Хулу представя Никол Кидман
Мелиса Маккарти Майкъл Шанън
Люк Еванс Ашър Кеди
Самара Уивинг Мелвин Грег
Тифани Буун Мани Джасинто
Грейс Ван Паттен Зоуи Теракес
Реджина Хол Боби Канавале и други
d Ти ми въздействаш по странен начин d
d И това ми харесва d
d Ти ми въздействаш по странен начин d
d И това ми харесва d
d Правиш света ми да изглежда нормален d
d Правиш мрака в мен светлина d d О, да d
d Ти ми въздействаш по странен начин d
d И това ми харесва d
ДЕВЕТ ПЕРФЕКТНИ НЕПОЗНАТИ
синхронизация и превод kostadinoff
Наистина с нетърпение очаквам това.
Мястото е спечелило две световни награди за уелнес,
психическо здраве и социално въздействие.
Въпреки че последното може да е... почетно звание.
Фактът е, че тази жена ни дава огромна отстъпка в цената.
Какво... е по-социално напредничаво от това
да поставиш лекуващите се хора пред мотива за печалба?!
Искам да кажа... мисля, че някои от другите клиенти тук
плащат... плащат хиляди долари.
d Получихме златния билет d
Всъщност чувствам, че сякаш ставам по-весел, колкото повече се приближаваме.
Това ще бъде хубаво нещо. Не мислиш ли, скъпа?
Да. - Как си, Зоуи?
Зоуи! - Да.
Как си там отзад? - Никога не съм била по-добре, татко.
Нямам търпение. - Ще бъде страхотно.
Здравейте, хора, тук е Джес. И така, тръгваме
към усамотеното място за трансформация, наречено Транкуилъм.
Бих ги тагнала за вас, но те не са в социалните мрежи.
Изглежда ми супер мистериозно.
Както и да е, ще се отдадем на 10 дни медитация, йога, здравословно хранене,
и ще прекарвам малко качествено време с моя мъж...
По дяволите, Бен, нарочно ли го направи? - Шибаният път направо ми скапва колата.
Сега трябва да запиша всичко наново.
Не е нужно. - Не, трябва.
Виж, ако питаш мен, вземаме цялото това нещо със самоусъвършенстването
прекалено на сериозно. - Не те питам, но какво искаш да кажеш?!
Искам да кажа, че... Леле, Боже!
Че ако продължаваме да се усъвършенстваме, накрая ще станем перфектни.
И тогава какво? - Ще бъдеш идеалния малък задник.
Не съм задник, а просто не разбирам защо отивам на това място.
Отиваме, защото имаме проблеми, Бенджамин...
помежду ни. Би трябвало да е по-важно за теб
от шибаната ти кола.
Имаме нужда от нещо драматично.
Да, определено ще е драматично, ако си прецакам окачването...
d Да, това е хубав ден d d Да изпееш една песен d
d И това е хубав ден d d Да се разходим заедно d
d Да, това е хубав ден d d Как може нещо да не е наред d
d Хубав ден d d От сутринта до вечерта d
Е, уелнес, аз идвам! Франсис 2,0.
Пригответе се. Да, пригответе се.
d... и нищо за губене d d Хубав ден от сутринта до вечерта d
По дяволите, нито дори едно обаждане!
Защо не? Би било прекалено любезно ли?!
Ало. - Здрасти, постигнахме ли вече нирвана?
Все още съм далеч от вечното спокойствие.
Добре, трябва да грабнеш този шанс, скъпа. - Ще му се отдам с истинско удоволствие...
Аз буквално му съм се отдала в момента, грабнала съм шанса.
И дори не си помисляй за него, той е един задник.
Да, ако можех да накарам и приятелите ми да спрат
да му се обаждат и да го доближават. Някакви идеи как мога да направя това?
Чувала ли си се с твоя агент?
Не съм, но ти сега ми припомни за него и работата,
така че има ли нещо друго, което искаш да ми напомниш?
Просто, че те обичам. Новата ти книга е фантастична
ти си фантастична, и те очакват 10 страхотни дни в Транкуилъм.
Да, знам. И аз изпитвам същите чувства.
Ще се върна изцяло нова.
Сигурна съм, че този път ще се харесвам повече на всички.
Е, на мен ми харесваш и сега.
Благодаря. О, Ерин, моят агент звъни,
ще ти върна обаждането. Обичам те. - Да, обади ми се! Обичам те!
Здравей ти там. - Франсис?
И така, как върви бизнесът с книгите днес?
Мале, ти ми... звучиш толкова жизнерадостно!
На път съм към онзи оздравителен център, за който ти разказах,
и се опитвам да се настроя в позитивно състояние на духа.
Да, спомни си онези хора, които умряха в една парна баня...
мислейки, че се просвещават, докато те в действителност са се варели.
Това тук няма нищо общо, мястото изглежда невероятно.
Просто идвам за малко изцеление,
знаеш, с масаж и може би някакво умерено постене.
Страхотно, добре. Но не ти нося добри новини, Франи.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че е красиво написано, и то наистина го мисля...
Чакай... чакай малко. Ти... да не би...
да искаш да кажеш, че те не... не искат книгата?!
Няма лесен начин да го кажа, Франи, така че просто ще го изрека:
те искат да ти прекратят договора.
Съжалявам за това, Франи, особено след всичко,
което се случи с онзи ужасен мошеник. Искам да кажа,
просто се чувствам толкова ужасно... - Не искам да говоря за това с теб.
Това е, аз съм свършена.
Ето как приключва всичко. Мъртва за шибания свят!
Адски мъртва!
Ти си мъртва за шибания свят!
Боже мой.
Здравейте?
Добре ли сте?
Имате... нужда от помощ ли, госпожице?
Не, аз... аз съм добре, добре съм.
Не ми изглеждате добре. - Ами току-що имах лек момент на отчаяние.
Добре, ала това ли ви е представата за спокоен момент,
защото отстрани изглеждаше... звучахте като оплаквачка.
Затова отбих. - Съжалявам, извинявам се.
Всичко е наред. - Мислех, че съм сред нищото, съвсем сама.
Но очевидно не е така. - Да не сте болна?
Моля?! - Изглежда преживявате някакъв епизод
на психически срив или нещо такова.
Не искам да ви обидя, просто имам...
имаме психично болни в собственото ми семейство.
Вярно ли? Аз съм си наред, благодаря. - Знаете ли, не е нормално да крещиш...
"мъртва за шибания свят" с цяло гърло, разбирате ли?
Знаете ли какво беше? Имах гореща вълна.
Така че съм добре, много благодаря. - Приемате ли добавки?
Извинете...
Прогес... Прогестерон? Прогестерон, чух, че помага.
Наистина ли ще водим този разговор в момента?!
Внимавайте с тона, госпожице? - Какъв тон?!
Просто не съм свикнала напълно непознати
да ми предписват хормонална терапия... по пътищата!
Моите извинения, чак сега забелязах, че сте трагична личност.
Приятен ден.
хранителни стоки МОРИС
Добро утро. - Здрасти.
Явно сте се насочили към Транкуилъм.
Защо мислите така? - Зареждате се с всички забранени неща.
О, и аз отивам там. - Отлично.
Би било истински късмет да преминете през входната врата с тези неща.
Липсваш ми - ТИ СИ ШИБАН ЕГОИСТ
Ще ви го вземат и него - не позволяват...
Извинете? - ... телефони в Транкуилъм.
Какво сте чували за мястото? - Ами не много.
Гостите влизат, мислейки по един начин и излизат, мислейки по друг,
значи тя трябва да им прави нещо. - А... срещали ли сте я?
Жената, която го управлява? - Не, не, но...
от това, което чух, бих искал. - По общо мнение тя напълно променя хората.
Искам да кажа, аз затова отивам - да се ??трансформирам.
Късмет с това.
Здравейте. - Здравейте.
Знаеш ли, това е пазарът. Романтиката е пострадала най-тежко, но няма да е вечно.
Това напрежение се отразява зле на гърба ми, Марти.
Франи, стига, спри, не си пилей енергията за тези глупости.
Просто забрави за това и прекарай приятно. - Аз съм разочарование за феминизма,
защото съм описала цветът на очите... на моя... моя герой ли?!
Здравейте, добре дошли в Транкуилъм.
О, много се вълнувам да чуя за това,
само ми дайте ми една секунда, една секунда.
Казали, че трябвало да убия Джейн! Кой убива главния си герой?! Кой?!
Вие би трябвало да сте Франсис? Елате.
Едно пътуване приключва и друго започва.
О, как могат да кажат, че мразя жените?!
Не мога да мразя жените, аз съм жена
и съм луда по мен.
Виж, не е късно да отменим тази работа. - Бен, моля те, вече сме тук.
Просто мисля, че това е нещо, над което можем сами да се потрудим.
Ами ние се помъчихме, но явно в неподходящ момент
или пък се опитваме, но...
всъщност - не.
Какъв ти е проблема, човече?
Няма проблем, просто имам нужда да я дръпнеш малко напред,
за да мога да вляза. - Или ще продължиш да бибипкаш ли?
Че какво да правя? Това е клаксон,
не е музикален инструмент; затова просто го натискаш.
Виждаш ли? Има само един тон. - Здравейте!
Добре дошли в Транкуилъм. - О, Боже, кожата ви е невероятна.
Бен, погледни кожата й! - Аз съм Лулу,
един от уелнес консултантите тук. - Готина кожа.
Готови ли сте за една обиколка? - Да.
Предполагам. - Страхотно!
Скоро ще трябва да ви "освободим" от него. - О, по дяволите.
Какво?! - Боли, но си заслужава.
Вие... искате да кажете... за през цялото време?!
Но това е моят телефон! - Ало?
Можем ли... да го изхвърлим, да го изгоним, да го изкараме оттук?
Знаеш ли... знаеш ли какво става? Аз знам точно какво...
Това е... защото сега е толкова на мода да убиваш героите си.
Да, ама те са моите бебета, а аз, съжалявам, но не съм убиец на бебета.
Аз дори не наранявам героите си.
След като ви настаним, бих предложила горска баня за понижаване на кортизола.
Оле, звучи много добре.
Ботаническата ни градина е популярна. - И ще ти кажа само...
че никога не са ме наричали опасна. Как изобщо бих била опасна?
Чакай... - О, не, съжалявам.
Не, аз съжалявам, съжалявам, няма проблем. Аз съм Кармел.
Да, това е... - Не, схванах, схванах,
аз също току-що разговарях с децата си.
Толкова ми липсват, да. - О, не...
Това е Бела, а това... - Аз не... не мога в момента...
водя служебен разговор, става въпрос за моето препитание.
Така че не мога... Нямам предвид...
Да се намали. Аз просто трябва...
Не, не, не. - Оценявам това, което правите.
Бях... Бог, когато... - Не, аз... разбирам.
Кармел, всичко ще се нареди, обещавам ти.
Те не са там,
те са тук
и тук.
Толкова си красива. Да попитам, всички тук ли са красиви?
В интерес на истината, да.
Включително и ти, Кармел.
Благодаря ти. - Да.
Вече всичко е наред, нали? - Не... трябва да изтегля нещо.
Добре... - Трябва да изтегля нещо.
Франсис, Франсис, Франсис. - Просто трябва...
Франсис, представи си, че не си го направила, защото не искаш.
В действителност не... трябва.
Добре. Ала изникна нещо
и ще трябва да си тръгна. - Винаги нещо изниква.
Но ти си тук.
Бъди тук, Франсис.
Много си добър в това. - Моля, подпиши тук.
Здравей, извинявай за преди малко. Аз съм Франсис Уелти.
Не исках да кажа нищо с това. - Не, не, Франсис.
Фран... Фран... Франсис Уелти, писателката Франсис Уелти?!
Е, зависи от това кой пита. - Ами питайте мен, прочела съм всичко.
Аз съм... аз... - О, мисля, че тръгваме. До скоро!
... или до никога повече. Бъбрива, много бъбрива.
Тук е нашият басейн. - Хубаво...
О, Боже. Ти?!
Мамка му.
Вие трябва да сте Тони. - Да.
Трябва да пусна една вода. - Вашият личен уелнес консултант
ще дойде веднага да ви помогне. - Прекрасно.
Знаеш ли, макар да няма значение, аз не съм трагична личност.
Аз не исках да...
Тук проучвате ли клиентите си?
Този изглежда като престъпник и мисля, че не е наред.
Аз разбирам на 100 процента защо те искат да се откажа от телефона си...
Значи няма проблем. - Просто го обмислям логически.
Ами ако има спешен случай? Или пък убиец или мечка?
Добре, ако има мечка или убиец, какво е логично да направиш?
Закуска, 7:00, обяд - на обед, вечеря, 7:30,
и всички наши гости се хранят заедно. - А колко гости има?
Общо девет, много тесен кръг.
Всичко изглежда толкова приказно. Направо вече се чувствам по-добре,
наистина. Това не е ли фантастично?
Да. - А това е нашият спа център.
Рядко можеш да видиш такова инженерство в курорт -
художествената изработка, вниманието към детайлите.
Невероятно.
Хей! Наполеон.
Чингис хан... Патън?! - Схванах.
Не... Наполеон Маркони, това е моето име.
О, Франсис! Мислех, че водим урок по история.
Аз май си загубих водача. - Да, супер е да се запознаем.
Вие сте тук за... 10-дневното усамотение, нашият втори живот?
Със сигурност. - А, ето ви.
За секунда си помислих, че сте избягали. - О, какво е това?
Съобразено специално с вашите метаболитни нужди, така че не го споделяйте, моля.
Също така е точно изчислен, така че не забравяйте да го изпиете целия.
Това е просто най-доброто. - Запознайте се с моите красавици:
съпругата ми Хедър и дъщеря ми Зоуи.
Здравейте, удоволствие е да се запознаем. - На мен също.
Та какво ви води тук? Защото трябва да кажа, изглеждате доста перфектно.
Защо бихте казали нещо такова?
Исках да направя комплимент. - Благодаря.
Извинявам се ако... - Трябва да проучим горещите извори,
може би даже да се потопим набързо, да направим няколко обиколки на басейна
или пък да посетим свещения спа център. - Тогава да ви покажа горещите извори.
Моля, водете ни. Чао, Франсис. - Чао.
Хайде, дами, да се гмурнем в пълното щастие.
Приятно ми бе да се запознаем.
Хедър е кучка.
Заповядай, стаята ти е насам.
Еха, имате и апарат за ЯМР?
О, да, имаме всички играчки тук в Транкуилъм.
Колко струва машината за ЯМР? - Страхувам се, че не знам.
Чух, че Бил Гейтс финансира всичко това или поне е вложил
много от първоначалния инвестиционен капитал, вярно ли е?
Няма откъде да зная. - Ужасно много не знаете.
Какво е това? - Правното ни отказване от отговорност.
Някой дошъл чак до тук да не го е подписал?
Вие ще бъдете първият, който няма да подпише.
"На клиентите е забранено да публикуват информация за Транкуилъм
в социалните медийни платформи."
Добре, а как привличате нови гости? - От уста на уста.
Това е впечатляваща усмивка. - Обичам да мисля така.
Какво е това? - Вземане на кръв, стандартна практика.
Стандартна практика? Аз вече си дадох медицинския картон,
което ми се стори малко странно... - Правим кръвна проба на всеки няколко дни.
Пише го в документа, който току-що подписахте.
Това е за да проследяваме вашето уелнес пътешествие.
Добре, чудесно.
Коя ръка?
Малко ще боли.
Ти си смела, ти си могъща.
Ти ще бъдеш отново нова.
Ти ще бъдеш тази, която си дошла да станеш.
Да.
Дръж се, Кармел.
Хайде.
Съжалявам. - Съжалявам!
Не, аз съжалявам. Бях... на разходка в гората
и... го сметнах за поточе.
Моя грешка, не биваше да го правя... но, знаеш... трябваше да отида и...
Да. - Моят уелнес консултант не се намери.
Няма да ме изпортиш на директорката, нали?
Не. Директорката ли?!
Руската дама. - О, срещнахте ли я?
Все още не. А вие? - Не, не съм, но нямам търпение.
Имам предвид, че съм чувала толкова много за нея.
Съжалявам, просто ако съм...
но, Боже, изглеждате ми толкова познат... - Аз не... не съм.
Аз съм Кармел.
Тони. Ти за какво влезе?
Отслабване, повишаване на самоуважението,
трансформация на ума и тялото. А ти?
Горе-долу за същото.
Женен ли си? - Дали съм женен?!
По дяволите, това да не е едно от онези места...
Чакай, ти какво... какво... Какво искаш да кажеш с това?
Цял живот ерген. И през остатъка от живота ми, между впрочем.
Виж, аз трябва да приключа тук, ясно?
Дори не стигнах до изтръскването. Радвам се, че се запознахме, Шанел.
Да.
Оттук.
Това...
това е рая.
Добре дошли в Транкуилъм.
Вашето уелнес пътешествие започна, Франсис.
Знаеш ли, напоследък се чувствам доста зле.
Да, знам.
Това ще бъде най-доброто нещо,
просто го знам.
Трябва да е.
Ние ще ти помогнем, Франсис,
ще те накараме да се почувстваш толкова добре,
колкото не си се чувствала през целия си живот.
Да.
Господи...
Вие как попаднахте тук?
Влязох през вратата.
Аз съм Маша.
Ти си "тя".
Защо плачеш, Франсис?
О, знаеш, нещо от сорта на...
"с кариерата ми е свършено",
малко менопауза, примесена малко лоши отношения
и прилив на осакатяващ срам.
Ние ще ти помогнем.
Знаеш ли, аз почти нямаше да дойда.
И после, когато дойдох тук...
наистина мислех да си тръгна.
Почти всички тук за малко да не дойдат,
усещат, че това ще изисква кураж.
И ще бъде...
понякога неприятно.
И да ти кажа нещо друго - хората, които идват тук,
повечето от тях имат сравнително добър живот, дори охолен.
Те идват заради страданието.
Аз не искам да страдам.
Ти вече страдаш.
Не, по дяволите? А, добре.
Какво?!
Нищо.
Защо Зоуи е в друга стая?
Защото стаите са двойни, скъпа.
Тя обича да има своя стая, шегуваш ли се? - Тя ли ти го каза?
Че коя 20-годишна не иска да се измъкне от родителите си?
Може би нашата... 20-годишна.
Може би този уикенд... от всички уикенди.
Просто го преодолей, скъпа. Добре.
Мисля да посетя горещите извори преди ориентирането. Ще се присъединиш ли?
Ти отиди, скъпи, аз мисля да потичам.
Не, още не съм я срещал, официалното ориентиране е довечера.
Но е прецакано...
това вече мога да го потвърдя.
Утре ще ти се обадя отново.
Ало? - Здрасти.
Ларс?
Вече си ми забравил гласа ли? - Къде си?
В някакъв прецакан спа-център. - Отново?
Готино.
По работа съм. - Да, добре.
Ще бъда извън линия 10 дни,
и исках да знаеш, за всеки случай...
Не знам... - Ларс, къде ходиш,
вече не е моя работа, нали?
Добре.
Наслади се на 10-те си дни. - Рей?
Толкова много правила тук,
Мисля, че подслушването също трябва да е в списъка.
Чакай, ти как още имаш телефон? - Аз нямам телефон!
Да, правилно, ти просто...
имаш часовник и слушалка...
Ларс Лий. - Зоуи Маркони.
И какво води Зоуи Маркони в Транкуилъм?
Родителите ми.
А какво доведе Ларс Лий?
И защо мислиш, че това място е прецакано?
Те всички са, нали?
"Уелнес усамотение" - просто още една схема
за лишаване на богатите хора от парите им,
карайки ги да се чувстват добре по време на този процес.
Такива пълни глупости. - И все пак си тук, харчещ парите си,
за да се почувстваш по-добре. - Ние май бихме могли да бъдем приятели.
А какво би казал Рей за това?
Хей, скъпа, здравей, пак съм аз,
оставям ти още едно съобщение.
Виж, ще бъда извън обхват за няколко дни
на уелнес усамотение.
Както и да е, ще бъда недостъпен,
не че ти пука.
Съжалявам...
Обичам те. Знаеш това...
Да, обичам те. Добре.
Тони, трябва вече да ти взема телефона.
Да, просто оставях съобщение на дъщеря си. - Ясно, но ние имаме правила, така че...
телефона, моля? - Добре, виж,
не мисля, че наистина трябва да съм тук.
В смисъл, всичко стана някак случайно.
Имах ужасно шибан ден и потърсих в Гугъл "спа".
И тогава, за да спестя малко време,
въведох "най-скъпо" и мястото ви се появи,
но сега, когато съм тук... - Тук наистина не вярваме в "случайността".
Телефонът, моля.
Благодаря ти, Тони.
Ще бъде наистина добро за нас.
d Мога да го почуствам. d
Какво мислиш?
Да, "той" определено се чувства добре в момента.
Мисля, че тези минерални бани са...
афродизия, афродизични... - Това дума ли е?
Не знам, но мисля, че ти току-що вдигна.
Трябва да е от думата. - Определено.
Помниш ли веднага след това, когато отидохме да празнуваме в Тю Бънч
и трябваше да ни помолят да си тръгнем, защото се чукахме в горещите извори?
Да, това беше лудо.
Толкова лудо...
О Боже. - Какво става, човече?
Здравейте. - Натрапвам ли се? Аз съм последният човек,
който би прекъснал романтична интермедия.
Влезте. - Колкото повече, толкова по-весело.
Просто цял ден съм в колата, разбирате ли...
Добре. Чудесно.
О, съжалявам - Наполеон Маркони.
Бен Чандлър, съпругата ми, Джесика.
Приятно ми е да се запозная и с двамата.
О, чакай малко, ти си момчето... което кара Ламборджини, нали?
Аз съм. - О, леле Мале!
Момче, бих искал да карам и аз едно от тези неща.
По скоро на приказки, не и наистина.
Добре. - Виж, аз съм просто гимназиален учител
и влязохме тук с отстъпка.
Знаеш ли какво? С удоволствие ще те повозя,
даже ще ти позволя да я изпробваш. - Боже мой! Не се шегуваш, нали?
Не. - Благодаря ти.
Няма за какво. Гимназиален учител е възхитителна работа.
Изпробването важи само за моята кола. - Бенджамин, стига.
Моля? - Не мисля, че той...
Гледаш я, сякаш искаш и нея да врътнеш. - О, небеса, аз не съм... имам предвид...
ти очевидно си... Не... виж, кълна се.
"Не пожелавай жената на ближния."
Аз съм... щастливо женен мъж
и давам тържествена дума. - Звучи добре.
Може би аз ще трябва да внимавам за теб. - Не.
Да, защото съпругата ми също е бомба.
Така ли? - Да.
Да, тя е доста привлекателна, дотолкова, че постоянно чувам:
"Тоя пич?! Наистина ли?"
Хората поглеждат нея, поглеждат мен и си мислят:
"Тоя пич?! Наистина ли?" - А, схванах, забавно.
Да, не схванахте, защото... ти си доста привлекателна, а ти караш Ламборджини...
Благодаря ти. - Млъквам,
напълно съм готов да замълча. Понеже съм хронично откровен човек
и ако ме оставите да говоря достатъчно дълго,
винаги намирам лайното и стъпвам право в него.
Добре, аз ще се оттегля ето тук.
Колко хубаво, че се запознахме. - Благодаря.
Какво изключително място.
Шегуваш ли се? - Само една.
Традиция, по една преди всяка сесия.
Но сериозно, ние сме здравен курорт.
Една цигара няма да ме убие.
А ако ми помогне да се справя, още по-добре за гостите, нали?
Нещо ми казва, че тази група...
Какво за тази група?
Просто... атмосферата изглежда малко угнетена, нали?
Твърде много ненормалници.
Маша знае какво прави.
Какво искаш да кажеш с това, че тя ни сватосва?
Слухът е, че сближава гостите си, като сватовница.
Не съм сигурен, но аз вече я отрязах.
Тогава смятам, че наистина си прецакан. - Едва ли колкото твоя по задник.
О, здравей отново. - Здравейте.
Чувстваш ли се по-добре? - Да, благодаря.
Толкова се радвам да го чуя. - И аз се радвам, че мога да ти го споделя.
А сега ти пожелавам прекрасен живот. - И аз на теб.
"Отварям" хората, това е дарба.
Здравейте. - Къде са те?
Знае ли някой? Или се очаква да се самоориентираме?
Мисля, че нарочно ни оставят сами.
Защо? - Както в "Закон и ред"
винаги най-напред оставят заподозрените в една стая, за да намалят съпротивата им.
Чакай, ти си я срещнала? - Срещнах я, да.
И даде ли ти представа какво да очакваш?
Страдание.
Аз имам много нисък праг на болка. - Какво друго каза?
Ами това беше по същество,
просто... всички сме дошли тук да страдаме.
И аз имам чувството, че тя възнамерява да го направи.
Изчакайте да я видите, тя е вид невероятен мистичен еднорог от Източния блок.
Виждате ли какво имам предвид? - Здравейте.
Добре дошли в Транкуилъм хаус.
В момента сте в подножието на планина,
а върхът, изглежда невъзможно далеч,
и аз ще ви помогна да го достигнете.
След 10 дни, когато си тръгнете оттук,
няма да бъдеш хората, който сте в момента.
Ще напуснете Транкуилъм хаус и ще се чувствате по-щастливи...
по-здрави...
по-леки...
по-свободни.
А в последния ден от престоя си ще дойдете при мен и ще кажете:
"Да, Маша, ти бе права! Аз не съм същия човек,
не съм същият човек, който бях: аз съм излекуван;
аз съм свободен, освободен от негативните навици
и химикалите, токсините и мислите,
които ми пречеха. Умът и тялото ми са чисти.
И съм променен по начини, които никога не бих могъл да си представя."
Претърсвали ли сте ни чантите,
защото сякаш ми липсват някои неща?
Да, липсват шоколадът и виното. Както и при Франсис.
Ами и двете са антиоксиданти, затова...
Да, и на мен ми липсват разни неща. Не можете просто така
да ни крадете нещата.
Но сега си мой, Тони, и искаш да си мой.
Ти искаш да те видя, открий се. Поправи това, което виждам.
Кажи ми... чувстваш ли нещо от това да е случайно за теб?
Отговори ми, чувстваш ли го случайно?
Не.
Какво има? - Толкова съм щастлива.
Ти си всичко, на което се надявах.
Съжалявам, искате просто да се оставим във вашите ръце,
но... ние не знаем нищичко за вас. Имам предвид, каква е вашата история?
Моята история е, че аз умрях.
Дойдох тук от Русия и работех,
и работех, и работех, и работех...
консумирах, издигах се, работех.
Създадох компания, работех, консумирах...
минавах над хората, минавах през хората.
И тогава...
бях смъртоносно простреляна!
В гаража за паркиране, бях клинично мъртва.
И този човек ме върна към живота.
Той проряза гърдите ми, бръкна в мен,
точно както аз ще "бръкна" във всички вас!
Метафорично.
Вие всички сте дошли тук, за да умрете.
А аз ще ви върна обратно.
Ще бъде едно раждане от смъртта.
Трагедията...
може да бъде и благословия.
Знам, бях корпоративен директор и тогава "бум"!
Бях малко момиченце и си карах колелото.
Повторно свързване с радостта и невинността.
Извинете ме! Това не е уместно.
Аз решавам кое е уместно.
Вие знаете нашата история.
Смъртта няма да бъде вашата история.
Зоуи. - Съжалявам.
О, скъпа.
Тя е добре. - Не, не е добре.
Какво не ви е наред? - Хедър, моля ви, стъпете центъра.
Стъпете в центъра.
Предпочитам да не разстройвате групата.
Вие предпочитате аз да не разстройвам групата?!
Да, предпочитам да не разстройвате групата!
Ние дойдохме тук за възстановяване,
за спасение. - Никой от вас няма да се възстанови!
А вие няма да се спасите. - Знаете защо сме тук.
Наистина ли искаш да се ебаваш с нас по този начин?!
Скъпа,
това е Транкуилъм.
Тук съм да се ебавам с всички вас.
синхронизация и превод kostadinoff
d Аз наистина трябва да използвам d
d Своето въображението d
d За да измисля основателна причина d
d Да продължа продължавайки напред d d Продължа продължавайки напред d
d Да се възползвам максимално от d
d максимално, максимално от d
d Лошата ситуация d d Лошата ситуация d
d От този ден d d От този ден d
d Когато се събудих d d И установих, че те няма d
d Няма те, няма d
d Мрак навсякъде около мен d
d Затъмняващ слънцето d
d Стари приятели ми се обаждат d
d Но просто не ми се иска d d Да говоря с никого d
d Пустотата ме намери d
d И няма просто ей така d d Да ме пусне да си тръгна d
d Продължавам да живея d
d Но защо, просто не знам d
d Ти си твърде силна d dТрябва да продължиш продължавайки напред d
d Да, силна съм d
d Ти си твърде силна d dТрябва да продължиш продължавайки напред d
в следващия епизод на ДЕВЕТ ПЕРФЕКТНИ НЕПОЗНАТИ
Част от изцелението е намирането на раната.
Затова избрахте нас, нали?
Ние взаимно се допълваме с демоните.
Това е... особено нестабилна група.
С кого си мислиш, че се майтапиш? Станах за посмешище.
Кажи ми, защо той вече не те обича? - Не знам.
Въпреки че мога да бъда агресивна, аз не съм такава.
Най-голямата заплаха за планетата е пренаселеността,
я тези кървави животновъди продължават да ги развъждат.
Невероятно е, че все още си необвързан.
Никога не трябваше да идвам на това място. - Аз се притеснявам за теб.
Не е нужно да се притесняваш за мен. - Не е нужда, аз...
искам.
Помислете за лъжите, които сме казали,
хората, които сме наранили...
Ти какво искаш? - Просто искам синът си обратно.
Това правите, нали?
Карате хората да говорят за глупостите си и след това ги използвате срещу тях.
Те са на ръце и колене, молейки се...
молейки се да бъдат спасени. Стартираме протокола.
Те цъфтят.
Почувствах се различна от себе си.
Не знам какъв е Ларс, но той не е просто гост.
Изглежда, че може и да се влошиш.
Няма от какво да се страхувате.
Тук всички ще умрете.
Маша шибанячка ли е или е истинска пичка?!