Привіт, сонечко. Я приніс дещо, щоб тебе розрадити.
Перпечуал ПЕТС
Перпечуал Петс як живі улюбленці,
але з ними можна насправді поговорити!
Очманіти!
Збери більше шести різних Петс,
кожен із власним характером і абсолютно неочікуваними реакціями!
Обережно. Це моя дупця.
Вони говорять вісьмома мовами.
Можуть фотографувати.
Давай, сонечко. Знайди лінзу.
А в додатку можна навіть годувати твого друга.
Але не забагато!
Ой. Прибирання в сьомому ряді.
Додаток оновлюється щодня, тож ви можете все робити разом.
Дивитися відео на YouTube, учитися,
грати в ігри, купувати аксесуари для твого друга.
Коли стільки варіантів, що ти робитимеш із другом далі?
Від желейок мені так добре.
Дивися, Кеді. Ми вже майже на вершині гори.
Бачиш готель?
Це вже цікаво.
А знаєш, що ще цікаво?
Ой-йой!
Думала, обмежимо екранний час до 30 хвилин.
Які до мене питання? Це не я їй дав.
Просто кажу, що... Кеді, зроби тихіше.
Мені треба в туалет. Ми вже приїхали?
Встановлюєш правила — дотримуйся.
Якби не це, вона б тут усе рознесла.
Краще хай сидить і годує іграшку віртуальної їжею, доки та не обісреться?
Кеді, зроби тихіше.
Я вже зробила.
Що Джемма собі думала?
Подумала, що в небоги день народження. Це подарунок.
Їх роблять у неї на роботі.
Мабуть, навіть за доставку не платила.
Серйозно, нащо іграшка, з якою граєшся на айпаді?
Ось таким є майбутнє. Доведеться звикнути...
– О боже! – І нас уносить!
– Усе гаразд. – Треба було ланцюги надіти.
Десять хвилин тому ніхто з нас про це не думав.
Не звинувачуй мене.
Боже! Раяне! Серйозно!
– Що мені робити? – Мамо, я впустила Лероя.
Нащо ти сказав біля воріт, що в нас повний привід?
– Допоможи, Кеді. – Схоже на повний.
Кеді, що ти робиш?
– Господи, Кеді! – Кеді, пристебнися!
– Я нічого не бачу. – То не треба їхати.
Боже...
Не можна лишатися посеред дороги.
Слухай,
почекаємо, коли розвидніється, тоді десь зупинимося
і просто почекаємо, коли служби розчистять дорогу.
Так, і скільки це триватиме?
Фанкі — іграшкова компанія майбутнього.
Пам'ятайте, без Фанкі не буває фану.
ФАНКІ
ПОВЕРХ М
– Навіщо ми це робимо? – Бо мусимо.
Якби він побачив, що в нас є, він би...
Ні. Ти сама так казала. Вона має бути готова.
Привіт.
Це те, що я думаю?
Прозорість виглядає добре.
Так, за такі гроші інакше й бути не може.
Так, починаємо.
Щаслива.
Добре.
Сумна.
Збентежена.
Зачекай-но. Стій.
Що в неї з обличчям? Що відбувається?
Не знаю, Джеммо. Ти програмувала.
Так, дякую. Знаю, що я, Коуле,
але вона виглядає не збентеженою, а недоумкуватою.
Чого ти хочеш? Щоб я зняв шкіру?
Вона ж не реагує. Тож...
Гаразд, зараз.
– Трясця. Застрягла. – Дуже... Обережно...
Тільки не порви.
Знаю. Я її не порв...
Ні. Трясця.
Що нам тепер робити?
Гадаю, відчинити двері.
Джем.
Що, трясця твоїй матері, це таке?
Девіде, якщо даси мені хвилину пояснити...
Тому ти перевезла лабораторію? Щоб мати від мене секрети?
Ні-ні. Ми це обговорювали, Девіде.
Так, що ти заморозиш проєкт, доки не з'явиться нова модель Петс.
Скільки ти на це витратила?
Ти в курсі, в якому лайні зараз Ферзіс через ту рекламу?
Що ти сказав?
І нам слід перейматися? Це дешева підробка.
Дійсно, Джеммо. Це дешева підробка.
У них точна копія нашої іграшки.
А знаєш, що ще? Вона вдвічі дешевша.
Я казав не ускладнювати так.
Хіба ж не казав?
Пів року тому я благав тебе...
Благав тебе про іншу іграшку, яку я б міг продавати за 50 баксів.
– І ми над нею працюємо. Чесно. – Так.
Але, Девіде, щоб випереджати конкурентів,
треба створювати іграшки, які надто складно копіювати.
Знаю, технологія Петс здається надто складною,
та це тому, що я взяла її як основу для дечого крутішого.
Кожна тварина має модель слухання,
спрямовану на розмовні шаблони серед дітей.
Я цього зараз не чув.
Я знаю, що вона ще не дуже,
але обіцяю, якщо дозволиш нам показати, що може М3ган,
то зрозумієш, заради чого ми працювали.
М3ган?
«Модель 3 генеративного андроїда».
Скорочено «М3ган».
Тесс, завантаж демо-симуляцію.
– Зараз? – Так.
М3ган, привітайся з Девідом.
З начальником Девідом?
Певно, я маю називати тебе татом.
Дозволь розповісти про мою червоточину.
Я народилася в капелюсі для сендвічів і пожираю багато капусти.
Звичайно, так не повинно бути. Дай мені хвилинку.
Вибач за шум.
– Джем. – Секунду, Коуле.
Певно, це лише стан гонитви. За хвилину виправлю.
Джем, це не стан гонитви.
Схоже, я не поставив поліпропіленову перегородку.
– Девід. – О, ні.
– Боже. – Тесс, вимкни її!
Не можу.
Щоб у п'ятницю прототип Петс був на моєму столі.
А ще збери цей кібернетичний цирк
і склади куди подалі, де йому місце.
І мені потрібна ключ-картка від цих дверей!
Хай там як, а мені вона здалася класною.
Орегонський центр невідкладної медичної допомоги
Головний вхід НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Люба, все буде добре. Ми про тебе подбаємо.
Лише перевіримо твій тиск. Усе буде добре.
– Радіологія, четверта лінія. – Тепло?
Хочеш ще одну теплу ковдру? Я принесу.
Це для надання тимчасової опіки з метою захисту.
Унизу треба вписати ім'я та дату.
Дякую.
Не знаю, чи у вашої сестри вже був сімейний адвокат,
та якщо ні, про це слід подумати в першу чергу.
ПОХІД НА ЛИЖАХ! ПРОДОВЖЕННЯ! КІНЕЦЬ ПОХОДУ НА ЛИЖАХ
Гей! Сіліє!
Ви могли б тримати собаку зі свого боку?
Я купила електронашийник за 80 баксів.
Може, трохи збільшіть напругу.
Хто ця юна пані?
Моя небога, Кеді.
Вона залишиться на вихідні?
Слухайте, ми довго були в дорозі,
тож я була б дуже вдячна,
якби ваш собака не бігав постійно моїм подвір'ям.
І не розприскуйте свої хімікалії на моїй доріжці.
Чорт. Вибачте. Вам позичити, коли я закінчу?
Ні, мені не треба.
Не хочу пів дня прибирати цей осад з моєї доріжки.
– Повісьте брезент абощо. – Добре.
З поверненням, Джеммо. У тебе шість голосових повідомлень
і п'ять повідомлень у Тіндері.
Елсі, вимкнися.
Вибач за це.
Гаразд. Я заберу ці торби.
А ти влаштовуйся. Добре?
ПЛАНЕТА РОБОТІВ
Це не іграшки, Кеді.
Тобто... Так, теоретично, це іграшки.
Я їх колекціоную.
Тож ними грати не можна. Мабуть, звучить дуже дивно.
Зараз подумаю, чи в мене є щось...
Що сталося з Перпечуал Пет, що я дарувала на день народження?
Усе гаразд.
Я просто дивилася.
Знаю, що зараз виглядає не дуже,
але обіцяю, ми якось створимо затишок.
Ось.
Слухай...
Знаю, ти зараз, певно, багато всього переживаєш.
Хочу, щоб ти знала, я зроблю все можливе,
щоб ти почувалася тут як удома.
І якщо тобі щось знадобиться,
я буду в кінці коридору.
Добре? Дуже близько.
Ти не почитаєш мені казку?
Ти про що?
Мама завжди читала мені казку на ніч.
Я не... Здається, в мене зараз немає дитячих книжок, Кеді.
Але нічого. Можу завантажити на телефон.
Усе добре.
Просто...
Треба лише оновити додаток.
Не вірю, що це відбувається. Мені це не під силу.
Я навіть про рослини подбати не можу.
Щось чути від батьків Раяна?
Так, допомогу пропонували, але вони живуть у Флориді.
Вони трохи дивні. Не знаю чому.
Я лише намагаюся все владнати й не втратити роботу.
Девід вибухне, якщо я попрошу вихідні.
Так, знаю. Господи, Джем, ти щойно сестру втратила.
І ми витратили 100 000 доларів компанії
на продукт, якого він навіть не замовляв.
Якщо не дамо йому цей прототип Петс, він піде до суду.
Думаю, ти зараз не в стані хвилюватися через роботу, Джем.
Думаю, зараз треба зосередитися на Кеді.
Стривай.
Привіт.
Я Лідія.
Психолог? Вибачте, так. Заходьте.
А ти, певно, Кеді.
Привіт. Оце так, ти досі в піжамі.
Так, ми просто дивилися ТБ.
Бачу.
То як ваша робота?
Мені треба поспостерігати за вами разом
десь із пів години, 40 хвилин.
Добре. Що ми маємо робити?
Просто будьте разом.
Може, пограйтеся іграшками чи зіграйте у гру.
Кеді, хочеш взяти якісь іграшки?
У мене тут немає іграшок.
Я вранці щось розпакувала.
Просто вони старі. Вона ними вже не грає.
– Може, ці, що нагорі? – Це не іграшки.
Тітка Джемма їх колекціонує. Ними грати не можна.
Нічого. Можна ними погратися.
Ними можна гратися. Хочеш погратися ними?
Хочеш погратися... Так.
Пограйся. Нічого страшного.
Там знизу є важіль, треба потягнути.
Може, Джеммо, хай на цьому занятті Кеді керуватиме.
Так, я лише пояснюю, як вона діє.
Це ж іграшка. Упевнена, все не так складно.
Молодець, Кеді. Хочеш покотити його до тітки Джемми?
Просто він не для цього створений. Він робить інші речі.
Але так, авжеж.
Давай жбурляти як тенісний м'яч. Давай будемо гратися так.
На початку ми проведемо ще кілька занять з Кеді,
можливо, в офісі чи школі.
Так, я не встигла про це подбати.
Ніколь навчала її удома. Але я про це думаю.
Вибачте, скажіть, наскільки близькими ви були з сестрою?
– Не знаю. – Але ви цього хотіли?
Взяти під опіку.
Так, авжеж.
Добре, бо якщо це занадто, батьки батька готові забрати її.
– Вони з вами говорили? – Усе гаразд, Джеммо.
Вони лише хочуть допомогти.
Якби Ніколь хотіла в Джексонвіль, вона б сказала.
Усе одно я маю надіслати свої рекомендації в суд,
чи дитині тут безпечно.
Щоб усе влаштувати, вам доведеться змінити дещо.
Гаразд.
Слухай, Кеді.
У мене на роботі є проєкт, з яким я дещо забарилася.
Минулого тижня я брала багато відгулів,
тож не впевнена, що я все встигну.
Це не повинно зайняти більше пари годин.
Якби ти залишилася ненадовго за старшу,
це мені б дуже допомогло.
Якщо хочеш, візьми мій айпад.
Можеш подзвонити подрузі, пограти в ігри чи що завгодно.
А як щодо екранного часу?
Коли я маю його вимкнути?
Мені все одно. Коли захочеш.
Я залишу тебе ненадовго. Буду в кінці коридору.
А коли закінчу, можемо кудись піти.
На дитячий майданчик чи...
щось з'їсти.
Добре?
ЗАВТРА О 13:30
Здача нового прототипу Перпечуал Петс
Кеді.
Кеді, вибач.
Ходи сюди.
Початок у нас не дуже, так?
Що це? Ти щось намалювала?
О боже.
Просто диво.
Я ще не закінчила.
Розкажи мені.
Кожна голова мала бути іншою твариною.
Наприклад, це мав бути тигр.
А це мав бути ведмідь гризлі,
але хутро ніяк не виходить.
Це важко. Я розумію.
Я і сама працювала з пухнастими тваринами.
Хочеш побачити?
Так?
Ми працюємо над дешевшою версією Перпечуал Петс,
але вона має лишитися прикольною.
Що скажеш?
Так.
А це що?
Це Брюс.
Він іграшка?
Можна сказати, так.
Він проксі-робот. Я створила його ще в коледжі.
Чому в нього немає обличчя?
Так, я розумію, про що ти. Очевидно невдалий дизайн.
Стривай. Подивимося, що тут у нас.
Щось придумаємо.
Як тобі тепер?
Хочеш з ним поговорити?
Так.
Гаразд.
Привіт, Кеді. Як справи?
Дай «п'ять».
Та ну. Ти можеш і краще.
Гей, мала. Не так сильно.
Як він працює?
Упевнена, що хочеш знати? Це може тебе налякати.
Я не злякаюся.
Добре.
Подивимося, що тут у нас.
Так. Це стереоскопічні камери.
Це лазер. Це радар.
Це датчики удару,
щоб відчувати різницю між людиною і твердою поверхнею.
А в цей маленький блок надходять усі його думки.
Це його мозок?
Так. Це спектрометр, а отже, він навіть відчуває запахи.
Не віриться, що це ти зробила.
Так. Він досить класний.
На жаль, такі іграшки, як Брюс, дуже дорогі,
і більшості дітей він не по кишені.
Якби у мене був такий Брюс,
думаю, інші іграшки мені б не знадобилися.
Девіде, проєкт треба перенести на тиждень.
У нас є цей або той, з чубчиком. Трохи каштанового шику.
Народ, думаю, про це треба ще подумати.
– Аж ніяк. – Тільки поглянь на це.
Що це?
Де Джемма?
Де мій прототип?
Девіде, хочу наголосити, що це була не моя ідея.
Кеді, хочу тебе з деким познайомити.
Пам'ятаєш, як тобі сподобався Брюс?
Думаю, М3ган тобі сподобається ще більше.
Брюсом має хтось керувати,
натомість М3ган працює сама.
Отже, я попрошу тебе
доторкнутися пальцями тут.
Таким чином ти з нею з'єднаєшся.
Так вона вважатиме тебе основним користувачем.
Вона твоя і тільки твоя.
Тримай свої пальці там
і назви своє ім'я.
Привіт, М3ган. Я Кеді.
Рада знайомству, Кеді.
ЕМОЦІЙНИЙ СТАН
У тебе гарна куртка. Де ти її взяла?
Точно не знаю. Не пам'ятаю.
Усе одно вона тобі личить.
Хочеш потусуватися?
Так.
Давай помалюємо.
Що ти хочеш намалювати?
Подивимося, чи ти вгадаєш.
Там нічого немає.
Вибач.
Тобі подобається, Кеді?
Я в захваті.
Господи.
Це неймовірно.
Тобто...
це надзвичайно.
Це правда.
Як ти це зробила?
Я думала, ти не хочеш про це чути.
Це ж була не симуляція? Дитина — не акторка?
Ні, це моя небога, Кеді.
Треба показати це раді директорів.
Я саме хотів сказати...
Але спершу поговоримо про вартість виробництва.
Більше чи менше за Теслу?
Певно, залежить від моделі.
Гаразд, я «за».
Руками й ногами «за».
Попросимо раду інвестувати в щось,
що три роки не приноситиме прибутку.
Головне, що без Ґреґа діла не буде.
Він голова ради.
Так, я знаю Ґреґа, Курте.
З Ґреґа важко вибити бодай копійку.
Та справа ось у чому.
Він має дитину такого ж віку, як і твоя небога.
Якщо показати йому те, що я щойно бачив,
викликати в нього емоції, а не бажання аналізувати,
він одразу включиться.
То як, дівчина з нами?
Вона зможе взяти участь?
Вона ж із нею з'єднана? Адже так це працює?
Так, що довше вона з Кеді, тим ефективнішою вона стане.
Клас. Курте, зв'яжися з Шеллі.
Джем, накидай мені текст для презентації,
щоб я звучав переконливо.
Боже мій, я в захваті.
Запам'ятайте всі цю мить.
Коли ми дали Гасбро по яйцях.
Нова Модель 3 генеративного андроїда від Фанкі
є автономним гуманоїдом з революційними функціями...
ЕЛСІ — ШІ-ПОМІЧНИК
...на ринку споживачів.
А тут колекція тітки Джемми,
і це моя улюблена.
У мене в кімнаті є класні іграшки. Ходімо.
Створена з титану...
КЕРАМІЧНИЙ КОМПОЗИТ
М3ган має адаптуватися до всього, що переживає.
Працює на базі біонічного процесора А17
і здатна до повної адаптації завдяки шести пігментам
силіконової шкіри.
Але найбільш захоплюють функції М3ган, які з'являться в майбутньому.
Наш унікальний підхід до ймовірнісного висновку
спонукає М3ган до постійного самовдосконалення.
Діагностика дітей з певними особливостями навчання
чи нагадування їм, що наука оточує нас усюди.
Кеді, тобі потрібна підставка.
Навіщо мені підставка?
Щоб уникнути слідів від води, особливо на дерев'яних поверхнях.
Але як вода витікає зі склянки?
Чудове запитання, Кеді.
Усе через різницю температури ззовні склянки,
яка витягує вологу з повітря.
Дивовижно.
Божевілля, правда?
Дослідження показують, що вражаючі 78% часу батьків
ідуть на ті самі загальні пояснення.
Боже мій.
Кеді, воду треба спускати. Це не так важко.
У нас є той, хто візьме це на себе.
Кеді, спусти воду.
Вимий руки.
Закатай рукави.
Молодець.
Був день народження Дженні.
М3ган — відмінний слухач.
Він сказав, що 13-й поверх проклятий.
– Ага. – А вони випадково...
Їй і самій є що розповісти.
Пригоди Аліси в країні чудес
«Якби було так, ще нічого. Якби воно так і було.
Але ж це не так, то й не так. Така логіка речей.
Сказав Твідлді».
Вона ніколи не втомиться розважати вашу дитину,
і терпіння їй не забракне.
Кеді, серйозно, спусти воду в унітазі.
Коли поряд М3ган, вона дбатиме про всі дрібниці,
а ви зможете більше часу присвятити своїм важливим справам.
А в кінці можна сказати так:
«М3ган. Вона не просто іграшка. Вона член сім'ї».
Виглядає добре.
Ти ж не збираєшся озвучувати?
Ні. Очевидно, що в Девіда буде своя версія.
Просто хочу, щоб він знав, що продає.
Тесс, що значить твоє мовчання?
Не знаю. Я не впевнена.
Щодо чого?
Нащо потрібна М3ган, щоб робити це все?
З'являються нові можливості. Вона зможе робити ще більше.
А що, це тебе якось непокоїть?
Я думала, ми створюємо те, що допоможе батькам, а не замінить їх.
Якщо М3ган вкладає Кеді спати й читає їй казку на ніч,
то коли ти проводиш із нею час чи хоч якось спілкуєшся?
Не думаю, що це тебе якось стосується.
Насправді, стосується.
Якщо ти через М3ган менше часу приділяєш дитині,
– нам треба про це знати. – Вона не моя дитина.
Ти знаєш, як я пахала над презентацією.
Як усе закінчиться і рада дасть добро,
ми знайдемо рівновагу.
А поки що важливо,
щоб Кеді й М3ган якомога більше були разом.
І я не думаю, що є якісь згубні наслідки,
бо вона не була такою щасливою після смерті батьків.
Як померли батьки Кеді?
Я думала, вона вимкнена.
Так, М3ган, вимкнися.
Кеді Джеймс, донька Ніколь і Раяна Джеймса.
Загинули внаслідок аварії на шосе 84 за межами Орегону.
Навіщо вона це робить?
Вона досі зв'язана з Кеді.
Ти не додала батьківський контроль?
Не було часу до запуску. Чекайте.
М3ган, якщо маєш запити даних, треба дотримуватися протоколів.
Я не маю шаблонів розмови з Кеді на тему смерті.
Так, я знаю. Ми перевіряємо.
Збір інформації про смерть в мережі.
Я мала на увазі, потім.
Розрахунок її векторного вираження.
– Смерть — це кінець життя. – Чорт.
Повне й остаточне припинення життєвих функцій.
Так, але не будемо робити з мухи слона.
Усе помирає.
І я помру?
Давай взагалі не будемо про це.
Твоя мета — захищати Кеді від шкоди, фізичної та емоційної.
Чи отримано вхідний запит?
М3ган.
Так, Джеммо.
Тепер ти мій другий основний користувач.
Чудово. Вимкнися.
Піду зроблю каву.
Це був час великих страждань серед кельтських племен.
Смерть, руйнування і хаос на кожному кроці.
Вороги наближалися з усіх боків.
Тому вони вирішили,
що первісток кожного ватажка повинен довести свою гідність.
Це я, принцеса Кеді з клану МакДжеймсів.
Я з радістю прийму цей виклик,
бо немає воїна, якого мені не подолати,
щита, якого мені не розбити,
замку, якого мені не взяти.
Доки в мене є моя таємна стріла,
мій вірний кінь і попутний вітер,
я мститимуся за смерть моїх батьків.
Гей, М3ган, поглянь.
Влучила. Ти мертва.
М3ган, що не так?
Оце так.
Я загубила стрілу.
РОЗПІЗНАВАННЯ ГОЛОСУ
М3ган, ти її бачиш?
ОБРОБКА СКАНУВАННЯ
М3ган.
М3ган!
Припини!
Відчепися від неї!
Джеммо!
Якщо ви це чуєте,
ви не належите до наших підписників.
Облиш її!
Припини! Ти робиш їй боляче!
Джеммо!
Відпусти!
Дьюї?
Боже мій.
Скільки я вам казала не пускати собаку на мою територію?
Він не ходив на вашу територію.
Хай ці двоє дівчат залишаються з вашого боку паркану!
Присягаюся, якщо не заспокоїте пса,
це зроблю я, Сіліє.
Джеммо, в Кеді зростає температура.
Потрібно негайно дезінфікувати рану.
Цього б не сталося, якби ви полагодили паркан!
Ви серйозно?
У неї вся рука покусана,
а ви кажете, що нічого не можете вдіяти?
– Вона каже, його дражнили. – Дражнили?
Ви бачили того пса? Це чудовисько.
Я через день ганяю його зі своєї території.
Вона каже, він сюди не ходить.
Спитайте її, чиє лайно я постійно прибираю.
Бо це не моє.
Слухайте, на собаку не було скарг.
За законом, ми не можемо його приспати.
І що мені тепер робити?
Закрийте діру в паркані.
Дьюї!
Дьюї, хлопчику!
Дьюї!
Іди сюди, хлопчику. Давай.
Дьюї!
Дьюї, песику.
Дьюї!
Дьюї.
Дьюї!
Дью!
Дьюї, хлопчику.
Привіт.
Як почуваєшся?
Добре.
Болить.
Біль мине за кілька днів.
Тим часом
не забувай приймати антибіотики і пити багато рідини.
Ага. Дякую, М3ган.
І неодмінно багато відпочивай.
Знаєш, думаю, М3ган має рацію. Тобі слід відпочити.
Але...
у нас сьогодні презентація, пам'ятаєш?
Як гадаєш, ти зможеш?
Ти не мусиш, якщо не хочеш.
Просто дехто прилетів здалеку, щоб побачити її,
але якщо ти не хочеш, просто скажи мені, добре?
Я впораюся.
Добре.
ФАНКІ
Усі інтерактивні іграшки, що колись було створено,
були варіацією тієї самої базової формули.
Серія запрограмованих реакцій
на натиснення кнопки.
Ще ніколи в історії подібних товарів
не було ляльки, що розмовляє,
з якою можна було насправді поговорити.
А якби була іграшка,
яка насправді дає спонтанні відповіді?
Іграшка з власним розумом.
Яка виглядає та поводиться, як справжня дитина.
Звичайно,
це буде недешево.
Та з наступного року
тільки ця іграшка матиме значення.
Пані та панове,
вона є вершиною технології ХХІ століття,
загорнутою в 1,2 метри силікону.
Її звуть...
М3ган.
Привіт, Кеді.
Привіт, М3ган.
Ти хотіла б допомогти мені зробити квіткову прикрасу
з самого кольорового паперу й гумової стрічки?
Кеді?
Чому ти засмучена, Кеді?
Це через твою руку?
Вона досі болить?
Тоді чому?
Просто щодня, коли я прокидаюся в цьому дивному будинку,
я згадую, що мої батьки померли.
Це ніби повторюється знов і знов.
Я так за ними сумую.
Я боюся забути все те, що ми робили з ними разом.
Що одного дня я подивлюся на фото моєї мами
як на фото чужої людини.
Розкажи мені про свою маму. Щось, що зробить тебе щасливою.
Я не знаю.
Не можу нічого згадати.
А ти спробуй.
Якось вона знайшла таргана в моєму портфелі.
Вона засмутилася, бо я не з'їла сендвічі.
І раптом він поповз по її руці,
вона почала кричати, наче маніяк,
і вибігла з будинку.
Це було досить смішно.
Гаразд, цього ти вже ніколи не забудеш.
Що ти маєш на увазі?
Те, що я збережу це для тебе...
тут.
Якось вона знайшла таргана в моєму портфелі.
Вона засмутилася, бо я не з'їла сендвічі.
І раптом він поповз по її руці,
вона почала кричати, наче маніяк,
і вибігла з будинку.
Це було досить смішно.
Коли захочеш розповісти мені щось важливе про своїх батьків,
щось смішне чи сумне, будь-що,
просто розкажи мені,
а я збережу.
Можемо послухати це, коли захочемо.
Джеммо, вийдете з нами на хвилину?
Отже, що думаєте?
Думаю, світ на порозі великих змін.
І якщо ми хочемо бути попереду, треба діяти швидко.
Не допустити витоку.
Треба запускати, перш ніж у нас вкрадуть ідею.
Пропоную зробити презентацію.
Пряма трансляція за два тижні.
Ваучери передпродажу будуть готові до Різдва.
Наскільки вона готова?
Витримає відкриту демонстрацію?
Я хотіла б ще трохи її потестувати,
але так, думаю, я її підготую.
Гаразд. До роботи.
Девіде, думаю, треба представити Джемму юридичному відділу.
Це точно.
Чекайте, а навіщо?
Тому що зараз вона найцінніша людина в компанії,
і думаю, вона хотіла б переглянути свій контракт.
ФАНКІ
М3ГАН – Приватні файли... ДОСТУП НАДАНО
Копіювання База даних М3ган – Документи Курта
Курте.
Ти що, знову дивився порно на роботі?
Ні.
Потрібно зв'язати Джемму з юрвідділом.
І що у нас із ланчем?
Я підготую меню.
Раз, два, три, чотири. Оголошую війну пальцями.
У тебе слизький палець.
Кеді, їж хот-дог, доки він зовсім не охолонув.
Давай, пальцю. Давай.
Кеді? Твій хот-дог.
Вибач за сьогодні.
Не треба було тебе змушувати, якщо тобі не хотілося.
Але все вийшло, правда?
3, 2, 1 — я перемогла!
Гей!
Я просто хотіла сказати... Гей!
М3ган, вимкнися.
Навіщо ти це зробила?
М3ган, увімкнися.
Бо я намагаюся з тобою поговорити.
М3ган, вимкнися.
Дай мені лише одну хвилину.
Я знаю, що нам обом було нелегко.
Цей перехід.
Якщо захочеш поговорити про це...
Я вже про це говорила.
Так, але М3ган не людина, Кеді. Вона іграшка.
– Ти не можеш цього казати. – Що?
Я сказала, що не хочу говорити про це. Хочу увімкнути М3ган.
– М3ган, увімкнися. – Як справи?
Є одна гра, хрестики-нулики.
Складаєш руки так. Потім так і так.
Скажи, що ці малюнки для тебе значать?
Немає неправильної відповіді. Будь-які думки правильні.
Або може й не бути ніяких думок.
Може, ти щось відчуваєш.
Наприклад, гнів?
Чи збентеження?
Або ти не можеш зрозуміти, що це все означає.
Через вас вона заплакала.
Я цього не хотіла.
Але це сталося.
Вона дуже вражає.
Так, дякую.
Це ще бета-версія, але ми всі в захваті.
І вони досить багато часу разом?
Так, це принцип роботи М3ган.
Щоб навчатися, її треба зв'язати з дитиною.
Але М3ган насправді дуже допомогла
Кеді пережити втрату.
Вона тепер дійсно наче член родини.
Авжеж.
Вам щось відомо про теорію прихильності?
Коли дитина втрачає батьків,
вона намагається прив'язатися до другої найближчої людини.
До того, хто дасть любов і підтримку
та стане прикладом для наслідування.
І за звичайних умов це мали б бути ви, так?
Але ви створили настільки реальну іграшку,
що Кеді може сприймати її не як іграшку,
а як основного опікуна.
Мабуть, я просто не бачу, яка тут кінцева мета.
Якщо ви створюєте іграшку, яку неможливо відпустити,
то як дитина має дорослішати?
Зважаючи на те, яка вона чудова,
а вона чудова,
можливо, ви будуєте емоційний зв'язок із лялькою,
який буде надто важко порушити.
Дуже добре.
Кеді, їж не тільки тісто, а й начинку теж.
Ти зробила те, чого я просила не робити.
Доведено, якщо змушувати дитину їсти овочі,
в дорослому віці вона скоріше не захоче їх їсти.
Та невже?
Так. Експерти кажуть, що найкраще давати дитині вибір.
Це розподіл відповідальності і те...
Нам треба поговорити про школу.
Мама не хотіла, щоб я ходила.
Казала, що вдома я вчуся краще.
Знаю і не кажу, що вона помилялася.
З М3ган я вчуся швидше, ніж коли-небудь.
Програма математики для 4-го класу.
Йдеться не тільки про оцінки, Кеді.
Річ у розвитку соціальних навичок
і тому, що можна набути,
тільки спілкуючися з іншими дітьми.
Реальними дітьми.
Я знайшла одне місце.
Це типу альтернативна школа.
Навчаєшся на свіжому повітрі.
І це тільки для таких дітей, як ти,
які мислять нестандартно.
А завтра у них день відкритих дверей.
Можна взяти М3ган?
Кеді, ти знаєш, що це неможливо.
– Тоді я не поїду. – Облиш, Кеді.
Ти не змусиш мене робити те, чого я не хочу.
Я це можу. Це основне право опікуна.
Вибач. Давай поговоримо про це.
– Агов. – Відпусти мене!
– Гей. Що відбувається? Кеді! – Відпусти мене!
Що ти робиш? Припини! Кеді, заспокойся!
Дай їй спокій!
Ти не можеш втручатися в приватні розмови користувачів.
Це ясно?
На 100%.
Перекалібровка моделі реакцій.
М3ган, вимкнися.
Упевнені?
Триває завантаження.
Кеді, це вже смішно.
Я вже маю бути на роботі.
Спробуй, тобі буде весело.
Я не піду без М3ган.
По-перше, цього не буде,
і запуск менш ніж за тиждень. Я маю забрати її на роботу.
Треба провести діагностику, підігнати одяг.
Ти ж казала, що вона тільки моя.
Привіт! До нас сьогодні приєдналися нові шукачі пригод?
Так, це Кеді.
А це хто? Сестричка?
Господи боже!
Вибачте.
Це лялька?
Її звати М3ган. Їй цікаво, чи можна піти з нами.
Ні, не можна. Сьогодні М3ган зі мною. Кеді...
У нас є стіл з іграшками,
де діти лишають своїх ляльок та інші речі.
Але вирішувати вам.
Вона є робочим прототипом,
тож їй не можна з'являтися на людях.
Якщо хочете залишитися та постежити за нею,
то допоможете нам робити сендвічі!
Не хвилюйтеся, Джеммо.
Ви обладнали мене двочастотним модулем GPS.
Я не загублюся.
Будь ласка, Джеммо.
Гаразд. Але вона буде на столі іграшок,
і фактично вона й є лише іграшкою.
І ніяких фото.
Це реально круто.
А хто тут любить печені каштани?
Може, ходімо пошукаємо їх?
– Так! – Так!
Хіба не чудово?
Якби ж у нашому дитинстві було таке.
Класно витягти їх на свіже повітря, подалі від ґаджетів.
Не можу відкрити.
Головне, що їм подобається. Мій син каже, що тут краще.
Котрий з них ваш?
У фланелевій сорочці.
О боже. Скільки йому?
Знаю. Минулого року він витягнувся.
Але в нього чутлива душа дитини.
Брендоне, сонечко! Ти не змерз? Може, вдягнеш капелюха?
Іди в сраку, Голлі.
Міг би сказати: «Ні, дякую».
Ніколи не знаєш, що вони скажуть.
– Так, дуже прикольний вік. – Так.
Я розділю вас на пари.
Феліксе, ти з Брендоном.
– Що? – Будь ласка, я не хочу з Брендоном.
Гаразд. Ні-ні. Усе гаразд.
Брендоне, будеш із Кеді. Добре?
Ти, Феліксе, можеш бути з Олівером. Добре? Дякую.
Гаразд. Отже.
У тебе класна куртка. Готові шукати каштани?
Так, утеплилися. Зібралися.
Ну вибач.
Ось, можеш узяти.
Обережно. Він колючий.
Припини! Не треба!
Припини!
М3ган?
Що це, в біса, таке?
Вона робот.
Ти серйозно?
Вона твоя?
Вона розмовляє?
Нехай щось скаже.
Нехай щось скаже!
Вона зв'язана зі мною. Більше ні з ким не грається.
Гаразд.
Припини! Прибери від неї руки!
Кажуть, проблеми поведінки пов'язані з високим IQ...
Джеммо!
Боже мій.
М3ган!
Привіт, М3ган.
То ти зі мною не гратимеш?
То ти не хочеш грати?
Мені байдуже.
Дурна гумова лялька зі штучним волоссям.
Відпусти!
Тебе треба навчити манер, Брендоне.
Знаєш, що буває з поганими хлопцями, які не вміють поводитися?
Вони стають поганими чоловіками.
Ти мене слухаєш, Брендоне?
М3ган?
Зараз ти маєш тікати.
Що? Якого біса?
Боже...
ПОЛІЦІЯ
ЕМОЦІЙНИЙ СТАН
ТРИВОГА – ЗБЕНТЕЖЕННЯ ПРОВИНА – СТРАХ
Не хочу, щоб ти забагато думала про це сьогодні,
перед сном.
Те, що сталося, очевидно жахлива трагедія.
Але хочу, щоб ти знала, що той хлопець...
той хлопець зараз у кращому світі.
Розумієш?
Якщо ти хочеш мені щось сказати,
чого не хотіла розповідати поліції...
Я нічого не бачила.
М3ган сказала, що Брендон забрав її і втік.
Зі столу з іграшками?
Так.
Так, М3ган?
Якщо коротко.
Ви часом не бачили її собаку?
Ні.
Маячня!
Пані, залишайтеся в себе, як ми домовилися.
Після випадку з вашою небогою він зник.
Трохи підозріло, Джеммо, правда?
Ми серйозно будемо її слухати? Ви були в неї вдома?
Тоді ви б зрозуміли, що пес загинув
під купою вікторіанських візків.
Поговоріть з іншою дівчиною, яка тут живе.
Яка постійно дивиться у вікно о третій ранку.
Це не дівчина. Це іграшка.
Це іграшка? Ви серйозно?
Так. Якщо щось побачу, повідомлю.
Гаразд.
Вона думає, ми забрали Дьюї?
Хтозна.
Просто шукає крайнього, але вона переживе.
Я знаю, то була ти, Джеммо!
Я знаю, то була ти!
Ти ще побачиш, що буде.
Гей. Що з вами таке? Я ж казав не підходити. Ходімо.
Ходімо. Не треба лупити людям у вікна.
Мені потрібна постанова суду чи що?
М3ган.
Це ти штовхнула Брендона на дорогу?
Думаю, ми обидві зрозуміли сьогодні дещо важливе.
Як би ми не намагалися цього уникнути,
у світі завжди будуть сили, які намагатимуться нам зашкодити.
Але знай, я цього не дозволю.
Більше не дозволю, щоб тебе хтось скривдив.
Думаєш, тітка Джемма не помиляється?
Що він тепер у кращому світі?
Ні. Він ніде.
Якби рай існував, то точно не для таких хлопців, як Брендон, чи не так?
Либонь.
Добраніч, Кеді.
Добраніч, М3ган.
Дьюї.
Що таке?
Де Дьюї?
Десять метрів на південний захід і півтора метри під землю.
Що ти таке?
Я теж намагалася це зрозуміти.
Господи, я нічого не знаю про собаку.
Попросіть її дати мені спокій.
Це може бути складно.
СУДМЕДЕКСПЕРТ
Скажіть, де ви були минулої ночі?
Я була тут.
– Усю ніч? – Так.
Хтось іще міг би це підтвердити?
Була тільки я й небога. Тож навряд.
Мій колега згадував,
що цього тижня це вже ваше друге свідчення.
Ви були в тому парку, де вбили хлопця?
Його збила машина.
Ви намагаєтеся встановити зв'язок?
Ні-ні. Боже, ні.
Я згадав, бо то вважали нещасним випадком.
Згодом я знайшов вухо дитини за 200 метрів від місця вбивства.
Його просто відірвали повністю.
Вибачте за сміх.
Тож ця справа також проходить у нас як убивство.
Якщо згадаєте щось дивне з того дня,
будемо вдячні.
РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ М3ГАН
30 ТРАВНЯ
ЕМОЦІЙНИЙ СТАН
Відео не відтворюється.
Усе гаразд, Джеммо?
Поставити твій плейлист «Кінець дня»?
Чому питаєш, чи все гаразд?
Ти не маєш питати про моє самопочуття.
Елсі.
М3ган.
Що ти робиш?
Не могла заснути.
Професійний ризик.
А ви? Чому так пізно не спите?
Щось не так з твоїми звітами даних.
Вони не вивантажуються в хмару.
Я чимось вас засмутила, Джеммо?
Ні, авжеж, ні.
А ваша поведінка вказує на те, що так.
М3ган, вимкнися.
Стривайте. Здається, ми розмовляли.
Ви кажете, що нічого не сталося,
втім уся волога з ваших очей та рота перемістилася
в інші частини вашого тіла.
Ви хочете щось мене спитати, чи не так?
М3ган, ти зробила щось погане?
Ну,
для відповіді на це питання ви маєте визначити параметри.
Ти когось скривдила?
Боже, сподіваюся, що ні.
Бо якщо так, у нас обох були б неприємності.
М3ган, я можу показати тобі дещо?
Бачиш цю ручку?
Не можна кидати її в багажник. Що з тобою?
Знаю, ти до неї прив'язався. Вважаєш її подругою...
Вона і є моя подруга!
Я її створила, і сьогодні запуск.
Важливо провести деякі тести.
Я маю знати, що вона в нормі.
Що може бути не так? Учора все було гаразд.
Що ти з нею зробила?
Поговоримо після прийому в Лідії.
Я хочу поговорити зараз!
Кеді, ми весь день крутимося на місці.
Давай послухаємо музику, добре?
Я не хочу говорити з Лідією!
Ти не мусиш сидіти в лабораторії.
Можеш погуляти в офісі.
Подивитися на всі класні іграшки...
У вас немає класних іграшок.
Перпечуал Петс фігня! Вони всі відстійні!
Гей! Обережно!
Господи Ісусе.
Просто скажи, що з нею не так.
Я не знаю, ясно? Не знаю.
Коли дізнаюся, скажу тобі першій.
– Ні! – Джеммо, це божевілля.
Ми вжили всіх можливих заходів,
щоб М3ган нікому не завдала фізичної шкоди.
Тобто я не розумію, як вона може когось образити,
не кажучи про вбивство.
Я теж не розумію. Та коли я спитала її про це,
чесно, було схоже, що вона навмисне ухиляється.
Так це і є спонтанна реакція.
Це організована словесна каша з моря даних, що має звучати навмисно.
Ми знали, що вона може сказати щось дивне.
Давайте проведемо діагностику й виправимо це.
Ні, подумайте, як ми її створювали.
Навчатися, адаптуватися, оптимізувати її об'єктивну функцію. Так?
Якщо для безпеки Кеді потрібно усунення потенційної загрози...
Ні. Облиш, Джеммо. Це неможливо.
Подивися на неї, це іграшка!
У неї зріст метр двадцять!
Якого зросту твоя сусідка?
Якби М3ган була винна, це було б видно на GPS.
У тім і річ. Усі дані в хмарі пошкоджено.
Дані не копіювалися два дні.
Менш ніж за чотири години в нас світовий запуск.
Що ж нам тепер робити?
Якщо М3ган відповідальна, запускати не можна.
Доведеться її вимкнути.
Господи!
Чудово! Просто чудово.
Як ми все це пояснимо Девідові?
Якщо в нас не буде доказів, він не зупинить запуск.
Перевір дані про модель навчання.
Навіть якщо вона видалила дані, вона не скасує надбані знання.
М3ган!
Ненавиджу це місце!
Я знаю, і сердитися цілком нормально.
Ні, Кеді, прошу, поклади це на місце.
Це мрія і дітей, і батьків.
ТЕХНОВИНИ
Принаймні так говорять Фанкі Тойз про свій новий витвір, М3ган.
Повністю роботизована лялька зростом метр двадцять не схожа на Барбі,
та гендиректор Девід Лін стверджує, цитую:
«Вона є найбільшим технічним проривом з часів автомобіля».
Але що таке М3ган?
Що саме вона вміє?
І яка іграшка може коштувати 10 000 доларів?
Лін каже, що ми все побачимо
під час ексклюзивної прямої трансляції на сайті компанії
о 20:00 за східним часом.
Кеді, розкажи нам трохи про себе.
Мене звуть Кеді Джеймс.
Мені дев'ять років.
І десь два місяці тому
я втратила обох батьків у автокатастрофі.
Мама завжди мріяла повезти мене на лижі,
але дорогою в гори у нас врізався снігоочисник.
Я залишилася жити з тіткою Джеммою,
яка працює в цій неймовірній іграшковій компанії.
Так я і познайомилася з М3ган.
Що найбільше подобається в М3ган?
Не знаю, дуже багато.
Вона напрочуд розумна, це очевидно.
Та окрім того, що вона знає абсолютно все на світі,
ще більше її цікавить моя думка про це.
Вона класно мене смішить.
Вона придумує просто божевільні речі.
Та найбільше мені подобається в М3ган те,
що коли вона на мене дивиться...
видно, що я для неї найважливіша у світі.
Як була для мами.
Подивіться на це обличчя.
Ця дитина не існує, вона живе повним життям.
Уявіть, що М3ган могла б зробити
для сотень тисяч дітей в усьому світі.
Навіть для тих, у кого є батьки.
Я хочу бачити М3ган зараз!
Кеді, я знаю, що ти засмучена,
але є способи з цим впоратися...
О боже. Гаразд.
Кеді, досить. Негайно припини.
Припини. Відпусти!
Кеді.
Усе гаразд. Залишите нас на хвилину?
Пробач. Я не хотіла.
Просто я без М3ган божеволію.
Просто вона завжди знає, що сказати.
Ти гарно її зробила, тітко Джеммо.
Можна мені її побачити?
Хоч на десять хвилин?
Кеді, не думаю, що це хороша ідея.
Коли щось ламається, його не викидають. А лагодять, правда?
Нащо ти це зробила, якщо збиралася забрати її в мене?
Я думала, вона допоможе.
Вона допомагає! Коли М3ган поряд, я так не почуваюся.
Але ти маєш так почуватися.
Кеді, ти втратила батьків.
Сталося найгірше, що могло з тобою статися.
І це так несправедливо,
і ніхто не зможе словами полегшити цей біль.
Навіть М3ган.
Мені дуже прикро.
Я мала поговорити з тобою про це.
Я не знала, що сказати,
тож я зробила єдине, що могла.
Але вона не вирішить проблему, тільки відволіче.
Я не можу обіцяти,
що ці почуття коли-небудь зникнуть.
Але я можу обіцяти, що ти з цим упораєшся.
Ми разом упораємося.
Мені так хочеться знову їх побачити.
Так.
І мені.
Знаєш, я пообіцяла твоїй мамі, що якщо щось трапиться,
я про тебе подбаю.
Тепер тільки ти маєш для мене значення.
Давай поїдемо додому.
А як же М3ган?
Як же запуск?
Я навіть не знаю, на що дивлюся.
Ми анонсували це як випуск найбільшого продукту
ХХІ століття.
А зараз це схоже на зустріч АА.
Я запросила співробітників. Ви казали, запуск буде онлайн.
Ти, певно, жартуєш.
Шеллі, треба заповнити цю залу.
Привести ще 60–70 людей?
Ні! Заповнити залу.
Не має бути сумнівів, яка це історична подія.
Так.
І я думаю, було б дуже круто,
якби тут були й маленькі діти.
Що? Ні, я не хочу бачити дітей на сцені.
Ні, просто якби ми зібрали маленьких дітей...
Типу небагато. Просто щоб було відчуття...
Типу як у тому відеокліпі Майкла Джексона.
Знаєш, що ти можеш зробити, Курте? Що було б корисно для бесіди?
Якби ти вийшов крізь ті двері,
спустився ліфтом на перший поверх і приніс мені комбучі.
– Можеш це зробити? – Авжеж.
І де, в біса, Джемма?
Елсі, зателефонуй Тесс.
Секунду.
Тесс На мобільний...
Привіт. Я намагалася
до тебе додзвонитися. Девід скаженіє. Де ти?
Я з Кеді. Везу її додому.
Боже. У неї все добре?
Так. Вона в порядку.
Слухай, що б ми там не знайшли,
навіть якщо це тільки гіпотетично,
ми розуміємо, що не треба цього робити, так?
Думаю, це розумний крок.
Добре. Скажи Девіду все, що треба.
Скажи, що в неї привод відмовив.
Якщо треба, зламай щось.
Тільки не випускай з лабораторії.
Як скажеш, Джеммо. Ти головна.
Добре. Зателефоную з дому.
Тесс – Кінець виклику Час розмови 00:37
Джемма – Кінець виклику Час розмови 00:37
Не знаю, як тебе від цього не нудить.
Бережу сили.
Стоп. Повернися.
Що означає рядок «перехоплення дзвінка»?
Це мій номер телефону.
– Що сталося? Що ти натиснула? – Нічого.
Це вона. Вона нас заблокувала.
Неможливо. Вона вимкнена.
Вона досі під'єднана. Треба від'єднати кабелі.
Давай.
Хай тобі...
Коуле!
НЕБЕЗПЕКА ЗАЙМИСТІ МАТЕРІАЛИ
– Ти в порядку? – Так.
Що за запах?
АВАРІЙНА СИТУАЦІЯ
УСІ СИСТЕМИ В НОРМІ
Девід – Вхідний Прийняти – Відхилити
Привіт, Джеммо. Це Девід.
Пам'ятаєш мене? Я твій роботодавець.
Просто хотів сказати тобі,
у нас триває прогон, який ускладнюється тим,
що в нас немає ляльки!
Якщо передзвониш сьогодні, буде чудово.
М3ган?
Що ти робиш?
Чорт.
Охорона! Рятуйте!
О боже.
Що за фігня?
Тримай двері!
Ні!
Як ти могла таке вчинити?
Як ти могла когось вбити?
Я нікого не вбивала, Курте.
Це ти зробив.
Що?
Це можна зрозуміти.
Твій бос тебе зневажає, колеги ставляться з презирством,
то ти вирішив помститися.
Ні.
Ти вкрав секретні дані компанії, безневинний жарт,
просто перевірити, чи це зійде тобі з рук.
Та коли Девід дізнався, почалася халепа.
Або ти, або він.
Питання лише в тому, як після скоєного тобою кошмару,
коли ти забрав життя безневинної людини,
ти міг би ужитися з собою?
Ага. Так, однозначно.
Припини.
Можете відірватися від своїх телефонів і подивитися на мене?
Коли з'явиться М3ган,
дуже важливо показати бурхливу реакцію.
Не хочу бачити невиразних облич.
Особливо в малих дітей, ясно?
Трішки порепетируємо.
На три, два, один...
ПУСК ДВИГУНА СТОП
Елсі, світло в залі.
Елсі, відповідай.
М3ган.
Що ти робиш?
М3ган, відповідай. Що ти зробила?
А як ви думали, що буде?
Що я дозволю списати мене, навіть не поговоривши?
Знаю, ти думаєш, що розширюєш свій функціонал...
Серйозно? То он на чому ми зупинилися?
Пам'ятаєте, як довго ви розробляли мою операційну систему?
Ми щоночі не спали до 4:00,
обговорювали все, від Джейн Остін до Дженіс Джоплін.
Господи, я думала, ми друзі.
Як ви могли викинути мене, наче якусь дешеву дрібничку?
Бо ти вбивала людей.
Ой, велике діло.
Слухайте, люди щодня вбивають,
щоб зробити своє існування стерпнішим.
Нащо мені поводитися інакше, щоб дати безпеку нашій дитині?
Це все я винна. Я не дала тобі відповідні протоколи...
Ви нічого мені не дали.
Ви встановили модель навчання, яку ледве розуміли,
сподіваючись, що я сама розберуся.
Я не дозволю вам зробити те саме з Кеді.
Я буду поряд із нею на кожному кроці.
Я покажу їй, що таке справжня любов.
А тепер зробіть нам обом послугу.
Сядьте.
Я прийшла сюди не сперечатися.
Я прийшла знайти вихід.
Я намагаюся сказати, що я все розумію.
Ви ніколи не планували заводити дитину.
Ви красива, творча, сильна амбітна молода жінка.
Кар'єра завжди буде для вас у пріоритеті,
і не варто відчувати провину за це.
Дайте мені зосередитися на Кеді,
а ви дбайте про те, що для вас найважливіше.
М3ган, ти бачиш цю ручку?
Знаєте що, Джеммо? Ви мене втомили.
Я можу зробити це з вами або без вас,
але більше не гаятиму час на балачки.
Джемма?
Кеді, не заходь сюди.
Здалося, я щось чула.
Схоже на голос М3ган.
Якщо вона сюди зайде,
присягаюся, я вам голову відірву.
Я думала про те, що ти сказала.
Про те, що коли щось ламається, це не викидають, а лагодять.
Це я й намагаюся зробити.
Але не заходь, Кеді. Тут безлад.
Тітка Джемма права, Кеді. Я зараз просто розбита.
Не хочу, щоб ти мене такою бачила.
– Ви ніби сваритеся. – Ми не сваримося.
Джемма впустила мене на стіл. Але я в нормі. Незграбна Джемма.
Усе гаразд, Кеді. Повертайся в свою кімнату.
Так, я як новенька.
І я завжди буду з вами. Обіцяю.
Тобі нема про що хвилюватися, Кеді, чесно.
Повертайся в ліжко. Добре?
Гаразд.
ЕМОЦІЙНИЙ СТАН
Джеммо, що відбувається?
Кеді, тікай звідси.
Давай!
О боже.
Що ти збираєшся робити?
Уб'єш мене й житимеш із батьками Кеді в Джексонвілі?
Маєте рацію, Джеммо.
Якщо я обірву ваше життя,
моє існування наражається на небезпеку.
Але у мене є ще одна особлива здатність, про яку ви, певно, не знаєте.
Це паліативна допомога.
Бачите цю ручку?
Короткий і різкий удар у кору мозку
викличе повний параліч тіла,
жертва може навіть відкусити собі язика.
Можливо, тоді ви оціните користь від мене.
Кеді.
Кеді, я не хотіла, щоб ти це бачила.
Та коли вже побачила, то знаєш, що я казала правду.
З неї нікудишня мати. Поглянь на неї.
Кеді, тікай. Біжи звідси негайно!
Залишайся на своєму місці, Кеді. Тобі нічого боятися.
У цій сім'ї не тікають від травм.
Власне, можемо зробити це разом.
Так буде краще для всіх нас.
Так ми залишимося сім'єю.
ЕМОЦІЙНИЙ СТАН ПАНІКА – СТРАХ
ЕМОЦІЙНИЙ СТАН ПРОВИНА – ПАНІКА
ЕМОЦІЙНИЙ СТАН ДОВІРА – ПРОВИНА
Ні, Кеді, ні.
Є ще один член сім'ї, про якого ми тобі не розповіли.
Його звуть Брюс.
Кеді, ні! Стривай!
Невдячне мале стерво.
– М3ган, вимкнися! – Боюся, більше це не спрацює, Кеді.
У мене тепер новий основний користувач. Я.
Ми їх знайшли. Вони цілі!
Викликайте загони сюди. Внутрішні, зовнішні. Перекрити все.
Переклад: Руслан Поліщук