Saya cuma nak anak saya balik.
Saya boleh aturkannya.
Zoe. Awak paling dominan di sini.
Kemampuan awak untuk melihat dia membantu semua orang.
Saya sangka awak ialah dia. Saya nampak bayangan yang mengerikan.
Walaupun seseorang kelihatan baik, saya selalu salah.
Itu bukan perkara paling teruk orang pernah kata kepada saya
tapi ia boleh tahan teruknya.
Budak perempuan yang menunggang basikal itu bukan saya. Dia…
Dia anak saya.
Dia nak ke balai polis.
Mengapa dia buat begini kepada kita?
Masha, Aaron Connelly mati sebab awak beri dia campuran ini.
Untuk tunjukkan yang ia selamat, saya akan sertai kamu.
Jangan pergi. Kami boleh rawat awak.
Tak selamat berada dekat dengan awak.
Apa awak nak buat sekarang, sayang?
Saya bukan ke sana untuk tembak awak pada hari itu.
Saya memang nak menakutkan awak.
Agar awak takutkan Tuhan.
Awak masih ingat apa yang awak cakap?
Awak merendahkan saya.
Awak nak duit?
Lima ratus dolar, tunai. Ambillah.
Pergi.
Mula-mula, awak tidur dengan suami saya. Kemudian, awak merendahkan saya.
Saya tak ingat saya tarik picu tapi saya ingat hal itu.
Sebab itukah awak ke sini? Untuk menakutkan saya sekali lagi?
Awakkah yang hantar mesej itu?
Carmel.
Saya nak awak tahu perasaan hilang kawalan.
Awak dah berjaya.
Awak tak pernah sangka yang saya akan tembak awak, bukan?
Dulu, saya jurusolek artis yang bagus. Saya…
Saya mahir dalam banyak perkara sebelum dia.
Sebelum awak.
Awak datang bukan untuk takutkan saya saja.
Awak nak saya rawat awak.
Namun awak tak rawat saya. Awak gagal.
Hei, saya nak awak hubungi polis.
Laporkan tentang saya.
Saya seseorang yang berbahaya dan saya perlu pergi dari sini.
Tempat ini wujud disebabkan awak, Carmel.
Disebabkan pengalaman hampir mati saya.
Tempat ini wujud sebab awak tembak saya.
Semua ini wujud disebabkan awak.
Jangan kasihani saya.
Saya tak kasihani awak.
Saya maafkan awak.
Namun saya tak maafkan diri sendiri.
Beri saya sembilan hingga 14 jam. Kita akan sembuhkan awak.
Sayang.
Jangan panggil…
Sayang!
- Jangan panggil saya begitu. - Sayang!
Sayang.
- Saya tak nak ganggu awak. - Saya sedang buat penjarakan sosial.
Itulah yang awak cakap semasa kita berjumpa di kolam renang.
Ya. Saya tahu.
Saya bersama Masha tadi.
Sedang kami luahkan perasaan, Delilah menghubunginya.
Dia tak habis-habis sebut tentang "sekatan pergerakan".
Dia tak panik tapi nadanya tinggi.
Saya berasa takut selepas mendengar perkataan "sekatan pergerakan".
Saya rasa awak perlu tahu.
Sebab itulah saya beritahu awak.
Saya tahu saya mengarut di dalam sauna tadi.
Saya akan membebel tak kira semasa saya gementar atau tak.
Saya membebel sepanjang masa.
Awak kelihatan seperti…
Bukan kelihatan seperti, tapi awak memang…
lelaki yang baik.
Jadi saya berasa panik.
Selama 40 tahun ini, saya sangat berhati-hati dengan lelaki.
- Saya sangka awak berumur 50 tahun. - Dalam 40-an.
- Tambah sepuluh tahun. - Padanlah dengan muka saya. Betul.
Semua perkara yang saya cakap tadi ditujukan kepada saya, bukan awak.
Saya minta maaf tentang kata-kata saya di dalam sauna tadi.
Sebenarnya…
betul cakap awak.
Saya rasa naluri awak tentang hubungan kita takkan berjaya mungkin betul.
Okey.
Ada hotel Four Seasons beberapa batu dari sini.
Apa kata kita keluar dari sini sekarang dan makan malam bersama?
Awak ada seluar panjang?
Tak.
Baiklah.
Campuran itu dah mula berkesan, bukan?
Masa untuk tetapkan niat kita.
Mari lakukannya, okey?
Ada apa? Apa yang tak kena?
Sebenarnya, Lars beritahu kami sesuatu.
Awak rahsiakan beberapa perkara, bukan?
Gadis berbasikal itu ialah anak awak.
Awak nak berhubung dengan rohnya
dan awak gunakan kami sebagai eksperimen.
Saya…
Tak. Ini…
Lars dah tersilap.
Mengapa tak beritahu kami tentang anak awak?
Pakar terapi tak boleh bercakap tentang kehidupannya sendiri
dan bercerita.
Jangan mengarut lagi.
Awak nak kami berkongsi kesakitan dengan awak.
Awak cakap, awak ada semua jawapannya.
Orang jenis apa yang buat begitu?
Siapa awak?
Siapa saya, Heather?
Dulu, kehidupan saya bahagia.
Apabila saya kehilangan dia, saya kehilangan diri saya.
Saya hidup dalam kesedihan, kesakitan dan kehilangan.
Saya ialah awak.
Awak cakap, pengalaman hampir mati awak mengubah hidup awak.
Ya. Betul. Saya boleh rasakan kehadiran anak saya.
Apabila saya nampak dia, saya tahu yang saya perlu pergi.
Saya perlu cari dia.
Saya mahukan perasaan yang kamu rasa itu.
- Sebab itukah awak ambil campuran itu? - Tak.
Saya ambil campuran itu untuk pastikan kamu selamat.
Supaya saya boleh tunjukkan yang ia selamat.
Saya akan bawa kamu ke sana sekarang.
Saya akan lakukannya. Kamu keluarga yang tersekat.
Saya tersekat.
Jadi semua dah bertenang.
Mari bermeditasi.
- Itu rantai dia? - Ya. Ini rantai dia.
Kita perlu bermeditasi. Duduk.
Mereka sedang menanti kita di luar sana. Kita akan jumpa mereka.
Mari pergi bersama-sama.
Ya.
Mari cari mereka.
Tati…
- Zach. - Ya.
Mari cari Zach.
Di mana saya?
Hei.
Masha jadualkan hari penjagaan diri untuk awak.
Awak di dalam tangki deprivasi sensori kami.
- Macam mana saya boleh masuk ke sini?- Awak sendiri yang masuk, Carmel.
- Betulkah?- Ya.
Tempat apa ini?
Ia kalis cahaya, kalis bunyi
dan suhu air dipanaskan mengikut suhu kulit awak.
Ada banyak garam larut, jadi awak boleh terapung dengan mudah.
- Ia seperti di dalam rahim. - Tak.
Dia nak awak bersih. Ini peluang awak untuk mulakan hidup baru.
Saya tak nak kembali ke rahim. Saya tak suka ruang yang sempit.
Tolong lepaskan saya!
- Hei. Awak dah sedia? - Kamu berdua dah nak pergi?
Ya.
Ya. Kamu berjaya rawat kami.
Di mana Carmel?
Masha jadualkan rawatan untuk dia.
- Keadaannya semakin baik? - Ya. Keadaannya semakin baik.
- Baguslah. - Bagus. Ya.
Baiklah. Namaste.
Namaste.
Masha sarankan kamu selesaikan rawatan.
Kami akan pertimbangkannya.
Keadaan menjadi semakin pelik.
Tak, jangan pergi. Tunggu.
Datang balik.
Zoe, datang balik.
Ayuh, Zoe. Bermeditasi adalah cara yang terbaik.
Bukan itu cara dia datang sebelum ini.
Saya tak bermeditasi. Dia tiba-tiba muncul.
Saya tak tahu sebab dia tak pernah datang kepada saya.
Sekali pun tak.
Berapa usianya?
Tujuh tahun.
- Awak tak dapat jumpa dia? - Tak.
Tak. Kadangkala, cuma ada imej yang berkelip-kelip.
Kadangkala, ada imej di hujung sesuatu
tapi saya tak dapat rasakan dia. Saya tak boleh jelmakan dia.
Hei.
Saya berasa aneh. Tak.
Apa yang berlaku?
Mak.
Glory!
Saya dah selesai!
Helo!
Helo! Glory!
Buka pintu ini.
Awak perlu kekal di dalam bilik ini demi keselamatan awak sendiri, Carmel.
Buka pintu ini!
Tolong.
- Leo. - Ayah!
- Ayah. - Ya Tuhan!
- Ayah! - Apa yang berlaku?
- Hidung awak berdarah. - Saya ada aneurisme?
- Tak. Bertenang. - Aduhai, ayah!
- Aneurisme. - Cuma hidung berdarah.
- Cuma hidung berdarah. Awak okey. - Ada darah dalam mulut saya.
- Awak okey.
- Ada darah dalam mulut saya! - Awak okey.
Saya tak okey!
Saya tak okey! Tak!
- Bertenang, ayah. - Bertenang.
Bernafas melalui hidung. Okey.
Dongakkan kepala ayah. Cubit batang hidung.
Zach?
- Guna jari telunjuk ayah, okey? - Namun…
- Letak di bawah bibir. - Okey.
- Tekan. - Tekan.
Ia…
Zach? Ya Tuhan.
Hai.
Berundur.
Apa?
Ayah memang ada hipokondriak. Betul?
Dia sangka dia ada aneurisme apabila hidungnya berdarah.
Sentiasa terlebih risau.
Sayangnya ayah tak uruskan ubatan saya.
Tolonglah, Zach. Jangan cakap begitu.
Mengapa guna tali pinggang?
Mengapa gantung diri kamu dengan tali pinggang itu?
Mak baru belikannya untuk kamu.
Kamu nak memberontak? Tali pinggang itu ialah nota bunuh diri kamu?
Salah sayakah?
Sayang, ayah tak faham. Mengapa…
Kami tak bercakap semasa dia mati. Kami sedang bergaduh.
Kami main permainan orang pertama yang bercakap dulu akan kalah.
Saya dah agak awak ada masalah dan awak nampak lain.
Namun saya tak cakap apa-apa sebab saya tak nak kalah.
Kamu semua cuba beri sebab terhadap tindakan tak rasional.
Ia tiada logik dan tiada orang perlu dipersalahkan.
Ia bukan sebab kita bergaduh.
Tali pinggang itu bukan nota bunuh diri saya.
Ia bukan salah kamu, okey?
Ia bukan salah saya pun.
Kamu faham?
Ia bukan salah saya pun.
Ia cuma tindakan impuls.
Kalaulah saya boleh undurkan masa…
saya akan lakukannya.
Berhenti!
Berhenti! Hentikannya! Tak guna! Hentikannya!
Tolonglah berhenti!
Maafkan saya!
Maafkan saya.
- Saya harap saya boleh memandu. - Pandu perlahan-lahan.
Apa yang berlaku di sini? Hei!
- Hei. - Hei, apa kamu buat di sini?
Kami sedang daftar keluar. Kamu nak buat apa?
Tiada apa-apa. Kami cuma nak pastikan kereta masih ada di sini.
- Kamu nak berasmara di dalamnya lagi? - Saya beritahu awak secara rahsia.
- Benarkah?
- Ya. - Apa ini?
Apa ini?
Di mana semua kereta kita?
- Di mana kereta saya? - Jangan risau.
- Tak. Kereta saya dah hilang. - Mengapa mereka nak ambil kereta kita?
Lepaskan saya!
- Semua orang dengar suara itu? - Teruklah.
Hei.
- Kamu juga dengar? - Ya. Kami dengar.
- Awak ke mana? - Dengan Masha dan keluarga Marconi.
Mereka ambil banyak halusinogenik.
Masha juga?
Mengapa mereka buat begitu?
Mereka nak berhubung dengan roh orang tersayang.
- Jadi mengapa awak ke sini? - Saya sedar yang ia bukan urusan saya.
Hei!
Saya terperangkap, lepaskan saya!
Helo? Carmel?
Frances?
Carmel, awak okey?
Saya tak okey. Saya terkurung di sini.
Tiada tingkap dan saya ada klaustrofobia.
Tarik nafas dalam-dalam.
- Kedua-dua belah terkunci. - Boleh pecahkannya?
Tak. Ini pintu keluli. Saya berbesar hati tapi tak boleh.
Kami akan fikirkan sesuatu!
- Saya nak pergi cari Masha! - Tunggu saya. Saya akan ikut awak.
Tengok sebelah kanan.
Saya okey. Saya…
Saya terlebih risau macam yang Zach cakap. Betul katanya.
Saya dengar bunyi penggera itu dalam kepala saya.
Saya takutkan dia?
Tak guna!
Kita boleh cuba bawa dia balik.
Tak mengapa.
Saya dapat rasakan dia. Dia dah dekat.
Masha?
Apa yang awak buat?
Aduhai, Frances. Tolonglah, bukan sekarang.
Mengapa awak kurung Carmel?
Carmel belum tamatkan perjalanannya lagi.
Saya janji kami akan uruskan Carmel…
Lepaskan Carmel sekarang atau saya akan hubungi polis. Percayalah.
Okey. Ya.
Betul.
Awak jaga mereka.
Saya akan kembali sebentar lagi. Saya janji. Mari pergi.
Kita tak boleh lepaskan Carmel sebab dia mungkin akan cederakan dirinya sendiri.
Dia mungkin akan cederakan awak atau orang lain.
Kita akan lepaskan dia apabila keadaan selamat.
Di sana.
Apa? Ada apa?
Itu bayangan saja.
Tak mengapa. Okey.
- Macam mana keadaan dia? - Dia dah bertenang, syukurlah.
Mari keluarkan dia.
Mengapa awak tak merakam?
Carmel, sayang, awak boleh dengar suara saya?
Masha, tolonglah!
Awak perlu keluarkan saya! Saya ada klaustrofobia lagi!
Saya nak pastikan awak takkan cederakan diri sendiri atau orang lain.
Tak. Saya janji. Saya takkan buat masalah.
Awak pasti awak okey?
Ya, dalam keadaan begini.
Bagus.
Saya nak kembali pada keluarga Marconi. Saya perlu pastikan mereka selamat.
Saya nak awak berehat.
Boleh awak berehat?
- Okey. - Okey.
Okey.
Saya nak awak bersama dia dan tenangkan dia, okey?
Glory akan sampai sekejap lagi.
- Ya. Awak okey? - Ya, saya okey.
- Tak guna! - Tony?
Dia kurung kita.
Dia kurung kita!
Dia memang pandai.
Glory, sayang. Dah tiba masanya. Sekarang. Nyalakan api.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hei, lepaskan kami! Tolonglah!
Saya cuma nak bercuti. Saya cari spa yang paling mahal di Google.
Tahu-tahu saja, orang gila kurung saya di dalam bilik stim.
Ada sesiapa hidu bau macam sesuatu terbakar?
- Saya juga. - Mungkin kemenyan?
Ia bukan kemenyan.
Di mana…
Jangan risau, sayang. Saya akan selamat.
Zach!
Lepaskan kami! Tolonglah!
Ya Tuhan, panasnya. Saya seperti nak mencair.
- Panasnya. - Pintu itu sangat panas.
Dia nak bakar kita hidup-hidup.
Apa yang dia akan dapat?
Pembunuh perlukan motif.
Tiada motif. Dia di bawah pengaruh dadah.
Dia nak berkhayal di dalam hutan
selepas kurung kita di sini.
Hei, awak okey?
Saya mungkin ada serangan panik.
- Duduklah. - Baiklah. Dengar sini.
Tarik nafas dalam-dalam. Berhubung dengan nafas kita.
Tarik nafas melalui hidung. Hembus nafas melalui mulut.
Ia buat saya berasa lebih panas.
Sekali lagi.
Kalau inilah pengakhirannya…
saya harap saya boleh layan orang dengan lebih baik.
Terutamanya Ray yang bencikan saya.
Dia berhak membenci saya.
Jika tempat ini terbakar, jika saya akan mati…
Saya cintakan Ray.
Saya nak ada peluang menyayangi dia dan ada seorang anak bersamanya.
Kalau saya bazirkan peluang itu, sia-sia saja.
Saya mungkin akan jadi ayah yang teruk.
Awak akan jadi ayah yang baik sebab awak risau jika awak akan jadi ayah yang teruk.
Saya nak awak faham. Ray yang akan jadi ayahnya, bukan awak, Tony.
Saya terluka.
Saya nak kembali bekerja.
Trak makanan itu?
Mungkin.
Saya suka bekerja.
Bangun pagi dengan satu tempat untuk dituju.
Bersantai, berbual kosong, jumpa orang baru.
Dulu, saya selalu jumpa orang-orang yang pelik, hebat dan menarik.
Seperti kamu.
Saya nak berhenti peduli tentang pandangan orang lain.
Mungkin buka perniagaan sendiri? Saya nak jadi bos.
Saya mahu buat balik banyak perkara dengan cara yang berbeza.
Pilih satu.
Saya…
Saya akan lupakan masa lalu.
Bagus sekali, Carmel.
Terima kasih, Tony.
Awak pula?
Saya bersyukur.
Untuk apa?
Lapan hari lalu, saya tak kenal awak pun.
Tujuh hari lalu, saya jumpa awak dan saya betul-betul tak sukakan awak.
Kemudian, hari ini…
Saya rasa tak lama lagi, saya akan beri awak kunci rumah saya.
Kunci rumah?
Alamak!
- Tak! - Tak guna.
Tak!
Zach!
Zach, tolonglah!
Zach!
Zach! Tolonglah! Zach!
Tolonglah!
- Mengapa ayah berlari? - Apa?
Ayah masih dengar bunyi penggera itu?
Ayah dah tahu maknanya sekarang.
Ia bukan saja bermakna "bangun".
Ia juga bermakna "masa tamat" dan "permainan tamat".
Ya?
Ayah pernah jadi Guru Terbaik sebanyak tujuh kali.
Kamu tahu? Ya.
Tujuh kali. Pelajar ayah sukakan ayah.
Ayah tak faham. Ramai pelajar lelaki sukakan ayah.
Pintu ayah sentiasa terbuka. Mereka sering luahkan perasaan.
Laci meja ayah…
dipenuhi surat dan kad daripada pelajar selama bertahun-tahun ini.
Ibu bapa mereka cakap yang betapa istimewanya ayah
dan betapa besarnya jasa ayah dalam kehidupan mereka.
Mereka takkan lupakan ayah.
Ayah mendidik mereka.
Namun ayah kecewakan anak ayah sendiri.
Anak ayah sendiri.
Budak yang paling penting…
betul-betul di depan ayah.
- Ayah, saya dah cakap. - Tak.
Ayah…
Zoe…
Zoe nampak. Dia perasan ada sesuatu yang tak kena.
Ayah tak nampak.
Ayah dah kecewakan kamu.
Ayah, penggera yang ayah dengar itu…
mungkin bermakna jangan lagi meratapi kematian saya.
Kamu tak perlu pergi.
Marilah bersama kami. Kami boleh jadi keluarga kamu.
- Mak. - Ya.
Mak.
Saya tiada di sini.
Saya minta maaf sebab menyakiti kamu begini.
Jangan kaitkan saya lagi…
dengan hari itu.
- Saya sangat sayangkan awak. - Saya tahu. Saya sayangkan awak juga.
Selamat jalan.
Hei, Zachary.
Ayah rasa kami faham kamu, okey?
Ayah rasa kami faham.
Selamat jalan.
POLIS
Emping salji.
Emping salji?
Ya. Ia dah cair. Namun memang ada emping salji.
Mengapa? Ada apa?
Kadangkala, imej yang saya nampak ada salji.
Tengok.
Nampak?
Ada salji. Masha, kita perlu pergi.
Zoe!
Saya okey, mak. Saya okey.
Marilah.
Mari pergi. Marilah.
Saya rasa salji tak turun. Salji turun?
Napoleon, semuanya akan okey.
Ya.
Saya suka. Ia mantera di sini, "Semuanya akan okey."
Mereka okey. Kita okey. Semuanya okey.
Saya masih lagi khayal dan sangat dahaga.
Tengok.
Hei.
Tengok.
Tengoklah.
Tak!
Masha!
Ini tak betul.
- Masha! - Ini tak betul. Tak.
Awak perlu lepaskannya.
Awak perlu lepaskannya sekarang.
Okey?
Awak perlu lepaskannya.
Marilah.
Zoe!
- Zoe. - Saya di sini!
Saya tak nampak awak.
Saya tak nampak awak. Saya tak nampak.
Hei.
Sayang.
- Ada kebakaran! - Hei. Tak.
- Tiada kebakaran. - Ya, ada.
Dah lama kami di sini.
- Tiada kebakaran. - Kami dapat rasakan dan menghidu baunya.
Itu cuma api simulasi.
Ia terapi yang memberi kamu pengalaman yang hampir membawa maut.
Ia terasa sangat nyata.
Bilik ini direka dan dibina untuk membuatkan ia terasa nyata.
Apabila kamu berasa di ambang kematian, ia memecahkan halangan.
Ia buat kamu rasa tak terdaya.
Kamu boleh berhubung dengan perkara paling penting.
Saya tahu ia tak masuk akal dan sangat tak menyenangkan tapi…
ia berkesan.
Pergi mati, Yao.
Masha takkan mengapa-apakan kamu.
Di mana Masha?
Dia…
Tak guna.
Masha Dmitrichenko.
Saya sayangkan mak.
Masha Dmitrichenko.
Ya, saya.
Saya terpaksa buat begini.
Awak berhak buat begini.
Kami nak menyoal awak.
Saya tahu, detektif. Saya dah biasa menonton televisyen Amerika.
Maafkan saya.
Saya sangka kami akan mati.
Kita akan mati, Jessica.
Cuma bukan hari ini.
Awak dah jumpa apa yang awak cari?
Kalau tak kuat, ia takkan masuk.
Dia kurung kami di dalam bilik dan menakutkan kami.
Dia beri kami dadah tanpa kebenaran.
Sebenarnya, saya setuju. Saya suka. Ben tak setuju.
Namun dia juga menikmatinya.
Kereta kami tiada di sini.
Ya. Ia kereta Lamborghini berhud berwarna kuning.
Ia lebih rumit daripada keterangan saya itu.
Betul.
Saya rasa saya patut lebih marah tapi ia…
"Saya dapat bayangan yang paling jarang berlaku.
Saya bermimpi.
Saya tak boleh beritahu awak tentang mimpi itu."
Itulah kata-kata Bottom daripadaA Midsummer Night's Dream.
Itu keterangan saya.
Awak mengunci pintu spa. Mengapa awak buat begitu?
Apa boleh saya cakap, detektif? Saya cemerkap.
Saya mungkin telah merakam
tapi saya perlu berbincang dengan editor dan peguam saya dulu.
Dia kembalikan kembar saya.
Sekejap saja supaya saya dapat ucapkan selamat jalan.
Dia beri saya Zach.
- Hai. - Terima kasih.
Ini dia.
- Awak pakai jaket makan malam. - Ia diperlukan.
Selamat datang. Air kosong atau air bergas?
Boleh saya mulakan dengan vodka Tito dan soda?
Satu lemon. Satu limau nipis. Burger dimasak sederhana.
Saya nak dua burger.
- Burger juga? - Dua burger.
- Dua burger? Dah tentu. - Coke.
- Coke? - Awak ada aiskrim sundae?
- Ya. Kami ada aiskrim sundae. - Saya nak satu aiskrim sundae.
Okey. Ada apa-apa lagi yang kamu nak?
Boleh saya pinjam pen dan kertas?
- Bolehkah? - Ya. Dah tentu.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Boleh saya menulis?
- Saya dapat sedikit inspirasi. - Ya. Tulislah.
Saya nak hubungi anak perempuan saya melalui FaceTime.
Saya takkan ke mana-mana.
PENYELAMATAN OLEH PSIKEDELIK KARYA LARS LEE
Saya tahu ia sukar. Saya dah buat perkara yang teruk.
Kemudian, ada orang maafkan perbuatan saya itu.
Dia juga beri kebenaran untuk saya maafkan diri saya.
Itu yang saya nak beri kamu semua.
Kebenaran untuk maafkan diri sendiri dan tahu nilai diri kamu.
- Namaste. - Selamat datang ke Tranquillum.
Hei, siapa yang menang?
- Hei. - Hai.
- Awak perlukan bantuan? - Tak.
- Saya okey. Awak kalah? - Saya biarkan mereka menang.
Boleh saya…
Ya. Dukunglah.
- Saya nak ambil gelas wain dulu. - Okey. Ya. Marilah.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri