Aku ingin putraku kembali.
Aku bisa mengaturnya.
Zoe, kau pemain dominan di sini.
Kemampuanmu melihat Zach memfasilitasi semuanya.
Aku kira kau adalah dia. Aku melihat gambaran mengerikan.
Saat orang terlihat ramah dan baik,
biasanya aku salah.
Itu bukan hal terburuk yang orang pernah katakan padaku,
tapi nyaris yang terburuk.
Gadis kecil yang mengendarai sepeda bukan aku. Dia...
Dia putriku.
Sepertinya dia akan melapor polisi.
Mengapa dia lakukan ini kepada kita?
Terakhir kali tamumu diberi dosis ini, dia tewas, Masha.
Untuk menunjukkan pada kalian bahwa ini aman,
aku akan menempuh perjalanan bersama kalian.
Kau tak bisa tinggalkan kami. Kami bisa menyembuhkanmu.
Kurasa aku tak aman di dekatmu.
Sekarang bagaimana, lapochka?
Aku tak berniat menembakmu hari itu.
Aku memang ingin menerormu...
untuk membuatmu takut kepada Tuhan.
Kau ingat perkataanmu saat itu?
Kau mengusirku.
Kau mau uang. Ini 500 dolar tunai. Ambillah.
Enyahlah.
Pertama, kau bercinta dengan suamiku, lalu kau mengusirku.
Aku tak ingat menarik pelatuknya, tapi aku ingat itu.
Karena itukah kau kemari? Untuk menakutiku lagi?
Ternyata kau yang mengirim SMS?
- Carmel... - Aku...
Aku ingin kau tahu apa rasanya kehilangan kendali.
- Kau berhasil. - Kau tak pernah...
kau tak pernah menduga aku yang menembakmu, 'kan?
Sebenarnya aku perias yang cukup bagus. Aku...
Aku pandai melakukan banyak hal sebelum dia datang.
Sebelum...
kau.
Kau datang tak hanya untuk menakutiku.
Kau datang agar aku bisa menyembuhkanmu.
Kau tak berhasil.
Kau gagal.
Aku minta kau telepon polisi.
Katakanlah perbuatanku pada mereka.
Bahwa aku orang berbahaya,
dan aku harus dikurung.
Seluruh tempat ini ada karena kau, Carmel, karena aku pernah hampir tewas.
Karena kau menembakku, tempat ini didirikan.
Ini karena kau.
Jangan kasihani aku.
Aku tidak mengasihanimu.
Aku memaafkanmu.
Namun, aku...
Aku tak memaafkan diriku.
Beri aku waktu sembilan hingga 14 jam dan kita akan sembuh,
lapochka.
- Jangan panggil aku... - Lapochka.
-Jangan panggil aku itu. - Lapochka.
Lapochka.
Aku tak mau mengganggu kegiatanmu.
Aku menjaga jarak aman.
Kau ingat bilang apa saat kita pertama bertemu di kolam?
Ya. Aku ingat.
Aku baru bertemu Masha. Kami sedang mendapat momen luar biasa,
lalu ada telepon dari Delilah, dan...
lalu dia terus mengulang kata "dikunci".
Dengan nada tinggi, tidak panik, tapi nadanya tinggi.
Mendengar kata "dikunci",
berulang-ulang tak membuatku merasa tenang,
jadi aku pikir kau mungkin ingin mengetahuinya.
Jadi, karena itulah aku memberitahumu.
Aku tahu sudah mengatakan hal bodoh di sauna.
Aku cenderung mengoceh saat gugup. Aku juga mengoceh saat tidak gugup.
Jadi, apa pun yang terjadi, aku mengoceh.
Sebenarnya, kau tampak... Tidak, kau benar-benar...
Karena kau pria baik,
itu tiba-tiba memicu semua tanda kepanikan dalam diriku
yang kubuat dengan hati-hati selama hampir 40 tahun.
Kukira usiamu 50 tahun.
- Anggap saja "40 lebih". - Lebih sepuluh.
Baiklah.
Aku pantas mendengar itu. Itu akurat.
Semua yang kukatakan sebelumnya adalah aku meragukan diriku, bukan...
Jadi, aku sangat minta maaf atas perkataanku di sauna.
Harap diingat...
kurasa kau tak salah.
Kurasa instingmu
bahwa kita tak punya peluang memang benar.
Baiklah.
Namun, ada hotel Four Season beberapa km dari sini.
Bagaimana jika kita pergi dari sini sekarang juga,
lalu makan malam bersama?
Kau punya celana panjang formal?
Tidak.
Aku mau ke sana.
Campuran obatnya mulai bekerja, 'kan?
Saatnya kita memusatkan niat.
Ayo kita lakukan, ya?
Ada apa? Ada masalah?
Sebenarnya, Lars baru menceritakan beberapa hal...
Kau
tidak menceritakan beberapa hal, 'kan?
Misalnya gadis kecil bersepeda yang ternyata putrimu.
Kau juga ingin melintasi batas dan berhubungan kembali dengannya,
dan kau memakai kami sebagai alat uji coba.
Tidak. Ini...
Lars salah paham.
Mengapa kau tak ceritakan tentang putrimu?
Tidak selayaknya seorang terapis
membahas kehidupan pribadinya, dan bercerita.
Saatnya berhenti membahas omong kosong ini, 'kan?
Kau menuntut kami berbagi luka batin kami kepadamu,
kau bilang tahu semua jawabannya.
Maksudku, orang seperti apa
yang melakukan itu?
Siapa kau?
Siapa aku, Heather?
Akulah orang yang pernah memiliki seseorang sebagai pusat dunianya,
dan saat aku kehilangan dirinya, aku kehilangan diriku.
Aku seseorang yang kini menjalani hidup
dengan penuh duka, rasa sakit, dan kehilangan.
Aku adalah kau.
Jadi, ceritamu tentang pengalaman nyaris tewas yang mengubah hidupmu.
Itu sungguh terjadi. Karena aku merasakan putriku.
Saat itu terjadi, aku merasakannya, aku melihatnya,
dan aku tahu ini saatnya aku harus pergi. Aku harus menemukannya.
Aku harus mencari perasaan yang kalian dapatkan.
Itukah alasanmu meminum obatnya?
Tidak. Aku minum obatnya agar bisa menjaga kalian aman.
Agar aku bisa menunjukkan pada kalian bahwa ini aman.
Aku akan membawa kalian dalam perjalanan ini sekarang.
Aku akan melakukannya.
Kalian adalah keluarga yang terperangkap.
Aku terperangkap.
Jadi, semua sudah disiapkan.
Mari bermeditasi, ya?
- Itu milik putrimu? - Ya. Benar.
Kita harus bermeditasi. Ayo.
Mereka ada di luar sana menunggu kita.
Kita akan menemukan mereka. Mari pergi bersama.
Ya. Ayo cari mereka.
Tati...
- Zach. - Ya.
Mari cari Zach.
Di mana aku?
Hei.
Dengar, Masha sedang melakukan perawatan diri.
Saat ini, kau ada di dalam di tangki deprivasi sensorik.
- Bagaimana aku bisa ada di sini? - Dengan berjalan, Carmel.
- Sungguh? - Ya.
Tempat apa ini?
Tempat kedap cahaya, kedap suara,
dan airnya dihangatkan sesuai suhu kulitmu.
Ada juga garam larut di sana
agar kau bisa mengapung di permukaan air.
Rasanya seperti ada di dalam kandungan.
- Tidak. - Dia ingin kau membersihkan diri.
Saatnya kau memulai hidup baru.
Aku tak mau kembali ke kandungan.
Aku tak suka tempat sempit. Biarkan aku keluar, aku mohon. Dengarkan!
- Hei. Kau siap? - Kalian mau pergi?
Ya.
Kalian melakukan tugas dengan baik,
jadi kami sudah sembuh.
Di mana Carmel?
Masha menjadwalkan perawatan untuknya.
Dia merasa lebih baik?
Ya. Dia baik sekali.
- Itu bagus. - Bagus. Ya.
Baiklah. Namaste.
Namaste.
Masha sangat menyarankan kalian menyelesaikan perawatan.
Hanya saran, 'kan?
Situasinya menjadi aneh sekali.
Tidak. Tetaplah di sini.
Kembalilah.
Zoe, kembalilah.
Ayo, Zoe. Meditasi adalah cara terbaik.
Tidak, sebelumnya tak begini. Aku...
Sebelumnya, aku tak bermeditasi. Zach muncul begitu saja.
Aku tak tahu karena Tati tak pernah datang kepadaku.
Sekali pun tidak.
Berapa usianya?
Usianya tujuh tahun.
Kau tak pernah bisa melihatnya?
Tidak.
Kadang gambarannya melintas.
Seakan bentuk yang nyaris terlihat, tapi,
tidak, aku tak bisa merasakannya.
Aku tak bisa menampilkannya.
Hei.
Ini rasanya tak benar.
Apa yang terjadi?
Ibu.
Glory!
Aku sudah selesai!
Halo!
Halo! Glory!
Buka pintu ini.
Sayang sekali kau harus tetap berada di ruang ini
demi keselamatanmu sendiri, Carmel.
Buka pintunya! Buka pintu konyol ini! Bukan pintu ini!
Tolong.
- Leo! - Ayah!
Leo, astaga!
- Ayah! - Zach!
Ayah!
- Apa aku perdarahan otak? - Tidak. Tetap tenang.
Astaga, Ayah.
- Aku mengalami perdarahan otak. - Hanya mimisan.
- Tidak. Kau baik-baik saja. - Darahnya ada di mulutku.
- Itu mimisan. - Bukan.
- Darahnya dalam mulutku juga. - Kau tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa - Ada dalam mulutku!
Aku tak baik-baik saja! Tidak!
Tenang, Ayah.
Tengadahkan kepala ke belakang. Pencet batang hidung Ayah.
Zach?
Arahkan jari telunjuk Ayah, ya?
- Tekan bagian bawah bibir. - Baiklah.
- Lalu, tekan. - Tekan. Itu...
Zach. Astaga.
Hai.
Mundur.
Apa?
Sejak dulu Ayah hipokondria. Benar, 'kan?
Dia mimisan dan berpikir mengalami perdarahan otak.
- Tukang khawatir. - Ya.
Sayang bukan Ayah yang mengurus pengobatanku.
Tidak, ayolah, Zach. Itu tak adil.
Mengapa memakai sabuk pinggang?
Mengapa kau gantung diri dengan sabuk pinggang itu?
Ibu baru membelikannya untukmu.
Apa itu tanda kebencianmu?
Sabuk itu surat bunuh dirimu?
Karena aku?
Sayang, Ayah tak paham. Mengapa...
Karena kami sedang tidak saling bicara saat dia meninggal.
Saat itu kami bertengkar.
Kami bermain permainan konyol,
siapa yang akan pertama menyerah dan bicara.
Aku tahu kau mengalami masalah, kau sedang gelisah.
Namun, aku tak bicara karena tak mau kalah permainan konyol itu.
Kalian berusaha merasionalisasi aksi yang tidak masuk akal.
Tak ada logika dan tak ada yang perlu disalahkan.
Bukan karena kita bertengkar. Dengar, sabuk itu bukan surat bunuh diri.
Bukan karena kalian semua, paham?
Bukan juga karena aku.
Kalian paham?
Bahkan bukan aku.
Itu sesuatu yang terjadi...
andai bisa aku ulang waktu...
aku akan melakukannya.
Berhenti! Sial!
Sial! Berhenti!
Maafkan Ayah!
Maafkan Ayah.
Astaga, semoga aku bisa mengemudi.
Kita melaju perlahan saja.
Apa yang terjadi? Hei!
- Hei! - Hei. Kenapa kalian ada di sini?
Kami akan keluar. Kalian sedang apa?
Tak ada. Hanya memastikan mobilnya masih di sini.
Apa? Kalian akan bercinta lagi di sana?
- Sudah kubilang itu rahasia. - Aku juga menyuruhmu merahasiakannya.
Sungguh? Kurasa aku...
- Ya. - Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Ke mana semua mobil kita?
- Di mana mobilku? - Sayang, tak apa-apa.
Tidak, ini tak beres. Mereka melenyapkan mobilku.
Kenapa mereka mengambil mobil kita?
Baiklah, kalian dengar itu?
Pasti ada sesuatu.
Hei.
Kau dengar juga, 'kan?
- Ya. Kami semua mendengarnya. - Dari mana kau?
Bersama Masha dan keluarga Marconi.
Mereka mengonsumsi halusinogen banyak sekali.
Masha juga?
Untuk apa mereka lakukan itu?
Mereka berusaha menghubungi orang terkasih yang telah meninggal.
Lalu, kenapa kau ada di sini?
Aku sadar itu bukan urusanku.
Glory!
Aku sudah selesai! Keluarkan aku!
Halo, Carmel? Halo?
Frances?
- Carmel, kau tak apa-apa? - Tidak, aku terkurung di sini.
Tak ada jendela dan aku mulai fobia ruang sempit.
Tarik napas dalam-dalam.
- Ini terkunci dari dua sisi. - Bisa kau dobrak?
Ini baja. Aku tersanjung, tapi tak bisa.
Baiklah. Kami akan cari cara!
- Aku akan mencari Masha! - Tunggu. Aku ikut denganmu.
Tampaknya kau tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Hanya...
Aku terlalu khawatir, seperti kata Zach. Dia benar.
Aku dengar bunyi alarm dari ponselku di kepalaku. Apa aku menakutinya?
Sial!
Kita bisa berusaha membawanya kembali.
Tak apa-apa.
Aku bisa merasakannya. Dia dekat.
Masha? Apa yang kau lakukan?
Frances. Tolong jangan sekarang.
Mengapa kau mengurung Carmel?
Carmel belum menyelesaikan perjalanannya,
jadi kami akan merawat Carmel sebentar lagi, aku berjanji...
Tidak. Carmel tak lagi bisa menunggu.
Tangani dia sekarang. Atau aku lapor polisi. Sungguh.
Baiklah. Ya...
Baik.
Kau jaga mereka.
Aku akan kembali sebentar lagi. Aku berjanji.
Ayo. Kami tak bisa membebaskan Carmel sekarang karena dia...
dia bisa melukai dirinya sendiri.
Dia bisa melukaimu atau yang lain.
Saat sudah aman, tentu kami bisa bebaskan dia.
Di sana.
Apa? Ada apa?
Itu tak nyata.
Tak apa-apa.
- Bagaimana dia? - Syukurlah, dia sudah cukup tenang.
Kita harus mengeluarkannya.
Mengapa kau tak merekam? Carmel, Sayang, kau dengar aku?
Masha, aku mohon!
Kau harus keluarkan aku! Fobia ruang sempitku kumat lagi!
Aku hanya memastikan
kau tak akan melukai dirimu atau orang lain.
Tidak. Aku berjanji.
Aku akan bersikap baik.
Kau yakin tak apa-apa?
Walau kondisinya begini, ya.
Bagus.
Aku harus kembali ke keluarga Marconi. Memastikan mereka aman.
Aku minta kau istirahat.
Bisa lakukan itu?
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Tolong tetap di sini menemaninya, agar dia tenang.
Glory akan segera ke sini.
Ya. Baiklah. Kau baik-baik saja?
Sial!
Dia mengurung kita.
Dia mengurung kita di dalam!
Astaga, dia hebat.
Glory, Sayang. Sudah saatnya. Sekarang.
- Nyalakan apinya. - Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
- Keluarkan kami! Ayolah! - Padahal aku hanya ingin liburan.
Aku bahkan mencari spa termahal di internet.
Kini, aku terkurung di ruang sauna bersama orang gila.
Kalian cium bau itu? Seperti bau sesuatu terbakar?
Aku juga menciumnya.
Mungkin itu dupa?
Bukan dupa.
Di mana...
Aku akan baik-baik saja, Sayang.
Zach!
Keluarkan kami! Ayolah!
- Panas sekali. - Astaga, aku kepanasan sekali.
- Kurasa aku meleleh. - Panas sekali.
Telur bisa digoreng di pintu itu.
Dia akan membakar kita hidup-hidup.
Apa untungnya Masha melakukan itu? Maksudku, seorang pembunuh butuh motif.
Tak ada. Ini karena dia mengonsumsi narkoba.
Pikirannya kacau sekali
di hutan, lalu mengunci kita di tempat ini.
Kau baik-baik saja?
- Kurasa aku mengalami serangan panik. - Kemarilah. Duduk.
Kawan-kawan. Dengarkan, tim. Mari tarik napas dalam-dalam.
Ikuti pernapasan kalian, apa pun yang terjadi.
Bernapas lewat hidung. Keluarkan lewat mulut. Ingat?
Ayolah, Jessica.
Kurasa aku malah makin kepanasan.
Sekali lagi.
Dengar...
jika semua berakhir di sini,
aku berharap bersikap lebih baik kepada orang lain.
Terutama Ray yang membenciku.
Dia layak membenciku.
Jika tempat ini kebakaran dan aku akan mati,
ketahuilah aku mencintai Ray.
Aku ingin peluang mencintainya,
dan punya anak bersamanya.
Aku mencampakkan semua itu, betapa bodohnya aku.
Mungkin aku akan menjadi ayah yang buruk.
Kau akan menjadi ayah yang baik.
Jika kau takut takkan menjadi ayah yang baik,
artinya kau akan menjadi ayah yang baik.
Sekadar memperjelas, Ray yang jadi ayahnya, bukan kau Tony.
Aku sakit hati.
Aku akan kembali bekerja.
Apa, di truk makanan?
Mungkin.
Aku suka bekerja.
Bangun pagi dan ada tujuan.
Bercengkerama, bergosip,
bertemu orang baru.
Dulu aku bertemu banyak orang aneh dan keren, juga menarik.
Seperti kalian.
Aku ingin berhenti memedulikan pendapat orang lain.
Mungkin menjalankan bisnis sendiri?
Aku ingin jadi bos.
Aku akan melakukan banyak hal secara berbeda.
Pilih satu.
Aku...
aku akan melepaskan masa lalu.
Itu bagus, Carmel.
Terima kasih, Tony.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya bersyukur.
Untuk apa?
Delapan hari lalu, aku tak mengenalmu.
Delapan hari lalu, aku bertemu denganmu dan aku sungguh
membencimu.
Lalu, hari ini,
aku rasa ada peluang besar
suatu hari di masa depan, aku memberimu kunci rumahku.
Kunci rumah?
- Astaga. - Tidak!
- Baiklah, diam. - Tidak!
Zach!
Zach! Ayah mohon!
Zach!
Zach! Ayah mohon!
Ayah mohon!
- Ayah berlari dari apa? - Apa?
Ayah masih mendengar alarm itu.
Kini Ayah tahu apa artinya.
Artinya tak hanya "bangun".
Artinya "sudah berakhir", "permainan selesai",
"sudah selesai".
Ya, 'kan?
Kau tahu, tujuh kali Ayah menjadi Guru Terbaik.
Kau tahu itu? Tujuh kali.
Ayah rasa para siswa menyukai Ayah. Ayah tak paham. Maksud Ayah...
terutama murid pria. Pintu Ayah selalu terbuka.
Mereka masuk, menceritakan semuanya.
Kau tahu, Ayah punya...
Ayah punya laci penuh surat
dan kartu yang Ayah kumpulkan bertahun-tahun, dari para murid
dan orang tua, isinya mengatakan Ayah istimewa
betapa Ayah sangat membantu hidup mereka
mereka juga mengatakan takkan melupakan Ayah.
Ayah membantu menyelesaikan masalah hidup mereka.
Ayah...
Ayah gagal menyelamatkan putra sendiri.
Putraku.
Anak lelaki yang justru terpenting...
tepat di depan mata Ayah.
- Ayah, sudah kubilang. - Tidak. Ayah...
Zoe.
Zoe melihatnya. Dia menyadari ada yang tak beres.
Ayah tak melihatnya.
Ayah mengecewakanmu.
Ayah, alarm yang Ayah dengar,
entahlah, mungkin artinya "waktunya habis" untuk meratapi bunuh diriku.
Kau tak perlu pergi. Tetaplah bersama kami.
Kita bisa jadi keluarga.
Ibu.
Aku tak ada di sini.
Maafkan aku telah melukai kalian dengan tindakanku,
tapi kalian harus memisahkan aku...
dari hari itu.
Aku sangat menyayangimu.
Aku tahu. Aku juga menyayangimu.
Sampai jumpa.
Hei, Zachary...
Ayah rasa kami memahamimu.
Ayah rasa kami mengerti.
Sampai jumpa, Nak.
Sampai jumpa, Sayang.
Kepingan salju.
Kepingan salju?
Ya. Sudah meleleh, tapi percayalah ada kepingan salju.
Kenapa? Ada apa?
Sekelebat bayangan yang kulihat kadang muncul bersama salju.
Lihat. Kau lihat itu?
Ada salju. Masha, kita harus pergi.
- Zoe. - Aku baik-baik saja, Ibu.
Ayolah.
Ayo.
Kurasa tak ada salju. Apa salju turun?
Napoleon, semua akan baik-baik saja.
Ya.
Aku suka itu. "Semua akan baik-baik saja" seperti mantra di sini
Mereka tak apa-apa. Segalanya tak apa. Kita baik-baik saja.
Aku masih mabuk. Juga haus sekali.
Lihat.
Hei.
Lihat.
Lihat itu.
Tidak!
- Masha. - Itu...
Ini tak benar.
- Ini tak benar. - Masha.
- Ini tak benar. Tidak. - Masha.
Kau harus melepaskannya.
Kau harus melepaskannya sekarang.
Paham?
Kau harus melepaskannya.
Ayo.
Zoe.
- Zoe! - Aku di sini!
Ibu tak bisa melihatmu.
Hei.
Lapochka.
Kemarilah.
- Ada kebakaran. - Kawan-kawan.
- Ada kebakaran. - Tidak, Kawan-kawan. Tak ada kebakaran.
- Kalian tak apa-apa. - Ada kebakaran.
Tak ada kebakaran.
- Kami bisa merasakan dan menciumnya. - Ya.
Kami menyimulasikan kebakaran.
Terapi dilakukan untuk memberi pengalaman yang mendalam menjelang kematian.
Rasanya sungguh nyata.
Ruangan ini dirancang dan dibangun agar terasa nyata.
Saat kalian merasa dekat dengan kematian,
penghalang hancur dan kalian merasa lebih terbuka.
Membuat kalian mencurahkan hal-hal yang terpenting.
Aku tahu ini terdengar gila
dan sangat tak menyenangkan,
tapi...
berhasil.
Keparat kau, Yao.
Masha tak akan membahayakan kalian.
Di mana Masha?
Dia...
Sial.
Masha Dmitrichenko.
[Berbicara dalam bahasa Rusia]
Masha Dmitrichenko.
Ya, itu aku.
Kau tak memberiku pilihan.
Pilihan itu bukan ada di tanganku.
- Ada pertanyaan untukmu. - Aku tahu prosesnya, Detektif.
Selama dibesarkan aku menonton acara TV Amerika.
Maafkan aku.
Kukira kami akan mati.
Kita semua akan mati, Jessica.
Hanya tidak hari ini.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Tak pernah ke atas, tak pernah ke dalam.
Dia mengurung kami dalam ruangan,
membuat kami ketakutan.
Dia juga memberi narkoba tanpa izin kami.
Sebenarnya, aku memberi izin. Aku menyukainya. Ben tak memberi izin.
Namun, dia menyukainya juga.
Entah di mana mobil kami.
Ya. Lamborghini kuning atap terbuka.
Ini lebih rumit dari...
- yang aku katakan. - Baiklah.
Kurasa seharusnya aku sedikit marah, tapi...
Aku mendapat penglihatan langka.
Aku mengalami mimpi.
Jauh di luar nalar manusia untuk mengenali sebuah mimpi.
Dialog Bottom, dari buku A Midsummer Night's Dream.
Itu pernyataanku.
Kau mengunci pintu spa.
- Mengapa kau lakukan itu? - Entahlah, Detektif. Aku ceroboh.
Mungkin aku sempat membuat rekaman,
tapi aku harus diskusikan dengan editor dan pengacaraku dulu.
Dia mengembalikan saudaraku.
Meski hanya sesaat agar aku bisa ucapkan perpisahan.
Dia memberiku Zach.
Hai.
Sudah sampai.
- Ada yang memakai jaket makan malam. - Diwajibkan.
Selamat malam. Mau air biasa atau air karbonasi?
Bisa pesan vodka dan soda?
Sepotong irisan jeruk lemon dan nipis. Satu burger dengan kematangan medium.
Aku pesan dua burger.
- Burger juga? - Dua burger.
- Dua burger? Baiklah. - Juga satu soda kola.
- Baik. - Ada es krim buah?
- Ya. Tentu saja ada. - Aku mau satu. Terima kasih.
Baiklah. Ada yang lain?
Sebenarnya boleh aku pinjam pena dan sedikit kertas?
- Boleh? - Ya. Tentu saja.
Astaga. Terima kasih.
Apa boleh? Aku mendapat sedikit inspirasi, jadi...
Ya. Silakan.
Kurasa aku akan coba FaceTime putri-putriku.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku tahu ini sulit. Aku juga melakukan hal-hal buruk.
Lalu, seseorang memaafkan aku atas perbuatan itu dan...
dia memberiku izin untuk memaafkan diriku sendiri.
Itulah yang ingin kuberikan kepada kalian, yaitu izin memaafkan diri sendiri
dan mengenali nilai diri kalian.
- Namaste. - Selamat datang di Tranquillium.
Siapa yang menang?
- Hei. - Hai.
Kau butuh bantuan?
- Tidak. Aku bisa. Kau kalah? - Aku biarkan mereka menang.
- Boleh aku... - Kemarilah.
- Hei. - Ya?
Aku akan ambil gelas. Aku akan bergabung.
Penerjemah: Yolanda Myrna