1
00:00:05,839 --> 00:00:07,674
Alors, je vous le redemande :

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,426
est-ce que vous nous droguez ?

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,429
Il s'agit de microdosage,
et c'est sans danger.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Vous pourriez aller en prison.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,766
Tu sais, certaines drogues...

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
ont des bienfaits.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Numéro inconnu

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
On nous espionne.

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,481
Les menaces viennent de toi ?

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
Pourquoi je menacerais Masha ?
C'est la meilleure.

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Vous pouvez être violente ?

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
Oui, vous connaissez.

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,198
Demain, tu fêtes tes 21 ans.

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
C'est aussi son anniversaire.

15
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
- On n'était pas proches.
- J'y crois pas.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Beaucoup d'entre nous ont été

17
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
maltraités par d'autres personnes.

18
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
Je suis un toxico.

19
00:00:42,292 --> 00:00:43,919
Mes enfants ne me parlent pas.

20
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
Ma carrière est aux oubliettes.

21
00:00:46,004 --> 00:00:47,548
Pourquoi je suis là ?

22
00:00:48,966 --> 00:00:50,217
C'est bon de mourir

23
00:03:16,530 --> 00:03:18,866
Deux commentaires et une question.

24
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
D'abord, joyeux anniversaire.

25
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Ensuite,

26
00:03:23,662 --> 00:03:25,080
c'est pas ta faute.

27
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
Ma question :

28
00:03:28,083 --> 00:03:30,002
pourquoi dire
qu'on n'était pas proches ?

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
T'es pas réel.

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,841
Je suis là, Zoe.

31
00:03:41,138 --> 00:03:42,931
On peut pas toucher un fantôme.

32
00:03:46,727 --> 00:03:47,728
Dans mes bras.

33
00:03:47,895 --> 00:03:48,979
C'est du délire.

34
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
Oui, ça pourrait être du délire,

35
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
ou un rêve,

36
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
ou le smoothie
que tu as bu au dîner.

37
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
Mais je suis bien là.

38
00:03:57,821 --> 00:03:59,615
Que disait tout le temps papa ?

39
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
"Profite de chaque instant

40
00:04:02,201 --> 00:04:04,536
"car il ne durera peut-être pas."

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
Maintenant, écoute-moi bien.

42
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
Oui, quoi ?

43
00:04:14,129 --> 00:04:16,715
Ne dis pas
qu'on n'était pas proches.

44
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Tu es tout ce qui reste de moi,
à part... Tu sais ?

45
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Tu me manques tous les jours.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
Tous les jours.

47
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
Je sais.

48
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Je me sens tellement seule.

49
00:04:38,695 --> 00:04:43,033
J'ai jamais ressenti ça
parce que t'as toujours été là.

50
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Je sais.

51
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
- Zach ?
- Zoe.

52
00:05:04,555 --> 00:05:06,181
J'ai entendu du bruit

53
00:05:06,348 --> 00:05:07,975
et ta voix.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Je parlais toute seule.

55
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
De quoi ?

56
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Il me manque.

57
00:05:22,406 --> 00:05:23,532
Joyeux anniversaire.

58
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Ça va pas être facile.

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Tu crois ?

60
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
On va y arriver.

61
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
L'incident traumatique
dont tu as été témoin...

62
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
J'aurais dû
faire plus attention à toi.

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,807
Mais tu es tellement forte
que j'oublie.

64
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
J'apprends encore, tu sais.

65
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Pardonnez-moi,

66
00:06:39,816 --> 00:06:41,276
mes amours.

67
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
Je t'aime.

68
00:06:44,863 --> 00:06:46,532
Je t'aime.

69
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
Joyeux anniversaire !

70
00:08:07,529 --> 00:08:09,323
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

71
00:08:10,324 --> 00:08:11,491
C'est moi

72
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
ou tout le monde a fait
des rêves délirants, cette nuit ?

73
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
Moi, c'était...

74
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
J'ai rêvé aussi.

75
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
J'étais un Beatles.

76
00:08:23,253 --> 00:08:25,047
L'un des Fab Four.

77
00:08:25,506 --> 00:08:27,090
On jouait au Shea Stadium

78
00:08:27,716 --> 00:08:29,510
devant 50 000 personnes.

79
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
Vous étiez un Beatles ?

80
00:08:33,222 --> 00:08:34,348
Oui, tout à fait !

81
00:08:34,515 --> 00:08:36,141
Je sentais ce que ça faisait

82
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
d'être l'un d'eux.

83
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Je sais pas ce qu'il y a dedans,
mais j'en veux.

84
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Quel Beatles ?

85
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
John, je crois,
je ne me suis pas vu.

86
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
John était absent.
Je chantais avec Paul.

87
00:08:50,906 --> 00:08:53,534
- Vous voulez un extrait ?
- Avec plaisir.

88
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
C'était beau.

89
00:08:55,285 --> 00:08:57,371
Vous savez ce qu'on chantait ?

90
00:08:57,538 --> 00:08:58,914
Something.

91
00:09:00,791 --> 00:09:03,585
Elle a été écrite par George,
mais c'était un rêve.

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,630
On avait trouvé
des harmonies magnifiques.

93
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
C'était la chanson de mon mariage.

94
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
On dirait

95
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
que ça remue des choses.

96
00:09:21,854 --> 00:09:23,856
Mon mariage était très beau

97
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
et cette chanson est jolie.

98
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
La fourchette a parlé.

99
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Je vais la récupérer.

100
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
Et ça aussi.

101
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Tenez.

102
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
Vous êtes parée.

103
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
Une cuillère.

104
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
Pour les céréales.

105
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Bonjour.

106
00:09:48,463 --> 00:09:51,341
Pardon d'être en retard,
si c'est le cas.

107
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
Je ne suis pas très bien réveillée.

108
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
J'ai dû trop me reposer.

109
00:10:00,726 --> 00:10:04,354
C'est un petit-déjeuner normal
ou avec une substance ?

110
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
C'est juste du porridge.

111
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Du porridge.

112
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
Écoutez-moi tous.

113
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
Voyons le planning du jour.

114
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Lars doit raconter son rêve,

115
00:10:15,324 --> 00:10:16,575
ça avait l'air bien.

116
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Nous fais pas languir comme ça !

117
00:10:20,454 --> 00:10:22,497
Racontez votre rêve !

118
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Bon, si vous voulez savoir...

119
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
J'ai accouché.

120
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Comment ça ?

121
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
J'ai accouché

122
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
et vous étiez tous là.

123
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
C'était dingue,

124
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
mais très beau aussi.

125
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Pousse !

126
00:10:46,772 --> 00:10:48,273
Tu as eu un bébé.

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Sans péridurale.

128
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Je suis un dur.

129
00:10:52,528 --> 00:10:53,612
On était tous là ?

130
00:10:53,779 --> 00:10:55,197
Surtout toi, Tony.

131
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
C'était toi, le père.

132
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
C'est bon.

133
00:10:59,701 --> 00:11:02,204
Je me souviens de tout.

134
00:11:04,915 --> 00:11:06,291
Un beau petit garçon.

135
00:11:09,962 --> 00:11:11,296
Tu sais quoi ?

136
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Tu étais en larmes.

137
00:11:14,424 --> 00:11:18,136
Tu avais un fils,
tu répétais que c'était inespéré.

138
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Tu t'es mis à pleurer.

139
00:11:24,268 --> 00:11:26,061
T'es un grand malade, Lars.

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,397
Merci pour la confirmation.

141
00:11:28,897 --> 00:11:29,982
Bonjour, Frances.

142
00:11:33,485 --> 00:11:35,028
Vous avez une visite.

143
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
C'est vrai ?

144
00:11:36,738 --> 00:11:39,116
Il arrive du Canada.

145
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
Le Canada, vous dites ?

146
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Je vous emmène ?

147
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
Par où commencer pour m'excuser ?

148
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
C'est impossible, Paul.

149
00:12:02,598 --> 00:12:03,724
Frances.

150
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
J'y crois pas.

151
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
T'étais censé faire 1,85 m.

152
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
T'as menti dès le début.

153
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
Mais je t'ai vraiment aimée.

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Et Ari ?

155
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
Il s'est vraiment fait opérer ?

156
00:12:21,033 --> 00:12:22,784
Tu as vraiment un fils ?

157
00:12:22,951 --> 00:12:24,912
Ou ça fait partie de l'arnaque ?

158
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
J'ai anticipé ta réaction.
Voici un chèque.

159
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
Remboursement avec les intérêts.

160
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
J'ai essayé de te joindre,
tu ne répondais pas,

161
00:12:33,337 --> 00:12:34,963
alors j'ai sauté dans un avion.

162
00:12:35,130 --> 00:12:37,257
Ton agent m'a dit que tu étais ici.

163
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Ils nous ont confisqué
les portables.

164
00:12:45,307 --> 00:12:48,936
Impossible de savoir
si tu as vraiment essayé d'appeler.

165
00:12:50,229 --> 00:12:52,898
Je comprends pas
pourquoi tu as fait le mort.

166
00:12:53,565 --> 00:12:56,276
Je t'ai envoyé l'argent et puis...

167
00:12:56,818 --> 00:13:00,489
tu as disparu de la circulation,
donc je me suis dit

168
00:13:00,656 --> 00:13:02,991
que tu étais un escroc
ou un imposteur.

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
C'est fou,

170
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
j'ai cru que toi, tu mentais.

171
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
Moi ?

172
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Comment t'expliquer ?

173
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
J'ai lu tes livres.

174
00:13:13,794 --> 00:13:14,920
Tous !

175
00:13:15,254 --> 00:13:18,382
On n'y trouve pas
une once d'authenticité.

176
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
Ils sont tellement prévisibles.

177
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
- Quoi ?
- Oui, tu restes en surface.

178
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Tu as une base sentimentale
et tu ajoutes des ingrédients :

179
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
sexisme, âgisme,
racisme, validisme...

180
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Il n'y a aucune histoire,
juste des "isme".

181
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
Mais pas du tout !

182
00:13:38,527 --> 00:13:40,904
Ce n'est pas comme ça qu'on écrit !

183
00:13:41,071 --> 00:13:43,240
Je n'ai pas à me justifier,
tu as tort !

184
00:13:43,615 --> 00:13:47,160
Tu m'as ghostée
car tu n'aimes pas mes livres ?

185
00:13:47,327 --> 00:13:48,537
Je les ai détestés,

186
00:13:48,704 --> 00:13:51,957
j'ignore comment quiconque
pourrait les apprécier.

187
00:13:52,124 --> 00:13:54,585
J'ai paniqué, je me suis dit :
"Mince,

188
00:13:54,751 --> 00:13:58,213
"je suis tombé amoureux
d'un écrivaillon de bas étage."

189
00:13:58,380 --> 00:14:01,091
Je suis venu jusqu'ici
à grands frais

190
00:14:01,258 --> 00:14:03,927
pour me prouver
que tu mérites mon amour,

191
00:14:04,094 --> 00:14:06,930
que tu es une personne remarquable
et complexe,

192
00:14:07,097 --> 00:14:11,143
malgré ton absence totale
de talent pour l'écriture.

193
00:14:11,602 --> 00:14:12,728
Frances,

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,230
on aurait pu vivre
une super histoire

195
00:14:15,564 --> 00:14:16,899
si je n'avais pas lu...

196
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Tuez-le.

197
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Allez-y.

198
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Il faut qu'elle boive de l'eau.

199
00:14:23,780 --> 00:14:25,324
Frances, réveillez-vous.

200
00:14:28,035 --> 00:14:31,955
Je crois que vous lui donnez
une dose trop importante.

201
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Tout d'un coup,
j'ai eu tellement sommeil.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
Ça vous le fait aussi ?

203
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
On pourrait réduire votre dose.

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,631
Vous êtes pas sûr ?

205
00:14:41,507 --> 00:14:43,425
- Laissez tomber.
- Rien à foutre !

206
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Elle s'est évanouie.

207
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
Je me sens pas tout à fait...

208
00:14:47,513 --> 00:14:49,640
J'ai quoi sur le visage ?

209
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
- Du porridge.
- Pourquoi j'en ai partout ?

210
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
Vous êtes tombée la tête dedans.

211
00:14:55,771 --> 00:14:58,899
Je suis sûre que tout va bien.

212
00:14:59,441 --> 00:15:03,070
J'ai vraiment eu de la visite ?
C'était réel ?

213
00:15:03,695 --> 00:15:06,198
Non, les visites sont interdites.

214
00:15:08,158 --> 00:15:11,286
J'ai dû avoir des hallucinations,
alors,

215
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
parce que j'ai cru
que vous aviez accouché.

216
00:15:14,581 --> 00:15:17,835
Ça, c'est arrivé... dans mon rêve.

217
00:15:18,252 --> 00:15:20,879
- Tony était le père.
- Arrêtez ces conneries !

218
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
Je ne me sens pas très bien,

219
00:15:23,173 --> 00:15:24,675
je suis un peu désorientée.

220
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
- Allons à votre chambre.
- Je l'emmène.

221
00:15:27,094 --> 00:15:28,846
- J'y vais.
- Faites pas chier.

222
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
Bon,

223
00:15:30,222 --> 00:15:33,725
votre langage n'est pas très pro,
mais on en reparlera.

224
00:15:34,351 --> 00:15:37,896
C'est des flocons d'avoine ?
C'est mes céréales préférées.

225
00:15:39,356 --> 00:15:41,692
J'ai perdu ma virginité
avec un agriculteur.

226
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
Gardez ça pour vous.

227
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Il était très tendre et affectueux,

228
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
blond...

229
00:15:47,906 --> 00:15:49,324
comme les blés.

230
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
On va se coucher.

231
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
On y va.

232
00:15:53,412 --> 00:15:54,621
C'est quoi, sa dose ?

233
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
Ne dites rien.

234
00:15:57,541 --> 00:15:58,709
Je veux pas faire chier.

235
00:16:01,128 --> 00:16:04,631
Je voudrais citer Maya Angelou,
si vous le voulez bien.

236
00:16:05,215 --> 00:16:07,176
"C'est une merveilleuse journée,

237
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
"comme je n'en ai encore
jamais vue."

238
00:16:09,928 --> 00:16:10,971
Merci.

239
00:16:11,597 --> 00:16:13,390
Quelle citation formidable !

240
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
Au revoir, Delilah.

241
00:16:18,187 --> 00:16:19,646
Il y en a encore, là.

242
00:16:20,314 --> 00:16:23,025
- C'est bon.
- Je pourrais le faire moi-même.

243
00:16:23,192 --> 00:16:25,903
Enfin,
ça me plaît que vous le fassiez.

244
00:16:26,361 --> 00:16:29,239
- J'en suis tout à fait capable.
- Pas de souci.

245
00:16:32,576 --> 00:16:36,371
C'est incroyable
comme ça semblait réel.

246
00:16:36,747 --> 00:16:39,166
Paul était là,

247
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
devant moi.

248
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Il m'avait apporté des fleurs.

249
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
Mais...

250
00:16:50,677 --> 00:16:51,678
Mais quoi ?

251
00:16:52,054 --> 00:16:55,641
Il y avait du vrai
dans sa critique de mes livres.

252
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Une vision superficielle

253
00:16:58,143 --> 00:17:00,896
de n'importe quel sujet
un peu à la mode

254
00:17:01,897 --> 00:17:04,691
flanquée d'une histoire d'amour.

255
00:17:06,860 --> 00:17:08,445
Mes livres sont creux.

256
00:17:09,488 --> 00:17:11,031
Je le suis peut-être aussi.

257
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
Il avait raison,
je n'ai aucun talent.

258
00:17:15,244 --> 00:17:16,411
Regardez-moi.

259
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Vous avez du talent.

260
00:17:19,998 --> 00:17:22,626
Je sais que vous avez du talent.

261
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
J'ai lu un extrait.

262
00:17:26,129 --> 00:17:27,673
C'était hyper bien.

263
00:17:30,300 --> 00:17:34,054
Vous avez peut-être arrêté le foot,
mais vous étiez doué.

264
00:17:34,513 --> 00:17:36,723
J'ai lu
que vous étiez impressionnant.

265
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Moi, je n'ai jamais connu ça.

266
00:17:47,150 --> 00:17:49,695
- J'ai envie de vomir.
- Quoi ?

267
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Vous avez envie de vomir ?
Je vais vous laisser.

268
00:18:00,747 --> 00:18:01,915
Merci.

269
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Bonjour, Dee.

270
00:18:12,384 --> 00:18:13,969
Tu voulais me voir ?

271
00:18:15,137 --> 00:18:16,972
Assieds-toi, s'il te plaît.

272
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
Tu as dit "faites pas chier" à Tony.

273
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
Je m'excuserai.

274
00:18:27,357 --> 00:18:29,943
Les excuses sont une bonne chose.

275
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
Je pense t'en devoir.

276
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
Ces derniers jours, j'ai médité...

277
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
J'ai revu ton visage.

278
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
Ce qui s'est passé avec Connelly...

279
00:18:49,630 --> 00:18:52,841
J'ai sous-estimé le traumatisme
que tu as vécu.

280
00:18:53,008 --> 00:18:54,176
J'en suis désolée.

281
00:18:54,510 --> 00:18:55,886
Ça va.

282
00:18:57,846 --> 00:18:59,640
Tu reprends bien ton traitement ?

283
00:19:03,310 --> 00:19:06,772
Le manque de psilocybine
peut te rendre dangereuse.

284
00:19:07,523 --> 00:19:09,024
Comment ça ?

285
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Tu crois que je t'envoie
des menaces de mort ?

286
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Dee...

287
00:19:17,783 --> 00:19:21,787
on est sur le point de réaliser
quelque chose d'extraordinaire.

288
00:19:23,455 --> 00:19:26,583
Reste à mes côtés, soyons unies,
d'accord ?

289
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
De quoi as-tu besoin ?

290
00:19:31,088 --> 00:19:32,214
Tout va bien !

291
00:19:32,381 --> 00:19:33,674
Tout va bien ?

292
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Parle-moi.

293
00:19:42,307 --> 00:19:43,642
En fait...

294
00:19:44,518 --> 00:19:46,353
Arrête de baiser avec Yao.

295
00:19:51,275 --> 00:19:53,694
Tu penses
qu'il saura gérer ce changement ?

296
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
J'en sais rien.

297
00:19:57,030 --> 00:19:59,241
Il faut donc que tu gères
à sa place.

298
00:20:01,368 --> 00:20:03,787
Sauras-tu gérer ce changement ?

299
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Oui.

300
00:20:19,595 --> 00:20:20,929
Je crois.

301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Je suis fière de toi.

302
00:20:27,895 --> 00:20:30,606
Tu es arrivée ici brisée,
et maintenant...

303
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
tu sais ce que tu veux
et tu l'exprimes.

304
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
On m'a aidée.

305
00:20:46,872 --> 00:20:48,665
Il ne faut rien dire à Yao.

306
00:20:48,832 --> 00:20:50,918
Il n'en saura rien.

307
00:20:53,045 --> 00:20:55,923
Il n'a jamais su
et il ne saura jamais.

308
00:21:13,148 --> 00:21:14,358
Maman.

309
00:21:27,538 --> 00:21:30,541
C'était puissant,
direct du diaphragme !

310
00:21:38,298 --> 00:21:40,717
Encore mieux,
comme si tu accouchais.

311
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
C'est bon. Très drôle.

312
00:21:43,428 --> 00:21:44,429
Tu veux en parler ?

313
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
Y a rien à dire, c'était un rêve
provoqué par la drogue.

314
00:21:48,141 --> 00:21:51,186
C'est évident que les bébés,
ça te travaille.

315
00:21:52,771 --> 00:21:55,232
C'est la raison de ma rupture.

316
00:21:56,608 --> 00:21:58,277
Ray veut avoir un enfant.

317
00:21:58,443 --> 00:22:01,864
Sa sœur a proposé de le porter,
mais...

318
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
c'est pas mon truc.

319
00:22:04,032 --> 00:22:05,200
Pourquoi ?

320
00:22:05,367 --> 00:22:07,703
En dehors de la surpopulation

321
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
et de l'apocalypse imminente ?

322
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Le monde est super dur
pour un enfant.

323
00:22:15,043 --> 00:22:17,671
Il était dur pour toi
quand tu étais petit ?

324
00:22:21,800 --> 00:22:23,135
J'ai été harcelé.

325
00:22:23,594 --> 00:22:26,597
J'ai su très jeune que j'étais gay,

326
00:22:26,763 --> 00:22:28,807
les autres enfants aussi,

327
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
et mon père.

328
00:22:33,353 --> 00:22:35,564
Il a tenu ma mère responsable,

329
00:22:35,731 --> 00:22:37,608
enfin, sa mauvaise génétique.

330
00:22:37,774 --> 00:22:41,028
Son ADN à lui n'avait pas engendré
un fils homosexuel.

331
00:22:41,945 --> 00:22:43,071
Merde.

332
00:22:44,364 --> 00:22:47,367
Il a fini par la quitter.

333
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Mais c'est moi qu'il fuyait,

334
00:22:52,623 --> 00:22:55,626
son rejeton
génétiquement défaillant.

335
00:23:10,516 --> 00:23:11,892
J'ai vu Zach, cette nuit.

336
00:23:13,018 --> 00:23:14,102
Quoi ?

337
00:23:15,312 --> 00:23:18,023
J'étais dans la salle de bain
et il est apparu.

338
00:23:19,441 --> 00:23:21,902
Je n'ai pas rêvé, il était là.

339
00:23:22,778 --> 00:23:25,280
Il était bel et bien réel.

340
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Tu l'as dit à tes parents ?

341
00:23:29,535 --> 00:23:30,702
Non.

342
00:23:31,995 --> 00:23:34,998
Je me suis dit que ce serait trop,
pour eux.

343
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
C'est pas le bon jour.

344
00:23:39,378 --> 00:23:41,547
Tu peux pas rester seule avec ça.

345
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Je ne suis pas seule.

346
00:23:50,639 --> 00:23:51,890
C'est n'importe quoi !

347
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
Il n'y a aucun risque.

348
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
On ne dirait pas, Yao.

349
00:23:57,145 --> 00:23:58,772
Ça va être

350
00:23:58,939 --> 00:24:00,983
grisant et fabuleux, chérie.

351
00:24:02,109 --> 00:24:04,194
J'ai pas envie de fabuleux, là.

352
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
S'il te plaît.

353
00:24:05,696 --> 00:24:07,531
Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?

354
00:24:09,825 --> 00:24:13,662
Je sais que c'est un jour difficile,
l'anniversaire de votre fils.

355
00:24:13,829 --> 00:24:15,205
Ne parlez pas de mon fils.

356
00:24:15,372 --> 00:24:17,791
Arrête !
C'est son anniversaire, merde !

357
00:24:18,166 --> 00:24:21,753
C'est un jour joyeux !
Tu peux pas être heureuse ?

358
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Pour une fois ?

359
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
Tu veux sauter, Napoleon ?

360
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
Vas-y.

361
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
Comme tu veux. Saute.

362
00:24:48,572 --> 00:24:51,158
- Ça va, Napoleon ?
- Tout va bien !

363
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Tout va super bien !

364
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Putain.

365
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Ça se passe.

366
00:25:16,517 --> 00:25:19,311
Je sais pas si tout est prévu,
mais ça se passe.

367
00:25:20,604 --> 00:25:22,272
Elle nous drogue.

368
00:25:28,737 --> 00:25:30,572
- T'es sûr ?
- Je te promets.

369
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
C'est pas pour te convaincre.

370
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Bon, un peu, mais tu sais,

371
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
c'est vivifiant.

372
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
C'est une dose d'adrénaline,
de vie !

373
00:25:41,124 --> 00:25:42,960
- Je suis terrifiée.
- C'est normal.

374
00:25:43,293 --> 00:25:45,128
Tu dois affronter ta peur.

375
00:25:45,295 --> 00:25:47,464
Comme a dit John Burroughs :

376
00:25:47,631 --> 00:25:49,424
"Saute et le filet apparaîtra."

377
00:25:49,591 --> 00:25:51,760
Ça veut dire, lance-toi, fonce !

378
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
Un alpiniste disait...

379
00:25:53,095 --> 00:25:55,806
Napoleon, ferme-la !
C'est bon, je vais sauter.

380
00:25:56,598 --> 00:25:57,683
D'accord.

381
00:25:58,475 --> 00:26:00,561
Il n'y a aucun danger.

382
00:26:06,859 --> 00:26:09,903
Ça aide, de crier.
Oublie pas de crier.

383
00:26:10,070 --> 00:26:11,572
- Plus vite !
- À trois.

384
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Allez !

385
00:26:32,259 --> 00:26:33,385
Tu vois ?

386
00:26:35,304 --> 00:26:37,055
- Je te l'avais dit !
- Génial !

387
00:26:37,222 --> 00:26:39,558
Je t'avais dit que c'était génial.

388
00:26:39,725 --> 00:26:41,101
- On recommence ?
- Non !

389
00:26:41,268 --> 00:26:43,020
Non ? Allez !

390
00:26:43,604 --> 00:26:44,813
Juste une fois.

391
00:27:48,585 --> 00:27:50,462
C'est toi la prochaine

392
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Merci de m'emmener ici.

393
00:28:01,932 --> 00:28:04,643
- Quoi ?
- J'adore cet endroit.

394
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
T'es défoncé.

395
00:28:08,063 --> 00:28:10,190
Oui, j'adore Masha aussi.

396
00:28:10,691 --> 00:28:12,818
Elle dégage un truc...

397
00:28:13,569 --> 00:28:15,612
On se sent en sécurité, avec elle.

398
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
Je vois ce que tu veux dire.

399
00:28:19,616 --> 00:28:21,535
On a envie de se rendre.

400
00:28:23,328 --> 00:28:25,831
C'est l'argent,
que je voudrais bien rendre.

401
00:28:26,540 --> 00:28:28,417
Je déteste ce fric.

402
00:28:30,085 --> 00:28:32,254
Mais on peut pas revenir en arrière.

403
00:28:32,796 --> 00:28:34,131
À moins que...

404
00:28:34,882 --> 00:28:36,133
Que quoi ?

405
00:28:36,842 --> 00:28:38,427
Qu'est-ce que tu dirais

406
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
de se refaire un plan source chaude,

407
00:28:41,972 --> 00:28:43,557
comme au bon vieux temps ?

408
00:28:44,975 --> 00:28:47,186
Je me rappelle
notre premier rencard,

409
00:28:47,895 --> 00:28:48,979
au lycée.

410
00:28:50,147 --> 00:28:51,273
J'ai des frissons.

411
00:28:52,149 --> 00:28:53,442
J'étais super stressé.

412
00:28:53,609 --> 00:28:55,110
J'ai toujours des frissons.

413
00:28:55,277 --> 00:28:57,237
Ma vie d'avant me manque.

414
00:28:57,404 --> 00:28:59,031
Notre vie d'avant.

415
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
Elle n'est pas loin.

416
00:29:03,911 --> 00:29:05,287
Il suffit de la déterrer.

417
00:29:24,473 --> 00:29:25,516
Vous faites quoi ?

418
00:29:34,983 --> 00:29:36,860
Je retente. Vous faites quoi ?

419
00:29:38,362 --> 00:29:39,446
Désolé.

420
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
Je méditais.

421
00:29:42,616 --> 00:29:45,661
Je pensais pas
que c'était votre truc.

422
00:29:45,827 --> 00:29:48,747
Y a plein de choses
que j'aurais pas imaginé apprécier.

423
00:29:52,835 --> 00:29:55,337
Je saisis la perche.
Comme quoi d'autre ?

424
00:29:55,504 --> 00:29:57,923
Cet endroit, pour commencer.

425
00:29:59,883 --> 00:30:00,968
C'est quoi ?

426
00:30:04,054 --> 00:30:06,557
Mais j'ai arrêté l'oxy.

427
00:30:08,767 --> 00:30:10,143
Et surtout,

428
00:30:10,978 --> 00:30:12,479
c'était pas juste mon genou.

429
00:30:14,022 --> 00:30:16,733
J'ai passé des années
à m'anesthésier.

430
00:30:17,192 --> 00:30:19,778
Maintenant, je dois faire face.

431
00:30:20,571 --> 00:30:23,448
Et sans les médocs,
c'est pas une partie de plaisir.

432
00:30:24,741 --> 00:30:26,660
Je sais que j'étais

433
00:30:27,703 --> 00:30:30,205
franchement pas bien, ce matin,

434
00:30:31,331 --> 00:30:33,208
mais j'ai remarqué que vous étiez

435
00:30:34,126 --> 00:30:36,211
très contrarié par cette histoire

436
00:30:36,795 --> 00:30:40,048
de bébé dans le rêve de Lars,

437
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
et par le fait
que vous étiez le père.

438
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
J'ai raté la naissance
de mes deux filles.

439
00:30:49,641 --> 00:30:52,603
Pour la première,
je bossais, j'avais un match.

440
00:30:53,812 --> 00:30:55,898
Pour la deuxième...

441
00:31:01,987 --> 00:31:04,781
j'étais défoncé,
c'est mon seul souvenir.

442
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
J'aurais jamais dû venir ici.

443
00:31:12,581 --> 00:31:14,666
Au contraire, c'est parfait.

444
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
Vous êtes quelqu'un de bien.

445
00:31:19,087 --> 00:31:20,422
Je me répète.

446
00:31:20,589 --> 00:31:23,133
- Vous n'avez jamais dit ça.
- C'est vrai ?

447
00:31:23,300 --> 00:31:25,427
C'est moi qui vous flatte sans cesse

448
00:31:25,594 --> 00:31:27,054
pour vous rebooster.

449
00:31:27,221 --> 00:31:29,056
Je me disais bien.

450
00:31:35,145 --> 00:31:37,272
Dès que je ferme les yeux, ici,

451
00:31:37,439 --> 00:31:41,610
je vois tout
ce que je ne veux pas affronter,

452
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
toutes mes conneries.

453
00:31:46,949 --> 00:31:48,450
Évitez de fermer les yeux.

454
00:31:50,827 --> 00:31:53,914
Je suis pas sûr
de vraiment vouloir faire face.

455
00:31:56,291 --> 00:31:57,417
Je vais pas tenir.

456
00:31:59,878 --> 00:32:01,922
Comment ça, vous allez pas tenir ?

457
00:32:02,089 --> 00:32:04,633
Jusqu'à la fin de la semaine,
de l'année.

458
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

459
00:32:09,471 --> 00:32:12,099
- Dites-moi.
- Rien, je veux rien dire.

460
00:32:14,893 --> 00:32:16,436
Je divague, laissez tomber.

461
00:32:16,979 --> 00:32:18,897
Je vais pas laisser tomber.

462
00:32:19,982 --> 00:32:20,983
Je m'inquiète.

463
00:32:21,400 --> 00:32:22,693
Vous devriez pas.

464
00:32:23,735 --> 00:32:25,445
Ce n'est pas une obligation,

465
00:32:27,114 --> 00:32:28,490
j'en ai envie.

466
00:32:31,368 --> 00:32:34,371
C'est ce que je disais,
vous êtes quelqu'un de bien.

467
00:32:36,206 --> 00:32:37,833
Quel baratineur.

468
00:32:59,188 --> 00:33:01,231
Putain, j'adore cet endroit !

469
00:33:07,112 --> 00:33:11,033
Merde,
pourquoi tout le monde baise, ici ?

470
00:33:11,658 --> 00:33:13,285
Je comprends pas.

471
00:33:13,869 --> 00:33:15,662
Je suis trop conne.

472
00:33:15,829 --> 00:33:16,914
Salut.

473
00:33:18,790 --> 00:33:20,459
- Ça va ?
- Désolée.

474
00:33:20,626 --> 00:33:21,877
Vous allez bien ?

475
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
Oui.

476
00:33:25,797 --> 00:33:27,883
Vous parliez de gens qui baisent ?

477
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
Je suis pas d'humeur.

478
00:33:31,303 --> 00:33:32,804
Pas aujourd'hui.

479
00:33:35,057 --> 00:33:36,767
Pourquoi ces larmes ?

480
00:33:36,934 --> 00:33:38,185
Qu'est-ce qu'il y a ?

481
00:33:45,442 --> 00:33:48,362
Parfois, j'en ai vraiment marre,
vous voyez ?

482
00:33:49,154 --> 00:33:50,948
J'en ai marre.

483
00:33:51,365 --> 00:33:52,616
Oui, moi aussi.

484
00:33:53,534 --> 00:33:54,910
Marre de quoi ?

485
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
De faire semblant.

486
00:33:57,412 --> 00:34:01,834
Faire semblant d'aller bien,
d'accepter sa vie heureuse.

487
00:34:02,000 --> 00:34:04,920
Faire semblant d'être heureuse
pour mes filles.

488
00:34:05,087 --> 00:34:08,632
Comme si ça ne me dérangeait pas
de voir

489
00:34:09,341 --> 00:34:12,135
des couples mariés, même malheureux,

490
00:34:12,302 --> 00:34:14,805
qui baisent dans une source chaude !

491
00:34:14,972 --> 00:34:16,682
Pourquoi ça me rend dingue

492
00:34:16,849 --> 00:34:19,268
que mon ex et sa jolie petite copine

493
00:34:19,434 --> 00:34:21,645
baisent sûrement
dans tout Florence ?

494
00:34:21,812 --> 00:34:25,232
Elle doit se curer les dents
avec sa minuscule bite

495
00:34:25,399 --> 00:34:27,317
à côté de la chambre des filles.

496
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Pourquoi ça me...

497
00:34:30,529 --> 00:34:34,324
J'entends la chanson de mon mariage
et je plante la table !

498
00:34:34,491 --> 00:34:37,244
J'en ai marre, j'en peux plus !

499
00:34:39,788 --> 00:34:41,915
Me regardez pas comme si...

500
00:34:42,082 --> 00:34:45,169
Me dévisagez pas
comme si j'étais dingue !

501
00:34:46,753 --> 00:34:48,297
Je le suis peut-être.

502
00:34:48,463 --> 00:34:49,631
Carmel.

503
00:34:51,008 --> 00:34:52,301
Écoute-moi.

504
00:34:53,969 --> 00:34:57,931
J'ai été presque toute ma vie
en psychothérapie.

505
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
Je pourrais être le psy
de ce centre,

506
00:35:00,934 --> 00:35:02,102
je t'assure.

507
00:35:03,145 --> 00:35:04,813
Ce que tu dois faire,

508
00:35:05,439 --> 00:35:07,524
c'est te dissocier de lui.

509
00:35:07,691 --> 00:35:09,318
Le détester peut aider,

510
00:35:09,484 --> 00:35:11,653
l'agresser à la fourchette,
encore plus.

511
00:35:12,279 --> 00:35:15,991
Mais la dissociation
est la seule solution définitive.

512
00:35:17,951 --> 00:35:20,704
Comment je dois faire ?

513
00:35:21,079 --> 00:35:23,415
À l'ancienne :

514
00:35:24,208 --> 00:35:25,751
tu rencontres quelqu'un.

515
00:35:25,918 --> 00:35:27,085
Ça va venir.

516
00:35:27,586 --> 00:35:31,006
Parce que tu es une belle femme
pleine de vie.

517
00:35:31,840 --> 00:35:33,342
Dis pas ça.

518
00:35:34,259 --> 00:35:37,304
Je te dis ça
parce que c'est vrai, d'accord ?

519
00:35:37,888 --> 00:35:40,724
En plus, tu es une passionnée.

520
00:35:40,891 --> 00:35:43,977
Tu es passionnée,
pleine de vie et belle.

521
00:35:44,144 --> 00:35:45,312
Carmel,

522
00:35:45,479 --> 00:35:48,106
il y a des tas d'hommes
qui t'attendent.

523
00:35:55,113 --> 00:35:58,242
Qu'est-ce que Masha met
dans tes smoothies ?

524
00:36:01,828 --> 00:36:03,121
C'est fou, hein ?

525
00:36:04,706 --> 00:36:06,416
Je me fais peur tout seul.

526
00:36:09,169 --> 00:36:10,379
Viens.

527
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Allez.

528
00:36:18,387 --> 00:36:20,514
Tu n'allais pas à la source chaude ?

529
00:36:20,681 --> 00:36:23,934
Pas après ce que tu m'as raconté.
Hors de question.

530
00:36:24,768 --> 00:36:25,769
Malappris.

531
00:36:26,937 --> 00:36:31,233
Joyeux anniversaire, le 21e !

532
00:36:36,989 --> 00:36:38,407
Fais un vœu.

533
00:36:47,499 --> 00:36:48,876
21 ans !

534
00:36:49,042 --> 00:36:50,794
Je voudrais lever mon verre

535
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
d'abord à Zach,

536
00:36:55,340 --> 00:36:57,676
que j'aimerais avoir à mes côtés.

537
00:36:58,635 --> 00:37:01,889
Il détesterait tellement
ce discours.

538
00:37:02,055 --> 00:37:04,808
Ce serait lui tout craché.

539
00:37:07,019 --> 00:37:08,770
Joyeux anniversaire, Zach.

540
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
Hier,

541
00:37:15,819 --> 00:37:19,656
mes parents m'ont proposé
de passer mon anniversaire ailleurs,

542
00:37:20,532 --> 00:37:23,994
mais en réalité,
je suis très contente d'être ici.

543
00:37:24,620 --> 00:37:28,457
Vous allez pas le croire,
c'est peut-être à cause du smoothie,

544
00:37:30,792 --> 00:37:33,545
mais vous me faites l'effet
d'une famille.

545
00:37:33,962 --> 00:37:36,465
Je sais pas comment c'est possible.

546
00:37:41,178 --> 00:37:42,513
Je sais pas.

547
00:37:43,555 --> 00:37:45,641
Personne ne m'a traitée normalement,

548
00:37:45,807 --> 00:37:48,310
ces trois dernières années.

549
00:37:51,271 --> 00:37:53,732
On m'a traitée comme une patiente

550
00:37:55,025 --> 00:37:57,653
et aussi comme une victime,

551
00:37:58,820 --> 00:38:01,323
mais pas comme une personne normale.

552
00:38:03,283 --> 00:38:06,453
Désolée.
Je vous remercie tous beaucoup.

553
00:38:07,329 --> 00:38:08,705
Je me suis fait des amis.

554
00:38:12,376 --> 00:38:14,545
Un anniversaire,
ça se fête pas seule.

555
00:38:14,711 --> 00:38:17,381
Moi, je suis avec vous,
bande de dingues.

556
00:38:19,383 --> 00:38:21,009
Mais n'oublions pas

557
00:38:21,426 --> 00:38:23,887
qu'on est toujours puni
pour une bonne action.

558
00:38:24,054 --> 00:38:27,099
Puisqu'on parle de punition,

559
00:38:27,266 --> 00:38:30,269
il y a une tradition,
pour mon anniversaire.

560
00:38:32,312 --> 00:38:35,232
Malheureusement,
c'est mon père qui chante.

561
00:38:36,108 --> 00:38:37,943
En piste, Napoleon !

562
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Merci, Carmel.

563
00:38:39,987 --> 00:38:41,989
Je chante cette chanson
à mes enfants...

564
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
- Une vraie torture.
- Quoi ?

565
00:38:47,077 --> 00:38:48,120
Bref.

566
00:38:48,287 --> 00:38:50,789
C'est devenu, comme l'a dit Zoe,

567
00:38:51,623 --> 00:38:53,208
une tradition d'anniversaire

568
00:38:53,375 --> 00:38:55,752
sur laquelle vous pouvez danser.

569
00:38:58,380 --> 00:38:59,923
On est tous intrigués.

570
00:39:09,892 --> 00:39:11,018
Ça te va bien.

571
00:39:11,185 --> 00:39:12,561
C'est la tradition aussi.

572
00:39:12,728 --> 00:39:14,062
Oui, je trouve aussi.

573
00:39:26,074 --> 00:39:27,576
C'est quoi, ce délire ?

574
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Demandé comme ça...

575
00:39:31,163 --> 00:39:32,748
Je danse très bien.

576
00:39:35,501 --> 00:39:36,793
Viens danser.

577
00:39:38,086 --> 00:39:39,838
Ne m'invite pas par pitié.

578
00:39:40,005 --> 00:39:41,465
Allez, viens.

579
00:39:41,632 --> 00:39:43,050
Je sais que t'en as envie.

580
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Tu as été percé à jour, Lars.

581
00:39:48,722 --> 00:39:50,516
Tu es vraiment gentil.

582
00:39:50,682 --> 00:39:53,685
C'est toujours un secret,
alors ne dis rien.

583
00:39:54,728 --> 00:39:57,064
Regarde Tony et Frances.

584
00:39:57,481 --> 00:40:00,108
Il se passe un truc, on dirait.

585
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
Ici aussi.

586
00:40:20,212 --> 00:40:21,255
Ça va, avec Yao ?

587
00:40:21,630 --> 00:40:22,881
Un peu mieux.

588
00:40:24,216 --> 00:40:26,093
On entre dans une nouvelle phase.

589
00:40:26,260 --> 00:40:27,427
C'est bien.

590
00:40:28,303 --> 00:40:30,597
Je n'y arriverai pas sans toi.

591
00:40:31,515 --> 00:40:32,975
Super fête.

592
00:40:34,268 --> 00:40:36,854
- Danse avec ta demoiselle.
- Avec plaisir.

593
00:40:50,158 --> 00:40:51,493
Joyeux anniversaire.

594
00:41:11,638 --> 00:41:13,599
Il est là, n'est-ce pas ?

595
00:41:13,849 --> 00:41:16,185
C'est toi, la clé.

596
00:42:43,772 --> 00:42:45,858
Adaptation : Éléonore Boudault

597
00:42:46,024 --> 00:42:47,901
Sous-titrage TITRAFILM