من ماشائم
آدمارو از این رو به اون رو می‌کنه
می‌دونی، بخاطر همین هم من دارم می‌رم اونجا، که تغییر کنم
موفق باشی
تونی، تو به مواد اعتیاد داری
جاهای زیادی بود که بتونی بری ولی تو اینجا رو انتخاب کردی
قضیه برادرمه
سه سال پیش فوت شد
من عصبانیم - از من -
به خاطر این سرحال بودن بیش از حدت
چقدر عالی بود واقعا - میشه یکم پذیرا تر باشی؟ -
هنوز منتشر نشده
شاید طرف یه نسخه لو رفته ازش رو داشته
چی گفته بود؟
زیاد خوشش نیومده بود
مامان - عزیزم -
....ماشا دیوونه‌ست
یا واقعا یه چیزایی حالیشه؟
حق با توئه دلایلا
این گروه، یه گروه ویژه و بی‌ثباته
باید تشریفات رو شروع کنیم تشریفات جدید
تصمیم قطعیه
این خیلی هیجان انگیزه
امروز، روزیه که خودمون رو به زمین اهدا می‌کنیم
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
مترجم : TIF
:.: NightMovie.Top :.:
چیشده؟
فکر کردم یه جیغی شنیدم
اوه
من چیزی نشنیدم - ببخشید -
سفت نیستی
تو هم خیس نیستی
خیسم - راستشو بخوای نیستی -
فکر کنم اگه خیس نبودم اولین نفری که می‌فهمیدش خودم بودم
شاید تعریفمون از خیس بودن متفاوته
تعریفاتمون متفاوتن؟
منظورم اینه که خیس بودن از نظر من با خیس بودن از نظر تو فرق می‌کنه
چی؟
لعنت به من
صبح بخیر
سلام عزیزم
خمیر دندون زیاد زدی امروز
امروز، روز ماشای منه - چی؟ -
روز ماشای منه آم، ینی تک نفره باهاش صحبت می‌کنم
عالیه
چرا عالی؟ مگه می‌دونی قراره چطوری پیش بره؟
نه، نه، نمی‌دونم مثل پریدن توی یه رودخونه می‌مونه
فقط می‌بینی که به کجا می‌بردت
رودخونه تورو می‌کشه توی خودش
هر جایی که باشی هم فرقی نمی‌کنه
فکر کنم نکته‌ش همین باشه
چه کاری از من بر میاد؟ - هیچی، چیزی نیست -
همونطور که گفتی از پسش بر میایم
هممم
سلام عزیزم
ریچی، تو ناراحتی
مشکل چیه؟ چیزی شده؟
باید دندوناتو تمیز کنیم
چیزی شده؟ - اوه، ترسوندیم -
یائو گفته بود که چندتا پیام تهدیدآمیز گرفتی
این هم از همونا بود؟
من نگرانش نیستم نیستم
فکر می‌کنی کانلی باشه؟ یا خانواده‌ش؟
منطقیه، مگه نه؟
چی، نه، من بردم حرفی هم توش نیست
ولی خیل این دلیل نمیشه که اونا هم بیخیالش شدن
منظورم اینه که، پس کی می‌تونه باشه؟
می‌تونه یه... بپا باشه
می‌تونه یکی از رقبا باشه می‌تونه شوهر قبلیم باشه
...می‌تونه ...می‌تونه
واقعا کاش می‌شد به آدم‌های محدودی ختم بشه
فکر نمی‌کنم آمادگیش رو داشته باشن
واقعاِ واقعا فکر نمی‌کنم آمادگیش رو داشته باشن
دلایلا، می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
بعضی وقتا احساس می‌کنم هنوز هم تو اعتماد کردن مشکل داری
آره، بگیرش - ممنون -
بیخیال، اینقدر نگران نباش
خیلی خب، صبح بخیر زویی
صبح بخیر صبح بخیر کارمل
همگی خوش اومدین
همگی به روز سوم خوش اومدین
صبح بخیر یائو
نمی‌دونم ماشا اون تشک رو از کجا گرفته
ولی خدایا، فوق‌العاده‌ست
هدر، امروز حالت چطوره؟
اوه، خوبم، خیلی خوب خوابیدم
تو چطور عزیزم؟
آره، خوب بود
همم، خوبه
پشمام، چقدر خوشمره‌ست
یه ظرف بزرگ خیلی خوشمزه
امروز، روز ماشاشه
اوه، ترسناکه، ولی از لحاظ خوبش
اصلا معنی‌ای هم می‌ده؟ سردرد‌های پشت سر هم دارم
خب برنامه‌ی امروز صبحمون مدیتیشن باید بکنیم
و بعد از صبحونه، روزه می‌گیریم
اسموتی من کو؟
بفرما - مرسی -
اوه، اون بشقاب مخصوصشو ببین
چقدر ناز و گوگولی
چرا اینو میدن بهت من حتی مسکن هم نمی‌تونم بخورم
بعضیامون یه سری مشکلات پزشکی داریم
مثلا من کمرم درد می‌کنه
که البته ضربه‌های تو بدترش هم کرده
خیلی هم خوشت اومده
ببخشید که فضولی می‌کنم
ولی چی شده؟
آم... دیروز می‌خواست با یه انگور بکشه منو
می‌تونم یه مقدار انگور بخورم؟ ...راستش، یجورایی
مشکل قند خون دارم
باید روزه گرفتنتون رو جدی بگیرین
یعنی می‌گین نه؟ - من که دارم روزه‌مو جدی می‌گیرم -
وعده بعدیمون کیه؟ - شام، ساعت هفت -
عجب برنامه‌ای - ساعت هفت؟ یازده ساعت دیگه؟ -
تمام روز رو بیرون می‌گذرونیم
پس اگه احساس کردین که نیازه چیزی بخورین
می‌تونین هر چیزی که توی محوطه باشه رو بخورین
امروز، روزیه که باید با مادر طبیعت ارتباط برقرار کنیم
و باید امروز رو زندگی کنیم
میشه یه سوال بپرسم؟
مهم نیست، بیخیال
بگو - لطفا -
خوبه، خب وقتی من استرس دارم
و وقت‌هایی که مضطربم ...بهم کمک می‌کنه که
درموردش حرف بزنم
و داشتم به این فکر می‌کردم ...که اگر ایرادی نداره
با اعضای این گروه، با هم حرف بزنیم
البته - حتما -
عالیه ‌...خب من
بین جسیکا و بن تنش حس می‌کنم
چه خبره اینجا؟
بهتره بگیم چه خبر نیست
...ببخشید، نمی‌دونم چرا
نمی‌دونم چرا بلند گفتمش - ...منظورت چی بود که گفتی -
بهتره بگیم چه خبر نیست؟ - منظوری نداشتم -
واقعا نمی‌خواستم بگمش - چی بهش گفتی؟ -
هیچی نگفتم
احتمالا حس شیشمش خیلی قویه
ببین، ما همه دوستای همیم
خیلی حس بهتری پیدا می‌کنی اگه درموردش حرف بزنی
داش، بیا درمورد این حرف بزنیم که تو چقد حرمزاده‌ای
دلایلا، می‌خوام بن رو به قسمت منابع انسانی ارجاع بدم
بابتش با کی باید صحبت کنم؟ - لارس -
باید تهاجمی بودن رو بس کنی
موفق باشی
ببخشید؟
ببخشید؟ یادت نمیاد؟
دقیقا همون حرفیه که وقتی تو مغازه هم دیگه رو دیدیم بهم گفتی
بهت گفتم که می‌خوام بیام اینجا تا تغییر کنم
...بعدش هم تو بهم گفتی که موفق باشی
پشمام... انگار خیلی ذهنتو درگیر کردم
جدی می‌گم عزیزم، یه ویبراتور واسه خودت بگیر
و یکم خودت رو خالی کن - واقعا؟ -
باشه، باشه، برگردین سر برنامه لطفا
از ساعت نه تا ده مدیتیشن داریم
ساعت ده و ربع بازی گونی سواری
ناپلئون ساعت ۱۱ با ماشا باید ملاقات کنی
یه لحظه، گفتی مسابقه گونی سواری؟
آره، گفتم، ورزش همراه با شادی
از لحاظ علمی ثابت شده که استرس و اضطراب رو کاهش می‌ده
که فکر کنم خیلی بدردمون می‌خوره
چقدر احساساتی - مسابقه گونی سواری -
من نیستم
تونی، تو بخاطر زانوت می‌تونی بازی نکنی
باشه - و فرانسیس -
...اگه کمرت درد می‌کنه
آره، خیلی درد می‌کنه
...ایرادی نداره، ولی باید بگم که
یکی از فعالیت‌های پرطرفدارمونه
تا حالا نشده یکی از مهمانانمون از شرکت کردن توش پشیمون شده باشه
مارکونی ها پایه‌ن
من می‌خوام تو تیم مارکونی‌ها باشم
همراه با کارمل
خودشه - ولی تیم گونی سواری‌تون خیلی بزرگ میشه اینجوری -
اوه، فکر کردی، من حرکاتم مثل ببر سریعه
اینو باش
می‌تونی تو المپیک هم باشی
نه، بشین - ممکنه بخوری به سقف -
تنهایی باید بریم تو گونی؟ ...یا اینکه
تیمی می‌ریم تو گونی؟ ...چون اکه تیمی باشه
دلم می‌خواد با جسیکا تیم بشم با اینکه گی‌ام ولی باز هم انتخابم جسیکائه
مرسی بابت لطفت واقعا
پنجه‌هاشو ببین چقدر وحشی
به هر حال هر کی می‌خواد باشه، فقط کارمل نباشه
چون خیلی ترسناکی
خفه شو
ماشا؟
بله
یه اتفاقی افتاده
کارمل به لارس حمله کرد
حمله فیزیکی؟
دست‌هاشو انداخته بود دور گلوش ولی کنترلش کردیم
الان رفته پیش یائو
مشکل عصبی داره
بهتره اینجوری عصبانیتش رو نشون بده
چجوری دیگه می‌خواد نشونش بده؟
بیخیالش شو روز سختیه مگه نه؟
مگه نه؟
...با توجه به مکالمه قبلیمون
فکر کنم باید با حواس جمعی بیشتری
ادامه بدیم، نه؟
چشم
خوبه که همدیگه رو به چالش بکشیم
این، باعث بهتر شدنمون میشه
هر چیزی که مربوط به رشد فردیه
گلوری داره کارمل رو می‌بره برای درخت کاری
لارس حالش خوبه
ببین، همه چیز خوبه
نیازی به نگرانی نیست ولی دلایلا خیلی سخت می‌گیره
یائو، فکر کنم داری بهش بی توجهی می‌کنی، آره؟
خوب کسی تو زندگیته
امیدوارم قدرش رو بدونی
می‌دونی؟
آ...آره
هممم. خوبه پس
عاشق تیمم هستم
می‌خواین زنگ رو بزنین؟ زودباشین پرنده‌های عاشق، تکون بخورین
گوه توش
هی - ها -
حالت خوبه؟ به نظر... به نظر داغون میای
آره خوبم ....می‌دونی، مدیتیتشن
...و بیش از حد فکر کردن
آره، متوجهم، می‌گم که ...میشه که
....در‌مورد اون قضیه‌ی اینترنت
به کسی چیزی نگی؟
چون می‌دونی، یکم خجالت آوره
چرا بهم گفتیش؟ - نمی‌دونم -
چون یه حسی بهم می‌گفت که تو قضاوتم نمی‌کنی
آره، رازت پیش من در امانه
ممنون - بریم که آروم بشیم -
...نور آفتاب همچون باران روی تنت می‌باره
...مانند تکه‌های طلا
و بدنت رو در بر می‌گیره
...از فرق سر تا نوک انگشتان پات
...غرق در قدردانی
و شادی میشه
یک روز جدید، برای فرصت‌های جدید
من اینجام تونی
باهات شریکم
اوه، مرسی
اوه - خوشحالم اینجا می‌بینمت -
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟ - به نظرت ایده‌ی خوبیه؟ -
آره، دوست دارم مسابقه رو ببینم
عذرت چیه؟
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
آره، این خوبه، خیلی بانمکه
اینجا نیستم که باهاتون همکاری کنم فقط اومدم که ببینمتون، خوش بگذرونین
اوکی، پخش شین
مارکونی‌ها - !خودشه -
...و کارمل، در برابر
بن، جسیکا، لارس و تونی
تو اینا خیلی مسخره می‌شیم
.تو؟ عمرا
خیلی خب، از اینور خانوما
با این وضع زانوهات می‌خوای بازی هم بکنی؟
داری واسم کُری می‌خونی کارن؟
میشه غلاف کنی؟ - هدر، اسمش هدره -
خودش می‌دونه، داره شوخی می‌کنه
خب، می‌خوایم همه تو امنیت کامل باشن
پس دیوونه بازی در نیارین
یادتون باشه که هدف خوش گذرونی، خندیدن .و بازی کردنه
و از نظر ما
فقط همینا مهمن
!ایول
پوز همه‌تونو می‌زنم
خورد و خاکشیرشون می‌کنیم - برین تو کارش -
تیم ما رو فرم تره
مارکونی‌ها
شکست نمی‌خورن
من یکم قلبم مشکل داره، ایراده که نداره؟
!آماده باشین، حاضر.... حرکت
♪ Music continues playing ♪
!دارمش! دارمش! دارمش - بجنب -
!دارمش !دارمش
آره، دارم می‌برم
!می‌برم! می‌برم
!دارمش
چی؟
♪
آره، بردم، من بردم
بردیم، بردیم، بردیم
جرزنی بود، جرزنی بود، جرزنی بود
اون نبود، اینکه نمی‌پرید، اصلا نپرید
آروم باشین
آروم باشین، آروم باشین - من هم می‌تونستم اینکارو بکنم -
نفس عمیق - ...ببخشیدا، ولی هیچ قانون نیست که -
بگه حتما باید بپریم - درسته -
...نه، نه، این اولیه
.و جرزنی نیست
استراتژی
اصلا چجوری بلد بودی اینکارو؟
قبلا چیرلیدر بودم
خدای من - خب، خب -
تبریک به برنده‌ها و ناماسته به بازنده‌ها
باشه حالا - چهل دقیقه زمان آزاد داریم -
و بعدش می‌ریم کوهنوردی
ناهار اون بیرونه، اگر چیزی پیدا کردین .شامتون هم همینطور
شام دیگه چرا؟ - اسموتی ساعت هفت -
...چیزی کنارش - نمی‌تونین -
نمی‌تونین بهمون گشنگی بدین
درخت‌های میوه و مغز زیادی هستن تو محوطه
یه درخت آووکادو هم داریم حتی
و رودخونه - من یکی که نمی‌تونم رودخونه رو بخورم -
میشه حداقل یه قلاب ماهیگیری بدین بهمون؟
...داریم رو خشکی زندگی می‌کنیم بن، پس
این قبول نیست
چهل دقیقه همگی
کرم ضدآفتابتون رو یادتون نره
باشه، خیلی خب - کرم ضد آفتاب هم نمی‌تونم بخورم -
بیا تو لطفا
ناپلئون
خوش اومدی، حالت چطوره؟ - ممنون -
...خب، عالیم تقریبا
یجورایی بخاطر باختن تو بازی گونی سواری گرفته‌م
ولی جدای از اون، عالیم
می‌دونی، می‌خواستم که ...با شما درمورد
اینکه ما رو اینجا پذیرفتین حرف بزنم و بگم که چقدر ازتون ممنونم
...به نظر میومد که هدر اولش
باورش نمیشده
که شما قیمتتون رو برای ما پایین آوردین
حال هدر چطوره؟
خوبه، ممنون
بشین لطفا
پس، حالش بهتره؟
اون روز، لبه‌ی پرتگاه ایستاده بود حالشو درک می‌کنم
...نه اون هیچوقت ...فقط داشت
از منظره لذت می‌برد - آره -
آره، اون هیچوقت اون کارو نمی‌کنه
.هیچوقت
می‌خوای از اول شروع کنیم؟
همسرت چطوره؟ حال هدر چطوره؟
هدر، شکسته شده
...پسرم خودکشی کرد و هدر
در هم شکست
تو چطور؟ - من خوبم -
...منظورم اینه که، قطعا منم یه مدتی رو
...عزادار بودم
ولی خب این اتفاقات میافتن
این اتفاقا میافتن؟ - آره -
خودکشی یکی از مهمترین عوامل مرگ و میر تو آمریکائه
مخصوصا بین جوونا
حدودا یه ماه همه‌ی کارم شده بود گریه کرن "سرمو می‌کردم تو بالشتم و می‌گفتم "چرا من؟
....ولی وقتی بطور کامل به قضیه نگاه می‌کنی
"می‌بینی که سوال بهتر اینه که "چرا من نه؟
اطرافمون پره
پس تو در هم شکسته نیستی؟
...قطعا هنوز هم ناراحت و آسیب دیده‌م
...ولی بطرز کنایه آمیزی
کنایه؟
ناپلئون، چه کنایه‌ای؟
...مهم نیست که راه چقدر واضحه
.من سرنوشتم رو خودم رقم می‌زنم .من فرمانده‌ی روح خودمم
در حینی که شب مرا به درون ...گودال سیاهش فرو می‌برد
.از قطبی به قطب دیگر
شکست ناپذیر
آره آره، ستاره طلایی رو برای خودت کردی
همونجور که می‌دونین من دبیرستان تدریس می‌کنم
...و چیزی که همیشه به دانش آموزام می‌گم
...اینه که، این ماییم که
.سرنوشت خودمون رو رقم می‌زنیم
و تصمیم زک، این بود
به روش خودش کنایه آمیزه
متاسفم
بخاطر کسی که از دست دادی متاسفم
ممنونم، آه... این یکم سخته
ولی من شکسته نیستم
ما ادامه می‌دیم، چون که باید ادامه بدیم، مگه نه؟
جایگزینش چیه؟ - دقیقا -
دوست دارم یه کاری رو بکنم اگه شما هم موافقش باشی
معلومه که موافقم، بخاطر همینه که اینجام
خوبه
...خب، چشم‌هاتو ببند
...نفس عمیق بکش
.پسرت زک رو تصور کن
ببخشید
الان، نه، الان نه - باشه، باشه، ایرادی نداره -
نه - متوجهم، درک می‌کنم -
تصور کن، هر چیزی که می‌تونی رو تصور کن
چشم‌هاتو ببند
دلم نمی‌خواد واسه غذا پیدا کردن دیر کنم
شنیدم که یه مقدار آووکادو اون بیرون هست
...ناپلئون، لطفا - ...و فکر اینه ممکنه -
...از دستم در بره - ناپلئون، میشه لطفا انجامش بدی؟ -
هر چیزی که می‌خوای رو تصور کن، مهم نیست
یه فنجون قهوه یا هرچیز دیگه‌ای که دلت می‌خواد
یه سفینه فضایی، لبخند همسرت یا هر چیز دیگه‌ای
و بعدش می‌تونی بری، قول می‌دم فقط تصور کن
باشه - ببند چشم‌هاتو -
....آره، خودشه، حالا
هر چیزی که می‌خوای
خودشه، چی دیدی؟
خودم رو دیدم
در حالی که دارم یه آووکادوی خوشمزه می‌خورم
آینده - آره -
میشه... ماشا میشه برم لطفا؟
می‌تونی، مواظب خودت باش ناپلئون
حله
این قارچ‌ها چطور؟ سمین؟
بعضیاشون آره، بعضیاشون نه
بعضیاشون، چه کمک بزرگی واقعا
پیشنهاد می‌دم دنبال آلو‌ها بگردیم
مثل برگ سبزن
قضیه فقط درمورد غدا نیست
درمورد ارتباط با طبیعته
و حس کردن زمین
آره، تا وقتی که ارتباط نگیرم
به هر پیچک سمی‌ای آلرژی دارم
یائو، صبر کن
بله - ...من واقعا حس می‌کنم -
صبحانه‌ی امروزم تاثیری نداشته
می‌فهمی منظورمو؟
نه نمی‌فهمم
داروهامو قطع کردین؟
تونی، تو قرص رو گرفتی و خوردیش
خب، آه، آم، ببین...من... وقتی حسش می‌کنم
...حالم خیلی خوبه، ولی وقتی حالم افتضاح باشه
نمی‌تونم درست با بقیه همکاری کنم، می‌فهمی؟
می‌فهمم
به چی زل زدی؟
فهمیدم کی هستی - اع؟ واقعا؟ -
چهره‌ت آشنا بود ولی نمی‌دونستم کجا دیدمت
ولی الان فهمیدم تو اسمایلی هاگبورنی
.چی، خدای من
بن، راست گفتی خودشه، اسمایلی هاگبورنه
یا ابلفضل چه بلایی سرت اومده مرد؟
نه، منظورم این نبود
اسمایلی هاگبورن کیه؟
یکی از ستون‌های تیم نینرز بود
مثل گرونوسکی ولی قبلش بود
گرونوسکی؟ من از اون بهتر بودم
می‌دونی، اسمت می‌تونست تو خیابون افراد مشهور باشه
اگه زانوت رو به فنا نمی‌دادی
می‌دونستم معروفی، می‌دونستم
می‌دونی از کجا شناختمت؟
وقتی که مسابقه گونی سواری رو بردیم و رقصیدی
حرکت شادیت بود، مگه نه؟
تو، تو بازیکن مورد علاقه‌ی پدرم بودی
درواقع بازیکن سفیدپوست مورد علاقه‌ش بودی
و میشه گفت دومین بازیکن مورد علاقه‌ش بودی
چون عاشق برن فیور بود ولی قطعا جزو سه تا بازیکنی بودی که طرفدارشون بود
لعنتی، دارم با اسمایلی هاگبورن حرف می‌زنم
.نه، نمی‌زنی
.دیگه اسمایلی هاگبورنی وجود نداره .فقط تونی
!فهمیدی؟ تونی
و تونی به اوت قرص‌های کوفتیش نیاز داره
مار هم هست اونجا؟
این منطقه محل زندگی ۳۳ گونه ماره
امیدوارم مجبور نباشم که بکشمشون
که خودم رو اثبات کنم، ها؟
جسیکا؟
تو هیچوقت لازم نیست کاری رو انجام بدی که از انجام دادنش راضی نیستی
و این شامل هر چیزی میشه، حتی اینجا
و شاید مخصوصا همینجا، خب؟
منظورت چی بود؟
به نظر میومد یه معنی خاصی داره
♪ Michicant by Bon Iver playing ♪
♪ Melic in the naked Knew a lake ♪
♪ And drew the lofts For the page ♪
♪ Hurdle all the waitings up ♪
♪ Know it wasn't wedded love Why? ♪
♪عزیزم هنوز بهار از راه نرسیده بود ♪
آهنگ قشنگیه
پسرم می‌نواختش
صدای خیلی قشنگی داشت
قطعا همینطوره
چخبره اینجا؟
این قسمتش کاملا انتخابیه
ولی قول می‌دم که پشیمون نمی‌شین
‐ ♪ Nose up in the globes ♪
♪ You never know If you are passing out ♪
♪ No it wasn't... ♪
خدای من، مامان، لختی
زیباست
بزن که بریم - شما دخترا خیلی جسورین -
معتاد به اینستاگرام
چی؟ ها؟
اینستاگرام، اگر نتونی پستش کنی واقعی بنظر نمیاد نه؟
من تو ذهنت یه آدم مجازیم؟
...نه، بچه‌های من هم
...به طرز غم انگیزی... معتادن
مطمئنم اگر پیجت رو می‌دیدن، عاشقت می‌شدن
آه، واقعا متاسفم
... ببخشید اگه برداشتم از حرفت اشتباه بوده
ولی با توجه به احتمالات و اینکه اشتباه نمی‌کنم پس دهنتو ببند
...مامان...م...میشه حداقل...برگردی
...این فقط بدنمه... گوشت و خون
!اوه خدایا
فرانسیس
نه، نه، عمرا
...با اون همه رفع چروک و تزریق کلاژن
و خیلی چیزای دیگه‌ای که ...نمی‌خوام بهشون اعتراف کنم
...و پول خوبی که بابت
...خونه‌ی ساحلیم دادم
بدنم نور آفتاب رو به خودش ندیده تا حالا
باشه
...اگه یه بار دیگه با من اونجوری حرف بزنی
بعدش که چی؟ می‌رینی بهم؟
فکر کردی فقط خودتی که دوست نداری سر به سرت بزارن؟
من سر به سرت نذاشتم
چرا، گذاشتی
اوه، خدایا، اوه
چیرلیدر، ایسنتاگرام دهنتو ببند فقط
فکر نکنم چیزی دیده باشم
حالا ببین
چیو؟ - اونجا، ببین -
!آووکادو دیدم! ایول
...داش، یعنی چه
یدونه
خیلی زود دراومده - این دیگه چه کوفتیه؟ -
دوربین مخفی‌ای چیزیه؟
خب، درخت سیب چی؟
تازه جوونه زدن ولی آلو هست
بعضیاشون که سبزن، خیلی زود دراومدن
هی، گفتی اینجا میشه غذا پیدا کرد
هست، فقط باید پدرمون در بیاد
قرار نیست پیدا کردنش آسون باشه
واضحه
بیاین تو رودخونه خانوما
کارشو بلده
خدای من، مامان
آدم‌ها تغییر می‌کنن
تو قبلا لخت می‌دوییدی
همیشه‌ی خدا - آره، وقتی پنج ساله‌م بود -
بدنت رو خیلی دوست دارم
یا خدا، تو دیگه کی هستی
کارمل، میشه بچرخونیم لطفا
می‌خوام اون ور رودخونه رو هم ببینم
اوه
چقد خوشگله
اینا خوشمزه‌ن
این مغزها درصد زیادی چربی دارن
و غنی از آنتی اکسیدان و امگا۳ هستن
من باید بر گردم اتاقم من داروهامو می‌خوام
از کی شروع کردی به خوردن این قرص‌ها؟ از وقتی که مجروح شدی؟
به تو ربطی نداره
بیخیال، می‌تونی بهمون بگی
حتی این کیسه گوه هم رازشو بهمون گفته
گفتم؟
آره، به عن بودنت اعتراف کردی
...خب، از داستان‌های خانواده مارکونی
.که همه خبر دارن قطعا
...مجروح شدنت رو نزدیک صد بار دیدم
تو همون قسمت‌هایی که تو ای اس پی ان پخش می‌کنن
بدترین جراحت‌های ورزشی
قسمت تورو کنار جو تریسمان پخش می‌کنن
عجب دورانی بود خب بحث رو عوض کنیم
از خودت بگو بن
سوار لامبورگینی می‌شی داستان تو چیه؟
داستانی ندارم
ندارم - هر کسی یه داستانی داره -
مخصوصا کسایی که ادعا می‌کنن داستانی ندارن
خب، ببخشید ولی من هیچوقت آدم خاصی نبودم
کار خاصی هم نکردم تا حالا - چجوری پول در میاری؟ -
نیاوردم
لاتاری رو بردم
اوهوع
بیست و دو میلیون دلار
هیچوقت هیچکاری نکردم
نمی‌خواستم بهتون بگمش
درد و دل کردن مُسریه
پس ممنون که با ما به اشتراکش گذاشتی قدم بزرگی برداشتی
بیخیال، یعنی هیچ شغلی نداری؟
کامیون مواد غذایی رو می‌روندم قبلا
پول زیادی در نمیاوردم ولی می‌دونین، حداقل یه معنی‌ای داشت
یه سری کارهای آسون که زندگی آدما رو راحت‌تر می‌کر
شاید احمقانه بنظر بیاد ولی کارم حداقل یه معنی‌ای داشت
و بعدش پووف
لاتاری رو بردم و بقیه چیزا محو شدن
بدون هیچ معنی و اهمیتی
بیخیال، تو جسیکا رو داری
حداقل فعلا
مشکل تو چیه آخه
چرا همه‌ش میرینی به همه چی؟
داشتم شوخی می‌کردم، ببخشید
حقه‌هات دارن قدیمی می‌شن
بن داشت صادقانه باهامون حرف می‌زد و درد و دل می‌کرد
و تو کاملا ریدی به سر تا تهش
...بچه‌ها خیلی ممنونم ولی
نمی‌خوام کسی دلش به حالم بسوزه
من لاتاری رو بردما
من که بیشتر دلم به حال لارس می‌سوزه
خب، میشه بریم؟
بهترین حس دنیا
بهترین حسی که تا حالا تجربه کردم
و نمی‌دونم چرا
...منم همینطور ولی بدنم
انگار می‌خواد منفجر بشه
حس می‌کنم احساساتتون می‌خوان خودشون رو نشون بدن
کسی می‌خواد احساساتش رو به اشتراک بزاره؟
من که عالیم - منم همینطور -
تازه احساس می‌کنم خودم شدم
کارمل، می‌خوای بیشتر درموردش توضیح بدی؟
منظورت چیه که حس می‌کردی خودت نبودی؟
به مردم حمله می‌کردم
و جسیکا بهم گفت که دهنمو ببندم
...و حدس زدم که کاریش کردم
کردم؟
...سر به سرم گذاشتی، بهت گفتم که
...قضاوتم کردی
...درمورد چیرلیدر بودن و اینستاگرام و
و گفتی که پستش نکنی واقعی نیست
و این رفت رو مخت؟
آره، چون حقیقته
...اولین چیزی که سر صبح چک می‌کنم اینستاگرامه
تا مطمئن شم که آدما فکر می‌کنن من خوشگلم
خیلی رقت انگیزه
واقعا فکر می‌کنی خوشگل نیستی؟
نه
چجوری؟
...خیلی واضحه که پلکام
...دارن میافتن و
...رونهام خیلی بزرگن و
شکمم به اندازه کافی تخت نیست
...منافذ پوستم بازه و باسنم هم پهنه
خط موهام جای اشتباهیه
...و کک و مک‌هامم از بین نمیرن
با اینکه هی لیزر می‌کنمشون
چه روز خوبی
واقعا از اینکه ازت بدم میومده حس بدی دارم
شوهرم بخاطر یه زن جوونتر منو ول کرد
پس وقت‌هایی که یه زن جوون ...و خوشگل می‌بینم
...فقط دلم می‌خوام که، بنگ
یه مشت بزنم تو صورتش
ولی واقعا اینکارو نمی‌کنم
چی؟ یعنی دلت می‌خواد مشت بزنی تو صورتم؟
گفتنش همچین افتخاری هم نداره ولی آره
باشه
مشکلی نیست
فرانسیس، به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم که کاش می‌شد اینارو بنویسم
خیلی بده که کنار پنج تا زن جذاب نشستم
با یه منظره‌ی فوق‌العاده
و حتی حواسم هم اینجا نیست
فقط دارم به خاطر می‌سپرمش که بتونم ازش الهام بگیرم
شماها آدمای واقعی نیستین واسه من
...ببخشید من
بخاطر سولفوره
نمی‌دونم از کجا اومد
یه سوال
آخرین باری که سکس داشتین کی بوده؟
مامان - تو لازم نیست جواب بدی -
سکس داشتی؟ - بسه، بسه -
ببین، فقط دارم می‌پرسم
کسی یادش مونده آخرین سکسش رو؟ چون من یادم مونده
دقیقا می‌دونم کی آخرین باری بوده که سکس داشتم
سه سال پیش بود
لطفا ادامه نده، لطفا - ...اگر می‌دونستم که قراره آخرین بار باشه -
جزئیاتش رو به خاطر می‌سپردم
اوه خدایا - ولی فکر کنم خوب بوده -
چون پدرت کارش خیلی خوبه
با این که یکم سر به هواست ولی کارشو بلده
مطمئنم که خوب بوده، چون سکس خوبه، مگه نه؟
آره
فقط می‌دونی، من دیگه نمی‌تونم
شاید ناپلئون بتونه
شاید یه معشوقه داره حتی
تو می‌تونی معشوقه‌ش باشی
بعدش هم تو می‌تونی بنویسیش
هدر، حالت خوبه؟
من...من عالیم
چجوری
حالم خوب نیست
چه عجب بهش می‌گن سوتغذیه
نه، نه، یه چیز دیگه‌ست
سرم یجوریه
بخاطر گشنگیه همه‌مون همینیم
صدای زنگ می‌شنوم، شما هم می‌شنوین؟
مگه نگفتی تو محوطه غذا هست؟
هست - خب کو؟ کدوم قبرستونیه؟ -
هنوز که فصل میوه‌ها نشده
تنها چیزی هم که گیرمون اومد چندتا گردو بود
که خیلی هم حال بهم زن بودن
یه اسموتی کوچولو موچولو نه ساعت پیش خوردیم
این خیلی غیر انسانیه
تونی، نفس عمیق بکش
بس کن دیگه، هی هر چی میشه نفس عمیق بکش نفس عمیق بکش
نمی‌تونیم هوا بخوریم که
جیره‌تون رو گرفتین شما؟
من؟
من آره تو
بنظر میاد از اینایی باشی که غذا قایم می‌کنن - آره -
و قطعا از همونایی هستی که غذاشونو تقسیم نمی‌کنن
سلام
...گفتی تنها چیزی که
شب واسه شام می‌خوریم، اسموتیه؟
مسخره بازی در نیار
...خب
قانون اینه که هر چیزی که تو محوطه پیدا کردیم قابل خوردنه، مگه نه یائو؟
...و از لحاظ اخلاقی
چیزی که برای کشته شدن آماده‌ست رو باید بخوریم
یه مقدار پروتئین همچین بد به نظر نمیاد
دیوونه شدین؟ - سلام عزیزم -
آره دیوونه شدین - آروم باش -
شاید بعد از یکم غذا خوردن به خودمون اومدیم
هی، خانوم کوچولو
سوزی
یه ثانیه می‌رم و بر می‌گردم
شوخیت گرفته؟ - تونی -
بگیرش، یا مسیح
!تونی! تونی
!بیا اینجا ببینم، زودباش
خوش اومدین، روز طبیعتتون چطور بود؟
آم، جالب بود
آره؟
نه راستش فوق‌العاده بود
حس عجیبی دارم
کی دلش کباب می‌خواد
این دیگه چه کوفتیه
کشتینش؟
هر چیز زنده‌ای توی محوطه حسابه عزیزم
تو اینکارو کردی؟
قانون این بود که هر چیزی که ...تو محوطه پیدا کنیم قابل خوردنه
...و چیزای زیادی نبودن
چطوری اینقدر وحشی‌ای؟
می‌خواست که وحشی بشیم، مگه نه؟
آره، می‌خواستم
خوب بود
خوب بود؟ - مشکلی نداری با این موضوع؟ -
بهتون افتخار می‌کنم
تمرینتون درمورد زندگی تو خشکی بود
انسان شکارچی
از انتظاراتم بهتر عمل کردین امشب جشن می‌گیریم
یه جشن بزرگ می‌گیریم
شراب هم داریم
چرا وقتی گفت شراب داشت منو نگاه می‌کرد؟
سر شام می‌بینمتون
گلوری - من اینو نمی‌خورم -
اوضاعت چطوره؟ - خوب، ممنون -
من قرصمو می‌خوام یه قرص واقعی، همین الآن
آره، باشه
منم
بیا تو
حالت خوبه؟
آره، خوبم
باید دخالت می‌کردم
نه، کارت خیلی خوب بود
پروتکل جدید بود باید انجام میشد
خوبه
خوب داره پیش میره
ولی متاسفم
یائو، تو اشتباهی نکردی
برای چیزی که از دست دادی متاسفم
بخاطر اون متاسفم
متاسفم، متاسفم
فرانسیس - خدای من -
آره، نظرت چیه؟
دارم زندگی می‌کنم برخلاف این بز
می‌دونم یکم ریا کارانه‌ست
...که بگم من چون گوشت می‌خورم و
و از محصولات چرمی استفاده می‌کنم بگم که صاحبشم
...یجورایی گناهکارم
...ولی این فقط بخاطر اینه که
فکر می‌کنم گوشت خیلی خوشمزه‌ای داره
اشتباهت هم همینه
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی
فکر می‌کنی دنیا میدون جنگه
چون قبلا بازیکن فوتبال بودی
مگه نه؟
آره آره، بودم
آره، بودم
دلیل دیگه‌ای هم داره؟
که تا حالا نگفته بودیش بهم؟
خب، نپرسیدی
فکر کردم دلت نمی‌خواد درموردش حرف بزنی
یا همچین چیزی
و بخاطر همین نمی‌خوای درموردش حرف بزنی
...می‌دونی، مشکلت اینه که
باید موضعت رو مشخص کنی
...یعنی الان به اندازه‌ی قبل
.عالی نیستی
چیزی که می‌دونم همینه - متوجهم -
تو شرایطتت بودم، درکت می‌کنم
افتضاحه
اوه، هی
انگاری داره به مامانت خوش می‌گذره
خوبه - آره، خیلی خوبه -
نگرانشم؟ قطعا
مامانت همیشه می‌رقصید
نمی‌دونستم باز هم رقصیدنش رو می‌بینم یا نه
بابا، مامان یچیزیش شده
داره واسه خودش می‌چرخه
امروز همه یجورایی فرق می‌کنن
موافق نیستی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
مگه خوش نمی‌گذرونیم؟
آها، خوب شد یادم آوردی
بنظر میاد وقتی امروز رفته بودیم بیرون
یه نفر اومد‌ تو اتاقم و یکی از وسایلم رو برداشت
اع واقعا؟ مثل چی؟ یه اپل واچ؟
...همون چیزی که میشه باهاش عکس گرفت و
قرار بود تحویلش بدی؟
می‌خوامشون، همین الان
می‌دونی به چی نیاز داری لارس؟
باید یکم ادب شی
نظرت چیه؟
می‌خوای روزنامه بیارم واست؟
چقدر وسوسه کننده واقعا
اینو ببین - و همینطور بز رو -
...این
چقدر گوشت قابل تقدیره
هیچ چیزی به اسم گوشت سفید وجود نداره
خوش آمدین به یک روز موفقیت آمیزِ طبیعت
شنیدم که خیلی چیز‌های غیر طبیعی ولی مثبتی هم امروز اتفاق افتاده
حقیقت‌های زیادی گفته شدن
و حقیقت وجودی خودمون رو آشکار کردیم
اینجا، اینجا - من نه -
چیزی برای گفتن ندارم
کسی می‌خواد قبل از غذا خوردن دعا بخونه؟
یه مداحی برای بز چطوره؟
جونش رو داد تا ما امشب شکممون پر بشه
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم همینه، مگه نه؟
فکر نکنم خودشو فدا کرده باشه
خواسته‌س خودش نبوده ما سلاخیش کردیم
من می‌گم
آره، ناپلئون، حرف بزن برامون
خب
لاویتوکوس، بخش چهارم کسی یادشه که درمورد چی بوده؟
وقتی گناه می‌کنی، وقتی بی‌خیال ...مرتکب گناهی می‌شی
لاویتوکوس بخش چهار آیه بیست و سه
...عزیزم، چی
وقتی اون بیرون بودیم و با طبیعت ...ارتباط می‌گرفتیم
احساس کردم صدای زنگ می‌شنوم
...تو سرم و گوشام صدای زنگ پیچیده بود
بابا؟
...زویی، دارم شکرگذاری می‌کنم
و بعد شنیدمش
لاویتوکوس بخش چهارم آیه بیست و سه رو که فریاد زده میشد
اگر گناهش برایش آشکار بود
...پس بعنوان پیشکشی
.یک بز می‌آورد
یک انسان بی نقص
...دستش رو روی سر بز می‌گذاشت
و سرش رو می‌برید
و به پروردگار پیشکش می‌کرد
ناپلئون
می‌دونین، یه نکته‌ای هست درمورد خودکشی کردن
که معمولا هیچ نشونه‌ای نداره
حتی تمایلش هم ممکنه وجود نداشته باشه
مخصوصا خودکشی نوجوونا
...می‌تونه نتیجه‌ی
یه تصمیم یهویی باشه
یه تصمیمی که در یک لحظه و بدون هیچ فکر قبلی‌ای گرفته شده
منظورم اینه که، جالب نیست؟
و چیزهای دیگه‌ای هم هست در کنارش
معمولا کسایی که از خودکشی نجات پیدا می‌کنن ...می‌گن اولین فکری که به ذهنشون رسیده بود
...بعد از خوردن قرص
یا پریدن، یا بریدن خودشون
اولین فکری که به ذهنشون رسیده این بوده که خدای من، این دیگه چه کاری بود که من کردم؟
بعضی از مواقع که جلوی خودکشی گرفته میشه
افکار خودکشی دیگه بر نمی‌گردن
زک...خب
بدون فکر عمل می‌کرد
زیادی بی فکر عمل می‌کرد، مگه نه زویی؟
من و اون، شب قبلش تا دیر وقت بیدار بودیم
و داشتیم رویال تنبوماس رو نگاه می‌کردیم
عاشق اون فیلم بودیم
برای دیدنش تا دیروقت بیدار مونده بودیم
...و، بخاطر همین هم
صبح روز بعدش خسته بودم
وقتی گوشیم زنگ خورد
...خاموشش کردم
و آلارم رو خاموش کردم
و در عوض با صدای جیغ تو از خواب بیدار شدم
دقیقا دو دقیقه بعد از این که خودش رو دار زد پیداش کردی
...پس، اگه، من
همون موقعی که باید از خواب بیدار می‌شدم
اگه وقتی آلارمم رو خاموش کردم می‌رفتم تو اتاقش
و مثل همیشه از خواب بیدارش می‌کردم
بیدارش می‌کردم و صداش می‌کردم
تو شکسته نمی‌شدی و تو هنوز هم تو حموم آواز می‌خوندی
...و تولد 21 سالگیت رو
.با برادرت جشن می‌گرفتی
من اون بز رو کشتم
رفتم که نجاتش بدم از دست تونی گرفتمش
...و بعد لاویتوکوس
...دستش رو روی سر بز می‌گذاشت
و سرش رو می‌برید... .و به پروردگار پیشکش می‌کرد
...این یه گناه... یه گناه غیر عمده
...اگه فقط بیدار شده بودم
خدایا
بهمون دارو خوروندی؟
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
مترجم : TIF
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی