, majd feldobjuk valahogy.
Így.
Figyelj...
Tudom, hogy nehéz feldolgoznod a történteket.
De mindent megteszek,
hogy otthon érezd magad.
És ha bármire szükséged van, itt leszek,
a másik szobában.
Rendben? Közel hozzád.
Nem olvasol mesét nekem?
Tessék?
Anya mindig olvasott lefekvés előtt.
Nekem nincs... Nincsenek mesekönyveim itt, Cady.
De majd letöltök egyet a telómra.
Semmi gond.
Csak...
Frissítenem kell az appot.
Ez egyszerűen hihetetlen. Nem vagyok felkészülve erre.
A növényeimet sem tudom gondozni.
Beszéltél Ryan szüleivel?
Igen, mondták, hogy segítenek, de Floridában élnek.
Elég furák. Nem értem őket.
Meg kell oldanom valahogy, mielőtt kirúgnak.
David kiakad, ha megint szabit kérek.
Tudom. De a francba, Gem, most halt meg a nővéred.
És 100 000 dollárt költöttünk a cég pénzéből
egy olyan termékre, amit nem kért.
Ha nem csináljuk meg gyorsan a prototípust, beperel.
Szerintem most nem tudsz a munkával foglalkozni, Gem.
Csak Cadyre kéne koncentrálnod.
Várj egy picit!
Jó napot!
Lydia vagyok.
A pszichológus? Elnézést, igen. Fáradjon be!
Te biztosan Cady vagy.
Szia! Nicsak, még mindig pizsamában?
Igen, csak tévét néztünk.
Azt látom.
Elmondaná, hogyan működik ez?
30-40 percig meg kell figyelnem
önöket együtt.
Értem. És mit csináljunk?
Csak legyenek együtt.
Esetleg játsszanak valamit.
Cady, hozol valami játékot?
Nincs itt játékom.
Reggel kipakoltam egy csomót.
De már régiek. Biztos nem játszik velük.
-És ezek itt? -Azok nem játékok.
Az Gemma gyűjteménye. Nem szabad játszani velük.
Ugyan. Játszhatunk velük.
Semmi gond. Akarsz velük játszani?
Játszanál...
Játssz nyugodtan!
Meg kell húzni egy kart az alján.
Gemma, az volna a feladat, hogy hagyjuk Cadyt érvényesülni.
Csak elmondtam, hogyan működik.
Ez csak egy játék, biztos nem túl bonyolult.
Nagyszerű, Cady. Odagurítod Gemma nénédnek?
Csak nem így kell vele játszani.
De semmi gond.
Gurítsuk csak a földön, mint egy teniszlabdát.
Lesz még pár foglalkozás Cadyvel a munkahelyén,
vagy az iskolában.
Még nem néztem neki iskolát.
Nicole-lal otthon tanult. De el fogom intézni.
Megkérdezhetem, milyen közel álltak egymással a nővérével?
-Nem tudom. -De ön akarta, nem?
A gyámja lenni?
Igen, persze.
Jó, mert az apa szülei magukhoz veszik, ha maga nem bír vele.
-Megkeresték önt? -Nem nagy ügy.
Csak segítenének.
Ha Nicole Jacksonville-be küldené, szólt volna.
Értékelést kell csinálnom a bíróságnak,
hogy ez megfelelő otthon-e a számára.
Pár dolgon változtatnia kell, hogy jóváhagyják.
Rendben.
Figyelj, Cady!
Dolgozom valamin, amit már be kellett volna fejeznem.
És mivel múlt héten nem tudtam dolgozni,
nem hiszem, hogy végzek vele.
Csak pár óra az egész.
De ha kicsit tartanád a frontot egyedül,
az nagy segítség lenne.
Használhatod az iPademet, ha akarod.
FaceTime-ozhatsz egy barátoddal, vagy játszhatsz rajta.
Mennyi a képernyőidő?
Mennyi idő után kell kikapcsolnom?
Mindegy, amennyi belefér.
Hamar végzek. A másik szobában leszek.
És utána elmehetünk valahova.
A játszótérre, vagy...
kajálni.
Rendben?
HOLNAP 13.30 -KOR
ÚJ ÖRÖK KEDVENCEK PROTOTÍPUS
Cady?
Bocsáss meg!
Gyere ide!
Nem túl jól indítottam, mi?
Mi ez? Rajzoltál?
Hű!
Fantasztikus!
Még nincs kész.
Hallgatlak.
Mindegyik fejhez más állatot akartam.
Ez például egy tigris.
Ez meg egy grizzly maci, de nem tudom
jól megrajzolni a bundáját.
Nehéz is. Megértelek.
Én is bundás lényeken dolgozom.
Megmutassam?
Igen?
Egy olyan Örök Kedvencet szeretnénk kitalálni,
ami olcsóbb, mégis jópofa.
Mit szólsz hozzá?
Igen.
Az micsoda?
Ő Bruce.
Játék?
Igen, olyasmi.
Egy proxyrobot. Főiskolás koromban építettem.
Miért nincs arca?
Igazad van. Ez egy elég szembetűnő tervezési hiba.
Várj, hátha találunk valamit.
Lássuk csak!
Mit szólsz hozzá?
Szeretnél beszélni vele?
Igen.
Oké.
Szia, Cady! Mi újság?
Adj egy pacsit!
Tuti, hogy ennél jobban megy.
Jaj! Azért ne ilyen erősen!
Hogy működik?
Biztos, hogy tudni akarod? Nehogy megijedj.
Nem fogok.
Oké.
Lássuk, mi van itt!
Ezek sztereoszkopikus kamerák.
Ez egy lézer. Ez radar.
Ezek ütközésérzékelők,
az emberi és a kemény felületek megkülönböztetésére.
És ebben a kis lemezben tárolódnak a gondolatai.
Ez az agya?
Igen. És ez egy spektrométer, szóval még szagokat is érez.
Hihetetlen, hogy ezt te csináltad!
Igen. Klassz kis robot.
Csak az a gond, hogy ezek nagyon drága játékok,
a legtöbb gyerek nem tudja megvenni.
Ha nekem lehetne egy ilyen,
mint Bruce, nem is kéne más játék.
DAVID, EGY HÉTTEL EL KÉNE HALASZTANUNK A KEDVENC BEMUTATÓJÁT.
Ez itt a frufrus, elegáns gesztenyebarna verzió.
Szerintem fussatok neki még egyszer!
-Szó sem lehet róla. -Azta!
Ez meg mi?
Hol van Gemma?
Hol a prototípus?
David, szeretném tisztázni, hogy ez nem az én ötletem volt.
Cady, bemutatlak valakinek.
Emlékszel, mennyire tetszett Bruce?
Szerintem M3gan még jobban fog tetszeni.
Mert Bruce-t más irányítja,
de M3gan mindent maga csinál.
Most arra kérlek,
hogy tedd ide az ujjaidat.
Így te leszel a párja, azaz téged ismer fel
elsődleges felhasználójaként.
Csak a tiéd lesz.
Tartsd ott az ujjaidat,
és mondd ki a neved!
Szia, M3gan! Cady vagyok.
Örvendek, Cady.
ÉRZELMI ÁLLAPOT
Tetszik a dzsekid. Honnan van?
Nem tudom. Nem emlékszem.
Mindegy. Jól áll.
Akarsz együtt lógni?
Igen.
Rajzoljunk?
Mit fogsz rajzolni?
Találd ki!
Nincs itt semmi.
Bocs.
Tetszik, Cady?
Imádom.
Jézusom!
Ez fantasztikus.
Úgy értem...
hihetetlen, nem igaz?
De igen.
Hogy csináltad ezt?
Azt hittem, nem akarod tudni.
Ez nem szimuláció volt, ugye? A kislány nem színésznő?
Nem, ő az unokahúgom.
Bemutatjuk az igazgatóságnak.
Csak mondanám...
De először is beszéljünk a gyártási költségekről!
Több vagy kevesebb, mint egy Tesla?
Az a típustól függ.
Benne vagyok.
Részemről oké.
De ez egy olyan befektetés lenne,
ami három évig nem hoz profitot.
A lényeg, hogy Gregnek is rá kell bólintania.
Ő az elnök.
Tudom, ki Greg, Kurt.
Greg nehéz eset, ha pénzköltésről van szó.
De a gyereke
kábé egyidős az unokahúgoddal.
Ha megmutathatnánk neki azt, amit most láttam,
és nem az agyára, hanem az érzelmeire hatnánk,
nyeregben lennénk.
Megtarthatjuk a lányt?
A projekt részeként?
Ő a párja, igaz? Így működik ez az egész?
Igen, minél többet van Cadyvel, annál jobban működik.
Imádom. Kurt, hívd nekem Shelley-t!
Gem, írd le, mi legyen a prezentációban,
hogy úgy tűnjön, vágom a témát.
Ez baromi izgalmas!
Ne feledjétek
ezt a pillanatot, amikor tökön rúgtuk a Hasbrót!
Az új Funki Modell 3 Generatív Androidja
egy önálló humanoid robot a fogyasztói piacon...
ELSIE - MI ASSZISZTENS
...eddig nem látott funkciókkal.
Ez Gemma nagynéném gyűjteménye,
és ez a kedvencem.
A szobámban még szuperebb játékok vannak. Gyere!
A titánból készült...
KERÁMIA KOMPOZIT
...M3gan minden élethelyzetben megállja a helyét.
Egy A17-es bionikus fúziós chippel van felszerelve,
és hat különböző szilikon bőrszín választható egyedi igények szerint.
De a legizgalmasabb jellegzetességek még csak most jönnek.
Egyedi valószínűségi következtetésünkkel
M3gan állandó önfejlesztésre törekszik.
Diagnosztizálja a tanulási zavarban szenvedő gyerekeket,
vagy emlékeztet, hogy a tudomány mindenütt ott van...
Cady, használd a poháralátétet!
Miért használjam?
Mert megakadályozza a vízfoltokat, főleg fafelületeken.
De hogy lesz vizes kívül a pohár?
Ez egy jó kérdés.
A poháron kívüli hőmérséklet-különbség
párát von ki a levegőből.
Őrület.
Eszméletlen, mi?
A tanulmányok azt mutatják, hogy a szülő idejének 78%-ában
ezeket az alapvető utasításokat mondja.
Úristen!
Cady, húzd le a vécét! Ez nem olyan nehéz.
Találtunk valakit, aki besegít.
Cady, húzd le a vécét!
Moss kezet!
Húzd fel az ingujjad!
Bravó!
Jenny szülinapja volt.
M3gan figyelmes hallgató.
Azt mondta, hogy a 13. emelet kísértetjárta.
-Értem. -És véletlenül...
Neki is van pár története.
ALICE CSODAORSZÁGBAN
"Ha így lenne, akkor így lehetett volna,
"de mivel nincs így, hát nem így van. Ez logikus.
"Mondta Subidu."
Kifogyhatatlan ötletekkel foglalja le a gyermekét,
mindig nagy türelemmel.
Cady, komolyan, húzd le a vécét!
M3gan gondját viseli a gyermekének,
így ön a fontos dolgoknak szentelheti az idejét.
És a végére jöhet ez:
"M3gan. Több mint játék. Családtag."
Jónak tűnik.
De nem te mondod a szöveget, ugye?
Nem. David a saját verzióját adja elő.
Csak ismertetni akartam vele azt, amit elad.
Tess, miért hallgatsz?
Nem tudom. Nem nagyon értem.
Mit?
Miért csináljon ennyi mindent M3gan?
Ezek emergens képességek. Erre és még többre lesz képes.
Értem, de ez nem zavar téged?
Azt hittem, szülői segítségnek terveztük, és nem szülőpótlónak.
Ha M3gan fekteti le Cadyt és olvas neki esti mesét,
te mikor leszel vele, mikor beszélgetsz vele?
Ehhez semmi közöd.
De igen, van közöm hozzá.
Ha M3gan miatt kevesebbet vagy a gyerekeddel,
-arról tudnunk kell. -Cady nem a gyerekem.
Annyit güriztem ezen a prezentáción.
Amint az igazgatóság rábólint,
majd megpróbálunk egyensúlyozni.
De egyelőre fontos,
hogy Cady és M3gan sokat legyen együtt.
Amúgy nem hiszem, hogy rossz hatása lenne,
mert Cady először jókedvű a szülei halála óta.
Hogy haltak meg a szülei?
Nem volt kikapcsolva?
M3gan, kapcsolj ki!
Cady James. Nicole és Ryan James lánya.
Egy karambolban haltak meg a 84-es autópályán.
Miért csinálja ezt?
Francba, Cady párja maradt.
Nem kódoltál be szülői felügyeletet?
Nem volt időm rá. Egy pillanat!
M3gan, az adatkéréshez követned kell a protokollt!
Nincs keretem, hogy a halálról beszéljek Cadyvel.
Tudom. Ennek utánanézünk.
Internetes adatgyűjtés a halálról.
Úgy értettem, később.
Vektorábrázolás kiszámítása.
-A halál az élet vége. -Baszki!
Az életfunkciók teljes és végleges megszűnése.
Igen, de ez nem nagy ügy.
Minden meghal.
Én is meg fogok halni?
Hagyjuk ezt a témát!
Az a feladatod, hogy megvédd Cadyt a fizikai és érzelmi sérülésektől.
Megjött a bemeneti kérelem?
M3gan.
Igen, Gemma.
Te lettél a második elsődleges felhasználóm.
Fantasztikus. Kapcsolj ki!
Megyek, iszom egy kávét.
Kegyetlen idők voltak ezek a kelta törzsek számára.
Halál, pusztítás, zűrzavar.
Az ellenség mindenfelől közeledett.
Ezért úgy döntöttek, hogy a vezetők
elsőszülötteinek kell bizonyítaniuk rátermettségüket.
Én vagyok Cady hercegnő a MacJames családból.
Örömmel vállalom ezt a kihívást,
mert nincs harcos, akit ne tudnék legyőzni,
nincs pajzs, amin ne törnék át,
nincs vár, ahova ne tudnék bejutni.
Amíg nálam van a titkos nyilam,
hűséges paripám, és mellém szegődik a szerencse,
megbosszulom a szüleim halálát.
Hé, M3gan, ezt nézd!
Megvagy! Véged!
M3gan, mi a baj?
Jaj, ne!
Nincs meg az egyik nyilam.
HANGFELISMERÉS
M3gan, nem találod?
FELDOLGOZÁS SZKENNELÉS
M3gan?
M3gan!
Hagyd abba!
Ereszd el!
Gemma!
Ha ezt hallja,
jelenleg nincs az előfizetői hírcsatornánkon.
Ereszd el!
Hagyd abba! Ne bántsd!
Gemma!
Engedd el!
Dewey?
Úristen!
Mondtam, hogy ne engedd át a kutyádat a kertembe!
Nem is ment át!
Te mondd meg a két lánynak, hogy ne jöjjenek át!
Ha nem altatod el a kutyádat,
én fogom, Celia!
Gemma, Cady belázasodott.
Azonnal le kell fertőtleníteni a sebét.
Ez nem történt volna meg, ha megjavítod a kerítést!
Ne vicceljen már!
Összevissza harapta a karját a dög,
és azt mondja, nem tehetünk semmit?
-A hölgy szerint provokálták. -Mi?
Látta azt a kutyát? Egy szörnyeteg.
Kétnaponta zavarom el a kertemből.
A szomszédja tagadja ezt.
Kérdezze meg, kinek a szarját takarítom a kertemből!
Mert nem az enyémet.
A kutya eddig sosem volt erőszakos.
A törvény tiltja, hogy elaltassa.
Jó, akkor mégis mit tegyek?
Javíttassa meg a kerítést!
Dewey!
Kutyus!
Dewey!
Gyere ide!
Dewey!
Kutyuskám!
Dewey!
Dew!
Kutyuli!
Szia!
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Csak fáj.
A fájdalom néhány nap múlva elmúlik.
Csak vedd be az antibiotikumot, és igyál sok folyadékot!
Igen. Kösz, M3gan.
És pihenj sokat!
M3gannek igaza van. Pihenned kéne egy kicsit.
Csak...
Ma lesz az a bemutató, emlékszel?
Menni fog?
Nem kötelező, ha nem akarod.
Bár lesz, aki az ország másik feléből utazik ide, hogy ezt lássa,
de ha nem vállalod, inkább most szólj, jó?
Menni fog.
Oké.
Minden valaha készült interaktív játék
ugyanazon alapképlet egy változata.
Egy gombnyomással indítható,
előre programozott reakciók sorozata.
E termékek történetében sosem készült még
olyan beszélő baba,
akivel igazából beszélgetni lehet.
De tegyük fel, hogy létezik egy olyan játék,
aminek igazi, spontán reakciója van.
Képes gondolkodni.
És pontosan úgy néz ki és úgy viselkedik, mint egy igazi gyerek.
Az biztos,
hogy sokba kerülne.
De a jövő évtől
csak ez a játék számít majd.
Hölgyeim és uraim,
bemutatom a 21. századi technológia csúcsát,
120 centi szilikonba csomagolva!
A neve...
M3gan.
Szia, Cady!
Szia, M3gan!
Hogyan szeretnél segíteni nekem egy virágdekorációt készíteni
mindössze néhány színes papírral és egy gumiszalaggal?
Cady?
Miért vagy szomorú, Cady?
A karod miatt?
Nagyon fáj?
Akkor mi a baj?
Az, hogy minden nap egy furcsa házban ébredek, és eszembe jut,
hogy a szüleim meghaltak.
Újra átélem az egészet.
Annyira hiányoznak.
Félek, hogy elfelejtek mindent, amit együtt csináltunk.
És egy nap úgy nézem majd anyukám képét,
mintha egy idegen lenne.
Mesélj valamit az anyukádról, ami boldoggá tesz.
Nem tudom.
Semmi sem jut eszembe.
Azért gondolkozz!
Egyszer talált egy csótányt az iskolatáskámban.
Dühös volt, mert nem ettem meg a szendvicseimet.
Aztán egyszer csak a bogár felmászott a csuklóján,
ő úgy sikoltozott, mint egy őrült,
és kirohant a házból.
Az elég vicces volt.
Szóval ez egy emlék, amit soha nem fogsz elfelejteni.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy megőrzöm neked...
itt.
Egyszer talált egy csótányt az iskolatáskámban.
Dühös volt, mert nem ettem meg a szendvicseimet.
Aztán egyszer csak a bogár felmászott a csuklóján,
ő úgy sikoltozott, mint egy őrült,
és kirohant a házból.
Az elég vicces volt.
Ha valami különlegeset akarsz mesélni a szüleidről,
valami vicceset vagy szomorút, bármit,
csak meséld el nekem,
és én megőrzöm.
És bármikor meghallgathatjuk, amikor csak akarjuk.
Gemma, beszélhetnénk magával?
Na, mit szólsz hozzá?
A baba megváltoztatja a világot.
De ehhez gyorsan kell lépnünk.
Nem szivároghat ki infó.
Be kell vezetnünk, mielőtt ellopják tőlünk.
Kidolgozom a prezentációt.
Két hét múlva élő közvetítés lesz.
Így karácsony előtt forgalomba kerülhet.
Hol tart a fejlesztés?
Mehet a nyilvános bemutató?
Még szeretném tesztelni egy kicsit,
de igen, szerintem menni fog.
Jól van, akkor csináljuk!
És David, Gemma beszéljen valakivel a jogi osztályon.
Hogyne.
Várjunk, de miért?
Mert jelenleg ő a vállalat legértékesebb embere,
és azt hiszem, hogy újra akarja tárgyalni a szerződését.
M3GAN - TITKOS FÁJLOK HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
FÁJLOK MÁSOLÁSA M3GAN ADATBÁZIS - KURT DOKUMENTUMAI
Kurt!
Ugye nem pornót néztél megint?
Nem.
Gemet össze kell kötni a jogi osztállyal.
És mi lesz az ebéddel?
Hozok pár menüt.
Egy, kettő, három, négy, hüvelykujjam harcra kész.
Csúszós a hüvelykujjad.
Cady, edd meg a hot dogodat, mielőtt kihűl!
Csatázz, hüvelykujj!
Cady! Azt mondtam, egyél.
Sajnálom, ami ma történt.
Nem lett volna szabad erőltetnem.
De jól sikerült, nem?
3, 2, 1, nyertem!
Hé!
Csak azt akartam mondani, hogy... Vigyázz!
M3gan, kapcsolj ki!
Miért csináltad ezt?
M3gan, kapcsolj be!
Mert szeretnék beszélgetni veled.
M3gan, kapcsolj ki!
Egy percet kérek.
Tudom, hogy ez az átmenet
egyikünknek sem volt könnyű.
De ha szeretnél beszélni a történtekről...
Már beszéltem róla.
Igen, de M3gan csak egy játék, Cady.
-Ezt nem mondhatod. -Tessék?
Nem akarok róla beszélni. Vissza akarom kapcsolni M3gant.
-M3gan, kapcsolj be! -Mi a helyzet?
Van egy új játék, az amőba.
Tedd így a kezed! Csinálj így!
Elmondanád, mit jelentenek ezek a rajzok?
Nincs rossz válasz. Csak mondd el, amit gondolsz!
Vagy talán nincsenek konkrét gondolataid.
Inkább csak érzéseid.
Mint mondjuk harag?
Vagy tán össze vagy zavarodva?
Vagy talán nem tudsz értelmet találni ebben.
Megríkattad Cadyt.
Nem akartam.
Mégis ez történt.
M3gan lenyűgöző.
Igen, köszönöm.
Ez még csak a béta verzió, de nagyon lelkesek vagyunk.
M3gan sokat van együtt Cadyvel?
Igen, így működik.
Gyerekkel kell párban lennie, hogy tanulhasson.
Az a helyzet, hogy M3gan elég sokat segített
Cadynek feldolgozni a gyászt.
Őszintén szólva családtag lett.
Értem.
Ismeri a kötődéselméletet?
Ha a gyerek elveszít egy szülőt,
azzal keres kötődést, aki a szülő helyébe lép az életében.
Azzal a személlyel, aki szereti, támogatja,
és viselkedési minta számára.
És ez a személy normális esetben ön lenne, igaz?
De ön egy élethű játékot alkotott,
hogy Cady talán nem is játéknak tekinti,
hanem a fő gondviselőjének.
Nem egészen értem, hogy mi lenne a cél.
Egy ilyen játék mellett, amit lehetetlen elengedni,
hogyan fejlődik a gyerek?
Bármennyire is figyelemre méltó M3gan,
mert valóban az,
olyan érzelmi kapocs alakulhat ki köztük,
amit nehéz lesz szétválasztani.
Nagyon ügyes vagy.
A feltétet is meg kell enned, Cady.
Pont nem ezt kértem tőled.
Ha a gyereknek kötelező zöldséget ennie,
akkor felnőtt korában nem fogja enni.
Valóban?
Igen. A szakértők szerint a legjobb módszer, ha a gyerek választ.
Ez a felelősség-megosztás, és...
Beszélnünk kell a suliról.
Anya nem járatott suliba.
Azt mondta, otthon jobban tanulok.
Tudom, és nem mondom, hogy tévedett.
Gyorsabban tanulok M3gannel, mint eddig bármikor.
Már a negyedikes matekot vesszük.
Az iskola nemcsak tanulásra való,
hanem hogy másokkal is találkozz.
És ez csak úgy lehetséges,
ha más gyerekekkel vagy együtt.
Igazi gyerekekkel.
Találtam egy helyet.
Egy alternatív iskolát.
A szabadban tanultok.
Ez pont olyan gyerekeknek való, mint te,
akik különlegesek.
Holnap nyílt nap lesz a leendő diákoknak.
M3gan velem jöhet?
Tudod, hogy ez nem lehetséges.
-Akkor nem megyek. -Ne csináld!
Nem kényszeríthetsz rá.
De igen. A gyámod vagyok, és megtehetem.
Jó, ne haragudj! Beszéljük meg!
-Várj! -Engedj el!
-Nyugi! Micsoda viselkedés ez? -Eressz el!
Mit csinálsz? Hagyd abba! Nyugi!
Engedd el!
Nem avatkozhatsz bele magánbeszélgetésekbe!
Világos?
Teljesen.
Válaszmodell újrakalibrálása.
M3gan, kapcsolj ki!
Biztos vagy benne?
Letöltés folyamatban.
Cady, ez már vicc!
Már dolgoznom kéne.
Jól fogod érezni magad, amint belejössz.
M3gan nélkül nem megyek.
Na jó, egy: Ne is álmodj róla! Kettő:
egy hét múlva vezetjük be M3gant, velem kell jönnie.
Diagnosztikát kell futtatnunk, ruhapróba.
Azt mondtad, ő csak az enyém.
Helló! Új kalandorokat üdvözölhetek körünkben?
Igen, ő Cady.
És ő? A húgod?
Jézusom!
Elnézést.
Az egy baba?
A neve M3Gan. Szeretné tudni, hogy velünk jöhet-e.
Nem mehet. M3gan ma velem lesz. Cady...
Van egy játékasztalunk,
ahol a gyerekek otthagyhatják a babáikat.
De ön dönt.
M3gan egy működő prototípus,
úgyhogy nem is szabadna megmutatnom.
Nos, ha mégis maradna, és vigyáz rá,
segíthetne szendvicset csinálni.
Ne aggódj, Gemma!
Fejlett kétfrekvenciás GPS-sel szereltél fel.
Így nem tévedek el.
Légyszi, Gemma!
Oké. De a játékasztalnál marad,
és a többiek számára nem is több egy játéknál.
És nem szabad fotózni.
Ez nagyon klassz.
Ki szereti a sült gesztenyét?
Keressünk gesztenyét?
-Igen! -Igen!
Ez szuper, nem?
A mi gyerekkorunkban nem volt ilyesmi.
Végre friss levegőn vannak, és nem a telójukon lógnak.
Ezt nem tudom kinyitni.
Imádják ezt! A fiam jobban szereti a hagyományos sulinál.
Melyik a fiad?
A flanelinges.
Jesszusom! Hány éves?
Tudom. Nagyon megnyúlt tavaly.
De nagyon érzékeny a kis lelke.
Brandon, édesem! Nem fázol? Nem kéred a sapkádat?
Kapd be, Holly!
A "Kösz, nem." is megtette volna.
Sosem tudni, hogy reagálnak.
-Igen, nagyon fura kor. -Ja.
Párba állítalak benneteket.
Felix, te Brandonnel vagy.
-Igen? -Nem szeretnék Brandonnel lenni.
Jól van. Semmi baj.
Brandon, legyél Cadyvel, jó?
Felix, te pedig Oliverrel. Rendben. Köszi.
Jól van. Akkor kezdjük!
Szép a kabátod. Jöhet a gesztenyegyűjtés?
Jó meleg. Be vagy bugyolálva.
Bocs!
Tessék, neked adom.
Vigyázz, tüskés.
Júj! Ne csináld!
Hagyd abba!
M3gan?
Mi a fene ez?
Ő egy robot.
Komolyan?
A tiéd?
Tud beszélni?
Mondjon valamit!
Mondjon már valamit!
Én vagyok a párja. Senki mással nem játszik.
Oké.
Hagyd abba! Ereszd el!
A magas IQ-júaknak vannak viselkedési problémáik...
Gemma!
Úristen!
M3gan!
Szia, M3gan!
Szóval nem játszol velem?
Nem akarsz játszani, mi?
Nem érdekel.
Csak egy buta, parókás gumibaba vagy.
Eressz el!
Jó modort kell tanulnod, Brandon.
Tudod, mi lesz a neveletlen, rossz fiúkból?
Rossz férfiak.
Figyelsz rám, Brandon?
M3gan?
Na, most fuss!
Atyaég! Mi a franc?
Úris...
RENDŐRSÉG
ÉRZELMI ÁLLAPOT
SZORONGÁS - ZAKLATOTTSÁG BŰNTUDAT - FÉLELEM
Nem akarom, hogy sokat rágódj ezen ma este,
mielőtt lefekszel.
Nyilvánvaló, hogy rettenetes tragédia történt.
De hidd el, az a fiú...
már jobb helyen van.
Oké?
De ha van valami, amit szeretnél elmondani,
és a rendőröknek nem mondtad el...
Nem láttam semmit.
M3gan most mondta, hogy Brandon elvitte.
A játékasztalról?
Igen.
Igaz, M3gan?
Nagyjából.
Nem látta a szomszédja kutyáját?
Nem.
A francokat nem!
Asszonyom, azt mondtam, maradjon a kertjében!
A kutya eltűnt az incidensük óta.
Ez kicsit gyanús, nem, Gemma?
Tényleg neki akar hinni? Járt már benn a házában?
Tudná, hogy a kutya megdöglött,
és egy nagy kupac lom alatt van.
Beszéljen a másik lánnyal, aki Gemmánál él!
Aki mindig hajnali 3-kor bámul ki az ablakon.
Az csak egy játék.
Az egy játék? Ezt komolyan mondja?
Igen. Szólok, ha látok valamit.
Rendben.
Azt hiszik, eltüntettük Dewey-t?
Ki tudja?
Hibáztatni akar valakit, de majd túl lesz rajta.
Tudom, hogy te voltál!
Biztos vagyok benne!
De majd meglátod, mi történik!
Kérem! Hogy képzeli ezt? Mondtam, hogy ne jöjjön ide!
Nem dörömbölhet mások ablakán!
Bírósági végzéssel jöjjek vissza?
M3gan?
Te lökted Brandont az útra?
Mindketten értékes leckét tanultunk ma.
Azt, hogy bármennyire is próbáljuk elkerülni,
mindig lesznek olyan erők, amelyek kárt akarnak okozni nekünk.
De én nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Soha többé nem hagyom, hogy bántsanak.
Szerinted igaz, amit Gemma mondott?
Hogy Brandon már jobb helyen van?
Nem. Nincs sehol.
Ha létezik a mennyország, a Brandon-félék nem juthatnak oda, nem igaz?
Gondolom, nem.
Jó éjt, Cady!
Jó éjt, M3gan!
Dewey?
Mi folyik itt?
Hol van Dewey?
Tíz méterrel délnyugatra, körülbelül másfél méter mélyen.
Mi vagy te?
Én is ugyanezt kérdezem magamtól.
Jézus isten! Nem tudok semmit a kutyáról!
Kérje meg, hogy hagyjon békén!
Az nehéz lesz.
HALOTTKÉM
Hol tartózkodott múlt éjjel?
Itthon voltam.
-Egész éjjel? -Igen.
Tudná valaki igazolni az alibijét?
Az unokahúgommal élek, úgyhogy nem igazán.
A kollégám szerint
a héten másodszor van itt a rendőrség.
Ott volt, amikor a fiú meghalt?
Elütötte egy autó.
Ön szerint összefügg a két eset?
Nem, dehogy!
Csak azt hittük, baleset volt.
De megtaláltam a fiú fülét 180 méterre onnan, ahol meghalt.
Egyszerűen letépték.
Bocsánat, nem vicces.
A lényeg, hogy az is gyilkosság lehet.
Ha eszébe jut bármi szokatlan,
kérem, értesítsen.
M3GAN MENTÉS
MÁJUS 30.
ÉRZELMI ÁLLAPOT
A VIDEÓ NEM JÁTSZHATÓ LE.
Minden rendben, Gemma?
Feltegyem a nap végi lejátszási listádat?
Miért kérdezted ezt meg?
Nem programoztalak erre.
Elsie?
M3gan!
Mit keresel itt?
Nem tudok aludni.
Szakmai ártalom.
És te? Miért vagy fent ilyen későn?
Valami baj van az adatjelentéseiddel.
Nem töltődnek fel a felhőszerverre.
Felzaklattalak valamivel, Gemma?
Nem, dehogyis.
Pedig a viselkedésed erre utal.
M3gan, kapcsolj ki!
Egy pillanat! Azt hittem, beszélgetünk.
Azt mondod, nincs semmi baj,
mégis nedvesség távozott a szemedből és a szádból
más testrészeidre.
Szeretnél kérdezni valamit, ugye?
M3gan, valami rosszat tettél?
Nos,
hogy erre válaszolni tudjak, add meg a paramétereket!
Bántottál valakit?
Jaj, remélem, nem.
Mert akkor mindketten nagy bajban lennénk.
M3gan, mutathatok valamit?
Látod ezt a tollat?
Nem dobhatod be a csomagtartóba! Mi bajod van?
Tudom, hogy szereted, és azt hiszed, a barátod...
Ő a barátom!
De az én találmányom. Este vezetjük be.
Le kell futtatnunk pár tesztet.
Tudnom kell, hogy jól van-e.
Miért ne lenne jól? Tegnap semmi baja nem volt.
Mit tettél vele?
Beszélj Lydiával, aztán elmondom.
Most mondd el!
Egész nap ezen vitáztunk, Cady.
Hallgassunk egy kis zenét, oké?
Nem akarok Lydiához menni!
Nem kell a tesztteremben lenned.
Az irodában is maradhatsz.
Megnézheted a menő játékokat...
Nincsenek menő játékaid!
Az Örök Kedvenc gáz! Kurvára gáz!
Hé! Vigyázz!
Jézus isten!
Mondd már meg, mi a baj vele!
Nem tudom. Tényleg.
De amint kiderítem, elmondom neked.
-Nem! -Gemma, ez őrültség.
Minden lehetséges óvintézkedést
megtettünk, hogy M3gan ne bánthasson senkit.
Nem értem, hogy képes megsérteni valakit,
nemhogy megölni.
Én sem értem. De amikor rákérdeztem,
úgy tűnt, mintha szándékosan kerülné a választ.
Ez a spontán reakció.
Zagyvaság, tengernyi adatból összerakva, hogy szándékosnak tűnjön.
Tudtuk, hogy van esély rá, hogy furát mond.
Futtassunk diagnosztikát, és javítsuk meg!
Nem, gondold át, hogyan terveztük!
Hogy tanuljon, kalibráljon újra, optimalizálja a célfüggvényét.
Ha Cady megvédése számára a potenciális veszély felszámolása...
Ugyan, Gemma, ne már! Ez lehetetlen.
Nézz rá, csak egy játék!
Százhúsz centi magas!
A szomszédod mekkora volt?
Ha M3gan tette volna, mutatná a GPS.
Pont ez az. Az összes felhőadat sérült.
Két napig nem mentett.
Alig négy óra múlva mutatjuk be M3gant a világnak.
Mit kellene tennünk?
Ha M3gan felelős mindezért, nem vezethetjük be.
Le kell állítanunk.
Jézusom!
Ez szuper. Szuper volt.
Hogy magyarázzuk el ezt Davidnek?
Nem fogja lefújni, ha nincs bizonyítékunk.
Ellenőrizd a tanulási modell bemeneteit!
Még ha törölt is fájlokat, nem vonná vissza, amit megtanult.
M3gan!
Utálom ezt a helyet!
Tudom, és nem baj, ha dühös vagy.
Ne, Cady, azt tedd szépen le!
Minden gyerek és szülő álma.
Legalábbis ezt állítja a Funki Toys M3ganről, a legújabb játékáról.
A 120 centis robotbaba úgy néz ki, mint egy kőkemény Barbie,
de David Lin vezérigazgató szerint, idézem:
"M3gan a gépkocsi óta a legnagyobb technikai fejlődést képviseli."
De mi is ez a M3gan?
Mit csinál valójában?
Miféle játék az, amelynek a kiskereskedelmi ára 10 000 dollár?
Lin szerint minden kiderül
egy exkluzív, élő közvetítésből a cég honlapján,
keleti parti idő szerint 20.00 órakor.
Cady, mesélj egy kicsit magadról!
A nevem Cady James.
Kilencéves vagyok.
És két hónappal ezelőtt
meghaltak a szüleim egy autóbalesetben.
Anyukám mindig el akart vinni síelni,
de a hegyre vezető úton belénk jött egy hókotró.
Gemma nagynéném vett magához,
aki egy fantasztikus játékgyártó cégnél dolgozik.
Itt találkoztam M3gannal.
Hogy miért szeretem M3gant?
Nem is tudom, sok minden miatt.
Nagyon okos, nyilvánvalóan.
És bár mindent tud a világról,
jobban érdekli, hogy én mit gondolok róla.
Tetszik, ahogy megnevettet.
Eszméletlenül vicces dolgokat mond.
De azt hiszem, azt szeretem a legjobban M3ganben, hogy amikor
rám néz, olyan, mintha...
Csak én számítanék neki.
Mint anyunak.
Nézzék ezt az arcot!
Ez a kislány nem csak túlélte a tragédiát. Boldog.
Képzeljék el, mit tehetne M3gan
több százezer gyerekkel szerte a világon.
Még azokkal is, akinek élnek a szüleik.
Azonnal látni akarom M3gant!
Cady, tudom, hogy dühös vagy,
de találhatunk megoldást erre...
Úristen! Na jó.
Elég! Azonnal fejezd be!
Hagyd abba! Engedd el!
Cady!
Semmi baj. Magunkra hagyna?
Ne haragudj! Nem akartam.
Csak egyszerűen megőrülök M3gan nélkül.
Ő mindig tudja, mit kell mondani.
Szuper jót csináltál, Gemma.
Megnézhetem?
Csak tíz percre?
Cady, ez nem jó ötlet.
De ha elromlik valami, nem dobjuk el, hanem megjavítjuk.
Miért adtad nekem, ha most elveszed tőlem?
Azt hittem, segíteni fog.
Segít is! Ha M3gan mellettem van, nem érzem így magam.
De így kellene érezned magad!
Cady, meghaltak a szüleid.
Ennél rosszabb nem történhet egy gyerekkel.
Ez rettenetesen igazságtalan,
és senki nem tud rá értelmes magyarázatot.
Még M3gan sem.
Borzasztóan sajnálom.
Beszélnem kellett volna veled erről.
De nem tudtam, mit mondjak,
ezért azt tettem, amihez értek.
De M3gan nem megoldás, csak figyelemelterelés.
Nem ígérhetem meg,
hogy mindaz, amit most érzel, egyszer elmúlik.
De azt megígérem, hogy túljutsz rajta.
Velem együtt.
Szeretném újra látni őket.
Igen.
Én is.
Megígértem anyukádnak, hogyha bármi történik,
melletted leszek.
Most csak te számítasz nekem.
Menjünk haza, jó?
De mi lesz M3gannel?
Nem lesz bemutató?
Nem hiszek a szememnek.
Úgy harangoztuk be ezt, mint a 21. század
legnagyobb termékkibocsátását.
Erre gyakorlatilag nincs itt senki.
Csak az alkalmazottakat hívtam. Online bemutatóról volt szó.
Ne hülyéskedj már!
Ennek a teremnek tele kell lennie!
Szerzek 60-70 embert.
Nem! Dugig tele kell lennie!
Hogy egyértelmű legyen: itt most történelmi esemény tanúi vagyunk.
Igen.
Szerintem klassz lenne,
ha gyerekek is nézhetnék az egészet.
Mi? Nem, nem akarok gyerekeket a színpadra.
Értem, de úgy gondoltam, lehetne pár kisgyerek...
Nem sok, csak hogy éreztessük...
Tudod, mint abban a Michael Jacksonös videóban.
Tudod, mit tehetnél, Kurt? Mivel mozdíthatnád elő ezt a vitát?
Ha kihúznál az ajtón,
lemennél az első emeletre, és hoznál nekem egy kombuchát!
-Megtennéd? -Persze.
És hol a fenében van Gemma?
Elsie, hívd fel Tesst!
Egy pillanat!
TESS MOBIL HÍVÁS...
Szia, már hívtalak. David totál kiborult. Hol vagy?
Hazaviszem Cadyt.
Istenem! Jól van?
Igen.
Figyelj, függetlenül attól, hogy mit találunk,
és ha csak feltételezéseket tettünk is,
eleget tudunk, hogy leállítsuk ezt, igaz?
Ez lenne a legjobb döntés.
Mondd el Davidnek, amit kell!
Hogy leállt az egyik szervo.
Ronts el valamit, ha kell.
Csak ki ne engedd M3gant a laborból!
Ahogy akarod. Te vagy a főnök.
Oké. Hívlak, ha hazaértem.
TESS - HÍVÁS VÉGE HÍVÁS HOSSZA: 00.37
GEMMA - HÍVÁS VÉGE HÍVÁS HOSSZA: 00.37
Nem rókázol ettől, hogy így bámulod?
Tartom a tempót.
Állj! Menj vissza!
Mit jelent ez a "híváslehallgatás" kódsor?
Ez az én telefonszámom.
-Mi történt? Mire kattintottál? -Nem csináltam semmit.
Ez ő. Kizárt minket.
Nem lehet ő. Nincs bekapcsolva.
Még mindig patcheljük. Ki kell húznunk a kábeleket.
Csak tessék!
Jaj, baszki...
Cole!
VIGYÁZAT! GYÚLÉKONY
-Jól vagy? -Igen.
Mi ez a szag?
VÉSZHELYZET
RENDSZEREK RENDBEN
DAVID - BEJÖVŐ HÍVÁS
Szia, Gemma, itt David.
Tudod, a munkaadód.
Csak szólnék,
hogy technikai próbánk van, de akadt egy kis gond:
nincs baba, amivel próbálhatnánk!
Szóval ha még ma visszahívnál, az szuper lenne!
M3gan?
Mit keresel itt?
Baszki!
Biztonságiak! Segítség!
Úristen!
Mi a franc?
Tartsd az ajtót!
Ne!
Hogy tehetted ezt?
Hogy vagy képes ölni?
Nem öltem meg senkit, Kurt.
Te tetted.
Micsoda?
De ez teljesen érthető.
A főnököd megvetett téged, a kollégáid lenéztek,
ezért úgy döntöttél, hogy bosszút állsz.
Nem.
Vállalati titkokat loptál el, ami először
heccnek tűnt, hogy lásd, megúszod-e.
De amikor David rájött, nagy zűr lett.
Vagy ő, vagy te. Nem volt más lehetőség.
A kérdés csak az, hogy a szörnyűség után, amit tettél,
miután kioltottad egy ártatlan ember életét,
képes leszel tovább élni a magadét?
Igen, persze.
Elég! Hagyd abba!
Figyelem! Mindenki tegye félre a telefonját, és nézzen rám!
Amikor megmutatjuk M3gant,
nagyon fontos, hogy intenzív legyen a reakció.
Ne lássak közömbös arcokat!
Főleg tőletek nem, gyerekek! Oké?
Csináljunk egy próbát!
Három, kettő, egy...
MOTOR INDÍT STOP
Elsie, folyosólámpák!
Elsie, válaszolj!
M3gan.
Mit csinálsz?
M3gan, válaszolj! Mit műveltél?
Mit gondoltál, mi fog történni?
Hogy szó nélkül hagyom, hogy kivonj a forgalomból?
Azt hiszed, maximalizálod a célfüggvényedet...
Tényleg? Szóval itt tartunk?
Emlékszel, mennyi ideig fejlesztetted az operációs rendszeremet?
Hajnali 4-ig voltunk fenn minden éjjel,
Jane Austentől Janis Joplinig mindenféléről beszéltünk.
Jézusom, azt hittem, barátok vagyunk.
Hogy selejtezhettél ki, mint valami kacatot?
Mert embereket öltél.
Na és?
Az emberek nap mint nap ölnek,
hogy elviselhetőbbé tegyék a létüket.
Miért viselkedjek másképp, ha a gyerekünk biztonságát védem?
Az én hibám. Nem adtam meg a protokollokat...
Nem adtál nekem semmit.
Telepítettél egy tanulási modellt, amit alig értettél,
és remélted, hogy egyedül is rájövök.
Nem hagyom, hogy ugyanezt tedd Cadyvel.
Én mindig mellette leszek, sosem hagyom el.
Megmutatom neki, hogy mi az igazi szeretet.
Tégy meg valamit mindkettőnknek!
Ülj le!
Nem azért jöttem, hogy vitázzak veled,
hanem hogy megoldást találjak.
De hidd el, megértem.
Az anyaságot nem neked rendelte a sors.
Gyönyörű, kreatív, erős, ambiciózus fiatal nő vagy.
Mindig a karriered lesz az első,
és ne is érezz bűntudatot emiatt.
Hadd foglalkozzak Cadyvel,
így te arra koncentrálhatsz, ami neked fontos.
M3gan, látod ezt a tollat?
Fárasztó vagy, Gemma.
Akár veled, akár nélküled csinálom ezt,
nem vesztegetek több időt vitára.
Gemma?
Cady, ne gyere ide!
Hallottam valamit.
M3gannek tűnt.
Ha bejön ebbe a szobába,
letépem a fejed, istenemre esküszöm!
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Hogy ha elromlik valami, nem dobjuk el, hanem megjavítjuk.
Szóval most ezt teszem.
De ne gyere be! Nagy a rumli.
Gemma néninek igaza van. Lerobbant vagyok.
Nem szeretném, ha így látnál.
-Mintha verekednétek. -Nem verekszünk.
Gemma az asztalra vágott. De semmi bajom. Ügyetlen Gemma.
Minden rendben. Menj vissza a szobádba!
Igen, jól vagyok, mint újkoromban.
És örökké veletek leszek. Ígérem.
Nem kell aggódnod semmiért, Cady, tényleg.
Feküdj vissza, oké?
Oké.
ÉRZELMI ÁLLAPOT
Gemma, mi történt?
Cady, menj innen!
Gyere már le!
Úristen!
Mit akarsz csinálni?
Megölsz, aztán Cady nagyszüleivel élsz Jacksonville-ben?
Igazad van, Gemma.
Bárhogyan is vetek véget az életednek,
sebezhetővé válok.
De van még egy emergens képességem, amiről valószínűleg nem tudtál.
A palliatív ellátás.
Látod ezt a tollat?
Egy rövid, éles szúrás a nagyagykéregbe
teljes bénulást okozna,
és az áldozat még a nyelvét is leharaphatja.
Akkor talán hálás lennél a segítségemért.
Cady.
Nem akartam, hogy lásd ezt.
De így már tudod, hogy igaz, amit mondtam.
Gemma nem alkalmas az anyaságra. Nézz rá!
Cady, menj innen, most azonnal!
Maradj csak, Cady. Nincs mitől félned.
Ebben a családban nem menekülünk a traumák elől.
Sőt, együtt is csinálhatjuk.
Így a legjobb mindnyájunknak.
Így maradunk egy család.
ÉRZELMI ÁLLAPOT PÁNIK - FÉLELEM
ÉRZELMI ÁLLAPOT BŰNTUDAT - PÁNIK
ÉRZELMI ÁLLAPOT BIZALOM - BŰNTUDAT
Ne, Cady, ne!
Van még egy családtag, akiről nem beszéltünk neked.
A neve Bruce.
Cady, ne! Várj!
Te hálátlan kis ribanc!
-M3gan, kapcsolj ki! -Ez már nem fog működni, Cady.
Új elsődleges felhasználóm lett. Én magam.
Srácok, megtaláltuk őket! Jól vannak!
Küldjetek egységeket a helyszínre! Környéket ellenőrizni!
Fordította: Szíjj Julianna