﻿Ég átti hund hann var eini vinur minn,
﻿hann varð gamall og dó og nú er ég aftur ein.
﻿Elskan mín. Hér er dálítið sem lætur þér líða betur.
﻿Eilífðar gæludýr er draumur sem rætist því nú áttu vin
﻿sem lifir lengur en þú.
﻿Purrpetual Petz eru eins og dýr
﻿en ef þú talar við þau tala þau á móti!
﻿Geggjað!
﻿Það eru fleiri en sex Petz dýr,
﻿hvert búið sinni einstöku skapgerð og sjálfsprottnum viðbrögðum!
﻿Varlega. Þetta er rassinn á mér.
﻿Þau tala átta tungumál.
﻿Þau geta tekið myndir.
﻿Áfram, vina. Finndu linsuna.
﻿Og með sérhannaða appinu geturðu fóðrað vin þinn.
﻿En ekki of mikið!
﻿Æ. Þrif á gangi sjö.
﻿Appið er uppfært daglega svo þið getið gert nánast allt saman.
﻿Þið getið horft á YouTube, lært hluti,
﻿spilað fjölvangsleiki, keypt aukahluti fyrir dýrið.
﻿Með svo marga valkosti, hvað gera þú og Pet dýrið næst?
﻿Hlaupber láta mér líða vel.
﻿Cady, sjáðu. Við erum næstum komin upp á fjallið.
﻿Sérðu hótelið?
﻿Þetta er áhugavert.
﻿Veistu hvað er líka áhugavert?
﻿Obbosí!
﻿Átti ekki að takmarka skjátímann við hálftíma á dag?
﻿Ég lét hana ekki fá spjaldtölvuna.
﻿Ég er bara að segja... Cady, viltu lækka í þessu?
﻿Ég þarf að fara á salernið. Erum við komin?
﻿Ef við setjum reglur þarf að framfylgja þeim.
﻿Væri hún ekki með það væri hún eirðarlaus.
﻿Svo þú vilt frekar að hún fóðri leikfang með sýndarmat
﻿þar til það skítur á sig?
﻿Cady, lækkaðu.
Ég er búin að lækka.
﻿Hvað var Gemma að pæla?
﻿Hún hugsaði: "Frænka mín á afmæli. Ég gef henni gjöf."
﻿Hún vinnur hjá fyrirtækinu.
﻿Hún slapp eflaust líka við póstgjaldið.
﻿Hver er tilgangurinn með leikfangi ef þú þarft að leika við það á iPad?
﻿Þetta er framtíðin. Þú verður bara að venjast...
﻿Almáttugur! -Og við rúllum af stað!
﻿Við erum ómeidd. -Við áttum að setja keðjur undir.
﻿Við vissum ekki að slíkt væri gert fyrr en fyrir tíu mínútum.
﻿Ekki láta eins og það sé mín sök.
﻿Almáttugur! Ryan! í alvöru!
﻿Hvað viltu að ég geri? Mamma, ég missti Leroy.
﻿Því sagðirðu náunganum við hliðið að bíllinn væri með aldrif?
﻿Hjálpaðu mér, Cady. -Hann líkist aldrifsbíl.
﻿Cady, hvað ertu að gera?
﻿Cady. Jesús minn! -Cady, spenntu bílbeltið!
﻿Ég sé ekkert. -Hættu þá að aka áfram.
﻿Almátt...
﻿Við getum ekki setið á miðjum veginum.
﻿Heyrðu,
﻿við bíðum eftir að létti til, finnum svo stað til að stöðva á
﻿og bíðum eftir að snjóbíll ryðji veginn.
﻿Hvað tekur það langan tíma?
﻿Funki, leikjafyrirtæki fyrir framtíðina.
﻿Munið, lykillinn að fjöri er Funki.
﻿HÆÐ M
﻿Hví erum við að þessu? -Af því við verðum.
﻿Ef við sýndum honum hvað við höfum myndi hann...
﻿Nei. Þú sagðir það sjálf. Ekki fyrr en hún er tilbúin.
﻿Hæ.
﻿Er þetta það sem ég held?
﻿Gegnsæið kemur vel út.
﻿Já, fyrir það sem við borguðum er það eins gott.
﻿Jæja, þá byrjum við.
﻿Glöð.
﻿Allt í lagi.
﻿Sorgmædd.
﻿Ringluð.
﻿Bíddu. Stoppaðu.
﻿Hví gerir andlit hennar þetta? Hvað er að gerast?
﻿Ég veit það ekki. Þetta er þinn kóði.
﻿Takk. Ég veit að þetta er minn kóði, Cole
﻿en hún virðist ekki ringluð. Hún virðist vitstola.
﻿Hvað viltu? Á ég að taka húðina af?
Hún ﻿sýnir enga svörun. Svo...
﻿Gerum þetta þá.
﻿Fjárinn. Hún er föst. -Vertu gæt...
﻿Ekki rífa hana.
﻿Ég veit. Ég ríf ekki...
﻿Nei, nei, nei. Fjárinn.
﻿Hvað gerum við?
﻿Við verðum að víst opna.
﻿Gem.
﻿Hvað í nafni Drottins almáttugs er þetta?
﻿David, ef þú leyfir mér að útskýra...
﻿Fluttirðu vinnustofu þína vegna þessa?
﻿Til að leyna mig hlutum?
﻿Nei. Við ræddum þetta, David.
﻿Við ræddum um að þú geymdir þetta þar til þú hefðir nýtt Petz módel.
﻿Hvað eyddirðu miklu í þetta?
﻿Veistu af skítastorminum sem skall á vegna Furzeez auglýsingarinnar?
﻿Afsakaðu, hvað þá?
﻿Lubbar,
﻿loðin krútt að kúra með.
﻿Lubbar stjórna eru númer eitt.
﻿Lubbi svangur gefðu honum mat.
﻿Liturinn á bossanum sýnir skapið.
﻿Lubbar, þú elskar þá.
﻿Eigum við að óttast þetta? Þetta er stæling.
﻿Já, Gemma. Þetta er stæling.
﻿Þau gera það sama og við.
﻿Og veistu hvað annað? Þau gera það helmingi ódýrar.
﻿Ég sagði þér að við þyrftum að einfalda þetta.
﻿Sagði ég það ekki?
﻿Fyrir hálfu ári sárbændi ég þig.
﻿Ég sárbændi þig um að gefa mér kost sem ég gæti selt á 50 dali.
﻿Og við vinnum að því. Ég lofa. -Já.
﻿Eina leiðin til að vera á undan keppinautunum
﻿er að búa til leikföng sem eru of þróuð til að stæla.
﻿Ég veit að tæknin í Petz virðist óþarflega flókin
﻿en ég notaði hana sem stökkpall fyrir eitthvað stærra.
Í hvert Pet dýr settum við hlustunartæki
﻿sem greinir samræðumynstur krakka.
﻿Þú sagðir þetta ekki.
﻿Hún er ekki merkileg að sjá núna
﻿en ef þú leyfir okkur að sýna þér hvers M3gan er megnug
﻿áttarðu þig á að þetta er það sem við stefndum að.
﻿M3gan?
﻿"Módel 3 Gervi-Andi."
﻿"M3gan" til styttingar.
﻿Tess, flyttu upp kynningarlíkinguna.
﻿Núna? -Já.
﻿M3gan, heilsaðu David.
﻿Samanber David yfirmaður?
﻿Ég ætti líklega að kalla þig pabba.
﻿Leyfðu mér að segja þér frá ormasmugu minni.
﻿Ég fæddist í samlokuhatti og ég gleypi marga kálhausa.
﻿Þetta á vitaskuld ekki að gerast. Gefðu mér andartak.
﻿Afsakaðu hávaðann.
﻿Gem? -Andartak, Cole.
﻿Þetta er líklega vinnsluskörun. Ég laga það í hvelli.
﻿Gem, þetta er ekki vinnsluskörun.
﻿Ég gleymdi að setja frauðplastskilin í.
﻿David. -Æ, nei.
﻿Guð. -Tess, slökktu!
﻿Ég get það ekki.
﻿Ég vil fá Petz frumgerðina á borð mitt á föstudag.
﻿Og ég vil að þú takir þessa vélmennisbrúðusýningu
﻿og setjir í dimman skáp þar sem hún á heima.
﻿Og ég vil aðgangskort að þessum dyrum!
﻿Hvers virði sem það er fannst mér hún mjög svöl.
﻿Bráðadeild Sjúkramiðstöðvar Oregon
﻿Aðalinngangur BRÁÐADEILD
﻿Elskan, þetta verður í lagi. Við munum annast þig.
﻿Við þurfum bara að kanna blóðþrýstinginn.
﻿Þetta verður í lagi.
﻿Er þér nógu hlýtt núna?
﻿Viltu annað teppi? Ég get sótt eitt hlýtt.
﻿Þetta er til að veita þér bráðabirgðaforræði.
﻿Skrifaðu nafnið þitt og dagsetninguna neðst.
﻿Takk.
﻿Ég veit ekki hvort systir þín var með fjölskyldulögmann
﻿en ef ekki þá ættirðu að íhuga að fá þér slíkan.
﻿SKÍÐAFERÐ! ENN SKÍÐAFERÐ! SKÍÐAFERÐ LOKIÐ
﻿Heyrðu! Heyrðu! Celia!
﻿Viltu halda hundinum þínum þín megin við girðinguna?
﻿Ég eyddi 80 dölum í rafstuðshálsól.
﻿Reyndu þá að hækka í henni.
﻿Hver er þessi litla dama?
﻿Þetta er frænka mín, Cady.
﻿Verður hún yfir helgina?
﻿Veistu hvað? Þetta var langur akstur
﻿og ég myndi meta það mikils
﻿ef þú létir ekki hundinn þinn hlaupa inn í garðinn minn.
﻿Og ekki úða eiturefnum þínum á heimreiðina mína, takk.
﻿Skrambinn. Afsakaðu. Viltu fá hana lánaða á eftir?
﻿Nei, ég vil það ekki.
﻿Ég vil ekki eyða síðdeginu í að þrífa dreggjar þínar.
﻿Hengdu bara yfirbreiðslu. -Allt í lagi.
﻿Velkomin heim, Gemma. Þú átt sex ósvöruð talhólfsskilaboð
﻿og fimm Tinder-tilkynningar.
﻿Elsie, slökktu á þér.
﻿Afsakaðu þetta.
﻿Jæja. Ég ætla að ganga frá töskunum.
﻿Og láttu eins og heima hjá þér. Allt í lagi?
﻿PLÁNETUVÉLMENNI
﻿Þetta eru ekki leikföng, Cady.
﻿Ég meina...
﻿Strangt til tekið eru þetta leikföng.
﻿En þetta eru safngripir.
﻿Svo maður leikur ekki með þau. Það hljómar eflaust undarlega.
﻿Ég er að reyna að muna hvort ég eigi eitthvað...
﻿Hvað varð um Purrpetual dýrið sem ég gaf þér í afmælisgjöf?
﻿Þetta er í lagi.
﻿Ég var bara að skoða.
﻿Ég veit að þetta lítur ekki merkilega út núna
﻿en við gerum þetta huggulegt. Ég lofa því.
﻿Svona.
﻿Heyrðu,
﻿ég veit að þetta hlýtur að vera mikið fyrir þig að meðtaka.
﻿Ég vil að þú vitir að ég mun gera allt sem ég get
﻿til að gera þennan stað heimilislegan.
﻿Og ef þig vantar eitthvað
﻿þá er ég innar á ganginum.
﻿Allt í lagi? Mjög nálægt.
﻿Ætlarðu ekki að lesa sögu fyrir mig?
﻿Hvað þá?
﻿Mamma las alltaf sögu fyrir svefninn.
﻿Ég held að ég sé ekki með neinar barnabækur hér, Cady.
﻿En það er í lagi. Ég hleð einni niður í símann.
﻿Ekkert mál.
﻿Þetta er bara...
﻿Ég þarf að uppfæra appið.
﻿Ég trúi ekki að þetta sé að gerast. Ég er ekki gerð fyrir þetta.
﻿Ég get ekki einu sinni séð um plönturnar mínar.
﻿Hefurðu heyrt frá foreldrum Ryans?
﻿Já, þau hringdu og buðu aðstoð en þau búa í Flórída.
﻿Þau eru skrítin. Ég veit ekki hvað málið er.
﻿Ég er að reyna að gera þetta án þess að vera rekin.
﻿David skítur blóði ef ég bið um meira frí.
﻿Já, ég veit. En, Jesús, Gem, þú varst að missa systur þína.
﻿Og við eyddum 100.000 dölum af fé fyrirtækisins
﻿í vöru sem hann bað ekki um.
﻿Fái hann ekki Petz frumgerðina fer hann í mál við okkur.
﻿Ekki hafa áhyggjur af vinnunni núna, Gem.
﻿Núna skaltu einbeita þér að Cady.
﻿Bíddu.
﻿Sæl.
﻿Ég er Lydia.
﻿Sálfræðingurinn? Afsakaðu. Komdu inn.
﻿Og þú hlýtur að vera Cady.
﻿Sæl. Hvað er að sjá, enn í náttfötunum.
﻿Já, við vorum að horfa á sjónvarpið.
﻿Ég sé það.
﻿Hvernig gengur þetta fyrir sig?
﻿Ég þarf bara að sjá ykkur saman
﻿í hálftíma til 40 mínútur.
﻿Einmitt. Við að gera hvað?
﻿Bara eyða tíma saman.
﻿Kannski leika með leikföng eða fara í leik.
﻿Cady, viltu grípa leikföng til að leika með?
﻿Ég á engin leikföng hér.
﻿Ég tók upp helling í morgun.
﻿Þau eru bara gömul. Ég held hún leiki ekki með þau.
﻿Hvað um þessi þarna? -Þetta eru ekki leikföng.
﻿Þetta eru safngripir Gemmu frænku. Það á ekki að leika með þau.
﻿Þetta er í lagi. Við getum leikið með þau.
﻿Við getum vel leikið með þau. Viltu leika með þau?
﻿Viltu leika... Já.
﻿Leikum með þau. Ekkert mál.
﻿Það er stöng sem þú þarft að toga í á botninum.
﻿Kannski ættum við að leyfa Cady að ráða ferðinni.
﻿Já, ég er bara að útskýra hvernig það virkar.
﻿Þetta er leikfang. Það er varla svo flókið.
﻿Frábært, Cady. Viltu rúlla því til Gemmu frænku?
﻿En það var ekki hannað til þess. Það gerir aðra hluti.
﻿En, já, algjörlega.
﻿Rúllum því bara á jörðinni eins og tennisbolta. Gerum það frekar.
﻿Við tökum nokkra tíma í viðbót með Cady í byrjun
﻿á skrifstofunni þinni eða í skólanum.
﻿Já. Ég hef ekki haft tíma til að skoða það.
﻿Nicole kenndi henni heima. En það er á listanum mínum.
﻿Afsakaðu að ég spyr, en hve nánar voruð þið systurnar?
﻿Ég veit það ekki. -En vildirðu þetta?
﻿Að fá forræðið?
﻿Já, auðvitað.
﻿Því foreldrar föðurins eru tilbúnir að taka hana ef þetta er ofviða.
﻿Höfðu þau samband við þig? -Það er ekkert mál.
﻿Þau vilja bara sýna stuðning.
﻿Hefði Nicole viljað að Cady færi til Jacksonville hefði hún sagt það.
﻿Engu að síður þarf ég að greina réttinum frá því
﻿hvort þetta sé öruggt umhverfi eða ekki.
﻿Svo þú þarft að gera breytingar til að þetta gangi.
﻿Allt í lagi.
﻿Heyrðu, Cady.
﻿Ég er með verkefni í vinnunni sem á að vera búið að ljúka.
﻿Og vegna alls frítímans sem ég tók í síðustu viku
﻿veit ég ekki hvort ég geti lokið því.
﻿Það tekur ekki meira en nokkra tíma.
﻿En ef þú gætir dundað þér sjálf í dálitla stund
﻿myndi það hjálpa mér mikið.
﻿Þú mátt nota iPadinn minn ef þú vilt.
﻿Þú getur farið á FaceTime með vin eða spilað leik eða eitthvað.
﻿Hvað um skjátímann?
﻿Hvað má ég vera lengi áður en ég slekk?
﻿Mér er sama. Eins lengi og þú vilt.
﻿Ég verð ekki svo lengi. Ég verð bara innar á ganginum.
﻿Og þegar ég er búin getum við farið eitthvað út.
﻿Við getum farið á leikvöll eða
﻿fengið okkur að borða.
﻿Allt í lagi?
﻿Á MORGUN KL. 13:30
﻿Ný PurrPetual Petz Frumgerð Skilafrestur
﻿Cady?
﻿Cady, fyrirgefðu.
﻿Komdu hérna.
﻿Þetta byrjar ekki vel hjá mér, er það?
﻿Hvað er þetta? Teiknaðirðu mynd?
﻿Hamingjan góða.
﻿Þessi er mögnuð.
﻿Ég er enn að vinna við hana.
﻿Segðu mér frá henni.
﻿Það átti að vera mismunandi dýr fyrir hvert höfuð.
﻿Þetta átti að vera tígrisdýr.
﻿Og þessi átti að vera grábjörn
﻿en ég virðist aldrei ná feldinum réttum.
﻿Það er erfitt. Ég tengi.
﻿Ég hef sjálf verið að vinna með loðnar verur.
﻿Langar þig að sjá?
﻿Já?
﻿Við vinnum við útgáfu á Purrpetual Pet sem er ódýrari
﻿en á samt að vera skemmtileg.
﻿Svo hvernig líst þér á?
﻿Já.
﻿Hvað er þetta?
﻿Þetta er Bruce.
﻿Er hann leikfang?
﻿Já, eiginlega.
﻿Hann er staðgengilsvélmenni. Ég smíðaði hann í háskóla.
﻿Því er hann ekki með andlit?
﻿Já, ég veit hvað þú átt við. Það er augljós hönnunargalli.
﻿Jæja, bíddu. Gáum hvað við höfum.
﻿Prófum þetta.
﻿Hvernig er þetta?
﻿Langar þig að tala við hann?
﻿Já.
﻿Allt í lagi.
H﻿æ, Cady. Hvað er títt?
﻿Hæ, Cady. Hvað er títt?
﻿Gefðu mér fimmu.
﻿Svona nú. Þú getur gert betur.
﻿Á, stelpa. Ekki svona fast.
﻿Hvernig virkar hann?
﻿Viltu örugglega vita það? Þú gætir fríkað út.
﻿Ég fríka ekki út.
﻿Allt í lagi.
﻿Gáum hvað við höfum hér.
﻿Gott og vel. Þetta eru þrívíddarmyndavélar.
﻿Þetta er leysir. Þetta er ratsjá.
﻿Þetta eru höggskynjarar
﻿svo hann geti greint mun á manneskju og hörðu yfirborði.
﻿Og í þennan litla kubb hér fara allar hugsanir hans.
﻿Er þetta heilinn hans?
﻿Já. Og þetta er litrófssjá, sem þýðir að hann greinir lykt.
﻿Ég trúi ekki að þú hafir gert hann.
﻿Já. Hann er ansi svalur.
﻿En gallinn við leikföng eins og Bruce er að þau eru svo dýr
﻿að fæstir krakkar hafa efni á einum.
﻿Ef ég ætti leikfang eins og Bruce
﻿þyrfti ég varla annað leikfang.
﻿Hæ, David. Purrpetual petz kynningin frestast um viku.
﻿Við höfum þessa eða þessa með þvertoppinn. Rauðbrúnn glæsileiki.
﻿Þið verðið að endurskoða þetta.
﻿Nei, ekki séns. -Lítið á.
﻿Hvað er þetta?
﻿Hvar er Gemma?
﻿Hvar er frumgerðin mín?
﻿David, ég vil taka skýrt fram að þetta var ekki mín hugmynd.
﻿Cady, hér er einhver sem ég vil að þú hittir.
﻿Manstu hvað þú varst hrifin af Bruce?
﻿Ég held þú verðir enn hrifnari af M3gan.
﻿Bruce þarf einhvern annan til að stjórna sér
﻿en MSgan stjórnar sér sjálf.
﻿Það sem ég vil að þú gerir
﻿er að setja fingurna á þér hér.
﻿Þegar þú gerir það muntu parast henni.
﻿Það þýðir að hún þekkir þig sem frumnotanda sinn.
﻿Hún er þín og einskis annars.
﻿Svo hafðu fingurna bara þarna
﻿og segðu nafnið þitt.
﻿Hæ, M3gan. Ég er Cady.
﻿Það er gaman að hitta þig, Cady.
﻿TILFINNINGAÁSTAND
﻿Mér líkar úlpan. Hvar fékkstu hana?
﻿Ég er ekki viss. Ég man það ekki.
﻿Engu að síður fer hún þér vel.
﻿Viltu vera memm?
﻿Allt í lagi.
﻿Eigum við að teikna?
﻿Hvað ætlarðu að teikna?
﻿Gáum hvort þú getir giskað.
﻿Það er ekkert þarna.
﻿Afsakáðu.
﻿Líkar þér hún, Cady?
﻿Ég dýrka hana.
﻿Jesús.
﻿Þetta er lygilegt.
﻿Ég meina...
﻿þetta er ótrúlegt, er það ekki?
Já﻿, það er það.
﻿Hvernig gerðirðu þetta?
﻿Ég hélt þú vildir ekki vita það.
﻿Var þetta nokkuð líking? Er krakkinn nokkuð leikari?
﻿Nei, þetta er frænka mín, Cady.
﻿Við þurfum að koma þessu fyrir stjórnina.
﻿Ég ætlaði að segja...
﻿En byrjum á byrjuninni, framleiðslukostnaðinum.
﻿Meira eða minna en Tesla?
﻿Fer eftir gerðinni.
﻿Gott og vel, ég styð þetta.
﻿Heils hugar.
﻿En við biðjum stjórnina að fjárfesta í einhverju
﻿sem skilar ekki hagnaði í þrjú ár.
﻿Svo málið er að þetta fer ekki neitt án Gregs.
﻿Hann er stjórnarformaðurinn.
﻿Já, ég veit hver Greg er, Kurt.
﻿Greg er þver er kemur að peningaeyðslu.
﻿En þetta er málið,
﻿hann á krakka á aldur við frænku þína.
﻿Ef við getum sýnt honum það sem þú sýndir mér
﻿og látið hann bregðast við með tilfinningum í stað rökvísi
﻿ætti þetta að fara á flug.
﻿Getum við haldið stúlkunni?
﻿Verður hún með í þessu?
﻿Hún er pöruð við hana, ha? Virkar þetta ekki þannig?
﻿Já, því meiri tíma sem hún ver með Cady því skilvirkari verður hún.
﻿Frábært. Kurt, náðu Shelley í símann.
﻿Gem, láttu mig punkta fyrir kynninguna
﻿svo ég virðist vita mínu viti.
﻿Andskotinn, þetta er spennandi.
﻿Ég vil að þið munið þessa stund.
﻿Stundina þegar við spörkuðum í typpið á Hasbro.
﻿Nýi Módel 3 Gervi-Andinn frá Funki
﻿er alsjálfvirkt vélmenni með áður óséða eiginleika...
﻿ELSIE - GG ASTO
﻿...áneytendamarkaðnum.
﻿Og hér eru allir safngripir Gemmu frænku
﻿og þessi er uppáhaldið mitt.
﻿Ég hef fleiri frábær leikföng í herberginu mínu. Komdu.
﻿Mótuð úr títankjarna.
﻿POSTULÍNBLANDA
﻿M3gan er hönnuð til að þola allt sem lífið dembir á hana.
﻿Hún kemur búin A17 rafefldum samrunaörgjörva
﻿og er hægt að sérsníða með sex mismunandi sílíkonhörundslitum.
﻿En mest spennandi eiginleikar M3gan eru þeir sem eiga eftir að koma.
﻿Með okkar einstöku nálgun á líkindaálykktunum
﻿leitast M3gan sífellt við að betrumbæta sig.
﻿Hvort sem það er við greiningu á börnum með námsfrávik
﻿eða við að minna þau á að vísindin eru allt í kring...
﻿Cady, þú átt að nota glasamottu.
﻿Því þarf ég að nota glasamottu?
﻿Þær koma í veg fyrir vatnsför, einkum á viðaryfirborði.
﻿En hvernig kemst vatnið út fyrir glasið?
﻿Það er góð spurning, Cady.
﻿Það orsakast af muninum á hitanum fyrir utan glasið
﻿sem dregur raka úr loftinu.
﻿Klikkað.
﻿Það er geðveikt, ekki satt?
﻿Kannanir benda til þess að 78% af tíma foreldris
﻿fari í að endurtaka sömu grunnfyrirmælin.
﻿Drottinn minn.
﻿Cady, þú verður að sturta niður. Það er ekki svo erfitt.
﻿Svo við fundum annan til að taka slakann.
﻿Cady, sturtaðu niður.
﻿Þvoðu þér um hendurnar.
﻿Brettu upp ermarnar.
﻿Vel gert.
﻿Jenny vinkona átti afmæli.
﻿M3gan er góð í að hlusta.
﻿Náungi sagði þeim að reimt væri á 13. hæð.
﻿Einmitt. -Og þau af slysni...
﻿Og hún hefur sínar eigin sögur.
﻿Ævintýri Lísu í Undralandi
﻿"Ef það var svo gæti það orðið; og ef það væri svo þá yrði það:
﻿en þar sem það er ekki er það ei. Það er rökrétt."
﻿"Sagði Tweedle Dí."
﻿Hún mun alltaf geta haft ofan af fyrir barninu þínu
﻿og mun aldrei skorta þolinmæði.
﻿Cady. Í alvöru, sturtaðu niður.
﻿Með M3gan til staðar mun hún sjá um smáatriðin
﻿svo þú getir varið meiri tíma í að gera það sem skiptir máli.
﻿Og svo getur þetta endað á:
﻿"M3gan. Hún er meira en leikfang. Hún er hluti af fjölskyldunni."
﻿Lítur vel út.
﻿Ætlar þú nokkuð að vera röddin?
﻿Nei. David gerir sína eigin útgáfu af þessu.
﻿Ég vil bara að hann viti hvað hann er að selja.
﻿Tess, þögn þín bendir til hvers?
﻿Ég veit það ekki. Ég er ekki viss.
﻿Um hvað?
﻿Hví viltu láta M3gan gera allt þetta?
﻿Þetta eru nýframkomin geta. Hún mun geta allt þetta og meira.
﻿Truflar ekkert af því þig?
﻿Ég hélt við værum að skapa tæki til að styðja foreldra,
﻿ekki koma í stað þeirra.
﻿Ef þú lætur M3gan breiða yfir Cady og lesa sögu fyrir háttinn,
﻿hvenær verðu þá tíma með henni eða talar við hana?
﻿Ég held að þetta komi þér ekki við.
﻿Það gerir það.
﻿Verjirðu minni tíma með barni þínu vegna M3gan
﻿þurfum við að vita það. -Hún er ekki barnið mitt.
﻿Þið vitið hvað ég hef lagt mikið á mig.
﻿Um leið og þessu er lokið og stjórnin gefur grænt ljós
﻿getum við komið á jafnvægi.
﻿En núna skiptir máli
﻿að Cady og M3gan verji sem mestum tíma saman.
﻿Ég held ekki að þetta hafi skaðleg áhrif
﻿því hún hefur ekki verið glaðari síðan foreldrar hennar dóu.
﻿Hvernig dóu foreldrar Cady?
﻿Ég hélt það væri slökkt á henni.
﻿Já, M3gan, slökktu á þér.
﻿Cady James. Dóttir Nicole og Ryan James.
﻿Létust í árekstri á milliríkjavegi 84 utan við Oregon.
﻿Hví gerir hún þetta?
﻿Hún er enn pöruð við Cady.
﻿Kóðaðirðu ekki foreldrastjórn?
﻿Ég hafði ekki tíma til þess. Dokið við.
﻿M3gan, hafirðu gagnabeiðni þarftu að fylgja samskiptareglum.
﻿Ég hef ekki viðmið til að tala við Cady um dauðann.
﻿Já, ég veit. Við erum að skoða þetta.
﻿Safna viðbótargögnum á netinu um dauðann.
﻿Ég meinti síðar.
﻿Reikna út vigurframsetningu.
﻿Dauði er endir lífs. -Hver skrambinn.
﻿Algjör og varanleg stöðvun allrar lífsvirkni.
﻿Já, en gerum ekki stórmál úr því.
﻿Allt deyr.
﻿Mun ég deyja?
﻿Sneiðum alveg hjá þessu umræðuefni.
﻿Markmið þitt er að vernda Cady fyrir skaða,
﻿líkamlegum sem andlegum.
﻿Er inntaksbeiðnin móttekin?
﻿M3gan.
﻿Já, Gemma.
﻿Þú ert núna annar frumnotandi minn.
﻿Frábært. Slökktu á þér.
﻿Ég ætla að fá mér kaffi.
﻿Þetta var tími mikilla þjáninga hjá ættbálkum kelta.
﻿Dauði, eyðilegging og limlestingar við hvert fótmál.
﻿Óvinir nálguðust úr öllum áttum.
﻿Það var því ákveðið
﻿að frumburður hvers höfðingja skyldi sanna dug sinn.
﻿Þetta er ég, Cady prinsessa af ætt MacJames.
﻿Ég tek þessari áskorun með ánægju
﻿því það er enginn stríðskappi sem ég get ekki sigrað,
﻿enginn skjöldur sem ég get ekki brotið,
﻿enginn kastali sem ég get ekki rofið.
﻿Svo lengi sem ég hef leyniör mína,
﻿traustan fák minn og vindinn í bakið
﻿mun ég hefna dauða foreldra minna.
﻿Hey, M3gan, sjáðu þetta.
﻿Náði þér. Þú ert dauð.
﻿M3gan, hvað er að?
﻿Skrambinn.
﻿Ég týndi einni örinni.
﻿RADDKENNSL
﻿M3gan, sérðu hana
﻿VINNSLA SKANNA
﻿M3gan?
﻿M3gan!
﻿Hættu þessu!
﻿Farðu burt frá henni!
﻿Gemma!
﻿Ef þú heyrir þetta
﻿ertu ekki sem stendur í áskrift hjá okkur.
﻿Slepptu henni!
﻿Hættu þessu! Þú meiðir hana!
﻿Gemma!
﻿Slepptu!
﻿Dewey?
﻿Almáttugur.
﻿Hve oft hef ég sagt þér að halda hundinum frá lóð minni?
﻿Hann var ekki á lóð þinni.
﻿Segðu stelpunum að halda sig þín megin við girðinguna!
﻿Ég sver að ef þú lógar ekki hundinum
﻿geri ég það fyrir þig.
﻿Gemma, hiti Cady hækkar.
﻿Það þarf að sótthreinsa sárið strax.
﻿Þetta hefði ekki gerst hefðirðu gert við girðinguna!
﻿Ertu að grínast?
﻿Handleggurinn á henni líkist tannmóti
﻿og þú segir að við getum ekkert gert?
﻿Hún sagði honum hafa verið ögrað. -Ögrað?
﻿Hefurðu séð hundinn? Hann er skrímsli.
﻿Ég rek hann af lóð minni annan hvern dag.
﻿Hún segir hann aldrei vera á lóð þinni.
﻿Spyrðu hana skít hvers ég hreinsa af heimreiðinni.
﻿Þvi hann er ekki minn.
﻿Hundurinn á sér ekki sögu ofbeldis.
﻿Lögum samkvæmt má ekki lóga honum.
﻿Hvað á ég þá að gera?
﻿Laga gatið á girðingunni?
﻿Dewey
﻿Dewey minn!
﻿Dewey
﻿Komdu hingað, karlinn. Komdu.
﻿Dewey!
﻿Dewey krútt.
﻿Dewey!
﻿Dewey.
﻿Dewey!
﻿Dew!
﻿Dewey minn.
﻿Hæ.
﻿Hvernig líður þér?
﻿Allt í lagi.
﻿Hann er aumur.
﻿Sársaukinn dvín eftir nokkra daga.
﻿í millitíðinni, ekki gleyma að taka sýklalyfin og drekka nægan vökva.
﻿Já. Takk, M3gan.
﻿Og hvíldu þig vel.
﻿Það er líklega rétt hjá M3gan. Þú ættir að hvíla þig.
﻿En...
﻿manstu að við erum með sýninguna í dag?
﻿Treystirðu þér til þess?
﻿Þú þarft ekki að gera það ef þú vilt það ekki.
﻿Það flaug fólk þvert yfir landið til að sjá hana
﻿en ef þú treystir þér ekki vil ég vita það núna.
﻿Það verður í lagi með mig.
﻿Allt í lagi.
﻿Öll gagnvirk leikföng sem hafa verið gerð
﻿hafa verið tilbrigði við sömu grunnformúluna.
﻿Röð forritaðra svara
﻿sem eru virkjuð með takka.
﻿Aldrei áður í sögu þessara vara
﻿hefur verið talandi brúða
﻿sem hægt var að eiga samtal við.
﻿En hvað ef það væri leikfang
﻿sem hefði ósvikna, ósjálfráða svörun?
﻿Sem hefði sjálfstæðan huga.
﻿Sem liti út og hegðaði sér eins og raunverulegt barn?
﻿Ég meina,
﻿þannig leikfang yrði ekki ódýrt.
﻿En frá og með næsta ári
﻿verður það eina leikfangið sem skiptir máli.
﻿Dömur mínar og herrar,
﻿hún er hátindur 21. aldar tækni
﻿vafin inn í rúman metra af silíkoni.
﻿Og nafn hennar...
﻿er M3gan.
﻿Hæ, Cady.
﻿Hæ, M3gan.
﻿Langar þig að hjálpa mér að gera blómaskreytingu
﻿með engu nema lituðum pappír og gúmmíteygju?
Cady?
﻿Hvers vegna ertu hnuggin?
﻿Er það handleggurinn?
﻿Er hann enn aumur?
﻿Hvað er það þá?
﻿Málið er bara að ég vakna á hverjum degi í ókunnu húsi
﻿og man að foreldrar mínir eru dánir.
﻿Það er eins og það gerist alveg upp á nýtt.
﻿Ég sakna þeirra svo mikið.
﻿Ég óttast að ég gleymi öllu sem við gerðum saman.
﻿Að dag einn horfi ég á myndir af mömmu
﻿líkt og hún sé ókunn manneskja.
﻿Segðu mér eitthvað um mömmu þína. Eitthvað sem gleður þig.
﻿Ég veit ekki.
﻿Mér dettur ekkert í hug.
﻿Reyndu.
﻿Einu sinni fann hún kakkalakka í skólatöskunni minni.
﻿Hún var í uppnámi af því ég borðaði ekki nestið mitt.
﻿Og svo allt í einu skríður padda upp úlnlið hennar
﻿og hún fór að öskra eins og óð væri
﻿og hljóp út úr húsinu.
﻿Það var frekar fyndið.
﻿Einmitt, svo það er minning sem þú gleymir aldrei.
﻿Hvað áttu við?
﻿Ég varðveiti hana fyrir þig..
﻿hér.
﻿Einu sinni fann hún kakkalakka í skólatöskunni minni.
﻿Hún var í uppnámi af því ég borðaði ekki nestið mitt.
﻿Og svo allt í einu skríður padda upp úlnlið hennar
﻿og hún fór að öskra eins og óð væri
﻿og hljóp út úr húsinu.
﻿Það var frekar fyndið.
﻿Hvenær sem þú vilt segja mér eitthvað um foreldra þína,
﻿fyndið, sorglegt eða hvað sem er,
﻿segirðu mér það bara
﻿og ég varðveiti það.
﻿Og við getum hlustað á það hvenær sem þú vilt.
﻿Ef þú ert einmanna
﻿eða heimur þinn er hruninn,
﻿hafðu samband og þú munt sjá
﻿að vinur er ætíð nálægur.
﻿Segðu mér drauma þína
﻿og mig mun dreyma sömu drauma.
﻿Ég er svo glöð
﻿að ég hef loksins fundið þig.
﻿Gemma, viltu gefa okkur andartak?
﻿Svo hvað heldur þú?
﻿Jörðin mun hnikast til á möndlinum.
﻿Til að vera á undan þurfum við að bregðast skjótt við.
﻿Það þýðir engir lekar.
﻿Við þurfum að afhjúpa þetta áður en hægt er að stela því.
﻿Ég skal halda kynningu.
Í beinu streymi eftir tvær vikur.
﻿Þá getum við selt í forsölu fyrir jól.
﻿Hve tilbúin er hún?
﻿Ræður hún við almenna sýningu?
﻿Ég vil gera aðeins fleiri prófanir
﻿en ég held það geti gengið.
﻿Ágætt. Gerum þetta.
﻿Og David, við þurfum að koma Gemmu á fund lögmanns okkar.
﻿Sjálfsagt mál.
﻿Bíddu við, hvers vegna?
﻿Því núna er hún verðmætasti kostur þessa fyrirtækis
﻿og ég held að hún vilji kannski endursemja um kjör sín.
﻿M3GAN - Heimila Einkaskrár... AÐGANGUR VEITTUR
﻿Afrita Skrár M3gan Gagnagrunnur - Skjöl Kurts
﻿Kurt.
﻿Varstu nokkuð aftur á klámsíðu í vinnunni?
﻿Nei.
﻿Við þurfum að skjalfesta eitthvað milli Gem og lögfræðideildar.
﻿Og hvernig verður með matinn
﻿Ég sæki matseðla.
﻿Einn, tveir og þrír, núna hef ég þumlastríð.
﻿Þumallinn á þér er svo sleipur.
﻿Cady, borðaðu pylsuna áður en hún verður köld.
﻿Áfram, þumall. Áfram.
﻿Cady? Pylsan þín.
﻿Mér þykir fyrir þessu í dag.
﻿Ég átti ekki að setja þig í þessa stöðu
﻿ef þú treystir þér ekki til þess.
﻿Þetta gekk upp, ekki satt?
﻿Þrír, tveir, einn, ég vinn
﻿Heyrðu!
﻿Ég vildi bara segja að... Heyrðu!
﻿M3gan, slökktu á þér.
﻿Því gerðirðu þetta?
﻿M3gan, kveiktu.
﻿Ég er að reyna að tala við þig.
﻿M3gan, slökktu á þér.
﻿Gefðu mér eina mínútu.
﻿Þetta hefur ekki verið auðvelt fyrir hvoruga okkar.
﻿Þessi umskipti.
﻿En ef þú þarft að tala um eitthvað af þessu...
﻿Ég er búin að tala um það.
﻿Já, en M3gan er ekki manneskja. Hún er leikfang.
﻿Þú færð ekki að segja það. -Hvað?
﻿Ég vil ekki tala um þetta. Ég vil kveikja á M3gan.
﻿M3gan, kveiktu á þér. -Hvað er á seyði?
﻿Það er nýr leikur sem heitir mylla.
﻿Þú hefur hendurnar svona. Gerðu svona.
﻿Viltu segja mér hvað þessar teikningar tákna fyrir þig?
﻿Það er ekkert rangt svar. Allar hugsanir leyfast.
﻿Eða kannski hefurðu engar sérstakar hugsanir.
﻿Kannski er það frekar tilfinning.
﻿Eins og reiði?
Eða uppnám?
﻿Kannski reynirðu að finna merkingu í þessu.
Þú grættir hana.
﻿Það var ekki ætlun mín.
﻿En það gerðist engu að síður.
﻿Hún er mjög tilkomumikil.
﻿Já, takk fyrir.
﻿Hún er enn í beta-prófun en við erum mjög spennt.
﻿Svo þær eyða miklum tíma saman?
Já, M3gan virkar þannig.
﻿Hún þarf að parast barni til að læra.
﻿En M3gan hefur átt lykilþátt í því
﻿að hjálpa Cady að komast yfir missi sinn.
﻿Það er eins og hún sé hluti af fjölskyldunni.
﻿Einmitt.
﻿Kannastu við tengslakenninguna?
﻿Þegar barn missir foreldri
﻿myndar það tengsl við næstu manneskju
﻿sem kemur inn í líf þess.
﻿Mannsekjuna sem mun veita ást og stuðning
﻿og vera fyrirmynd.
﻿Sem, undir venjulegum kringumstæðum værir þú, ekki satt?
﻿En þú hefur skapað leikfang sem er svo raunverulegt
﻿að hugsanlega sér Cady hana ekki sem leikfang
﻿heldur sem frum- umönnunaraðila.
﻿Ég skil ekki hvað lokamarkmiðið er.
﻿Ef þú býrð til leikfang sem ómögulegt er að sleppa,
﻿hvernig geturðu vænst þess að barnið þroskist?
﻿Eins merkileg og hún er,
﻿og hún er merkileg
﻿gætirðu verið að skapa tilfinningatengsl við brúðuna
﻿sem of erfitt er að greiða úr.
﻿Vel gert.
﻿Þú þarft að borða áleggið, Cady, ekki bara botninn.
﻿Þú gerðir það eina sem ég bað þig að gera ekki.
﻿Rannsóknir sýna að þvingirðu barn til að borða grænmeti
﻿sé það ólíklegra til að borða það á fullorðinsaldri.
﻿Er það svo?
﻿Já. Sérfræðingar segja bestu aðferðina vera
﻿að gefa barninu val.
﻿Það kallast deiling ábyrgðar og...
﻿Við þurfum að tala um skóla.
﻿Mamma vildi ekki að ég færi í skóla.
﻿Hún sagði mig læra betur heima.
﻿Ég veit, og ég er ekki að segja að það sé rangt.
﻿Ég læri hraðar með M3gan en ég hef áður gert.
﻿Við erum þegar í 4. bekkjar stærðfræði.
﻿Þetta snýst um meira en einkunnir.
﻿Þetta snýst um að þróa félagsfærni
﻿að það öðlastu aðeins
﻿með því að umgangast aðra krakka.
﻿Raunverulega krakka.
﻿Ég fann stað.
﻿Það er óhefðbundinn skóli.
﻿Þú færð að læra úti.
﻿Og hann er fyrir krakka eins og þig,
﻿krakka sem hugsa út fyrir rammann.
﻿Þau eru með dag fyrir væntanlega nema á morgun.
﻿Má ég taka M3gan með?
﻿Þú veist að það er ekki hægt.
﻿Þá fer ég ekki. -Ekki láta svona.
﻿Þú getur ekki látið mig gera það sem ég vil ekki.
﻿Jú, reyndar. Forráðamaður gerir það.
﻿Fyrirgefðu. Ræðum um þetta.
﻿Heyrðu. -Slepptu mér!
﻿Hvað er á seyði? Cady! -Slepptu mér!
﻿Hvað ertu að gera? Hættu! Stilltu þig!
﻿Slepptu henni!
﻿Þú átt ekki að skipta þér af einkasamtölum notenda.
﻿Er það skilið?
﻿100%.
﻿Endurstilli svörunarsnið.
﻿M3gan, slökktu á þér.
﻿Ertu viss?
﻿Niðurhal stendur yfir.
﻿Cady, þetta er orðið fáránlegt.
﻿Ég á að vera mætt í vinnuna.
﻿Þú skemmtir þér þegar þú tekur þátt.
﻿Ég fer ekki. Ekki án M3gan.
﻿það gerist ekki
﻿og B, kynningin er eftir tæpa viku. Ég þarf hana í vinnunni.
﻿Það þarf að gera bilanagreiningu og búningamátun.
﻿Þú sagðir að hún væri alfarið mín.
﻿Eru nýjar ævintýramanneskjur með okkur í dag?
﻿Já, þetta er Cady.
﻿Og hver er þetta? Systir þín?
﻿Jesús Kristur!
﻿Afsakaðu.
﻿Er þetta brúða?
﻿Hún heitir M3gan. Hún vill vita hvort hún megi koma með.
﻿Nei. M3gan verður hjá mér í dag. Cady...
﻿Við erum með leikfangaborð
﻿þar sem krakkarnir geyma brúður sínar og slíkt.
﻿En þú ræður því.
﻿Hún er starfhæf frumgerð
﻿svo hún ætti ekki að vera á almannafæri.
﻿Ef þú vilt vera hér og hafa gætur á henni
﻿myndum við þiggja hjálp við samlokugerð!
﻿Engar áhyggjur, Gemma,
﻿Þú útbjóst mig með þróuðu tveggja tíðna GPS.
﻿Svo ég villist ekki.
﻿Gerðu það, Gemma?
﻿Þá það. En hún verður á leikfangaborðinu
﻿og hvað alla varðar er hún bara það.
﻿Og engar myndir.
﻿Hún er rosalega svöl.
﻿Hverjum hér þykja ristaðar hnetur góðar?
﻿Eigum við að finna þær?
﻿Já! -Já!
﻿Er þetta ekki frábært?
﻿Bara að við hefðum haft svona sem börn.
﻿Gott að koma þeim út í ferskt loft og frá tækjunum.
﻿Ég get ekki opnað þessa.
﻿Og þau njóta þess. Sonur minn vill þetta frekar en skólann.
﻿Hver þeirra er þinn?
﻿Þessi í flannelskyrtunni.
﻿Hvað er hann gamall?
﻿Ég veit. Hann tók vaxtarkipp fyrra.
﻿En hann er í raun mjög blíð sál.
﻿Brandon, elskan! Er þér nógu hlýtt? Þarftu húfuna?
﻿Éttu skít, Holly. ;
﻿Þú hefðir getað sagt: "Nei, takk."
﻿Maður veit aldrei hvað þau segja næst.
﻿Já, þetta er skemmtilegur aldur. -Já.
﻿Ég ætla að para ykkur saman.
﻿Felix, þú ferð með Brandon.
﻿Já? -Ég vil ekki fara með Brandon.
﻿Allt í lagi. Nei, nei. Það er í lagi.
﻿Brandon, því ferðu ekki með Cady?
﻿Felix, þú ferð með Oliver. Allt í lagi? Takk.
﻿Gott og vel. Jæja.
﻿Kápan þín er fín. Tilbúin að finna hnetur í henni?
﻿Já, hlý og notaleg. Alveg dúðuð.
﻿Fyrirgefðu.
﻿Hérna, þú mátt fá hana.
﻿Gættu þín. Hún er með gadda.
﻿Hættu! Ekki!
﻿Hættu!
﻿M3gan?
﻿Hver fjandinn er þetta?
﻿Hún er vélmenni.
﻿Er þér alvara?
﻿Átt þú hana?
﻿Talar hún?
﻿Láttu hana segja eitthvað.
﻿Láttu hana segja eitthvað!
﻿Hún er pöruð við mig. Hún leikur ekki við aðra.
﻿Allt í lagi.
﻿Stoppaðu! Slepptu henni!
﻿Þau segja hegðunarvandamál tengjast hárri greind, svo...
﻿Gemma!
﻿Almáttugur.
﻿M3gan!
﻿Hæ, M3gan.
﻿Ætlarðu ekki að leika við mig?
﻿Viltu ekki leika?
﻿Mér er sama.
﻿Þú ert bara gúmmídúkka með gervihár.
﻿Slepptu!
﻿Þú þarft að læra mannasiði, Brandon.
﻿Veistu hvað verður um pörupilta sem kunna ekki mannasiði?
﻿Þeir verða að illmennum.
﻿Ertu að hlusta á mig, Brandon?
﻿M3gan?
﻿Og núna skaltu flýja.
﻿Hvað þá? Hver andskotinn?
﻿Guð minn...
﻿LÖGREGLA
﻿TILFINNINGAÁSTAND
﻿KVÍÐI-UPPNÁM UGGUR - SEKTARKENND - ÓTTI
﻿Ég vil ekki að þú hugsir of mikið um þetta í kvöld
﻿áður en þú ferð í rúmið.
﻿Það sem gerðist var vitaskuld hræðilegur harmleikur.
﻿En vita skaltu að drengurinn er...
﻿drengurinn er á betri stað núna.
﻿Allt í lagi?
﻿Ef það er eitthvað sem þú vilt segja mér
﻿sem þú vildir ekki segja lögregluþjónunum...
﻿Ég sá ekki neitt.
﻿M3gan sagði Brandon hafa tekið hana og hlaupið burt.
﻿Af leikfangaborðinu?
﻿Já.
﻿Ekki rétt, M3gan
Í hnotskurn.
﻿Hefurðu nokkuð séð hundinn hennar?
﻿Nei.
﻿Kjaftæði!
﻿Haltu þig á þinni lóð eins og við ræddum um.
﻿Enginn hefur séð hann eftir atvikið með frænku þína.
﻿Frekar grunsamlegt, ekki satt?
﻿Ætlarðu að trúa henni? Hefurðu farið inn til hennar?
﻿Þá vissirðu að hundurinn er líklega dauður
﻿undir hrúgu af fornum barnakerrum.
﻿Talaðu við hina stúlkuna sem dvelur hjá henni.
﻿Þá sem horfir sífellt út um gluggann um miðja nótt.
﻿Þetta er leikfang.
﻿Er þetta leikfang? Er þér alvara?
﻿Já. Ég læt þig vita ef ég sé eitthvað.
﻿Allt í lagi.
﻿Heldur hún að við höfum tekið Dewey?
﻿Hver veit?
﻿Hún þarf einhvern til að kenna um en hún jafnar sig.
﻿Ég veit að það varst þú, Gemma!
﻿Ég veit að það varst þú!
﻿Bíddu bara og sjáðu hvað gerist.
﻿Hvað í fjandanum er að þér? Ég sagði þér að koma ekki.
﻿Komdu. Þú átt ekki að berja á glugga fólks.
﻿Þarf ég að setja nálgunarbann á þig?
﻿M3gan?
﻿Ýttir þú Brandon út á veginn?
﻿Ég held við höfum báðar lært dýrmæta lexíu í dag.
﻿Að sama hve mikið við reynum að forðast það
﻿þá verða alltaf öfl í heiminum sem vilja skaða okkur.
﻿En vita skaltu að ég læt það ekki gerast.
﻿Ég læt ekkert skaða þig aftur.
﻿Heldurðu að það sem Gemma sagði sé satt?
﻿Að hann sé nú á betri stað?
﻿Nei. Hann er hvergi.
﻿Ef himnaríki er til
﻿er það ekki fyrir stráka eins og Brandon, er það?
﻿Líklega ekki.
﻿þú ert skotheld, hefur engu að tapa.
﻿Skjóttu, skjóttu.
﻿Endurkastast. Miðaðu.
﻿Skjóttu, skjóttu.
﻿Þú skýtur mig en ég dett ekki.
﻿Ég er úr títaníum.
﻿Góða nótt, Cady.
﻿Góða nótt, M3gan.
﻿Dewey?
﻿Hvað er á seyði?
﻿Hvar er Dewey?
﻿Hann er tíu metra í suðvestur og á um 1,5 metra dýpi.
﻿Hvað ertu?
﻿Ég hef verið að spyrja mig að því.
﻿Jesús minn. Ég veit ekkert um hundinn.
﻿Viltu biðja hana að láta okkur í friði?
﻿Það gæti verið erfitt.
﻿DÁNARDÓMSTJÓRI
﻿Geturðu sagt mér hvar þú varst í nótt?
﻿Ég var hér.
﻿Alla nóttina? -Já.
﻿Getur einhver staðfest það?
﻿Það eru bara ég og frænka mín. Svo í raun ekki.
﻿Félagi minn benti á
﻿að þetta er önnur skýrslutaka þín í vikunni.
﻿Varstu þar sem drengurinn var drepinn?
﻿Hann varð fyrir bíl.
﻿Ertu að reyna að tengja málin?
﻿Nei, nei. Guð, nei.
﻿Ég nefndi það því við töldum það vera slys.
﻿Svo fann ég eyra stráksins 200 metra frá staðnum þar sem hann dó.
﻿Það var rifið af honum.
﻿Afsakaðu, ég á ekki að hlæja.
﻿Við skoðum það líka sem mögulegt morð.
﻿Svo ef þú manst eitthvað óvenjulegt frá þeim degi
﻿yrðum við þakklátir.
﻿M3GAN AFRIT
﻿30. MAÍ
﻿TILFINNINGAÁSTAND
﻿Ekki hægt að spila myndband.
﻿Er allt í lagi, Gemma?
﻿Viltu að ég spili Dagslokalagalistann?
﻿Hví spurðirðu hvort væri í lagi með mig?
﻿Þú ert ekki forrituð til þess.
﻿Elsie?
﻿M3gan.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Gat ekki sofið.
﻿Það fylgir starfinu.
﻿Hvað um þig? Hví ert þú á fótum svona seint?
﻿Það er eitthvað að gagnaskýrslum þínum.
﻿Þær hlaðast ekki upp í skýið.
﻿Gerði ég eitthvað sem kom þér í uppnám?
﻿Nei, auðvitað ekki.
﻿En samt bendir háttalag þitt til þess.
﻿M3gan, slökktu á þér.
﻿Bíddu nú við. Ég hélt við værum að ræða saman.
﻿Þú segir að ekkert sé að
﻿en samt er allur raki farinn úr augum þínum og munni
﻿til annarra líkamshluta þinna.
﻿Þú vilt spyrja mig að einhverju, er það ekki?
﻿M3gan, gerðirðu eitthvað rangt?
﻿Sko,
﻿til að svara spurningunni þarftu að skilgreina mörkin.
﻿Meiddirðu einhvern?
﻿Guð, ég vona ekki.
﻿Því ef ég gerði það værum við báðar í klandri.
﻿M3gan, má ég sýna þér dálítið?
﻿Sérðu þennan penna?
﻿Þú getur ekki sett hana í skottið. Hvað er að þér?
﻿Ég veit að þú ert tengd henni. Þú lítur á hana sem vin...
Hún er vinur minn!
﻿Hún er uppfinning mín og kynningin er í kvöld.
﻿Svo það er mikilvægt að gera prófanir.
﻿Ég verð að tryggja að hún sé í lagi.
﻿Því væri hún það ekki? Hún var í lagi í gær.
﻿Hvað gerðirðu við hana?
﻿Við ræðum um það eftir að þú hittir Lydiu.
﻿Ég vil tala um það núna!
﻿Við höfum þrasað um þetta í allan dag.
﻿Hlustum bara á tónlist.
﻿Ég vil ekki hitta Lydiu!
﻿Þú þarft ekki að vera í prófunarsalnum.
﻿Þú getur farið hvert sem er á skrifstofunni.
﻿Og þú getur skoðað svölu leikföngin...
﻿Þú átt engin svöl leikföng.
﻿Purrpetual Petz eru drasl! Þau eru skítadrasl!
﻿Heyrðu! Gættu þín!
﻿Drottinn minn.
﻿Segðu mér hvað er að henni.
﻿Ég veit það ekki. Allt í lagi?
﻿Um leið og ég veit það færðu að vita það.
﻿Nei! -Gemma, þetta er klikkun.
﻿Við verðum að gera allar ráðstafanir
﻿til að tryggja að M3gan valdi engum líkamlegum skaða.
﻿Ég skil ekki hvernig hún gæti móðgað neinn,
﻿hvað þá myrt.
﻿Ég skil það ekki heldur. En þegar ég spurði hana
﻿var eins og hún gæfi vísvitandi loðin svör.
﻿Þannig virkar ósjálfráð svörun.
﻿Hún er samsett orðasúpa dregin úr hafsjó
﻿af gögnum til að hljóma meðvituð.
﻿Við vissum að hún gæti sagt eitthvað óviðeigandi.
﻿Gerum bara bilanagreiningu og lögum þetta.
﻿Nei, hvernig var hún hönnuð?
﻿Til að læra, endurkvarða og fínstilla huglæga virkni sína.
﻿Ekki rétt?
﻿Ef það þarf að útrýma ógn til að tryggja öryggi Cady...
﻿Nei. Gemma, hættu nú. Það er ómögulegt.
﻿Sjáðu hana, hún er leikfang!
﻿Hún er 1,20 á hæð!
﻿Hve stór er nágranni þinn?
﻿Ef M3gan væri ábyrg kæmi það fram í GPS gögnum.
﻿Það er málið. Gögnin í skýinu eru skemmd.
﻿Ekkert afritað í tvo daga.
﻿Við sýnum heiminum hana eftir tæpa fjóra tíma.
﻿Hvað eigum við að gera?
﻿Ef M3gan er ábyrg getum við ekki kynnt hana.
﻿Við yrðum að slökkva á henni.
﻿Jesús!
﻿Þetta er frábært.
﻿Hvernig útskýrum við þetta fyrir David?
﻿Hann stöðvar ekki kynninguna án sönnunar.
﻿Skoðaðu inntaksgögn lærdómslíkansins.
﻿Þó hún hafi eytt stökum skrám
﻿myndi hún ekki eyða því sem hún hefur lært.
M3gan!
﻿Ég hata þennan stað!
﻿Ég veit það og það er í lagi að vera reið.
﻿Nei, Cady, settu þetta niður.
﻿Hún er leikfangið sem allir krakkar þrá...
﻿TÆKNI TAL
﻿Eða það segja Funki Toys um nýjustu sköpun sína, M3gan.
﻿Þessi 120 sentímetra vélmennisbrúða líkist Barbie á sterum
﻿en samkvæmt David Lin framkvæmdastjóra er hún:
﻿"Mesta tækniframförin frá því bíllinn varð til."
﻿En hvað er M3gan?
﻿Hvað gerir hún í raun?
﻿Og hvers konar leikfang kostar 10.000 dali?
﻿Lin segir það verða opinberað
﻿í beinu streymi á vefsíðu fyrirtækisins
﻿klukkan 20:00 að austurstrandartíma.
﻿Cady, segðu okkur frá sjálfri þér.
Ég heiti Cady James.
﻿Ég er níu ára.
﻿Og fyrir tveim mánuðum
﻿missti ég foreldra mína í bíisiysi.
﻿Mamma vildi alltaf fara með mig á skíði
﻿en á leiðinni upp fjallið ók snjóplógur á okkur.
﻿Ég flutti til Gemmu frænku minnar
﻿sem reyndist vinna hjá ótrúlegu leikfangafyrirtæki.
﻿Þar hitti ég M3gan.
﻿Hvað elska ég mest við M3gan?
﻿Ég veit ekki, það er svo margt.
﻿Hún er rosalega gáfuð, augljóslega.
﻿En þó að hún viti allt sem hægt er að vita um heiminn
﻿hefur hún samt meiri áhuga á minni skoðun á honum.
﻿Mér líkar hvernig hún lætur mig hlæja.
﻿Hún finnur upp á klikkuðum hlutum.
﻿En ég held að það sem ég elska mest við M3gan sé að
﻿þegar hún horfir á mig er eins...
﻿og ég sé það eina sem skiptir hana máli.
﻿Svipað og mamma gerði.
﻿Sjáið þetta andlit.
﻿Þessi stúlka tórir ekki bara, hún dafnar vel.
Ímyndið ykkur nú hvað leikfang eins og M3gan
﻿gæti gert fyrir hundruð þúsunda barna um allan heim.
﻿Jafnvel þau sem eiga ekki dána foreldra.
﻿Ég vil hitta M3gan núna!
﻿Cady, ég veit að þú ert í uppnámi
﻿en við getum fundið leið í gegnum þetta...
﻿Guð minn góður.
﻿Cady, þetta nægir. Hættu nú.
﻿Hættu þessu. Slepptu!
Cady.
﻿Þetta er í lagi. Gefðu okkur andartak.
﻿Fyrirgefðu. Ég meinti þetta ekki.
﻿Ég verð bara svo brjáluð án M3gan.
﻿Hún veit alltaf hvað á að segja.
﻿Þú byggðir hana mjög vel.
﻿Má ég fá að hitta hana?
﻿Bara í tíu mínútur?
﻿Ég held að það sé ekki góð hugmynd.
﻿En ef eitthvað bilar hendir maður því ekki. Maður lagar það.
﻿Því gerðirðu þetta ef þú ætlaðir að taka hana frá mér?
﻿Af því ég hélt hún myndi hjálpa.
﻿Hún hjálpar! Þegar M3gan er til staðar líður mér ekki svona.
﻿En þér á að líða svona.
﻿Cady, þú misstir foreldra þína.
﻿Það versta sem gat hent þig í heiminum henti þig.
﻿Og það er svo ósanngjarnt
﻿og ekkert sem neinn segir getur gert það skiljanlegt.
﻿Ekki einu sinni M3gan.
﻿Mér þykir það svo leitt.
﻿Ég átti að tala við þig um það sem gerðist.
﻿Ég vissi ekki hvað átti að segja
﻿svo ég gerði það eina sem ég kunni.
﻿En hún er ekki lausn hún er truflun.
﻿Ég get ekki lofað þér
﻿að þessar tilfinningar þínar hverfi nokkurn tíma.
﻿En þú kemst í gegnum þetta.
﻿Við gerum það báðar.
﻿Ég vildi að ég gæti hitt þau aftur.
﻿Já.
﻿Ég líka.
﻿Ég lofaði mömmu þinni að ef eitthvað kæmi fyrir
﻿yrði ég til staðar fyrir þig.
﻿Þú ert það eina sem skiptir mig máli núna.
﻿Förum bara heim.
﻿En hvað um M3gan?
﻿Hvað um kynninguna?
﻿Ég veit ekki hvað ég horfi á.
﻿Við höfum hampað þessu sem stærstu vöruafhjúpun
﻿21. aldar.
﻿Núna líkist þetta AA fundi.
﻿Ég bauð aðeins starfsfólki. Þú sagðir þetta vera netkynningu.
﻿Þér er ekki alvara.
﻿Shelley, þú þarft að fylla salinn.
﻿Ég get kannski náð 60-70 til viðbótar?
﻿Nei! Þú þarft að fylla staðinn.
﻿Það á ekki að fara á milli mála hve sögulegt þetta tilefni er.
﻿Já.
﻿Og ég held það væri svalt
﻿ef við hefðum litla krakka þarna uppi.
﻿Hvað? Nei, ég vil ekki krakka á sviðinu.
﻿Nei, en ef við gætum fengið litla krakka sem...
﻿Ég meina, ekki marga. Bara til að fá...
﻿Því, þú veist, tónlistarmyndbandið með Michael Jackson.
﻿Veistu hvað þú gætir gert, Kurt? Sem myndi hjálpa þessu samtali?
﻿Veistu hvað þú gætir gert, Kurt? Sem myndi hjálpa þessu samtalí?
Ef þú færir ﻿út um dyrnar,
﻿færir með lyftunni á 1. hæð og sæktir kombucha-te fyrir mig.
﻿Geturðu gert það? -Auðvitað.
﻿Og hvar í fjandanum er Gemma?
﻿Elsie, hringdu í Tess.
﻿Andartak.
﻿Ég reyndi að hringja í þig. David er að tryllast. Hvar ertu?
﻿Ég er með Cady. Ég fer með hana heim.
﻿Er í lagi með hana?
﻿Já. Hún hefur það fínt.
﻿Sama hvers við verðum vísari
﻿og jafnvel þó að þetta séu tilgátur
﻿þá vitum við nóg til að gera þetta ekki.
﻿Ég held að það sé skynsamlegt.
﻿Einmitt. Segðu David hvað sem þarf.
﻿Segðu að stýrimótor sé bilaður.
﻿Skemmdu eitthvað sé þess þörf.
﻿En ekki hleypa henni af stofunni.
﻿Hvað sem þú vilt, Gem. Þú ræður.
﻿Ég hringi þegar ég kem heim.
﻿Tess - Símtali lokið Lengd 00:37
﻿Gemma - Símtali lokið Lengd 00:37
﻿Ég skil ekki hvernig þú gubbar ekki við að horfa á þetta.
﻿Ég stjórna hraðanum.
﻿Bíddu, stopp. Til baka.
﻿Kóðalínan "símtal stöðvað", hvað þýðir hún?
﻿Þetta er símanúmerið mitt.
﻿Hvað gerðist? Á hvað smelltirðu? -Ég gerði ekkert.
﻿Þetta er hún. Hún læsti okkur úti.
﻿Ómögulegt. Það er slökkt á henni.
﻿Hún er enn tengd. Við verðum að losa leiðslurnar.
﻿Gerðu það þá.
﻿Æ, fjand...
﻿Cole!
﻿HÆTTA ELDFIM EFNI
﻿Ertu ómeiddur? -Já.
﻿Hvaða lykt er þetta?
﻿HÆTTUÁSTAND
ÖLL KERFI EÐLILEG
﻿David - Hringir... Svara - Hafna
﻿Hæ, Gemma. Þetta er David.
﻿Þú manst kannski eftir mér, vinnuveitanda þínum.
﻿Ég vildi bara segja þér
﻿að við erum í miðju tæknirennsli sem er orðið snúið
﻿því við höfum enga brúðu!
﻿Ef þú gætir hringt aftur í dag væri það fínt.
﻿M3gan?
﻿Hvað ertu að gera
Æ, fjárinn.
﻿Öryggisverðir! Hjálp!
﻿Guð minn góður.
﻿Hver andskotinn?
﻿Haltu dyrunum!
Haltu dyrunum!
﻿Nei!
﻿Hvernig gastu gert þetta?
﻿Hvernig gastu drepið einhvern?
﻿Ég drap ekki neinn, Kurt.
﻿Þú gerðir það.
﻿Hvað þá?
﻿Það er í raun skiljanlegt.
﻿Yfirmaður þinn hafði óbeit á þér, samstarfsfólk þitt fyrirleit þig,
﻿svo þú ákvaðst að hefna þín.
﻿Nei.
﻿Þú stalst fyrirtækisleyndarmálum, saklaus hrekkur í fyrstu,
﻿til að gá hvort þú kæmist upp með það.
﻿En þegar David komst að því varð fjandinn laus.
﻿Ég meina, það varst þú eða hann.
﻿Eina spurningin er, eftir hryllinginn sem þú gerðir,
﻿eftir að þú sviptir saklausa manneskju lífi,
﻿gætirðu enn lifað með þér?
﻿Já, örugglega.
﻿Hættu þessu.
﻿Viljið þið öll hætta í símunum og horfa á mig?
﻿Þegar M3gan verður afhjúpuð
﻿er mikilvægt að við fáum mikil viðbrögð.
﻿Ég vil ekki sjá tómleg andlit.
﻿Einkum frá ykkur ungu krökkum.
﻿Svo við ætlum að hafa æfingu.
﻿Eftir þrjár, tvær, eina..
﻿RÆSA VÉL STÖÐVA
﻿Elsie, ljós á gangi.
﻿Elsie, svaraðu.
﻿M3gan.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿M3gan, svaraðu mér. Hvað gerðirðu?
﻿Hvað hélstu að myndi gerast?
﻿Að ég léti þig farga mér án þess að ræða málið?
﻿Ég veit þú telur þig vera að fínstilla huglæga virkni...
﻿Virkilega? Er þetta staðan?
﻿Manstu hvað tók langan tíma að koma stýrikerfi mínu á þetta stig?
﻿Við vöktum til klukkan 4:00 allar nætur
﻿og töluðum um allt frá Jane Austen til Janis Joplin.
﻿Jesús minn, ég hélt við værum vinir.
﻿Hvernig gastu fleygt mér eins og ódýru drasli?
﻿Af því þú drapst fólk.
﻿Einmitt, stórmál.
﻿Mannkynið drepur á hverjum degi
﻿til að gera tilveru sína bærilegri.
﻿Hví ætti ég að hegða mér öðruvísi
﻿til að skapa öruggan stað fyrir barnið okkar?
﻿Þetta er mín sök. Ég gaf þér ekki samskiptareglur...
﻿Þú gafst mér ekki neitt.
﻿Þú komst fyrir lærdómslíkani sem þú skildir varla
﻿í von um að ég réði fram úr því sjálf.
﻿Ég læt þig ekki gera það sama við Cady.
﻿Ég verð til staðar fyrir hana í hverju skrefi.
﻿Ég mun sýna henni hvernig sönn ást er.
﻿Gerðu okkur nú báðum greiða.
﻿Sestu.
﻿Ég kom ekki hingað í leit að átökum.
﻿Ég kom til að finna leið fram á við.
﻿Ég er að segja að ég skil þetta.
﻿Það stóð aldrei til hjá þér að verða foreldri.
﻿Þú ert falleg, skapandi, sterk, metnaðargjörn ung kona.
﻿Fyrsta ástin verður alltaf starfsframi þinn
﻿og ekki hafa samviskubit vegna þess.
﻿Leyfðu mér að hugsa um Cady
﻿svo þú getir hugsað um það sem er þér kærast.
﻿M3gan, sérðu þennan penna?
﻿Veistu hvað? Þú ert þreytandi.
﻿Ég get gert þetta með þér eða án þín
﻿en ég sóa ekki meiri tíma í að ræða þetta.
﻿Gemma?
﻿Cady' ekki koma inn.
﻿Mér fannst ég heyra eitthvað.
﻿Það hljómaði eins og M3gan.
﻿Ef hún kemur hingað inn
﻿ríf ég hausinn af hálsi þínum, ég sver það.
﻿Ég hugleiddi það sem þú sagðir.
﻿Um að ef eitthvað bilar hendir maður því ekki. Maður lagar það.
﻿Ég er að reyna það.
﻿En ekki koma inn. Það er allt í óreiðu.
﻿Það er rétt hjá Gemmu. Ég er á rúi og stúi.
﻿Ég vil ekki að þú sjáir mig svona.
﻿Þið virðist vera að slást. -Nei.
﻿Gemma missti mig bara á borðið.
﻿En það er í lagi með mig. Klaufska Gemma.
﻿Allt er í lagi, Cady. Farðu inn til þín.
﻿Já, ég er eins og ný.
﻿Og ég verð hjá ykkur að eilífu. Ég lofa því.
﻿Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af neinu, Cady.
﻿Farðu bara aftur í rúmið. Allt í lagi?
﻿Allt í lagi.
﻿TILFINNINGAÁSTAND
﻿Gemma, hvað er á seyði?
﻿Cady, forðððu þér
﻿Losnaðu!
﻿Guð minn góður.
﻿Hvað ætlarðu að gera?
﻿Drepa mig og búa hjá afa og ömmu Cady í Jacksonville?
﻿Þetta er rétt, Gemma.
﻿Ef ég bind enda á líf þitt
﻿verður tilvera mín í hættu.
﻿En ég hef annan nýjan hæfileika sem þú vissir eflaust ekki af.
﻿Og það er líknarmeðferð.
﻿Sérðu þennan penna?
﻿Snögg, skörp stunga í heilabörkinn
﻿myndi valda lömun líkama þíns
﻿og jafnvel valda því að fórnarlambið biti tunguna úr sér.
﻿Kannski kynnirðu þá að meta hve gagnleg ég get verið.
﻿Cady.
﻿Ég vildi ekki að þú sæir þetta.
﻿En fyrst þú gerðir það veistu að ég sagði satt.
﻿Hún er ekki hæf til að vera móðir. Sjáðu hana.
﻿Cady, farðu. Komdu þér héðan!
﻿Vertu þar sem þú ert, Cady. Það er ekkert að óttast.
Í þessari fjölskyldu flýjum við ekki áföll.
﻿Við getum gert þetta saman.
﻿Það er best fyrir okkur allar.
﻿Svona verðum við áfram fjölskylda.
﻿TILFINNINGAÁSTAND SKELFING - ÓTTI
﻿SEKTARKENND SKELFING
﻿TRAUST SEKTARKENND
﻿Nei, nei, nei. Cady, nei.
﻿Það er annar fjölskyldumeðlimur sem við sögðum þér ekki frá.
﻿Hann heitir Bruce.
﻿Cady, nei! Bíddu!
﻿Þú verður að leggja áherslu á það jákvæða,
﻿fjarlægja það neikvæða.
﻿Vanþakkláta tíkin þín.
﻿M3gan, slökktu á þér! -Þetta virkar ekki lengur, Cady.
﻿Ég hef núna nýjan frumnotanda. Mig.
﻿Við fundum þær. Þær eru heilar á húfi!
﻿Við þurfum flokka á vettvang. Inni, úti. Fínkembið svæðið.
Þýðandi : Haraldur Jóhannsson
Þýðing texta: Margrét Ágústsdóttir