1
00:00:01,000 --> 00:00:03,169
¡Ella está manipulando
nuestras mentes!

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,006
[Masha] Este grupo se conformó
específicamente

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,340
para que se complementen.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
No estamos aquí para estar cómodos.

5
00:00:09,467 --> 00:00:12,137
Zauberwald, quiero que sea tuyo.

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,597
-¿Qué?
-[Martin] Si Masha no hubiese

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,058
manipulado a mi madre
en su lecho de muerte,

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,060
entonces sería yo
quien estaría a cargo.

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,896
Creo que tu madre sabía
exactamente lo que hacía.

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
Estoy preocupada por Martin.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
-¿Soy mala persona?
-[estallido de vidrios]

12
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
Lo que intento entender es
si soy capaz de hacer el mal.

13
00:00:29,195 --> 00:00:31,865
Hola.
Te extrañé.

14
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
Todos estos satélites activados,

15
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
son inútiles si no tienes
la tecnología para guiarlos.

16
00:00:36,911 --> 00:00:37,996
Yo descubrí eso.

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
¿Y por qué no abandonas los negocios

18
00:00:39,956 --> 00:00:42,542
con la industria militar
y todo esto que haces?

19
00:00:42,625 --> 00:00:45,670
Él tiene que expiar
lo que ha hecho.

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,423
-O podrías elegir perdonarlo.
-No.

21
00:00:48,506 --> 00:00:52,093
Ese perdón no me corresponde
solamente a mí.

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
Esto no será fácil,
y puede ser doloroso,

23
00:00:55,221 --> 00:00:57,057
pero crecerás a partir de esto.

24
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
[♪ música inquietante]

25
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
HULU PRESENTA

26
00:01:02,979 --> 00:01:06,149
UN ORIGINAL DE HULU

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,658
Cada uno ustedes tiene
una conexión con David Sharpe.

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
Algunos ya lo saben,
como Brian,

29
00:01:20,330 --> 00:01:24,417
que tuvo la singular experiencia
de salir en los noticieros de David.

30
00:01:24,501 --> 00:01:27,253
El conductor de programa infantil
y lunático declarado,

31
00:01:27,337 --> 00:01:30,256
Brian Tumkin, muestra al mundo
su verdadera personalidad.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
¡Nadie más que yo
filma en mi plató, desgraciado!

33
00:01:33,009 --> 00:01:36,346
[Masha] Solo una de las muchas almas
cuyo peor momento

34
00:01:36,429 --> 00:01:42,769
fue cubierto y analizado
interminablemente en sus transmisiones.

35
00:01:42,852 --> 00:01:45,063
Espera, espera.

36
00:01:45,146 --> 00:01:49,776
¿Crees que tengo... tiempo para supervisar
la cobertura de mi equipo de noticias?

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,611
¿Tumkin?
¿Qué maldito nombre es ese?

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,571
Es conductor de un programa infantil.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
Debe cuidar a los niños.
No puede gritarles.

40
00:01:55,907 --> 00:01:59,035
Debe ser agradable delegar
temas tan triviales.

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
Pero eso... es parte del trabajo.

42
00:02:00,995 --> 00:02:03,206
-¿Tiene algo de malo?
-[Masha] No necesariamente.

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Te gusta mantener tus manos limpias.

44
00:02:06,376 --> 00:02:09,921
Por eso usas tus beneficencias
para limpiar tu nombre frente a la gente.

45
00:02:11,006 --> 00:02:14,634
Como el programa de becas,
para músicos jóvenes

46
00:02:14,718 --> 00:02:19,014
que nunca hubiesen podido estudiar
de no haber sido por tu generoso apoyo.

47
00:02:19,097 --> 00:02:22,851
No sé a cuál te refieres.

48
00:02:22,934 --> 00:02:26,771
[Masha] Ese programa ya no existe
porque un cambio en la ley fiscal estatal

49
00:02:26,855 --> 00:02:29,691
implicó que Signal Op
ya no podía deducirlo de impuestos.

50
00:02:29,774 --> 00:02:33,028
Veinte músicos jóvenes y talentosos
se quedaron sin él.

51
00:02:33,111 --> 00:02:36,239
Pero estoy segura que Wolfie
puede contarte cómo se sintió eso.

52
00:02:36,322 --> 00:02:39,325
Todos los miembros del programa
tuvieron que abandonar.

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,286
Y no nos dieron ninguna explicación.

54
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
¿Crees que... que tengo algo
que ver con los planes de becas

55
00:02:44,456 --> 00:02:46,291
-que financia mi empresa?
-[se mofa]

56
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
[David] Seguro destinamos
el dinero a otra causa benéfica.

57
00:02:49,461 --> 00:02:53,048
Yo no decido qué se puede deducir
de impuestos, no apruebo las leyes.

58
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
[Masha]
No, por supuesto que no.

59
00:02:55,050 --> 00:02:58,970
No puedes ser tú, es decir,
es... es el sistema, ¿no, David?

60
00:02:59,054 --> 00:03:00,680
-Sí.
-[Masha se mofa]

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,015
Es el...

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,476
es el sistema.

63
00:03:04,559 --> 00:03:08,646
Pero nadie manipula el sistema
mejor que David Sharpe.

64
00:03:08,730 --> 00:03:12,192
Agnes, viste los resultados de eso.

65
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
La madre Irene manejaba
hospitales en zonas de guerra.

66
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
[monjas rezando indistintamente]

67
00:03:20,367 --> 00:03:23,995
Pero su adhesión al dogma estricto
provocó muertes evitables.

68
00:03:24,079 --> 00:03:25,705
[paciente resollando]

69
00:03:26,790 --> 00:03:28,875
Podían evitarse.

70
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
No fuiste la única, Agnes.

71
00:03:33,797 --> 00:03:38,385
La empresa de David Sharpe
financió su trabajo humanitario.

72
00:03:38,468 --> 00:03:42,055
Su tecnología satelital se usó
para bombardear a las víctimas,

73
00:03:42,138 --> 00:03:46,685
y él financiaba los hospitales
que decían sanar sus heridas.

74
00:03:46,768 --> 00:03:50,355
Nosotros la desenmascaramos.
Fuimos quienes la detuvimos.

75
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Solo después de enterarse
que otros medios

76
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
se preparaban
para desenmascararla.

77
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
Tenías que derrotarlos.
Tenías que ganar.

78
00:03:56,361 --> 00:03:59,280
¿Cuánto tiempo antes de eso
te enteraste de esas atrocidades?

79
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
[Agnes]
Todos los involucrados sabían.

80
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
Tú tenías que saberlo.

81
00:04:03,410 --> 00:04:06,287
¿Qué, entonces me enjuician
por protegerme?

82
00:04:06,371 --> 00:04:07,580
¿Hablas en serio?

83
00:04:07,664 --> 00:04:10,208
Todos ustedes hubieran hecho
exactamente lo mismo

84
00:04:10,291 --> 00:04:12,210
de haber estado en mi situación.

85
00:04:12,293 --> 00:04:15,255
Oh, no.
No lo creo.

86
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
Ahora...

87
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
Matteo.

88
00:04:20,885 --> 00:04:24,139
Pero Matteo perdió más
de lo que cualquiera pueda imaginar.

89
00:04:24,222 --> 00:04:29,019
Sus padres y sus tres hermanos perdieron
sus vidas con una bomba SMART.

90
00:04:29,102 --> 00:04:33,898
SMART se refiere a una tecnología
de guía satelital...

91
00:04:34,941 --> 00:04:37,777
creada por Signal Op.

92
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
-[conmoción]
-[bebés llorando]

93
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
[paciente tosiendo]

94
00:04:56,171 --> 00:04:59,591
Tengo que hablar contigo en privado.

95
00:05:00,508 --> 00:05:04,679
Cualquier cosa que tengas que decir,
Victoria, por favor, dísela al grupo.

96
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
[susurrando]
No.

97
00:05:09,642 --> 00:05:12,312
Brian, quedas a cargo.

98
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
-¿Yo estoy a cargo?
-¿Adónde diablos van?

99
00:05:17,150 --> 00:05:20,612
[ventisca]

100
00:05:20,695 --> 00:05:23,948
Ven.
Ven, ven, cariño.

101
00:05:27,577 --> 00:05:29,913
Me duele verte ser tan cruel
contigo mismo.

102
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
¿Acaso fui muy estricta
en tu crianza?

103
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
[Martin] [gimoteando] No.

104
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
Eres todo lo que podría anhelar
en un niño.

105
00:05:38,088 --> 00:05:40,382
No cambiaría absolutamente
nada de ti.

106
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
[Martin suspira]

107
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Excepto tal vez lo cruel
que puedes ser contigo mismo.

108
00:05:45,261 --> 00:05:46,930
Oh.

109
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
[murmurando]

110
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
¿Mami?

111
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
¿Mami?

112
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
¿Mami?

113
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
[sollozando]

114
00:06:08,743 --> 00:06:11,621
¡Por favor no me dejes!

115
00:06:11,705 --> 00:06:14,708
[♪ suena música ominosa]

116
00:06:33,768 --> 00:06:37,272
Imogen es una chica lista.

117
00:06:37,355 --> 00:06:41,026
Una vez que descubra
quién creó la tecnología satelital

118
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
que guió esas bombas, no tardará

119
00:06:43,820 --> 00:06:47,824
en darse cuenta del verdadero motivo
por el que se mató su padre.

120
00:06:49,409 --> 00:06:53,204
Brian, ¿quieres recuperar
tu programa?

121
00:06:53,288 --> 00:06:57,042
Puedo hacer que suceda,
en el horario de mayor audiencia,

122
00:06:57,125 --> 00:07:00,378
y puedo hacerlo de modo
que nadie recuerde por qué lo perdiste.

123
00:07:02,630 --> 00:07:04,466
[susurrando]
Solo desátame.

124
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
No estás atado.

125
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
Oh.

126
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
Oh, al diablo con esto.

127
00:07:25,653 --> 00:07:27,072
[gruñe]

128
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
[gruñe]

129
00:07:33,953 --> 00:07:35,080
[suspira]

130
00:07:36,456 --> 00:07:38,041
Diablos, estoy aquí otra vez.

131
00:07:38,124 --> 00:07:39,793
[puerta cerrando]

132
00:07:39,876 --> 00:07:42,879
[♪ suena música ominosa]

133
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
[Victoria] David Sharpe se aprovechó
de la genialidad de mi esposo.

134
00:08:00,146 --> 00:08:01,690
El pobre no pudo soportarlo.

135
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
-¿Lo sabías?
-No, solo sabía que se lo vendió

136
00:08:05,777 --> 00:08:07,737
a un grupo financiero anónimo.

137
00:08:08,988 --> 00:08:11,116
Es valioso ser fiel a la verdad.

138
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
Sabes, a veces como madre,

139
00:08:13,410 --> 00:08:17,622
las mentiras que dejas
que crea tu hijo

140
00:08:17,706 --> 00:08:19,624
son tan importantes como la verdad.

141
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Por favor,
no hagas que ella reviva esto.

142
00:08:22,168 --> 00:08:24,671
Tengo el derecho de pedirte esto.

143
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Como madre.

144
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
Eres madre.

145
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
Apuesto a que fuiste buena.

146
00:08:33,680 --> 00:08:36,683
[♪ música ominosa continúa]

147
00:08:39,394 --> 00:08:41,771
¡Mami, basta!

148
00:08:41,855 --> 00:08:43,231
Te extraño.

149
00:08:45,066 --> 00:08:49,112
Te extraño tanto.
Tanto.

150
00:08:49,195 --> 00:08:52,574
Estoy cansada de esperar.
Trae a papi.

151
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
-Podemos estar juntos.
-No.

152
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
No.

153
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
-¿Por favor?
-Tengo trabajo que hacer.

154
00:09:00,165 --> 00:09:01,249
¡Eres una mala mamá!

155
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
Te odio. Te odio.

156
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
Te odio. Te odio.

157
00:09:09,424 --> 00:09:11,092
No estoy de acuerdo con esto.

158
00:09:12,427 --> 00:09:15,221
Tina, ¿qué pasa?
¿Te incomoda?

159
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
Sí, me incomoda

160
00:09:16,848 --> 00:09:20,393
porque se supone que esto es
un maldito retiro de bienestar

161
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
y pasamos toda la semana,
toda la semana lidiando con nuestro dolor,

162
00:09:23,855 --> 00:09:26,608
y ha sido... ha sido muy difícil.

163
00:09:26,691 --> 00:09:30,320
Pero esto, esto no es sanar.
Esto se trata de ti.

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
Esto es tu maldito
juicio de brujas psicodélico.

165
00:09:33,573 --> 00:09:35,033
¿Y qué?
¿Me vas a decir

166
00:09:35,116 --> 00:09:38,078
que Lord Voldemort es la razón
por la que no puedo tocar el piano?

167
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
No es la razón
por la que estás aquí.

168
00:09:43,667 --> 00:09:45,418
¿Y por qué diablos estoy aquí?

169
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
Porque estás con ella.

170
00:09:51,216 --> 00:09:52,967
¿Qué, ella está aquí conmigo?

171
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
Creí que yo estaba aquí por ella.

172
00:09:58,014 --> 00:09:59,683
[Tina se mofa]

173
00:09:59,766 --> 00:10:02,602
Genial.
Así que yo soy la acompañante.

174
00:10:02,686 --> 00:10:05,063
Bien, ¿podemos...
podemos irnos ya, por favor?

175
00:10:11,861 --> 00:10:12,904
Yo me quedo.

176
00:10:13,905 --> 00:10:16,324
Puedes irte.
Te veré en el cuarto.

177
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Al diablo con esto.

178
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Mm.
Este es un ejercicio voluntario.

179
00:10:28,837 --> 00:10:32,173
Si hay alguien más que quiera irse,
por favor, adelante.

180
00:10:32,257 --> 00:10:35,093
[♪ música ominosa continúa]

181
00:10:37,387 --> 00:10:38,513
[susurrando]
¿Imogen?

182
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Bien.

183
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Y ahora, la parte divertida.

184
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
[pasos fuertes]

185
00:10:49,274 --> 00:10:51,943
[♪ suena música dramática]

186
00:11:10,337 --> 00:11:14,090
Y una forma de terapia
verdaderamente significativa

187
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
puede ayudar a sanar al individuo,

188
00:11:16,509 --> 00:11:19,679
pero también, en alguna medida,
puede sanar el mundo.

189
00:11:19,763 --> 00:11:24,142
Y a veces uno no debería lidiar
con el dolor suavemente.

190
00:11:24,225 --> 00:11:27,937
A veces uno necesitará tomarlo

191
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
y darle un puñetazo en la cara.

192
00:11:35,362 --> 00:11:37,238
[Martin] Hola.

193
00:11:37,322 --> 00:11:40,617
[Helena] ¿Qué quieres?
Estoy en medio de algo.

194
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
¿Qué? Hola.

195
00:11:44,829 --> 00:11:47,874
¿Qué querías?
¿Por qué estás molestándome?

196
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-Hola.
-Eh, eh, eh, eh, eh, eh.

197
00:11:51,628 --> 00:11:55,006
[pedorreta]
Usa tu voz de niño grande, Martin.

198
00:11:55,090 --> 00:11:57,676
-Bien.
-Te ves ridículo.

199
00:11:59,844 --> 00:12:01,513
Solo quería verte.

200
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
¿Ujum?
¿Piensas que yo quería verte a ti?

201
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Eso es algo bueno de la muerte,

202
00:12:05,975 --> 00:12:08,436
no tener que ver tu estúpida
cara todos los días.

203
00:12:08,520 --> 00:12:10,855
No, no, no, no.

204
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
No.
[riendo]

205
00:12:12,315 --> 00:12:14,275
No, no.
Tú no dirías algo así.

206
00:12:14,359 --> 00:12:15,652
Es solo...

207
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
-No, no.
-¿No?

208
00:12:17,070 --> 00:12:19,030
Oh, esto no es real.

209
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
Bien, lo estaba pensando.

210
00:12:20,740 --> 00:12:24,619
¿Por qué crees que no quería
que tú dirigieras este lugar, eh?

211
00:12:24,703 --> 00:12:27,080
Tenías tantas ganas
de que yo regresara.

212
00:12:28,373 --> 00:12:32,043
Pero ahora, no puedes soportar
la verdad que siempre te di en vida.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,673
-[Martin gimotea]
-Recordabas mi amor.

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Habías olvidado mi crueldad.

215
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
[Martin jadeando]

216
00:12:45,140 --> 00:12:47,142
[Helena riendo]

217
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
¡No te rías de mí!

218
00:12:50,687 --> 00:12:55,233
Un hombre grandote apuntándole
su gran arma a su madre, ¿eh?

219
00:12:58,653 --> 00:13:01,031
Si hay alguien con quien
deberías estar enfadado

220
00:13:01,114 --> 00:13:04,659
es la gente que permitiste que robara
la propiedad de nuestra familia.

221
00:13:04,743 --> 00:13:07,495
La gente que te suplantó, ¿eh?

222
00:13:07,579 --> 00:13:10,415
Masha y su pequeña
mascota multimillonaria.

223
00:13:14,794 --> 00:13:16,087
[se mofa]

224
00:13:16,171 --> 00:13:19,215
Tan ineficaz, tan perdedor.

225
00:13:24,512 --> 00:13:25,972
[disparo fuerte]

226
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
[suena música amortiguada]

227
00:13:30,894 --> 00:13:34,939
Los invité a todos aquí
porque estamos todos conectados

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,443
a través de mentiras,
explotación y dolor.

229
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
Quería que comprendieran plenamente

230
00:13:41,446 --> 00:13:44,491
cómo la vida de este hombre
afectó las vidas de todos ustedes.

231
00:13:45,950 --> 00:13:49,287
Y ahora, los invito a todos juntos...

232
00:13:50,705 --> 00:13:52,791
a que decidan
la solución indicada.

233
00:13:56,127 --> 00:13:58,380
Les daré la palabra a ustedes.

234
00:13:59,881 --> 00:14:01,508
Por favor.

235
00:14:01,591 --> 00:14:04,386
[♪ música ominosa continúa]

236
00:14:09,349 --> 00:14:12,560
Miren, estuve sentado aquí
pacientemente.

237
00:14:13,561 --> 00:14:17,232
Escuché todo esto.
¿Tengo la posibilidad de defenderme?

238
00:14:19,442 --> 00:14:21,653
-¿Masha?
-Si todos quieren escucharlo,

239
00:14:21,736 --> 00:14:23,154
entonces dejémoslo hablar.

240
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Bien.

241
00:14:26,658 --> 00:14:28,743
Bien, cometí errores.

242
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
Lo siento, esta es
una maldita excusa, vamos.

243
00:14:30,995 --> 00:14:33,123
-¿Escuchas esta idiotez?
-Déjalo hablar.

244
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
-¿Qué pasó con eso de dejarme hablar?
-[Brian] Bien.

245
00:14:37,460 --> 00:14:38,712
Escuchémoslo.

246
00:14:41,214 --> 00:14:43,508
Bien, cuanto más poder tienes,

247
00:14:43,591 --> 00:14:46,136
más oportunidad tienes,
te guste o no,

248
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
de lastimar a la gente.

249
00:14:48,179 --> 00:14:52,308
Ustedes me culpan por estas bombas
que creó la tecnología de mi empresa.

250
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Pero yo no desaté la guerra.

251
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Yo no solicité el ataque aéreo.

252
00:14:58,398 --> 00:15:02,485
No estoy sentado en la cabina
jalando el, eh...

253
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
saben, el...
[suspira]

254
00:15:06,197 --> 00:15:08,450
-...el gatillo, el gatillo.
-[susurros distorsionados]

255
00:15:08,533 --> 00:15:11,327
-¿Qué dijiste?
-[Brian] ¿Qué? Nada.

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,498
No creo que nadie haya dicho nada.

257
00:15:15,582 --> 00:15:17,375
Estás escuchando cosas.

258
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
Bien, eh...

259
00:15:21,212 --> 00:15:23,548
Lo siento.
¿En qué estaba?

260
00:15:23,631 --> 00:15:26,801
Estabas desviando la atención,
culpando a todos los demás.

261
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Oye, tengo una muy mala
sensación sobre esta noche.

262
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
[David] Estoy aquí con ustedes.

263
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
-Bien, debemos largarnos de aquí.
-[David] Estuve aquí

264
00:15:33,099 --> 00:15:34,809
-todo el tiempo...
-Siéntate o vete.

265
00:15:34,893 --> 00:15:36,644
-[David] ...haciendo todo...
-¿Wolfie?

266
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
-...lo que Masha dice que hagamos.
-No me da buena vibra.

267
00:15:39,522 --> 00:15:41,483
[David] ¿Y ahora van a seguir
atacándome?

268
00:15:41,566 --> 00:15:42,776
[Tina resopla]

269
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
[David] Masha les dio
un informe exhaustivo

270
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
de todas las cosas terribles
que se supone que hice.

271
00:15:48,073 --> 00:15:51,409
Pero, por favor, no lo olviden,
solo soy una persona.

272
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
-[risas]
-¿Acaso no se trata simplemente de eso?

273
00:15:54,162 --> 00:15:59,793
¿Acaso no somos solo personas,
personas imperfectas dando lo mejor?

274
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
-¡Sufrí un trauma!
-[Victoria] ¡Oh!

275
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
-[Brian riendo]
-Sufrí trauma igual que ustedes.

276
00:16:04,798 --> 00:16:08,051
¿Qué hay de todo lo bueno que hice?
Nadie habla de eso.

277
00:16:08,885 --> 00:16:12,222
Cómo superé una niñez terrible.

278
00:16:12,305 --> 00:16:15,350
Y me convertí en
un padre maravilloso para mi hijo.

279
00:16:15,433 --> 00:16:16,559
[Peter]
¿Sabes qué?

280
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
No me voy a quedar aquí
escuchando esta mierda.

281
00:16:19,062 --> 00:16:20,438
[David] ¿Peter?

282
00:16:21,398 --> 00:16:24,818
Termina con toda esta farsa, ¿quieres?
Nadie te cree.

283
00:16:26,403 --> 00:16:27,445
Y tú.

284
00:16:28,780 --> 00:16:31,991
¿Por qué pensarías que poner
a alguna clase de narcisista

285
00:16:32,075 --> 00:16:35,412
en el centro de una obra de moralidad
sería un castigo?

286
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
Bien, él quiere ser
el personaje principal.

287
00:16:38,206 --> 00:16:40,542
Él goza con esto.
Lo convertiste en la estrella.

288
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
¿Crees que esas lágrimas
son reales?

289
00:16:44,295 --> 00:16:46,881
-¿De qué estás hablando?
-Vamos, papá.

290
00:16:46,965 --> 00:16:50,301
Aprendiste a llorar falsamente
frente a un reportaje sensacionalista.

291
00:16:50,385 --> 00:16:54,681
Recuerdo que te miraba cuando practicabas
en la cena con tu instructor de actuación.

292
00:16:54,764 --> 00:16:57,434
¿De veras me odias tanto?

293
00:17:00,020 --> 00:17:02,605
Tienes que creer que me importa, Peter.

294
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
Te amo con todo mi corazón.

295
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
Ya no te creo ni una palabra.

296
00:17:11,031 --> 00:17:12,323
Es todo mentira.

297
00:17:14,284 --> 00:17:17,954
Oh, de acuerdo, bien,
entonces quizás no lo crees.

298
00:17:18,038 --> 00:17:19,497
Bien.

299
00:17:19,581 --> 00:17:21,791
Bien, simplemente mátame.
Ya no puedo hacer esto.

300
00:17:21,875 --> 00:17:23,418
Solo hazlo.

301
00:17:23,501 --> 00:17:25,462
Tienes al pelotón de fusilamiento aquí.

302
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Debe haber un arma en algún sitio
de este castillo abandonado.

303
00:17:28,465 --> 00:17:31,384
Claramente es lo que ella quiere,
¿así que por qué no lo haces?

304
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
Quisiera decir algo.

305
00:17:33,136 --> 00:17:35,013
[David]
¿Tú? ¿Por qué?

306
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
¿Qué... qué te hice a ti?

307
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
-Conocías a mi padre.
-Immy, no.

308
00:17:38,725 --> 00:17:40,810
-Jonathan Auclair.
-[David] Eh...

309
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
No lo recuerdo.
No puedo visualizar su cara, sinceramente.

310
00:17:46,399 --> 00:17:50,278
¿Sabes qué, David?
A veces yo tampoco puedo.

311
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
-[Imogen grita]
-[Peter] ¡Diablos!

312
00:17:55,700 --> 00:17:56,826
[gime desorientado]

313
00:17:56,910 --> 00:18:00,413
[♪ suena música dramática]

314
00:18:04,250 --> 00:18:06,628
[David] [quejidos]
Gracias.

315
00:18:08,630 --> 00:18:11,299
Gracias.
Gracias, Agnes.

316
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
-[Agnes sollozando]
-No, no llores.

317
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Por favor, por favor, no llores.

318
00:18:15,804 --> 00:18:18,598
Lamento mucho las cosas que hice.

319
00:18:18,682 --> 00:18:22,102
-Lo juro por Dios, no tenía idea.
-[Agnes respira hondo]

320
00:18:22,185 --> 00:18:24,229
¿Qué puedo hacer
para que dejes de llorar?

321
00:18:25,230 --> 00:18:27,357
[Peter]
¿Por qué no dejas de fabricar bombas?

322
00:18:30,110 --> 00:18:31,695
¿Dejar de fabricar bombas?

323
00:18:32,946 --> 00:18:34,989
Ya logré aceptar
que seas un pésimo padre,

324
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
pero aún tienes tiempo
de no ser un pésimo ser humano.

325
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
¿Dejar de fabricar bombas?

326
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Es una parte pequeña
del negocio, papá.

327
00:18:41,788 --> 00:18:44,499
Lo es. Es solo una parte
pequeña del negocio.

328
00:18:45,417 --> 00:18:47,168
¿Dices que es todo
lo que haría falta

329
00:18:47,252 --> 00:18:50,672
para desprenderme de la responsabilidad
de toda esta muerte?

330
00:18:53,591 --> 00:18:56,469
De acuerdo.
A partir de este preciso instante,

331
00:18:56,553 --> 00:18:59,639
Signal Op abandonará el negocio
de producción de armas, por completo.

332
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
No gastaremos un centavo más
en herir a nadie.

333
00:19:02,892 --> 00:19:05,729
De hecho, trasladaremos
todo el dinero y el personal

334
00:19:05,812 --> 00:19:08,189
de producción de armas a caridad.

335
00:19:08,273 --> 00:19:09,774
Trasladaremos todo a caridad.

336
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
Y así podremos construir
hospitales mejores.

337
00:19:12,027 --> 00:19:14,195
Podremos hacer
mejores programas de música.

338
00:19:14,279 --> 00:19:16,656
¿Cómo sabemos que no cambiarás
de parecer mañana?

339
00:19:16,740 --> 00:19:20,035
Lo sabrás porque lo haré
ahora mismo.

340
00:19:21,119 --> 00:19:24,205
Llamaré a todos ahora mismo.

341
00:19:24,289 --> 00:19:26,541
[golpeteo]
Eh, ¿dónde está mi teléfono?

342
00:19:26,624 --> 00:19:30,795
Mi teléfono satelital está en mi cabaña.
De hecho, es de mañana en Los Ángeles.

343
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-[Masha] ¡David! No, no.
-No puedes salir.

344
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
-Hay una tormenta de nieve.
- David. ¿David?

345
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
[grupo murmurando indistintamente]

346
00:19:41,848 --> 00:19:43,224
[Peter] ¡Uo, uo, uo, uo, uo!

347
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
[todos gritando]

348
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
¡Martin!

349
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
[David] Dejen de fabricar bombas.

350
00:19:58,281 --> 00:20:01,076
-[pitido del celular]
-¿Por qué está bloqueado?

351
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
-Necesito señal.
-[marcando]

352
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
¿Dónde hay señal?

353
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
Dejen de fabricar bombas.

354
00:20:13,797 --> 00:20:15,090
[Masha] ¡David!

355
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
¡David!

356
00:20:25,308 --> 00:20:27,394
[♪ suena música inquietante]

357
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
[eco de voz de Masha]
¿David?

358
00:20:41,908 --> 00:20:44,994
[Helena] Llegó la hora, Martin,
de recuperar lo que nos corresponde.

359
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
[♪ música inquietante continúa]

360
00:20:51,418 --> 00:20:53,420
[marcando]

361
00:21:02,595 --> 00:21:03,930
[Masha] ¿David?

362
00:21:14,941 --> 00:21:17,944
[♪ música inquietante continúa]

363
00:21:38,298 --> 00:21:41,426
-[pitidos del celular]
-[viento soplando]

364
00:21:47,057 --> 00:21:48,641
¿David? ¡David!

365
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
¡David!

366
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
¡Masha!

367
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Creo que me perdí.

368
00:21:58,526 --> 00:22:01,029
Sí, así es.
Así es.

369
00:22:02,447 --> 00:22:05,575
-Deberías venir conmigo ahora.
-Necesito... necesito señal.

370
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
No hay señal,
no va a funcionar aquí.

371
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
Así que, debemos regresar.

372
00:22:10,455 --> 00:22:11,873
Créeme, debemos irnos.

373
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Martin.

374
00:22:25,720 --> 00:22:27,055
¿Qué estás haciendo?

375
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Tomando el control
de la propiedad de nuestra familia.

376
00:22:32,519 --> 00:22:33,895
¿Cuánto tomaste?

377
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
¿Crees que eres la única
que puede hacerlo?

378
00:22:36,648 --> 00:22:38,024
¿Eh?

379
00:22:38,108 --> 00:22:39,651
Te vi en las cámaras.

380
00:22:39,734 --> 00:22:40,944
¡Te vi hablando con ella!

381
00:22:42,028 --> 00:22:44,239
[David riendo]

382
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
-¿De qué te ríes?
-Esto no es real.

383
00:22:48,993 --> 00:22:50,912
Él no es real.

384
00:22:50,995 --> 00:22:53,540
Es real.
Esto es real.

385
00:22:56,042 --> 00:22:58,461
-¿Crees que soy gracioso?
-Cree que eres una broma.

386
00:22:58,545 --> 00:23:00,255
-¿Crees que soy una broma?
-[David] No. No.

387
00:23:00,338 --> 00:23:01,589
No, yo...

388
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
Creí que solo te veía
en mi imaginación.

389
00:23:04,175 --> 00:23:08,346
¿Quieres comprar
mi patrimonio familiar?

390
00:23:08,430 --> 00:23:12,600
¿Y luego qué, lo convertirás
en un maldito club lujoso?

391
00:23:13,685 --> 00:23:17,313
-Dime, ¿eso es lo que quieres hacer?
-Tienes que calmarte.

392
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
¿Qué quieres hacer?

393
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
-¡Dímelo!
-[Masha] Mira, Martin.

394
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
Soy yo.
Soy Masha.

395
00:23:24,279 --> 00:23:26,281
Estás desorientado por lo que tomaste.

396
00:23:28,241 --> 00:23:30,744
Pero está bien,
vas a estar bien.

397
00:23:30,827 --> 00:23:33,121
Estás a salvo.
Nadie quiere hacerte daño.

398
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Ya me hiciste daño.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
Martin, tranquilo.

400
00:23:37,292 --> 00:23:39,377
[voz de Helena y de Masha]
Todo estará bien.

401
00:23:39,461 --> 00:23:41,296
¡Me robaste a mi madre!

402
00:23:41,379 --> 00:23:43,882
Y ahora, aun muerta,
no le dejas descansar en paz.

403
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
No, la haces bailar
como una marioneta.

404
00:23:46,092 --> 00:23:48,136
¿O está diciéndote todo
lo que quieres escuchar?

405
00:23:48,219 --> 00:23:50,180
¿Es eso? ¿Es eso?

406
00:23:50,263 --> 00:23:52,140
Lo siento.

407
00:23:52,223 --> 00:23:54,976
La pusiste en mi contra.

408
00:23:55,060 --> 00:23:57,228
Tu mamá te ama.
Te ama mucho.

409
00:23:57,312 --> 00:23:59,481
Siempre te amó. Siempre.

410
00:23:59,564 --> 00:24:01,858
-Lo sabes.
-[Martin] No mientas.

411
00:24:01,941 --> 00:24:06,613
Mi mamá me dijo
que es inútil,

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,114
porque eso es lo que soy.

413
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
¡Siempre solo soy un inútil!

414
00:24:11,618 --> 00:24:13,370
Pero haré que el mundo sea
un lugar mejor.

415
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
-[David] ¡No, espera, espera!
-No estás enfadado con él.

416
00:24:15,747 --> 00:24:19,000
No entiendes.
Cambié.

417
00:24:19,084 --> 00:24:22,545
Martin, por favor,
no estás enfadado con él.

418
00:24:22,629 --> 00:24:26,257
Estás enfadado conmigo.

419
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
[♪ música inquietante continúa]

420
00:24:33,807 --> 00:24:35,767
Martin, tranquilo.

421
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
Vayamos a casa.

422
00:24:39,562 --> 00:24:41,147
Podemos ir a casa.

423
00:24:41,231 --> 00:24:44,818
-Esta es mi casa.
-Es tu casa.

424
00:25:01,543 --> 00:25:04,295
[Helena]
¿Así que ahora ella es tu mamá?

425
00:25:04,379 --> 00:25:06,965
[Helena riendo]

426
00:25:07,048 --> 00:25:08,675
Está manipulándote.

427
00:25:10,010 --> 00:25:11,761
¡Y tú estás cayendo en eso!

428
00:25:12,846 --> 00:25:14,556
¡Eres un bebé!

429
00:25:17,767 --> 00:25:19,853
-[disparo retumbando]
-¡No!

430
00:25:21,104 --> 00:25:24,065
-[latidos]
-[♪ música inquietante continúa]

431
00:25:25,984 --> 00:25:27,027
[Tatiana]
¡Mami!

432
00:25:28,278 --> 00:25:29,487
¡No!

433
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
[golpe seco]

434
00:25:32,198 --> 00:25:35,201
[♪ suena música inquietante]

435
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
[murmullos indistintos]

436
00:25:47,922 --> 00:25:49,549
[Martin resuella]

437
00:25:56,514 --> 00:25:59,017
[murmullos continúan]

438
00:26:04,022 --> 00:26:05,398
[Tatiana] Mami.

439
00:26:05,482 --> 00:26:08,735
Despierta.
Por favor.

440
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
¡Despierta!

441
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
[viento soplando]

442
00:26:18,703 --> 00:26:21,706
[♪ suena música etérea]

443
00:26:38,682 --> 00:26:40,975
[susurrando]
Tengo que soltarte.

444
00:26:45,480 --> 00:26:48,566
Tengo que soltarte
solo por este momento.

445
00:26:51,444 --> 00:26:53,655
Solo por esta vida.

446
00:26:58,034 --> 00:27:00,036
Te amo mucho.

447
00:27:02,247 --> 00:27:04,374
Adiós, mami.

448
00:27:04,457 --> 00:27:07,460
[♪ música emocional]

449
00:27:23,601 --> 00:27:25,645
[Masha] Cuídate, mi amor.

450
00:27:25,729 --> 00:27:28,732
[♪ música emocional continúa]

451
00:27:33,486 --> 00:27:34,487
¡Masha!

452
00:27:50,420 --> 00:27:52,422
[puerta chirría al abrir]

453
00:28:01,848 --> 00:28:04,017
[♪ suena música inquietante]

454
00:28:08,813 --> 00:28:10,815
[puerta cerrando]

455
00:28:10,899 --> 00:28:13,401
[pitido de monitor]

456
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
Hola, chicos. ¿Hay alguna noticia
sobre cuándo despejarán las carreteras?

457
00:28:28,041 --> 00:28:29,417
[Helmut]
Eh, no. Aún no.

458
00:28:29,501 --> 00:28:32,212
Estamos esperando noticias
de la municipalidad local.

459
00:28:32,295 --> 00:28:33,922
[Wolfie]
¿Qué hay de Masha?

460
00:28:34,005 --> 00:28:35,632
¿Parece que va a estar bien?

461
00:28:39,719 --> 00:28:41,554
Te avisaremos
en cuanto sepamos algo.

462
00:28:41,638 --> 00:28:42,681
[Wolfie] Sí.

463
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
[pitido de monitor]

464
00:28:51,981 --> 00:28:52,982
[David] ¿Masha?

465
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
[susurrando]
No la volveré a ver.

466
00:28:57,278 --> 00:28:59,698
-[David] ¿Ver a quién?
-[suspira]

467
00:28:59,781 --> 00:29:01,116
Tatiana.

468
00:29:03,910 --> 00:29:04,911
Lo siento.

469
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
[pitidos]

470
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
No.

471
00:29:16,381 --> 00:29:18,425
Así es como debe ser.

472
00:29:23,013 --> 00:29:25,015
[chirrido de puerta]

473
00:29:32,856 --> 00:29:34,983
Ella está esperándote.

474
00:29:36,651 --> 00:29:38,528
[pitido de monitor]

475
00:29:38,611 --> 00:29:40,071
[Masha]
Ajá.

476
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
Ahí estás.

477
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
[Martin] No sé por qué
nadie llamó a la policía.

478
00:29:44,659 --> 00:29:47,037
Estás en todo tu derecho
de meterme preso.

479
00:29:48,455 --> 00:29:50,165
Traté de matarte.

480
00:29:51,166 --> 00:29:53,793
Pero, afortunadamente,
no eres muy buen tirador.

481
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Deberías odiarme.
-¿Odiarte? No.

482
00:29:57,505 --> 00:30:00,175
No te odio. No puedo.
No puedo odiarte.

483
00:30:00,258 --> 00:30:01,968
-¿Por qué no?
-Ven aquí.

484
00:30:07,307 --> 00:30:12,437
Atravesabas momentos
muy oscuros, profundos esa noche.

485
00:30:13,605 --> 00:30:16,858
Pero no querías hacerme daño.
Eso lo sé.

486
00:30:17,984 --> 00:30:19,944
Espero que cambies a partir de esto.

487
00:30:22,447 --> 00:30:24,282
Espero poder cambiar yo también.

488
00:30:27,827 --> 00:30:32,040
Siento que no puedo aceptar
lo que estás diciendo.

489
00:30:32,123 --> 00:30:33,291
¿No?

490
00:30:34,459 --> 00:30:36,503
Tendrás que intentarlo,
si no, tendrás que ir

491
00:30:36,586 --> 00:30:38,713
a la policía, entregarte.

492
00:30:40,048 --> 00:30:42,300
Pero no creo que sea
una buena idea porque...

493
00:30:43,301 --> 00:30:45,929
¿quién dirigirá este lugar, eh?

494
00:30:46,012 --> 00:30:47,138
Tú diriges las cosas.

495
00:30:47,222 --> 00:30:49,724
No, es un negocio familiar.

496
00:30:49,808 --> 00:30:51,351
Tiene que quedar en la familia.

497
00:30:54,979 --> 00:30:56,523
-¿Hablas en serio?
-Sí.

498
00:30:56,606 --> 00:30:58,108
Es todo tuyo.

499
00:31:00,235 --> 00:31:01,611
[risita]

500
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
[riendo]

501
00:31:12,747 --> 00:31:15,250
Pero debo ser sincero,
no creo que pueda hacer esto sin ti.

502
00:31:15,333 --> 00:31:16,793
Creo que te las arreglarás.

503
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
No, no, no, no, no.

504
00:31:18,211 --> 00:31:20,213
No sé cómo recaudar fondos,
para empezar.

505
00:31:20,296 --> 00:31:23,883
Definitivamente no sé hablar
con la gente normalmente.

506
00:31:23,967 --> 00:31:25,760
[risita]
Y, eh...

507
00:31:26,803 --> 00:31:29,806
no me resulta nada fácil agradarle
a los multimillonarios encantadores.

508
00:31:29,889 --> 00:31:31,599
Creo en ti.

509
00:31:33,393 --> 00:31:36,396
[♪ suena música melancólica]

510
00:31:38,231 --> 00:31:40,900
[viento soplando]

511
00:31:43,194 --> 00:31:44,738
[abren puerta]

512
00:31:45,905 --> 00:31:47,365
[cierran puerta]

513
00:31:49,701 --> 00:31:51,327
-Hola.
-Oh.

514
00:31:54,080 --> 00:31:55,498
Oye, te ves mucho mejor.

515
00:31:56,833 --> 00:31:58,126
¿Cómo te sientes?

516
00:31:58,209 --> 00:32:01,004
Genial.
Muy, muy bien. Muy fuerte.

517
00:32:01,087 --> 00:32:03,006
-Bien.
-[suspira]

518
00:32:03,089 --> 00:32:05,592
Mira, mi fe en ti sigue siendo
tan firme como siempre,

519
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
y sinceramente creo

520
00:32:07,761 --> 00:32:10,597
que algún día
vas a cambiar el mundo.

521
00:32:10,680 --> 00:32:12,766
-¿Pero?
-Pero acabo de ver a un hombre

522
00:32:12,849 --> 00:32:15,101
que tomó una dosis
demasiado alta de una medicina

523
00:32:15,185 --> 00:32:17,896
y empezó a ver a su madre muerta
abusando de él, y te disparó.

524
00:32:17,979 --> 00:32:21,191
-Sí, así fue. Sí.
-Así que creo que debo tomarme un tiempo

525
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
para reconsiderar los riesgos
del trabajo que estás haciendo aquí.

526
00:32:25,153 --> 00:32:27,989
-Ajá.
-Desde la óptica médica y de RR.PP.

527
00:32:28,073 --> 00:32:29,949
-Sí, entiendo. Por supuesto.
-Bien.

528
00:32:30,033 --> 00:32:33,328
Pero me alegra mucho
que te salgas del, eh,

529
00:32:33,411 --> 00:32:35,789
negocio del bombardeo de precisión.

530
00:32:36,790 --> 00:32:39,751
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?
-Sí. Les dijiste a todos los huéspedes

531
00:32:39,834 --> 00:32:41,544
la otra noche
que ya no harías negocios

532
00:32:41,628 --> 00:32:43,755
con contratistas militares.

533
00:32:43,838 --> 00:32:45,006
Sí.

534
00:32:45,090 --> 00:32:46,508
Mira, aprendí mucho aquí.

535
00:32:46,591 --> 00:32:50,053
Realmente transitamos
una semana profunda.

536
00:32:50,136 --> 00:32:52,180
Y haré cambios
en la forma en que hago negocios

537
00:32:52,263 --> 00:32:55,600
y la forma en la que trato con mi hijo,
pero todo lo que dije en el salón...

538
00:32:56,893 --> 00:32:58,978
Vamos, eso fue...
eso fue ridículamente drástico,

539
00:32:59,062 --> 00:33:01,523
porque estaba más arriba
que una cometa en ese momento.

540
00:33:02,857 --> 00:33:04,359
Qué pena.

541
00:33:05,443 --> 00:33:06,486
Mm.

542
00:33:09,989 --> 00:33:11,991
Sabes, sigues siendo
exactamente la misma muchacha

543
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
que conocí en Praga años atrás.

544
00:33:13,743 --> 00:33:15,537
Oh, ¿de veras?

545
00:33:17,831 --> 00:33:21,418
Sabes, fue hace algunas vidas,
y yo solo, eh...

546
00:33:23,461 --> 00:33:26,297
No sé.
No lo veo.

547
00:33:26,381 --> 00:33:29,384
[♪ suena música curiosa]

548
00:33:31,553 --> 00:33:33,013
[susurrando]
Nunca cambies.

549
00:33:42,564 --> 00:33:44,691
[Osito Jessie]
¿Así que ya estás mucho mejor?

550
00:33:46,151 --> 00:33:47,444
[abriendo cremallera]

551
00:33:47,527 --> 00:33:49,863
No sé si mucho mejor.
[risita suave]

552
00:33:51,740 --> 00:33:53,074
Pero mejor, sí.

553
00:33:54,325 --> 00:33:58,204
¿Adónde vamos ahora?
¿Finalmente vamos a casa? ¿Eh?

554
00:34:00,582 --> 00:34:01,750
Oh.

555
00:34:01,833 --> 00:34:04,836
[♪ suena música melancólica]

556
00:34:09,466 --> 00:34:10,842
[suspira]

557
00:34:12,802 --> 00:34:17,432
Jessie, creo que debo hacer esto solo
de ahora en adelante.

558
00:34:18,433 --> 00:34:19,642
¿Hacer qué?

559
00:34:21,269 --> 00:34:24,147
Ya sabes, todo.

560
00:34:25,148 --> 00:34:26,649
[Tina]
¿Estás empacando?

561
00:34:28,735 --> 00:34:30,570
Nuestro vuelo es mañana.

562
00:34:31,696 --> 00:34:35,909
Eh... despejaron las carreteras,
así que lo cambié y conseguí uno.

563
00:34:37,452 --> 00:34:38,828
Conseguí uno para esta noche.

564
00:34:43,083 --> 00:34:44,292
¿Cambiaste...

565
00:34:45,585 --> 00:34:46,920
cambiaste el mío?

566
00:34:47,003 --> 00:34:50,006
[♪ música melancólica continúa]

567
00:34:55,011 --> 00:34:56,096
Vas a estar bien.

568
00:34:59,099 --> 00:35:00,433
¿Y si no lo estoy?

569
00:35:00,517 --> 00:35:03,019
Lo estarás.
Lo sé.

570
00:35:03,103 --> 00:35:05,522
¿Te volveré a ver?

571
00:35:05,605 --> 00:35:08,608
[♪ música melancólica continúa]

572
00:35:34,300 --> 00:35:35,719
Te amo...

573
00:35:37,220 --> 00:35:38,763
mi dulce osito.

574
00:35:41,558 --> 00:35:43,393
-[sollozando]
-Te amo.

575
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
-Te amo.
-Sí.

576
00:35:54,112 --> 00:35:55,613
[Brian sollozando]

577
00:35:58,116 --> 00:36:01,119
[♪ suena música melancólica del piano]

578
00:36:01,202 --> 00:36:03,204
PARA MASHA Y TATIANA.
CON CARIÑO, BRIAN

579
00:36:16,134 --> 00:36:19,137
[♪ música melancólica de piano continúa]

580
00:36:23,933 --> 00:36:26,519
[fin de música de piano]

581
00:36:33,693 --> 00:36:35,070
[exhala lentamente]

582
00:36:37,906 --> 00:36:39,199
[Tina] Hola, Masha.

583
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
¿Querías verme?

584
00:36:45,121 --> 00:36:46,998
Te escuché tocando.

585
00:36:47,082 --> 00:36:49,334
Fue muy, muy hermoso.

586
00:36:49,417 --> 00:36:50,585
Oh.

587
00:36:52,879 --> 00:36:53,880
Sí, eh...

588
00:36:55,382 --> 00:36:56,549
Estoy arreglada.

589
00:36:57,967 --> 00:36:59,260
Estoy sola.

590
00:37:01,429 --> 00:37:03,473
Pero puedo tocar.
[riendo]

591
00:37:04,974 --> 00:37:06,351
¿Estás bien?

592
00:37:08,311 --> 00:37:10,772
Sí. Eso creo.

593
00:37:13,358 --> 00:37:14,526
¿Y tú?

594
00:37:14,609 --> 00:37:16,569
Eh, estoy un poco golpeada.

595
00:37:16,653 --> 00:37:18,571
-[risita suave]
-Pero... pero estoy bien.

596
00:37:18,655 --> 00:37:22,659
Fue un retiro, eh, exitoso.

597
00:37:22,742 --> 00:37:24,119
[ambas riendo]

598
00:37:24,202 --> 00:37:25,620
"Retiro exitoso".

599
00:37:25,704 --> 00:37:27,622
Estás loca.

600
00:37:29,374 --> 00:37:30,542
Pero eres efectiva.

601
00:37:33,211 --> 00:37:35,088
Fue un placer conocerte.

602
00:37:36,715 --> 00:37:39,759
Mi hija, Tatiana, solía mirar
el programa de Brian.

603
00:37:39,843 --> 00:37:42,804
Pero el episodio,
el episodio que le encantaba

604
00:37:42,887 --> 00:37:45,098
era el que aparecías tú.

605
00:37:46,099 --> 00:37:49,185
Lo miraba una y otra y otra vez.

606
00:37:49,269 --> 00:37:51,688
Y yo solo... tú...

607
00:37:54,774 --> 00:37:56,401
ella tendría tu edad ahora.

608
00:37:57,694 --> 00:38:00,572
Así que quería ver
en quién te habías convertido.

609
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
[risita suave]

610
00:38:05,618 --> 00:38:06,828
¿Qué tal lo hice?

611
00:38:08,246 --> 00:38:10,040
-Bien.
-[risita]

612
00:38:10,123 --> 00:38:11,624
Maravilloso.

613
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
Maravilloso.

614
00:38:17,213 --> 00:38:21,384
Sabes, David Sharpe le hizo daño
a mucha gente,

615
00:38:21,468 --> 00:38:24,679
pero me llevó a Wolfie,
quien me llevó a ti.

616
00:38:24,763 --> 00:38:29,851
Y, con suerte,
ahora tú regresaste a ti misma.

617
00:38:31,019 --> 00:38:32,187
Buena suerte.

618
00:38:35,899 --> 00:38:37,901
[pasos alejándose]

619
00:38:39,861 --> 00:38:41,738
Oye, llevaré los bolsos abajo, ¿bien?

620
00:38:41,821 --> 00:38:43,907
[Victoria]
No, querido, no te preocupes.

621
00:38:43,990 --> 00:38:45,950
Contraté a alguien para eso.

622
00:38:46,034 --> 00:38:47,369
Sí.

623
00:38:47,452 --> 00:38:48,828
A mí me contrataron para eso.

624
00:38:49,829 --> 00:38:51,748
Ese hombre tiene
demasiada fuerza vital.

625
00:38:51,831 --> 00:38:54,876
Sí, puede parecerse un poco a Zorba.
[risita]

626
00:38:54,959 --> 00:38:57,128
Sabes, aún me sorprende
que puedas tener sexo,

627
00:38:57,212 --> 00:39:00,006
aun en las circunstancias
más estresantes.

628
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
Podría decir lo mismo de ti.

629
00:39:02,759 --> 00:39:04,010
[risita de Imogen]

630
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Iré a visitarte
en un par de semanas, ¿bien?

631
00:39:07,138 --> 00:39:10,475
Oh, cariño, de veras no hace falta
que me visites si estás ocupada.

632
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
[imitando a Victoria] Tengo planeado
un hermoso viaje a las Dolomitas,

633
00:39:14,187 --> 00:39:16,648
cariño, pero creo
que puedo encontrar el momento.

634
00:39:17,565 --> 00:39:19,943
Dame todo el tiempo que tengas,
niña hermosa.

635
00:39:24,781 --> 00:39:28,660
Sabes, la mitad superior de tu cara
de veras se parece a Ava Gardner.

636
00:39:30,870 --> 00:39:33,581
[Brian] ¡El pilaf de hongos
era simplemente psicodélico!

637
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
[personajes riendo]

638
00:39:37,711 --> 00:39:40,130
Oh, Olivia, ¿te sientes cambiada?

639
00:39:40,213 --> 00:39:41,798
[Agnes]
Sí.

640
00:39:41,881 --> 00:39:43,425
Te conocí a ti.

641
00:39:43,508 --> 00:39:45,969
-Oh, me haces sonrojar.
-¡Ooh!

642
00:39:46,052 --> 00:39:47,470
¡Oh, me completas!
[gruñe]

643
00:39:48,722 --> 00:39:50,390
[Agnes riendo]

644
00:39:52,392 --> 00:39:55,228
Sabes, yo... tuve...

645
00:39:55,311 --> 00:39:57,939
una idea tonta, de hecho.

646
00:39:59,024 --> 00:40:00,025
¿Sí?

647
00:40:01,192 --> 00:40:04,154
¿Considerarías volver a ser
animador de niños?

648
00:40:05,572 --> 00:40:07,407
No en TV, no... no allí.

649
00:40:07,490 --> 00:40:12,912
Sino en hospitales y escuelas,
centros de refugiados.

650
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
Alegrar a los niños
que más lo necesitan.

651
00:40:19,794 --> 00:40:20,795
¿Sí?

652
00:40:24,132 --> 00:40:27,135
[♪ suena música edificante]

653
00:40:38,521 --> 00:40:42,400
Acabo de darme cuenta,
¿cuál consideras tu hogar?

654
00:40:42,484 --> 00:40:46,363
Es una buena pregunta.
Eh, a veces, no... ni siquiera sé,

655
00:40:46,446 --> 00:40:48,823
pero tengo un apartamento
en Londres.

656
00:40:48,907 --> 00:40:51,284
¡Oh! Amo Londres.

657
00:40:51,368 --> 00:40:52,619
-¿Sí?
-Mm.

658
00:40:52,702 --> 00:40:54,120
-¿Vas a menudo?
-Sí.

659
00:40:54,204 --> 00:40:56,331
Es decir, creo que la última vez
que estuve allí

660
00:40:56,414 --> 00:41:00,377
tal vez fue en 2013.

661
00:41:01,544 --> 00:41:03,171
-Oh.
-Eh, pero supongo

662
00:41:03,254 --> 00:41:05,006
que vienes a Nueva York a menudo.

663
00:41:05,090 --> 00:41:06,966
Amo Nueva York.
Sí, así es.

664
00:41:07,050 --> 00:41:09,094
Eh, fui una o dos veces.

665
00:41:10,929 --> 00:41:14,641
Uno imaginaría que más, pero no.

666
00:41:14,724 --> 00:41:15,892
Bien.

667
00:41:18,436 --> 00:41:20,980
¿Sabes qué? Al diablo.
Voy a decirlo todo, ¿de acuerdo?

668
00:41:21,064 --> 00:41:22,982
Mira, no puedo ni pensar en la idea

669
00:41:23,066 --> 00:41:24,734
de no poder volver a verte.

670
00:41:24,818 --> 00:41:26,986
Así que estoy pensando
que en un par de meses,

671
00:41:27,070 --> 00:41:29,864
si estás en Europa o si yo estoy
en Estados Unidos, tal vez...

672
00:41:29,948 --> 00:41:32,283
Mi hija se pondrá
a disposición para ti,

673
00:41:32,367 --> 00:41:34,911
en cualquier momento
o en cualquier lugar.

674
00:41:34,994 --> 00:41:36,955
Solo envía el jet privado.

675
00:41:38,206 --> 00:41:39,207
[Imogen] ¡Mamá!

676
00:41:40,709 --> 00:41:42,794
Nunca envíes un jet privado.

677
00:41:42,877 --> 00:41:44,254
Es una gran idea.

678
00:41:46,047 --> 00:41:47,173
Bien.

679
00:41:51,553 --> 00:41:52,637
Imogen.

680
00:41:59,853 --> 00:42:00,979
-Mm.
-Bien.

681
00:42:01,062 --> 00:42:03,857
[motor encendiendo]

682
00:42:03,940 --> 00:42:05,191
Adiós.

683
00:42:05,275 --> 00:42:08,278
[♪ suena música suave]

684
00:42:15,410 --> 00:42:17,412
[alerta de notificación]

685
00:42:18,538 --> 00:42:19,998
[alerta de mensaje]

686
00:42:20,081 --> 00:42:22,083
[lluvia repiqueteando]

687
00:42:26,588 --> 00:42:28,882
-Oh, diablos.
-¿Qué?

688
00:42:28,965 --> 00:42:30,967
-[celular vibrando]
-[Imogen] Oh.

689
00:42:34,304 --> 00:42:36,473
-[celular vibrando]
-Por fin recupero la señal.

690
00:42:36,556 --> 00:42:39,559
[♪ suena "Seasons (Waiting on You)"
por Future Islands]

691
00:42:40,560 --> 00:42:43,229
-Oh, Dios mío.
-¿Qué sucede, cariño?

692
00:42:43,313 --> 00:42:44,647
Oye, ¿qué pasa?

693
00:42:46,691 --> 00:42:47,942
Maldita sea.

694
00:42:52,197 --> 00:42:53,948
Oh, Dios mío.

695
00:42:54,991 --> 00:42:56,743
♪♪

696
00:43:08,421 --> 00:43:11,925
DAVID SHARPE HACE
UNA GRAN DECLARACIÓN

697
00:43:12,008 --> 00:43:15,845
♪♪

698
00:43:15,929 --> 00:43:17,806
A partir de este preciso instante,

699
00:43:17,889 --> 00:43:20,684
Signal Op abandonará el negocio
de producción de armas.

700
00:43:20,767 --> 00:43:24,521
Lo abandonará completamente, no gastaremos
un centavo más en herir a nadie.

701
00:43:24,604 --> 00:43:27,816
De hecho, lo que haremos es trasladar
todas las armas...

702
00:43:27,899 --> 00:43:30,527
-[riendo]
-...y el personal a caridad.

703
00:43:30,610 --> 00:43:32,487
¡De hecho, trasladaremos
todo a caridad!

704
00:43:32,570 --> 00:43:35,990
-¡Masha, maldita diabla!
-[Brian riendo]

705
00:43:37,534 --> 00:43:39,285
¡Come mierda, Satanás!

706
00:43:44,040 --> 00:43:46,209
Lo abandonará completamente,
no gastaremos un centavo más...

707
00:43:46,292 --> 00:43:49,379
[celular sonando]

708
00:43:49,462 --> 00:43:52,257
♪♪

709
00:43:53,675 --> 00:43:57,637
[David] ¡No tienes idea del lío
en el que te metiste!

710
00:43:57,721 --> 00:43:59,889
Mm, me imaginé
que tendría noticias tuyas.

711
00:43:59,973 --> 00:44:02,767
¿Crees que esto funcionará?
Encontraré la forma de salir de esto,

712
00:44:02,851 --> 00:44:06,646
y tú habrás arruinado tu reputación
con una broma estúpida.

713
00:44:06,730 --> 00:44:08,273
Habrá que ver
si tienes razón.

714
00:44:08,356 --> 00:44:10,692
Oh, Dios mío,
eres una maldita serpiente.

715
00:44:10,775 --> 00:44:15,780
Eres una maldita traficante de drogas
comunista, de poca monta.

716
00:44:15,864 --> 00:44:17,407
Eh, hablemos luego.

717
00:44:17,490 --> 00:44:19,325
Siento que necesitas
un rato para procesar.

718
00:44:19,409 --> 00:44:22,829
No, no, no. ¡No!
Si me cortas, lo juro por Dios.

719
00:44:22,912 --> 00:44:24,581
-¿Qué cosa? ¿Mm?
-Hablo en serio.

720
00:44:24,664 --> 00:44:26,958
-Bien.
-Masha, Masha, hablo en serio.

721
00:44:27,042 --> 00:44:28,460
Oh, no te oigo.

722
00:44:28,543 --> 00:44:30,003
-¡Masha!
-No, no puedo.

723
00:44:30,086 --> 00:44:31,296
-No te oigo.
-¡Masha!

724
00:44:31,379 --> 00:44:32,964
-Oh, cielos.
-[corta llamada]

725
00:44:33,048 --> 00:44:34,924
♪♪

726
00:44:35,008 --> 00:44:37,010
UN MES DESPUÉS

727
00:44:52,025 --> 00:44:54,069
¿Seguro que es
la dirección que te dieron?

728
00:44:54,152 --> 00:44:55,403
[chofer] Sí, señor.

729
00:45:11,127 --> 00:45:13,129
[gente conversando]

730
00:45:14,839 --> 00:45:16,257
[David suspira]

731
00:45:25,308 --> 00:45:28,061
¿Me hiciste volver hasta Baviera
para encontrarme en un McDonald's?

732
00:45:28,144 --> 00:45:30,355
Dijiste que querías
una ubicación neutral.

733
00:45:35,694 --> 00:45:38,905
-Te ves mejor.
-Me siento mejor. Mm.

734
00:45:40,407 --> 00:45:41,866
Tuviste un mes ajetreado.

735
00:45:41,950 --> 00:45:44,244
Bien, destruiste
casi mil millones de dólares

736
00:45:44,327 --> 00:45:46,121
de mi patrimonio neto,
¿lo sabías?

737
00:45:46,204 --> 00:45:47,956
Mm, aún te quedan
cinco mil millones.

738
00:45:48,039 --> 00:45:50,792
Bien, más bien seis,
pero entiendo el punto.

739
00:45:50,875 --> 00:45:52,836
[risita]
Es un pequeño precio

740
00:45:52,919 --> 00:45:55,672
por la cantidad de amor
que recibiste.

741
00:45:55,755 --> 00:45:58,633
No, prefiero que me odien
y tener los mil millones.

742
00:45:58,717 --> 00:46:01,970
-[risita]
-Pero no me diste esa opción.

743
00:46:06,516 --> 00:46:08,643
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

744
00:46:09,561 --> 00:46:12,105
-¿Qué es esto?
-Bien, ahora que eliminamos

745
00:46:12,188 --> 00:46:14,274
la parte de defensa del negocio,

746
00:46:14,357 --> 00:46:16,234
estamos actualizando
la imagen de la empresa.

747
00:46:18,611 --> 00:46:22,073
Decidí que quiero abrir
una nueva división de la empresa

748
00:46:22,157 --> 00:46:25,035
enfocada en terapia psicodélica,
y quiero que participes.

749
00:46:26,369 --> 00:46:29,497
Aunque, conociendo tu conducta
sin supervisión,

750
00:46:29,581 --> 00:46:30,874
quería algunos resguardos.

751
00:46:30,957 --> 00:46:33,710
¿Cien mil dólares?

752
00:46:33,793 --> 00:46:35,920
¿Eso es todo?
¿Eso es lo que crees que valgo?

753
00:46:36,004 --> 00:46:37,797
Oh, es suficiente para vivir.

754
00:46:37,881 --> 00:46:40,759
Ninguna participación accionaria,
ningún poder para tomar decisiones.

755
00:46:40,842 --> 00:46:42,886
Eso es exactamente así.

756
00:46:42,969 --> 00:46:44,554
Sabes que no puedo firmar esto.

757
00:46:45,847 --> 00:46:48,433
Oh, creo que puedes.

758
00:46:49,476 --> 00:46:50,685
Y creo que lo harás.

759
00:46:54,230 --> 00:46:56,900
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

760
00:46:56,983 --> 00:46:58,943
[Imogen gritando]

761
00:46:59,027 --> 00:47:00,653
¿Y qué es esto?

762
00:47:01,821 --> 00:47:04,949
Bien, me parece una grabación

763
00:47:05,033 --> 00:47:07,702
de varias decenas
de delitos graves,

764
00:47:07,786 --> 00:47:10,163
amorosamente documentados
por la mismísima criminal.

765
00:47:11,706 --> 00:47:14,459
¿Lo sacaste de mis servidores personales?

766
00:47:14,542 --> 00:47:16,294
-Por supuesto.
-Me hackeaste.

767
00:47:16,378 --> 00:47:19,214
-No, nada... nada tan siniestro.
-Eso es ilegal.

768
00:47:19,297 --> 00:47:23,259
Solo hizo falta un pago,
fue bastante insignificante,

769
00:47:23,343 --> 00:47:26,012
a nuestro viejo amigo Martin.

770
00:47:27,889 --> 00:47:29,891
Y se sintió culpable,
pero no puedo culparlo

771
00:47:29,974 --> 00:47:33,436
porque tiene la responsabilidad
de mantener la vieja propiedad familiar.

772
00:47:35,605 --> 00:47:37,941
Sugiero que la próxima vez
te rodees

773
00:47:38,024 --> 00:47:39,943
de gente en la que puedas confiar.

774
00:47:40,026 --> 00:47:42,946
Ahora, la gente no necesita ver esto.

775
00:47:43,029 --> 00:47:44,614
[carraspea]
Y no lo verá,

776
00:47:44,698 --> 00:47:46,658
si lo firmas hoy.

777
00:47:46,741 --> 00:47:49,369
Puedo declararte la guerra.
Puedo hacértela muy difícil.

778
00:47:49,452 --> 00:47:53,665
Sí, pero tengo todo un ejército
detrás de mí, y tú solo tienes deudas.

779
00:47:53,748 --> 00:47:57,502
Solo tengo que chasquear los dedos,
tengo toda una división corporativa

780
00:47:57,585 --> 00:48:01,881
dedicada a asegurarse de que pases
el resto de tu vida triste y pobre

781
00:48:01,965 --> 00:48:04,551
arrastrándote de tribunal en tribunal
como una babosa.

782
00:48:07,429 --> 00:48:09,889
¿Por qué fuiste a Zauberwald?

783
00:48:11,433 --> 00:48:12,726
Te lo dije, por mi hijo.

784
00:48:12,809 --> 00:48:14,728
No me lo creo.

785
00:48:15,478 --> 00:48:16,479
¿No?

786
00:48:17,772 --> 00:48:18,982
No.

787
00:48:20,567 --> 00:48:23,862
Me dijiste que nunca habías olvidado
esa noche en Praga.

788
00:48:23,945 --> 00:48:25,155
Bien, es cierto.

789
00:48:25,238 --> 00:48:28,950
No creo que haya sido porque fui
una amante espectacular.

790
00:48:29,034 --> 00:48:30,869
Creo que es porque...

791
00:48:32,495 --> 00:48:35,498
finalmente, alguien vio
la buena persona en ti...

792
00:48:36,624 --> 00:48:38,460
la persona que temías ser.

793
00:48:38,543 --> 00:48:41,921
Y regresaste a Zauberwald
porque querías que te obligaran

794
00:48:42,005 --> 00:48:44,049
a hacer lo correcto por una vez.

795
00:48:44,132 --> 00:48:45,884
Oh, ¿y por eso me hiciste enfadar?

796
00:48:45,967 --> 00:48:49,637
¿Porque querías que te obligaran
a comportarte como una persona cuerda?

797
00:48:49,721 --> 00:48:52,307
Bien.
¿Quieres que firme esto?

798
00:48:52,390 --> 00:48:53,933
Te vas a arrepentir.

799
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
Oh.

800
00:48:56,394 --> 00:48:57,771
Lo doy por hecho.

801
00:48:58,772 --> 00:49:01,358
Sabes que estamos atados
el uno al otro, somos familia.

802
00:49:01,441 --> 00:49:03,568
-¿Lo estamos?
-Sí.

803
00:49:03,651 --> 00:49:06,446
Compartimos una hija.
Siempre será así.

804
00:49:08,239 --> 00:49:10,033
Y puede que no ames a tu familia.

805
00:49:14,412 --> 00:49:16,289
Pero no puedes deshacerte de ella.

806
00:49:18,124 --> 00:49:21,127
[♪ suena "Qué calor en la ciudad']

807
00:49:24,047 --> 00:49:27,050
[cantando]

808
00:49:42,023 --> 00:49:43,483
Acepto.

809
00:49:44,567 --> 00:49:47,862
[♪ continúa "Qué calor en la ciudad"]