¡Ella está manipulando nuestras mentes!
[Masha] Este grupo se conformó específicamente
para que se complementen.
No estamos aquí para estar cómodos.
Zauberwald, quiero que sea tuyo.
-¿Qué? -[Martin] Si Masha no hubiese
manipulado a mi madre en su lecho de muerte,
entonces sería yo quien estaría a cargo.
Creo que tu madre sabía exactamente lo que hacía.
Estoy preocupada por Martin.
-¿Soy mala persona? -[estallido de vidrios]
Lo que intento entender es si soy capaz de hacer el mal.
Hola. Te extrañé.
Todos estos satélites activados,
son inútiles si no tienes la tecnología para guiarlos.
Yo descubrí eso.
¿Y por qué no abandonas los negocios
con la industria militar y todo esto que haces?
Él tiene que expiar lo que ha hecho.
-O podrías elegir perdonarlo. -No.
Ese perdón no me corresponde solamente a mí.
Esto no será fácil, y puede ser doloroso,
pero crecerás a partir de esto.
[♪ música inquietante]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Cada uno ustedes tiene una conexión con David Sharpe.
Algunos ya lo saben, como Brian,
que tuvo la singular experiencia de salir en los noticieros de David.
El conductor de programa infantil y lunático declarado,
Brian Tumkin, muestra al mundo su verdadera personalidad.
¡Nadie más que yo filma en mi plató, desgraciado!
[Masha] Solo una de las muchas almas cuyo peor momento
fue cubierto y analizado interminablemente en sus transmisiones.
Espera, espera.
¿Crees que tengo... tiempo para supervisar la cobertura de mi equipo de noticias?
¿Tumkin? ¿Qué maldito nombre es ese?
Es conductor de un programa infantil.
Debe cuidar a los niños. No puede gritarles.
Debe ser agradable delegar temas tan triviales.
Pero eso... es parte del trabajo.
-¿Tiene algo de malo? -[Masha] No necesariamente.
Te gusta mantener tus manos limpias.
Por eso usas tus beneficencias para limpiar tu nombre frente a la gente.
Como el programa de becas, para músicos jóvenes
que nunca hubiesen podido estudiar de no haber sido por tu generoso apoyo.
No sé a cuál te refieres.
[Masha] Ese programa ya no existe porque un cambio en la ley fiscal estatal
implicó que Signal Op ya no podía deducirlo de impuestos.
Veinte músicos jóvenes y talentosos se quedaron sin él.
Pero estoy segura que Wolfie puede contarte cómo se sintió eso.
Todos los miembros del programa tuvieron que abandonar.
Y no nos dieron ninguna explicación.
¿Crees que... que tengo algo que ver con los planes de becas
-que financia mi empresa? -[se mofa]
[David] Seguro destinamos el dinero a otra causa benéfica.
Yo no decido qué se puede deducir de impuestos, no apruebo las leyes.
[Masha] No, por supuesto que no.
No puedes ser tú, es decir, es... es el sistema, ¿no, David?
-Sí. -[Masha se mofa]
Es el...
es el sistema.
Pero nadie manipula el sistema mejor que David Sharpe.
Agnes, viste los resultados de eso.
La madre Irene manejaba hospitales en zonas de guerra.
[monjas rezando indistintamente]
Pero su adhesión al dogma estricto provocó muertes evitables.
[paciente resollando]
Podían evitarse.
No fuiste la única, Agnes.
La empresa de David Sharpe financió su trabajo humanitario.
Su tecnología satelital se usó para bombardear a las víctimas,
y él financiaba los hospitales que decían sanar sus heridas.
Nosotros la desenmascaramos. Fuimos quienes la detuvimos.
Solo después de enterarse que otros medios
se preparaban para desenmascararla.
Tenías que derrotarlos. Tenías que ganar.
¿Cuánto tiempo antes de eso te enteraste de esas atrocidades?
[Agnes] Todos los involucrados sabían.
Tú tenías que saberlo.
¿Qué, entonces me enjuician por protegerme?
¿Hablas en serio?
Todos ustedes hubieran hecho exactamente lo mismo
de haber estado en mi situación.
Oh, no. No lo creo.
Ahora...
Matteo.
Pero Matteo perdió más de lo que cualquiera pueda imaginar.
Sus padres y sus tres hermanos perdieron sus vidas con una bomba SMART.
SMART se refiere a una tecnología de guía satelital...
creada por Signal Op.
-[conmoción] -[bebés llorando]
[paciente tosiendo]
Tengo que hablar contigo en privado.
Cualquier cosa que tengas que decir, Victoria, por favor, dísela al grupo.
[susurrando] No.
Brian, quedas a cargo.
-¿Yo estoy a cargo? -¿Adónde diablos van?
[ventisca]
Ven. Ven, ven, cariño.
Me duele verte ser tan cruel contigo mismo.
¿Acaso fui muy estricta en tu crianza?
[Martin] [gimoteando] No.
Eres todo lo que podría anhelar en un niño.
No cambiaría absolutamente nada de ti.
[Martin suspira]
Excepto tal vez lo cruel que puedes ser contigo mismo.
Oh.
[murmurando]
¿Mami?
[sollozando]
¡Por favor no me dejes!
[♪ suena música ominosa]
Imogen es una chica lista.
Una vez que descubra quién creó la tecnología satelital
que guió esas bombas, no tardará
en darse cuenta del verdadero motivo por el que se mató su padre.
Brian, ¿quieres recuperar tu programa?
Puedo hacer que suceda, en el horario de mayor audiencia,
y puedo hacerlo de modo que nadie recuerde por qué lo perdiste.
[susurrando] Solo desátame.
No estás atado.
Oh.
Oh, al diablo con esto.
[gruñe]
[suspira]
Diablos, estoy aquí otra vez.
[puerta cerrando]
[♪ suena música ominosa]
[Victoria] David Sharpe se aprovechó de la genialidad de mi esposo.
El pobre no pudo soportarlo.
-¿Lo sabías? -No, solo sabía que se lo vendió
a un grupo financiero anónimo.
Es valioso ser fiel a la verdad.
Sabes, a veces como madre,
las mentiras que dejas que crea tu hijo
son tan importantes como la verdad.
Por favor, no hagas que ella reviva esto.
Tengo el derecho de pedirte esto.
Como madre.
Eres madre.
Apuesto a que fuiste buena.
[♪ música ominosa continúa]
¡Mami, basta!
Te extraño.
Te extraño tanto. Tanto.
Estoy cansada de esperar. Trae a papi.
-Podemos estar juntos. -No.
No.
-¿Por favor? -Tengo trabajo que hacer.
¡Eres una mala mamá!
Te odio. Te odio.
No estoy de acuerdo con esto.
Tina, ¿qué pasa? ¿Te incomoda?
Sí, me incomoda
porque se supone que esto es un maldito retiro de bienestar
y pasamos toda la semana, toda la semana lidiando con nuestro dolor,
y ha sido... ha sido muy difícil.
Pero esto, esto no es sanar. Esto se trata de ti.
Esto es tu maldito juicio de brujas psicodélico.
¿Y qué? ¿Me vas a decir
que Lord Voldemort es la razón por la que no puedo tocar el piano?
No es la razón por la que estás aquí.
¿Y por qué diablos estoy aquí?
Porque estás con ella.
¿Qué, ella está aquí conmigo?
Creí que yo estaba aquí por ella.
[Tina se mofa]
Genial. Así que yo soy la acompañante.
Bien, ¿podemos... podemos irnos ya, por favor?
Yo me quedo.
Puedes irte. Te veré en el cuarto.
Al diablo con esto.
Mm. Este es un ejercicio voluntario.
Si hay alguien más que quiera irse, por favor, adelante.
[♪ música ominosa continúa]
[susurrando] ¿Imogen?
Bien.
Y ahora, la parte divertida.
[pasos fuertes]
[♪ suena música dramática]
Y una forma de terapia verdaderamente significativa
puede ayudar a sanar al individuo,
pero también, en alguna medida, puede sanar el mundo.
Y a veces uno no debería lidiar con el dolor suavemente.
A veces uno necesitará tomarlo
y darle un puñetazo en la cara.
[Martin] Hola.
[Helena] ¿Qué quieres? Estoy en medio de algo.
¿Qué? Hola.
¿Qué querías? ¿Por qué estás molestándome?
-Hola. -Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
[pedorreta] Usa tu voz de niño grande, Martin.
-Bien. -Te ves ridículo.
Solo quería verte.
¿Ujum? ¿Piensas que yo quería verte a ti?
Eso es algo bueno de la muerte,
no tener que ver tu estúpida cara todos los días.
No, no, no, no.
No. [riendo]
No, no. Tú no dirías algo así.
Es solo...
-No, no. -¿No?
Oh, esto no es real.
Bien, lo estaba pensando.
¿Por qué crees que no quería que tú dirigieras este lugar, eh?
Tenías tantas ganas de que yo regresara.
Pero ahora, no puedes soportar la verdad que siempre te di en vida.
-[Martin gimotea] -Recordabas mi amor.
Habías olvidado mi crueldad.
[Martin jadeando]
[Helena riendo]
¡No te rías de mí!
Un hombre grandote apuntándole su gran arma a su madre, ¿eh?
Si hay alguien con quien deberías estar enfadado
es la gente que permitiste que robara la propiedad de nuestra familia.
La gente que te suplantó, ¿eh?
Masha y su pequeña mascota multimillonaria.
[se mofa]
Tan ineficaz, tan perdedor.
[disparo fuerte]
[suena música amortiguada]
Los invité a todos aquí porque estamos todos conectados
a través de mentiras, explotación y dolor.
Quería que comprendieran plenamente
cómo la vida de este hombre afectó las vidas de todos ustedes.
Y ahora, los invito a todos juntos...
a que decidan la solución indicada.
Les daré la palabra a ustedes.
Por favor.
[♪ música ominosa continúa]
Miren, estuve sentado aquí pacientemente.
Escuché todo esto. ¿Tengo la posibilidad de defenderme?
-¿Masha? -Si todos quieren escucharlo,
entonces dejémoslo hablar.
Bien.
Bien, cometí errores.
Lo siento, esta es una maldita excusa, vamos.
-¿Escuchas esta idiotez? -Déjalo hablar.
-¿Qué pasó con eso de dejarme hablar? -[Brian] Bien.
Escuchémoslo.
Bien, cuanto más poder tienes,
más oportunidad tienes, te guste o no,
de lastimar a la gente.
Ustedes me culpan por estas bombas que creó la tecnología de mi empresa.
Pero yo no desaté la guerra.
Yo no solicité el ataque aéreo.
No estoy sentado en la cabina jalando el, eh...
saben, el... [suspira]
-...el gatillo, el gatillo. -[susurros distorsionados]
-¿Qué dijiste? -[Brian] ¿Qué? Nada.
No creo que nadie haya dicho nada.
Estás escuchando cosas.
Bien, eh...
Lo siento. ¿En qué estaba?
Estabas desviando la atención, culpando a todos los demás.
Oye, tengo una muy mala sensación sobre esta noche.
[David] Estoy aquí con ustedes.
-Bien, debemos largarnos de aquí. -[David] Estuve aquí
-todo el tiempo... -Siéntate o vete.
-[David] ...haciendo todo... -¿Wolfie?
-...lo que Masha dice que hagamos. -No me da buena vibra.
[David] ¿Y ahora van a seguir atacándome?
[Tina resopla]
[David] Masha les dio un informe exhaustivo
de todas las cosas terribles que se supone que hice.
Pero, por favor, no lo olviden, solo soy una persona.
-[risas] -¿Acaso no se trata simplemente de eso?
¿Acaso no somos solo personas, personas imperfectas dando lo mejor?
-¡Sufrí un trauma! -[Victoria] ¡Oh!
-[Brian riendo] -Sufrí trauma igual que ustedes.
¿Qué hay de todo lo bueno que hice? Nadie habla de eso.
Cómo superé una niñez terrible.
Y me convertí en un padre maravilloso para mi hijo.
[Peter] ¿Sabes qué?
No me voy a quedar aquí escuchando esta mierda.
[David] ¿Peter?
Termina con toda esta farsa, ¿quieres? Nadie te cree.
Y tú.
¿Por qué pensarías que poner a alguna clase de narcisista
en el centro de una obra de moralidad sería un castigo?
Bien, él quiere ser el personaje principal.
Él goza con esto. Lo convertiste en la estrella.
¿Crees que esas lágrimas son reales?
-¿De qué estás hablando? -Vamos, papá.
Aprendiste a llorar falsamente frente a un reportaje sensacionalista.
Recuerdo que te miraba cuando practicabas en la cena con tu instructor de actuación.
¿De veras me odias tanto?
Tienes que creer que me importa, Peter.
Te amo con todo mi corazón.
Ya no te creo ni una palabra.
Es todo mentira.
Oh, de acuerdo, bien, entonces quizás no lo crees.
Bien.
Bien, simplemente mátame. Ya no puedo hacer esto.
Solo hazlo.
Tienes al pelotón de fusilamiento aquí.
Debe haber un arma en algún sitio de este castillo abandonado.
Claramente es lo que ella quiere, ¿así que por qué no lo haces?
Quisiera decir algo.
[David] ¿Tú? ¿Por qué?
¿Qué... qué te hice a ti?
-Conocías a mi padre. -Immy, no.
-Jonathan Auclair. -[David] Eh...
No lo recuerdo. No puedo visualizar su cara, sinceramente.
¿Sabes qué, David? A veces yo tampoco puedo.
-[Imogen grita] -[Peter] ¡Diablos!
[gime desorientado]
[♪ suena música dramática]
[David] [quejidos] Gracias.
Gracias, Agnes.
-[Agnes sollozando] -No, no llores.
Por favor, por favor, no llores.
Lamento mucho las cosas que hice.
-Lo juro por Dios, no tenía idea. -[Agnes respira hondo]
¿Qué puedo hacer para que dejes de llorar?
[Peter] ¿Por qué no dejas de fabricar bombas?
¿Dejar de fabricar bombas?
Ya logré aceptar que seas un pésimo padre,
pero aún tienes tiempo de no ser un pésimo ser humano.
¿Dejar de fabricar bombas?
Es una parte pequeña del negocio, papá.
Lo es. Es solo una parte pequeña del negocio.
¿Dices que es todo lo que haría falta
para desprenderme de la responsabilidad de toda esta muerte?
De acuerdo. A partir de este preciso instante,
Signal Op abandonará el negocio de producción de armas, por completo.
No gastaremos un centavo más en herir a nadie.
De hecho, trasladaremos todo el dinero y el personal
de producción de armas a caridad.
Trasladaremos todo a caridad.
Y así podremos construir hospitales mejores.
Podremos hacer mejores programas de música.
¿Cómo sabemos que no cambiarás de parecer mañana?
Lo sabrás porque lo haré ahora mismo.
Llamaré a todos ahora mismo.
[golpeteo] Eh, ¿dónde está mi teléfono?
Mi teléfono satelital está en mi cabaña. De hecho, es de mañana en Los Ángeles.
-[Masha] ¡David! No, no. -No puedes salir.
-Hay una tormenta de nieve. - David. ¿David?
[grupo murmurando indistintamente]
[Peter] ¡Uo, uo, uo, uo, uo!
[todos gritando]
¡Martin!
[David] Dejen de fabricar bombas.
-[pitido del celular] -¿Por qué está bloqueado?
-Necesito señal. -[marcando]
¿Dónde hay señal?
Dejen de fabricar bombas.
[Masha] ¡David!
¡David!
[♪ suena música inquietante]
[eco de voz de Masha] ¿David?
[Helena] Llegó la hora, Martin, de recuperar lo que nos corresponde.
[♪ música inquietante continúa]
[marcando]
[Masha] ¿David?
[♪ música inquietante continúa]
-[pitidos del celular] -[viento soplando]
¿David? ¡David!
¡David!
¡Masha!
Creo que me perdí.
Sí, así es. Así es.
-Deberías venir conmigo ahora. -Necesito... necesito señal.
No hay señal, no va a funcionar aquí.
Así que, debemos regresar.
Créeme, debemos irnos.
Martin.
¿Qué estás haciendo?
Tomando el control de la propiedad de nuestra familia.
¿Cuánto tomaste?
¿Crees que eres la única que puede hacerlo?
¿Eh?
Te vi en las cámaras.
¡Te vi hablando con ella!
[David riendo]
-¿De qué te ríes? -Esto no es real.
Él no es real.
Es real. Esto es real.
-¿Crees que soy gracioso? -Cree que eres una broma.
-¿Crees que soy una broma? -[David] No. No.
No, yo...
Creí que solo te veía en mi imaginación.
¿Quieres comprar mi patrimonio familiar?
¿Y luego qué, lo convertirás en un maldito club lujoso?
-Dime, ¿eso es lo que quieres hacer? -Tienes que calmarte.
¿Qué quieres hacer?
-¡Dímelo! -[Masha] Mira, Martin.
Soy yo. Soy Masha.
Estás desorientado por lo que tomaste.
Pero está bien, vas a estar bien.
Estás a salvo. Nadie quiere hacerte daño.
Ya me hiciste daño.
Martin, tranquilo.
[voz de Helena y de Masha] Todo estará bien.
¡Me robaste a mi madre!
Y ahora, aun muerta, no le dejas descansar en paz.
No, la haces bailar como una marioneta.
¿O está diciéndote todo lo que quieres escuchar?
¿Es eso? ¿Es eso?
Lo siento.
La pusiste en mi contra.
Tu mamá te ama. Te ama mucho.
Siempre te amó. Siempre.
-Lo sabes. -[Martin] No mientas.
Mi mamá me dijo que es inútil,
porque eso es lo que soy.
¡Siempre solo soy un inútil!
Pero haré que el mundo sea un lugar mejor.
-[David] ¡No, espera, espera! -No estás enfadado con él.
No entiendes. Cambié.
Martin, por favor, no estás enfadado con él.
Estás enfadado conmigo.
[♪ música inquietante continúa]
Martin, tranquilo.
Vayamos a casa.
Podemos ir a casa.
-Esta es mi casa. -Es tu casa.
[Helena] ¿Así que ahora ella es tu mamá?
[Helena riendo]
Está manipulándote.
¡Y tú estás cayendo en eso!
¡Eres un bebé!
-[disparo retumbando] -¡No!
-[latidos] -[♪ música inquietante continúa]
[Tatiana] ¡Mami!
¡No!
[golpe seco]
[♪ suena música inquietante]
[murmullos indistintos]
[Martin resuella]
[murmullos continúan]
[Tatiana] Mami.
Despierta. Por favor.
¡Despierta!
[viento soplando]
[♪ suena música etérea]
[susurrando] Tengo que soltarte.
Tengo que soltarte solo por este momento.
Solo por esta vida.
Te amo mucho.
Adiós, mami.
[♪ música emocional]
[Masha] Cuídate, mi amor.
[♪ música emocional continúa]
¡Masha!
[puerta chirría al abrir]
[♪ suena música inquietante]
[puerta cerrando]
[pitido de monitor]
Hola, chicos. ¿Hay alguna noticia sobre cuándo despejarán las carreteras?
[Helmut] Eh, no. Aún no.
Estamos esperando noticias de la municipalidad local.
[Wolfie] ¿Qué hay de Masha?
¿Parece que va a estar bien?
Te avisaremos en cuanto sepamos algo.
[Wolfie] Sí.
[pitido de monitor]
[David] ¿Masha?
[susurrando] No la volveré a ver.
-[David] ¿Ver a quién? -[suspira]
Tatiana.
Lo siento.
[pitidos]
No.
Así es como debe ser.
[chirrido de puerta]
Ella está esperándote.
[pitido de monitor]
[Masha] Ajá.
Ahí estás.
[Martin] No sé por qué nadie llamó a la policía.
Estás en todo tu derecho de meterme preso.
Traté de matarte.
Pero, afortunadamente, no eres muy buen tirador.
-Deberías odiarme. -¿Odiarte? No.
No te odio. No puedo. No puedo odiarte.
-¿Por qué no? -Ven aquí.
Atravesabas momentos muy oscuros, profundos esa noche.
Pero no querías hacerme daño. Eso lo sé.
Espero que cambies a partir de esto.
Espero poder cambiar yo también.
Siento que no puedo aceptar lo que estás diciendo.
¿No?
Tendrás que intentarlo, si no, tendrás que ir
a la policía, entregarte.
Pero no creo que sea una buena idea porque...
¿quién dirigirá este lugar, eh?
Tú diriges las cosas.
No, es un negocio familiar.
Tiene que quedar en la familia.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Es todo tuyo.
[risita]
[riendo]
Pero debo ser sincero, no creo que pueda hacer esto sin ti.
Creo que te las arreglarás.
No, no, no, no, no.
No sé cómo recaudar fondos, para empezar.
Definitivamente no sé hablar con la gente normalmente.
[risita] Y, eh...
no me resulta nada fácil agradarle a los multimillonarios encantadores.
Creo en ti.
[♪ suena música melancólica]
[viento soplando]
[abren puerta]
[cierran puerta]
-Hola. -Oh.
Oye, te ves mucho mejor.
¿Cómo te sientes?
Genial. Muy, muy bien. Muy fuerte.
-Bien. -[suspira]
Mira, mi fe en ti sigue siendo tan firme como siempre,
y sinceramente creo
que algún día vas a cambiar el mundo.
-¿Pero? -Pero acabo de ver a un hombre
que tomó una dosis demasiado alta de una medicina
y empezó a ver a su madre muerta abusando de él, y te disparó.
-Sí, así fue. Sí. -Así que creo que debo tomarme un tiempo
para reconsiderar los riesgos del trabajo que estás haciendo aquí.
-Ajá. -Desde la óptica médica y de RR.PP.
-Sí, entiendo. Por supuesto. -Bien.
Pero me alegra mucho que te salgas del, eh,
negocio del bombardeo de precisión.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando? -Sí. Les dijiste a todos los huéspedes
la otra noche que ya no harías negocios
con contratistas militares.
Sí.
Mira, aprendí mucho aquí.
Realmente transitamos una semana profunda.
Y haré cambios en la forma en que hago negocios
y la forma en la que trato con mi hijo, pero todo lo que dije en el salón...
Vamos, eso fue... eso fue ridículamente drástico,
porque estaba más arriba que una cometa en ese momento.
Qué pena.
Mm.
Sabes, sigues siendo exactamente la misma muchacha
que conocí en Praga años atrás.
Oh, ¿de veras?
Sabes, fue hace algunas vidas, y yo solo, eh...
No sé. No lo veo.
[♪ suena música curiosa]
[susurrando] Nunca cambies.
[Osito Jessie] ¿Así que ya estás mucho mejor?
[abriendo cremallera]
No sé si mucho mejor. [risita suave]
Pero mejor, sí.
¿Adónde vamos ahora? ¿Finalmente vamos a casa? ¿Eh?
Oh.
[♪ suena música melancólica]
[suspira]
Jessie, creo que debo hacer esto solo de ahora en adelante.
¿Hacer qué?
Ya sabes, todo.
[Tina] ¿Estás empacando?
Nuestro vuelo es mañana.
Eh... despejaron las carreteras, así que lo cambié y conseguí uno.
Conseguí uno para esta noche.
¿Cambiaste...
cambiaste el mío?
[♪ música melancólica continúa]
Vas a estar bien.
¿Y si no lo estoy?
Lo estarás. Lo sé.
¿Te volveré a ver?
[♪ música melancólica continúa]
Te amo...
mi dulce osito.
-[sollozando] -Te amo.
-Sí.
[Brian sollozando]
[♪ suena música melancólica del piano]
PARA MASHA Y TATIANA. CON CARIÑO, BRIAN
[♪ música melancólica de piano continúa]
[fin de música de piano]
[exhala lentamente]
[Tina] Hola, Masha.
¿Querías verme?
Te escuché tocando.
Fue muy, muy hermoso.
Oh.
Sí, eh...
Estoy arreglada.
Estoy sola.
Pero puedo tocar. [riendo]
¿Estás bien?
Sí. Eso creo.
¿Y tú?
Eh, estoy un poco golpeada.
-[risita suave] -Pero... pero estoy bien.
Fue un retiro, eh, exitoso.
[ambas riendo]
"Retiro exitoso".
Estás loca.
Pero eres efectiva.
Fue un placer conocerte.
Mi hija, Tatiana, solía mirar el programa de Brian.
Pero el episodio, el episodio que le encantaba
era el que aparecías tú.
Lo miraba una y otra y otra vez.
Y yo solo... tú...
ella tendría tu edad ahora.
Así que quería ver en quién te habías convertido.
[risita suave]
¿Qué tal lo hice?
-Bien. -[risita]
Maravilloso.
Sabes, David Sharpe le hizo daño a mucha gente,
pero me llevó a Wolfie, quien me llevó a ti.
Y, con suerte, ahora tú regresaste a ti misma.
Buena suerte.
[pasos alejándose]
Oye, llevaré los bolsos abajo, ¿bien?
[Victoria] No, querido, no te preocupes.
Contraté a alguien para eso.
Sí.
A mí me contrataron para eso.
Ese hombre tiene demasiada fuerza vital.
Sí, puede parecerse un poco a Zorba. [risita]
Sabes, aún me sorprende que puedas tener sexo,
aun en las circunstancias más estresantes.
Podría decir lo mismo de ti.
[risita de Imogen]
Iré a visitarte en un par de semanas, ¿bien?
Oh, cariño, de veras no hace falta que me visites si estás ocupada.
[imitando a Victoria] Tengo planeado un hermoso viaje a las Dolomitas,
cariño, pero creo que puedo encontrar el momento.
Dame todo el tiempo que tengas, niña hermosa.
Sabes, la mitad superior de tu cara de veras se parece a Ava Gardner.
[Brian] ¡El pilaf de hongos era simplemente psicodélico!
[personajes riendo]
Oh, Olivia, ¿te sientes cambiada?
[Agnes] Sí.
Te conocí a ti.
-Oh, me haces sonrojar. -¡Ooh!
¡Oh, me completas! [gruñe]
[Agnes riendo]
Sabes, yo... tuve...
una idea tonta, de hecho.
¿Sí?
¿Considerarías volver a ser animador de niños?
No en TV, no... no allí.
Sino en hospitales y escuelas, centros de refugiados.
Alegrar a los niños que más lo necesitan.
¿Sí?
[♪ suena música edificante]
Acabo de darme cuenta, ¿cuál consideras tu hogar?
Es una buena pregunta. Eh, a veces, no... ni siquiera sé,
pero tengo un apartamento en Londres.
¡Oh! Amo Londres.
-¿Sí? -Mm.
-¿Vas a menudo? -Sí.
Es decir, creo que la última vez que estuve allí
tal vez fue en 2013.
-Oh. -Eh, pero supongo
que vienes a Nueva York a menudo.
Amo Nueva York. Sí, así es.
Eh, fui una o dos veces.
Uno imaginaría que más, pero no.
Bien.
¿Sabes qué? Al diablo. Voy a decirlo todo, ¿de acuerdo?
Mira, no puedo ni pensar en la idea
de no poder volver a verte.
Así que estoy pensando que en un par de meses,
si estás en Europa o si yo estoy en Estados Unidos, tal vez...
Mi hija se pondrá a disposición para ti,
en cualquier momento o en cualquier lugar.
Solo envía el jet privado.
[Imogen] ¡Mamá!
Nunca envíes un jet privado.
Es una gran idea.
Bien.
Imogen.
-Mm. -Bien.
[motor encendiendo]
Adiós.
[♪ suena música suave]
[alerta de notificación]
[alerta de mensaje]
[lluvia repiqueteando]
-Oh, diablos. -¿Qué?
-[celular vibrando] -[Imogen] Oh.
-[celular vibrando] -Por fin recupero la señal.
[♪ suena "Seasons (Waiting on You)" por Future Islands]
-Oh, Dios mío. -¿Qué sucede, cariño?
Oye, ¿qué pasa?
Maldita sea.
Oh, Dios mío.
♪♪
DAVID SHARPE HACE UNA GRAN DECLARACIÓN
♪♪
A partir de este preciso instante,
Signal Op abandonará el negocio de producción de armas.
Lo abandonará completamente, no gastaremos un centavo más en herir a nadie.
De hecho, lo que haremos es trasladar todas las armas...
-[riendo] -...y el personal a caridad.
¡De hecho, trasladaremos todo a caridad!
-¡Masha, maldita diabla! -[Brian riendo]
¡Come mierda, Satanás!
Lo abandonará completamente, no gastaremos un centavo más...
[celular sonando]
♪♪
[David] ¡No tienes idea del lío en el que te metiste!
Mm, me imaginé que tendría noticias tuyas.
¿Crees que esto funcionará? Encontraré la forma de salir de esto,
y tú habrás arruinado tu reputación con una broma estúpida.
Habrá que ver si tienes razón.
Oh, Dios mío, eres una maldita serpiente.
Eres una maldita traficante de drogas comunista, de poca monta.
Eh, hablemos luego.
Siento que necesitas un rato para procesar.
No, no, no. ¡No! Si me cortas, lo juro por Dios.
-¿Qué cosa? ¿Mm? -Hablo en serio.
-Bien. -Masha, Masha, hablo en serio.
Oh, no te oigo.
-¡Masha! -No, no puedo.
-No te oigo. -¡Masha!
-Oh, cielos. -[corta llamada]
♪♪
UN MES DESPUÉS
¿Seguro que es la dirección que te dieron?
[chofer] Sí, señor.
[gente conversando]
[David suspira]
¿Me hiciste volver hasta Baviera para encontrarme en un McDonald's?
Dijiste que querías una ubicación neutral.
-Te ves mejor. -Me siento mejor. Mm.
Tuviste un mes ajetreado.
Bien, destruiste casi mil millones de dólares
de mi patrimonio neto, ¿lo sabías?
Mm, aún te quedan cinco mil millones.
Bien, más bien seis, pero entiendo el punto.
[risita] Es un pequeño precio
por la cantidad de amor que recibiste.
No, prefiero que me odien y tener los mil millones.
-[risita] -Pero no me diste esa opción.
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
-¿Qué es esto? -Bien, ahora que eliminamos
la parte de defensa del negocio,
estamos actualizando la imagen de la empresa.
Decidí que quiero abrir una nueva división de la empresa
enfocada en terapia psicodélica, y quiero que participes.
Aunque, conociendo tu conducta sin supervisión,
quería algunos resguardos.
¿Cien mil dólares?
¿Eso es todo? ¿Eso es lo que crees que valgo?
Oh, es suficiente para vivir.
Ninguna participación accionaria, ningún poder para tomar decisiones.
Eso es exactamente así.
Sabes que no puedo firmar esto.
Oh, creo que puedes.
Y creo que lo harás.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
[Imogen gritando]
¿Y qué es esto?
Bien, me parece una grabación
de varias decenas de delitos graves,
amorosamente documentados por la mismísima criminal.
¿Lo sacaste de mis servidores personales?
-Por supuesto. -Me hackeaste.
-No, nada... nada tan siniestro. -Eso es ilegal.
Solo hizo falta un pago, fue bastante insignificante,
a nuestro viejo amigo Martin.
Y se sintió culpable, pero no puedo culparlo
porque tiene la responsabilidad de mantener la vieja propiedad familiar.
Sugiero que la próxima vez te rodees
de gente en la que puedas confiar.
Ahora, la gente no necesita ver esto.
[carraspea] Y no lo verá,
si lo firmas hoy.
Puedo declararte la guerra. Puedo hacértela muy difícil.
Sí, pero tengo todo un ejército detrás de mí, y tú solo tienes deudas.
Solo tengo que chasquear los dedos, tengo toda una división corporativa
dedicada a asegurarse de que pases el resto de tu vida triste y pobre
arrastrándote de tribunal en tribunal como una babosa.
¿Por qué fuiste a Zauberwald?
Te lo dije, por mi hijo.
No me lo creo.
¿No?
No.
Me dijiste que nunca habías olvidado esa noche en Praga.
Bien, es cierto.
No creo que haya sido porque fui una amante espectacular.
Creo que es porque...
finalmente, alguien vio la buena persona en ti...
la persona que temías ser.
Y regresaste a Zauberwald porque querías que te obligaran
a hacer lo correcto por una vez.
Oh, ¿y por eso me hiciste enfadar?
¿Porque querías que te obligaran a comportarte como una persona cuerda?
Bien. ¿Quieres que firme esto?
Te vas a arrepentir.
Oh.
Lo doy por hecho.
Sabes que estamos atados el uno al otro, somos familia.
-¿Lo estamos? -Sí.
Compartimos una hija. Siempre será así.
Y puede que no ames a tu familia.
Pero no puedes deshacerte de ella.
[♪ suena "Qué calor en la ciudad']
[cantando]
Acepto.
[♪ continúa "Qué calor en la ciudad"]