1
00:00:45,296 --> 00:00:49,967
¡¡¡CUENTOS RAROS, ESPELUZNANTES
Y HORROROSOS

2
00:00:50,050 --> 00:00:52,470
DE SUSPENSO Y TERROR!!!

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
CONOZCAN A LOS BELASKO
Y EL CÓDIGO SECRETO

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,945
CONOZCAN A LOS BELASKO

5
00:01:19,330 --> 00:01:23,626
LA LUZ TILILABA
POR LAS VENTANAS DE PIEDRA

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Y UN CAZADOR DE VAMPIROS
ENTRABA A PASO FIRME.

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
-¡Por favor, señor!
-¡Es nuestra única hija!

8
00:02:07,753 --> 00:02:10,631
-¡Tenga piedad!
-No hay piedad

9
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
con los no vivos.

10
00:02:26,272 --> 00:02:28,774
¿Estás bien, cariño?

11
00:02:30,442 --> 00:02:34,154
Sí. Solo fue un mal sueño.

12
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
Suena a algo terrible.
¿Quieres hablar de eso?

13
00:02:38,784 --> 00:02:41,287
No. Estaré bien.

14
00:02:45,416 --> 00:02:47,543
Iré a ver cómo está Anastasia.

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Bien.

16
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
Bien.

17
00:03:12,359 --> 00:03:13,903
Anna Banana.

18
00:03:13,986 --> 00:03:15,571
Todavía es de día.

19
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
Guarda ese teléfono y descansa.

20
00:03:17,364 --> 00:03:18,866
Tenemos una noche ocupada.

21
00:03:18,949 --> 00:03:20,159
Sí, papi.

22
00:03:26,832 --> 00:03:29,960
Apaga el teléfono.
Segunda advertencia.

23
00:03:36,258 --> 00:03:40,971
MUDANZAS "VOLANDO POR LA NOCHE"

24
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Agh.

25
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
Mierda.

26
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
Chupasangres.

27
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
Si no tienes cuidado, podrías...

28
00:04:09,541 --> 00:04:12,461
clavarte una estaca
en el corazón, conde.

29
00:04:12,544 --> 00:04:15,381
No soy conde. Chuck Belasko.

30
00:04:15,464 --> 00:04:16,798
Doug Roach.

31
00:04:18,132 --> 00:04:20,552
Son vampiros-americanos,
¿no es así?

32
00:04:20,636 --> 00:04:23,555
Sí, tienes razón.
¿Cómo adivinaste?

33
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
¿Me estás jodiendo?

34
00:04:25,391 --> 00:04:30,604
O sea, tienen el mapa
de Transilvania en toda la cara.

35
00:04:30,688 --> 00:04:33,065
¿Te importaría dejar de trabajar
en el jardín por hoy?

36
00:04:33,148 --> 00:04:37,987
Claro. Disculpa, supongo
que perdí la noción del tiempo.

37
00:04:38,070 --> 00:04:40,698
No sería necesario si tan solo
siguieras las reglas.

38
00:04:40,781 --> 00:04:43,492
Como esa que dice
que tu gente duerme en ataúdes

39
00:04:43,575 --> 00:04:44,827
durante el día.

40
00:04:44,909 --> 00:04:46,829
Durante las horas de sol.
Exacto.

41
00:04:46,912 --> 00:04:49,832
Porque apenas
te toca el sol, te derrites.

42
00:04:49,915 --> 00:04:52,793
Me convierto en miasma
y descomposición pútrida.

43
00:04:52,876 --> 00:04:56,088
Tienes razón. El tío
de mi esposa murió de ese modo.

44
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Calculó mal durante
el horario de verano.

45
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
-No me importa un carajo.
-Sí.

46
00:05:01,135 --> 00:05:03,262
Hablando de la reina de Roma.
Ella es mi esposa,

47
00:05:03,345 --> 00:05:04,388
Helena.

48
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
-¿Condesa?
-Profesora.

49
00:05:08,434 --> 00:05:10,060
Impartimos clases nocturnas.

50
00:05:10,144 --> 00:05:11,687
-En Horlick's.
-Sí, departamento de...

51
00:05:11,770 --> 00:05:13,022
Geología.

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,155
Claro. Y ella es
nuestro rayito de luna,

53
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Anastasia.

54
00:05:22,448 --> 00:05:24,324
Esa es mi Anna. Anna Banana.

55
00:05:26,201 --> 00:05:27,453
¡Alex!

56
00:05:30,998 --> 00:05:32,374
Quédate adentro.

57
00:05:32,457 --> 00:05:33,917
Claro. Fue un...

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Bienvenidos

59
00:05:56,065 --> 00:05:59,693
Anímense. Ya cambiarán
su opinión cuando nos conozca.

60
00:05:59,777 --> 00:06:02,196
Después de todo,
somos los Belasko.

61
00:06:02,279 --> 00:06:03,697
Claro que sí.

62
00:06:03,781 --> 00:06:05,032
Acérquense para un poco
de alegría familiar.

63
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
El puño.

64
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
Eso es.
Bien.

65
00:06:07,534 --> 00:06:08,952
Aquí viene.

66
00:06:10,621 --> 00:06:12,414
MÁS TARDE ESA SEMANA

67
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Ya está.

68
00:06:32,976 --> 00:06:36,396
Miren quién despertó.

69
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
Buenas noches, dormilona.

70
00:06:52,955 --> 00:06:56,834
Hay un gimnasio
abierto las 24 horas

71
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
a menos
de dos kilómetros de aquí.

72
00:06:58,752 --> 00:07:01,338
Me preguntaba
si está bien que vaya.

73
00:07:01,421 --> 00:07:04,049
Puedo pagarlo con el dinero
que gano cuidando niños.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,300
Aún no.

75
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
No nos gusta aventurarnos

76
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
hasta que estemos familiarizados
con el vecindario.

77
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Entonces, ¿qué hago
mientras trabajan toda la noche?

78
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Tienes tus estudios.

79
00:07:13,892 --> 00:07:16,562
Sin mencionar
ese teléfono injerto en tu mano.

80
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
Me juraron que las cosas
en Mapleton serían distintas.

81
00:07:19,148 --> 00:07:22,526
Y lo son. Este es
un vecindario bien constituido.

82
00:07:22,609 --> 00:07:24,486
Al igual que el anterior.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Ser una no viva es una mierda.

84
00:07:26,446 --> 00:07:27,865
Estás siendo algo dramática.

85
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
Eso te costará un dólar.

86
00:07:29,241 --> 00:07:31,743
Es un dólar
por maldecir, pequeña.

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
¿A dónde crees que vas?

88
00:07:41,253 --> 00:07:42,504
¿No es obvio?

89
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
A ninguna puta parte.

90
00:07:46,383 --> 00:07:49,761
Vaya. Alguien durmió
del lado equivocado del ataúd.

91
00:09:08,590 --> 00:09:10,008
¡Mierda!

92
00:09:25,774 --> 00:09:27,651
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No me mates!

93
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
Claro que no.

94
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
Oye, cálmate.

95
00:09:31,530 --> 00:09:33,448
¿Qué estás haciendo acá?

96
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
Te vi en el techo y...

97
00:09:35,575 --> 00:09:37,995
Sí, te escuché.

98
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
-¿En serio?
-Sí.

99
00:09:39,830 --> 00:09:41,873
Escucho todo, lo quiera o no.

100
00:09:43,709 --> 00:09:45,294
Eres
como una maldita superhéroe.

101
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
No.

102
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Solo una chica.

103
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
Anna.

104
00:09:49,840 --> 00:09:51,091
Soy Alex.

105
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
¿Te importaría?

106
00:09:54,553 --> 00:09:56,471
Claro. Toma.

107
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Gracias.

108
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
Es bueno conocer
a alguien amable para variar.

109
00:10:02,185 --> 00:10:06,023
Sí. Pero no será la última.
La escuela está por comenzar.

110
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
No para mí.
Yo estudio en casa.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,319
Por lo del sol.

112
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
Yo también soy
un ave nocturna.

113
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Podría darte
un paseo de nocturno

114
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
por el vecindario,
si tienes ganas.

115
00:10:17,909 --> 00:10:19,328
A tu padre no le gustaría.

116
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
Cien por ciento.

117
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
-¿Qué hay del tuyo?
-Cien por ciento.

118
00:10:30,005 --> 00:10:33,300
No estoy
familiarizado con las reglas.

119
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
¿Tienes permitido comer helado?

120
00:10:34,926 --> 00:10:38,013
Sí. Sí,
cuando me da ganas.

121
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
Qué bien.

122
00:10:40,265 --> 00:10:45,354
Los helados de Molly
son de muerte.

123
00:10:45,437 --> 00:10:47,439
¡Carajo! ¡Mierda!
No quise decir...

124
00:10:47,522 --> 00:10:50,233
Está bien, Alex.
Sé a lo que te refieres.

125
00:10:50,317 --> 00:10:51,943
No te preocupes.

126
00:10:52,027 --> 00:10:55,697
Los Belasko no han bebido sangre
humana en más de un siglo.

127
00:10:55,781 --> 00:11:00,035
Sin mencionar que es ilegal
y completamente asqueroso.

128
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Qué bueno saberlo.

129
00:11:02,245 --> 00:11:05,040
Está abierto el sábado,
así que podríamos

130
00:11:05,123 --> 00:11:06,500
venir al anochecer.

131
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
SE NECESITA AYUDANTE
NO SE ACEPTAN VAMPIROS

132
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
Sí. Mejor no.

133
00:11:12,422 --> 00:11:16,885
La gente de pueblo a veces
pueden ser algo imbéciles.

134
00:11:16,968 --> 00:11:20,013
Sí.
Los de ciudades grandes también.

135
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Te juro
que solo quiero irme volando.

136
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
Irme a un lugar
donde nadie pueda encontrarme.

137
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Claro. Llévame contigo.

138
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
Trato hecho.

139
00:11:40,784 --> 00:11:44,329
Esta es
la última parada del recorrido.

140
00:11:44,413 --> 00:11:47,374
Es el Disneylandia de Mapleton.

141
00:11:49,000 --> 00:11:51,586
Suena interesante.
Me gusta.

142
00:11:51,670 --> 00:11:53,588
Mi madre solía traerme aquí.

143
00:11:54,673 --> 00:11:57,759
La perdí cuando tenía siete.

144
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Lo siento mucho, Alex.

145
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
¿Cómo fue?

146
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
Su corazón no funcionaba bien.

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,563
Tienes suerte que nunca
tendrás que perder a tus padres.

148
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
Ese es un mito, Alex.

149
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
Nosotros también morimos,
solo que...

150
00:12:13,733 --> 00:12:15,110
nos toma un poco más de tiempo.

151
00:12:32,127 --> 00:12:33,336
No. No lo hagas.

152
00:12:34,629 --> 00:12:37,632
Por favor, no.
No salgo en las fotos.

153
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
Eso... es trágico.

154
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Hagamos algo, yo seré tu espejo.

155
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
-¿En serio?
-Sí.

156
00:12:47,392 --> 00:12:50,228
Bien. ¿Cómo me veo?

157
00:12:54,065 --> 00:12:55,567
Te ves ardiente.

158
00:12:59,905 --> 00:13:02,240
¿Quieres subirte?

159
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
Claro.

160
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
Cuidado que puede
ir bastante rápido.

161
00:13:06,161 --> 00:13:07,496
Ya.

162
00:13:13,251 --> 00:13:16,338
Ahora me siento
como un debilucho.

163
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
Agárrate bien, niñita.
Yo me encargo.

164
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
-Súbete.
-Ya.

165
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Y DESDE ENTONCES,
CINCO VECES AL DÍA...

166
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
¿Qué le pasa a Anna Banana?

167
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
Últimamente
se salta el desayuno.

168
00:14:12,852 --> 00:14:14,479
¿Está cuidando su peso?

169
00:14:14,563 --> 00:14:16,856
Más bien al chico de al lado.

170
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
¿El hijo de los Roach?

171
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
Me asusta.

172
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
¿Qué tiene
de aterrador el amor?

173
00:14:28,034 --> 00:14:29,995
No me preocupa el amor.

174
00:14:31,329 --> 00:14:32,956
Nunca nos aceptarán, Chuck.
No importa

175
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
lo mucho que intentemos encajar.

176
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
El odio
es más espeso que la sangre.

177
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
Creo que necesito hacerlo.

178
00:14:44,301 --> 00:14:46,595
Oye, acabamos de hacerlo.

179
00:14:46,678 --> 00:14:48,179
No, eso no.

180
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Me refiero...

181
00:14:51,891 --> 00:14:54,227
al regalo. Quiero...

182
00:14:54,311 --> 00:14:55,770
ser como tú.

183
00:14:55,854 --> 00:14:57,355
¿Crees que es un regalo?

184
00:14:58,690 --> 00:15:00,442
Nunca volver
a ver la luz del sol,

185
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
que te persigan donde vayas...

186
00:15:07,532 --> 00:15:10,285
Si eso hace falta
para ser tuyo...entonces, sí.

187
00:15:10,368 --> 00:15:12,329
-Ya eres mío, tontito.

188
00:15:13,747 --> 00:15:16,374
Solo que tenemos
distintos horarios.

189
00:15:20,462 --> 00:15:22,797
¿Recuerdas lo que decías...

190
00:15:24,549 --> 00:15:26,968
...sobre irse de aquí?

191
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
¿Hablabas en serio?

192
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Es en lo único que pienso.

193
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
¿A dónde irías?

194
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
-Alaska.
-¿Por qué?

195
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
¿Qué hay en Alaska?

196
00:15:39,314 --> 00:15:41,816
Seis meses de noche continua.

197
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
Así que por eso.

198
00:15:45,862 --> 00:15:48,865
¿Y qué haríamos
durante los otros seis meses?

199
00:15:48,948 --> 00:15:52,494
Podemos hibernar.
Cinco veces al día.

200
00:16:11,763 --> 00:16:14,683
Oye, ¿qué carajo?
¿Qué haces?

201
00:16:14,766 --> 00:16:17,644
Veo si tienes chupones.
¿Qué crees que hago, imbécil?

202
00:16:17,727 --> 00:16:19,104
¿Seguro tienes pito?

203
00:16:19,187 --> 00:16:20,522
¿O tu novia
ya te lo arrancó de una mordida?

204
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Estás enfermo.

205
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
¿Yo? Yo no soy

206
00:16:23,400 --> 00:16:25,026
el que está jugando
a esconder el salami

207
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
con un cadáver viviente.

208
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Alex, hijo mío,

209
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
no tienes idea
en lo que te estás metiendo.

210
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
¿Y tú sí?

211
00:16:32,617 --> 00:16:35,787
Sí. De hecho, lo sé.

212
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Nunca te dije
cómo murió tu madre en realidad.

213
00:16:43,044 --> 00:16:44,379
Hace diez años,

214
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
una de esas cosas la atacó.

215
00:16:51,344 --> 00:16:54,639
Le drenaron
toda la sangre de su cuerpo.

216
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Pero la pesadilla no acabó ahí.

217
00:17:00,311 --> 00:17:02,272
No, señor.

218
00:17:02,355 --> 00:17:03,815
Ese fue solo el comienzo.

219
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
El día de su funeral,

220
00:17:09,279 --> 00:17:12,699
tu madre volvió a casa.

221
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
Niñito.

222
00:17:15,326 --> 00:17:16,368
¿Me abres?

223
00:17:16,453 --> 00:17:19,247
Mami tiene frío.

224
00:17:19,329 --> 00:17:21,249
Todavía la veo
usando el vestido

225
00:17:21,332 --> 00:17:22,876
con el que la enterramos.

226
00:17:24,377 --> 00:17:26,421
Vino por ti, Alex.

227
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
Su único hijo.

228
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
Así que...

229
00:17:33,428 --> 00:17:36,097
...hice
lo que cualquier hombre haría

230
00:17:36,181 --> 00:17:38,808
y le clavé una estaca
en el corazón de esa cosa.

231
00:17:38,892 --> 00:17:41,519
-¿Mataste a mamá?
-¡La liberé!

232
00:17:47,942 --> 00:17:48,985
Ábrelo.

233
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
¿Qué se supone
que haga con esto?

234
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
Creo que lo sabes.

235
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
Le harías un favor a esa chica.

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,752
Ella no quiere ser lo que es.

237
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
No es natural.

238
00:18:07,962 --> 00:18:11,674
No hay piedad
con los no muertos.

239
00:18:11,758 --> 00:18:13,635
Destrúyela, hijo.

240
00:18:13,718 --> 00:18:16,137
O alguien más lo hará por ti.

241
00:18:16,221 --> 00:18:18,765
No soy tu maldito hijo.

242
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
Habla Doug Roach.

243
00:18:31,569 --> 00:18:33,571
¿Tienes ganas de ir de cacería?

244
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
Sí.

245
00:18:37,200 --> 00:18:39,410
Vamos a reunir a la banda.

246
00:18:39,494 --> 00:18:41,579
Como en los viejos tiempos.

247
00:18:42,705 --> 00:18:44,374
¿Que qué cazaremos?

248
00:18:46,084 --> 00:18:48,002
Sanguijuelas.

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,879
Y buscan procrearse.

250
00:19:05,520 --> 00:19:07,021
Hola, cariño.

251
00:19:14,863 --> 00:19:16,948
Esta noche en nuestro lugar
Ten cuidado. Corres peligro.

252
00:19:17,031 --> 00:19:19,450
Alaska.

253
00:19:23,246 --> 00:19:25,039
¡Anna!

254
00:19:25,123 --> 00:19:26,374
¡Anna!

255
00:19:31,796 --> 00:19:32,839
¡Carajo!

256
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
Haz ruido
cuando hagas eso, por favor.

257
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
¡Bu! ¿Qué sucede?

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,432
Es mi viejo.
Algo malo va a pasar.

259
00:19:42,515 --> 00:19:45,393
Tenemos que irnos
ahora esta noche. Ahora mismo.

260
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
Alex, eso no tiene sentido.
No me puedo ir.

261
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
¿Qué hay de mis padres?

262
00:19:48,313 --> 00:19:49,647
No te preocupes.

263
00:19:51,608 --> 00:19:53,276
Pronto les haremos una visita.

264
00:19:53,359 --> 00:19:54,736
¿Cómo nos encontraste?

265
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
Hay un rastreador
en tu teléfono, idiota.

266
00:19:57,739 --> 00:20:01,326
¡Quita eso de su cara
o te lo meto por el culo!

267
00:20:01,409 --> 00:20:02,368
¡Alex!

268
00:20:02,452 --> 00:20:03,786
¡No!

269
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
¡Alex!

270
00:20:05,955 --> 00:20:08,041
Mira lo que hiciste.

271
00:20:08,124 --> 00:20:10,710
Por favor,
no tiene que ser así.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,128
Solo déjennos tranquilos.

273
00:20:12,211 --> 00:20:14,923
¿Dejarlos tranquilos?
¿Para qué?

274
00:20:15,006 --> 00:20:17,592
¿Para que su raza
contamine al mundo?

275
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
No mientras
yo esté aquí, cariño.

276
00:20:21,012 --> 00:20:23,264
No comenzamos esta guerra,

277
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
pero sí que la vamos a terminar.

278
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
Quédate quieta.

279
00:20:30,146 --> 00:20:31,606
Haré que sea rápido.

280
00:20:37,236 --> 00:20:40,198
No debe estar lejos. Sepárense.
Sepárense.

281
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Todos ustedes van a morir hoy.

282
00:21:10,478 --> 00:21:13,231
No te preocupes,
haré que sea rápido.

283
00:21:24,742 --> 00:21:26,244
Dios santo, Alex.

284
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
Eres
como una maldita superhéroe.

285
00:21:29,372 --> 00:21:31,165
Alex, tu corazón. Tenemos
que llevarte a un hospital.

286
00:21:31,249 --> 00:21:32,750
No creo que pueda caminar.

287
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
El sol está saliendo,
tienes que irte.

288
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
-Para. Para.
-Tienes que irte.

289
00:21:37,380 --> 00:21:39,173
No hables.
Te morirás si me voy.

290
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
Y tú morirás si te quedas.

291
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
Es más hermoso
de lo que imaginé.

292
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Sálvenlo!

293
00:22:32,852 --> 00:22:35,188
Alaska, ¿está bien?

294
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
Allí estaré.

295
00:23:07,845 --> 00:23:09,764
¿Hola?

296
00:23:09,847 --> 00:23:11,474
¿Qué demonios es esto?

297
00:23:14,102 --> 00:23:15,686
No puedo moverme.

298
00:23:16,854 --> 00:23:21,317
¡Que alguien me diga
lo que está pasando y rápido!

299
00:23:24,362 --> 00:23:25,696
Miren quién despertó.

300
00:23:27,573 --> 00:23:30,118
Chuck. Helena.

301
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
No sé qué creen
que están haciendo,

302
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
pero les doy un par de segundos

303
00:23:34,413 --> 00:23:36,290
para que me quiten estas cadenas

304
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
o les juro que los demando

305
00:23:38,876 --> 00:23:40,920
hasta que vuelvan
a Transilvania.

306
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
No somos
de Transilvania, Doug.

307
00:23:44,507 --> 00:23:46,676
Somos de Pensilvania.

308
00:23:46,759 --> 00:23:48,344
¿A quién le...?

309
00:23:51,264 --> 00:23:54,142
No, no, no, no.

310
00:23:54,225 --> 00:23:56,060
¡No jodan!

311
00:23:56,144 --> 00:23:58,813
Demonios.
Es otro chupasangre.

312
00:23:58,896 --> 00:24:00,606
El vecindario se estropeó.

313
00:24:04,610 --> 00:24:07,446
Hijo. Alex.

314
00:24:07,530 --> 00:24:10,074
Quítame las cadenas.
Por favor.

315
00:24:11,367 --> 00:24:12,952
¿Para que contamines
nuestro pueblo?

316
00:24:15,121 --> 00:24:16,581
No, no, no, no.

317
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
Eso no.

318
00:24:17,999 --> 00:24:19,584
Muestra un poco de compasión.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,503
No hay piedad
con los no muertos.

320
00:24:22,587 --> 00:24:25,256
¡No, no, no, no!
¡¡¡No, no, no, no, no, no!!!

321
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
SALUDOS, CHICOS, DESENTERRAMOS
OTRA RELIQUIA DEL PASADO --

322
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
UNA CONSOLA LLAMADA
"UN MIÉRCOLES EXTRAÑO".

323
00:24:55,661 --> 00:24:57,580
DAVE Y SUS AMIGOS PENSARON
QUE PODRÍAN HACER TRAMPA.

324
00:24:57,663 --> 00:24:59,081
¿ACASO LOS CHICOS
DE HOY NO APRENDEN?

325
00:24:59,165 --> 00:25:00,249
NO PUEDES ENGAÑAR A LA MUERTE.

326
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
EL CÓDIGO SECRETO

327
00:25:40,665 --> 00:25:42,291
UN MIÉRCOLES EXTRAÑO

328
00:25:45,378 --> 00:25:48,297
GANADOR DE UN MIÉRCOLES EXTRAÑO

329
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
Genial.

330
00:25:53,344 --> 00:25:55,471
Demonios, ¿por qué no dejas
algo para el resto?

331
00:25:55,554 --> 00:25:57,765
Vienen más. Hay que movernos.

332
00:25:57,848 --> 00:25:59,183
¡Genial!

333
00:26:00,893 --> 00:26:04,146
Dave. Dave.
Oye. Oye. Mira esto.

334
00:26:04,230 --> 00:26:05,356
Mierda.

335
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
Lo siento, chicos.
Mi padre acaba de entrar

336
00:26:07,692 --> 00:26:09,026
y arruinó toda mi concentración.

337
00:26:09,110 --> 00:26:10,778
-Un momento.
-Observa.

338
00:26:10,861 --> 00:26:13,572
Lo siento, chicos.
Nos vemos mañana en la escuela.

339
00:26:17,535 --> 00:26:19,161
Buena reliquia.

340
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
Oye, ¿este eras tú?

341
00:26:20,913 --> 00:26:24,250
Oye, tu viejo tenía el mejor
puntaje de todo el oeste.

342
00:26:24,333 --> 00:26:26,168
Habría ganado
el campeonato nacional

343
00:26:26,252 --> 00:26:27,795
si no lo hubieran cancelado.

344
00:26:27,878 --> 00:26:29,714
Por alguna razón,
quitaron todas las copias

345
00:26:29,797 --> 00:26:32,591
de la venta,
las enterraron en el desierto

346
00:26:32,675 --> 00:26:34,885
y no le dijeron
a nadie el por qué.

347
00:26:36,679 --> 00:26:38,889
"Un Miércoles Extraño".

348
00:26:38,973 --> 00:26:40,808
Suena tonto.

349
00:26:40,891 --> 00:26:42,893
Espera. Papá.
Papá, ¿qué haces?

350
00:26:42,977 --> 00:26:45,313
Te va a encantar.

351
00:26:45,396 --> 00:26:47,815
Este juego requiere
de una gran concentración

352
00:26:47,898 --> 00:26:49,317
y voluntad de hierro.
Es un juego

353
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
que no está balanceado
y no es justo.

354
00:26:51,819 --> 00:26:54,989
Es brutal dentro de su simpleza.

355
00:26:55,072 --> 00:26:56,991
No hay modo
de que un cacharro antiguo

356
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
sea más difícil
que Sentinel Strike.

357
00:26:59,076 --> 00:27:00,995
De acuerdo, solo observa.

358
00:27:01,078 --> 00:27:03,998
UN MIÉRCOLES EXTRAÑO

359
00:27:04,081 --> 00:27:06,751
-¿Qué hay que hacer?
-Solo hay que cruzar la ciudad.

360
00:27:06,834 --> 00:27:08,753
-Suena muy malo.
-No, no, no.

361
00:27:08,836 --> 00:27:11,255
Esa es su belleza. La simpleza.

362
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
Nunca sabes qué te puede matar.

363
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Tienes el buzón, el mapache
en la basura, el tostador.

364
00:27:17,511 --> 00:27:19,013
Incluso puede ser la lámpara.

365
00:27:19,096 --> 00:27:21,974
No tienes idea
qué puede ser mortífero.

366
00:27:22,058 --> 00:27:23,642
¿Y cómo ganas?

367
00:27:23,726 --> 00:27:24,769
No lo sé.

368
00:27:24,852 --> 00:27:26,187
Es decir, ningún jugador

369
00:27:26,270 --> 00:27:29,106
ha llegado al nivel final.

370
00:27:29,190 --> 00:27:31,233
La competencia era solo
por el mejor puntaje.

371
00:27:31,317 --> 00:27:35,404
Bien.
Es como andar en bicicleta.

372
00:27:43,621 --> 00:27:45,373
Te ríes ahora
pero han pasado 30 años

373
00:27:45,456 --> 00:27:47,666
desde que jugué este juego.
¿Recuerdas?

374
00:27:47,750 --> 00:27:51,629
Ya me acordaré, solo tengo
que practicar un poco.

375
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Déjame intentarlo.

376
00:28:07,520 --> 00:28:09,063
Mierda, sí es difícil.

377
00:28:09,146 --> 00:28:10,481
Te lo dije.

378
00:28:18,739 --> 00:28:19,990
Demonios.

379
00:28:21,117 --> 00:28:23,577
¿Qué significa "J-E-F-F"?

380
00:28:23,661 --> 00:28:26,455
Disfrútalo mientras puedas,
porque pronto será mío.

381
00:28:27,581 --> 00:28:29,417
-¿Lo viste?
-No, ¿qué tenía?

382
00:28:29,500 --> 00:28:31,794
Era un extraño dibujo
del profesor.

383
00:28:31,877 --> 00:28:34,088
¡Oigan! Tienen
que probar este juego.

384
00:28:34,171 --> 00:28:35,840
¿Qué juego? ¿Es bueno?

385
00:28:35,923 --> 00:28:37,675
No, es horrible. Eres un tipo

386
00:28:37,758 --> 00:28:39,301
y tienes que esquivar
tostadores voladores y eso.

387
00:28:39,385 --> 00:28:41,178
Pero es increíblemente difícil.

388
00:28:41,262 --> 00:28:43,264
-¿Ya lo pasaste?
-Es imposible.

389
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Nadie ha llegado al nivel final.

390
00:28:44,849 --> 00:28:46,725
¿No decías que ningún juego

391
00:28:46,809 --> 00:28:47,977
es imposible de ganar?

392
00:28:48,060 --> 00:28:49,228
Apuesto
a que lo termino primero.

393
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Tan competitiva, Reina.

394
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
Por eso terminé contigo, ¿no?

395
00:28:51,897 --> 00:28:53,649
¿Tú terminaste conmigo?

396
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
No lo recuerdo. Solo recuerdo

397
00:28:55,151 --> 00:28:56,735
verte llorar, mucho.

398
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
-Sí.
-Y me traías flores.

399
00:28:58,154 --> 00:29:00,072
Y la canción de amor.

400
00:29:00,156 --> 00:29:01,740
¡Cuidado con la pala!

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,909
Lo tengo. Lo tengo.

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,663
Lo estás haciendo bien.

403
00:29:07,746 --> 00:29:10,958
Disfrútalo mientras puedas,
el mejor puntaje será mío.

404
00:29:11,041 --> 00:29:13,836
¡Nadie me puede derrotar!

405
00:29:13,919 --> 00:29:16,464
-Ya veremos.
-Como con Donkey Kong.

406
00:29:16,547 --> 00:29:18,591
Ese debe ser el repartidor.

407
00:29:18,674 --> 00:29:19,717
Iré a abrir.

408
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
-Hola, Spencer.
-¿Qué onda?

409
00:29:24,305 --> 00:29:27,266
Reina, qué bueno verte.
Dave está en el sótano.

410
00:29:29,435 --> 00:29:31,645
Hola, Sr. D.
¿Cómo está todo?

411
00:29:31,729 --> 00:29:33,606
Ya sabes, avanzando día a día.

412
00:29:35,733 --> 00:29:39,403
Sé honesta conmigo,
¿cómo lo está tomando Dave?

413
00:29:40,362 --> 00:29:42,364
Debería
preguntarle usted mismo.

414
00:29:42,448 --> 00:29:45,993
Lo haría,
pero no suele hablar conmigo.

415
00:29:46,994 --> 00:29:50,164
Tal vez debería
darle algo de tiempo.

416
00:29:50,247 --> 00:29:51,540
Claro.

417
00:29:51,624 --> 00:29:54,001
Oye, me alegra
que sigan siendo amigos.

418
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Sí, a mí también.

419
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
¿Qué tal, Reina?

420
00:30:10,643 --> 00:30:12,061
No puedo esperar
a que prueben este juego.

421
00:30:12,144 --> 00:30:13,187
Una locura.

422
00:30:16,941 --> 00:30:18,692
Muerte por buzón. Brutal.

423
00:30:18,776 --> 00:30:20,027
Buen intento.

424
00:30:20,110 --> 00:30:21,654
¿Sabes? Tengo un pequeño truco

425
00:30:21,737 --> 00:30:23,239
para superar ese nivel.

426
00:30:23,322 --> 00:30:26,033
Está bien.
Me lo puedes enseñar luego.

427
00:30:27,284 --> 00:30:30,871
Bien. Estaré arriba.

428
00:30:30,955 --> 00:30:33,040
Está bien. Adiós, papá.

429
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
¿Cómo lo superas?

430
00:30:34,667 --> 00:30:36,418
Ya te acostumbrarás. Toma.

431
00:30:57,106 --> 00:31:00,317
¡Sí! ¡Dios santo! ¡Sí!

432
00:31:00,401 --> 00:31:02,820
-¿Estás bien?
-¡Bum! ¡En tu cara!

433
00:31:02,903 --> 00:31:04,613
Gané. Gané.

434
00:31:05,948 --> 00:31:07,324
¿Derrotaste al último jefe?

435
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
No, te gané, papá. Te gané.

436
00:31:11,954 --> 00:31:13,914
Ya.

437
00:31:13,998 --> 00:31:17,543
Hijo, no ganaste.
Solo obtuviste el mejor puntaje,

438
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
pero aún tenemos que pasarlo.

439
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
Es imposible, papá.

440
00:31:23,257 --> 00:31:24,758
Literalmente,
lo dice la carátula.

441
00:31:24,842 --> 00:31:26,385
"Ningún jugador lo ha pasado".

442
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
Es su característica.

443
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
No todavía.

444
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Pero este juego
ya tiene un buen contrincante

445
00:31:31,557 --> 00:31:34,518
con esta dupla
padre e hijo.

446
00:31:37,187 --> 00:31:38,856
Creo que me iré a la cama.

447
00:31:47,364 --> 00:31:49,116
Miren esto.
Conseguí una consola

448
00:31:49,199 --> 00:31:51,535
y una copia del juego en eBay.

449
00:31:51,619 --> 00:31:53,287
Lo encontré súper barato.

450
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Decían que estaba maldito
o algo así.

451
00:31:55,372 --> 00:31:56,749
Dijo que el juego
mató a sus hijos.

452
00:31:56,832 --> 00:31:59,126
-Bueno.
-Hay demasiados locos.

453
00:31:59,209 --> 00:32:01,337
Y mira, viene
con un código secreto.

454
00:32:01,420 --> 00:32:03,255
Ya sabes
que no cuenta si haces trampa.

455
00:32:03,339 --> 00:32:05,716
-Sí. Tiene razón.
-Como sea. Por Dios.

456
00:32:12,931 --> 00:32:14,308
¿Qué pasó?

457
00:32:14,391 --> 00:32:15,976
Nada. Solo es mi papá.

458
00:32:16,060 --> 00:32:18,145
¿No le vas a contestar?

459
00:32:20,439 --> 00:32:21,565
¡Moriste!

460
00:32:24,318 --> 00:32:26,862
Tu papá es bien chévere.

461
00:32:26,945 --> 00:32:30,908
No lo es. Solo es bueno.

462
00:32:30,991 --> 00:32:32,284
Sigue cortando
el borde de mi pan.

463
00:32:32,368 --> 00:32:34,119
-Suena delicioso.
-Lo es,

464
00:32:34,203 --> 00:32:35,663
pero no me deja hacer nada.

465
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Ni siquiera me deja
tomar la prueba de manejo.

466
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
Eres su bebé y está solo.

467
00:32:39,875 --> 00:32:41,126
Qué suerte tengo.

468
00:32:42,211 --> 00:32:43,629
Oye, Reina.
¿Me prestas tu consola?

469
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Claro que no.
Acabo de comprarla.

470
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
Además, debo superar el puntaje
de Dave y ponerlo en su lugar.

471
00:32:49,343 --> 00:32:51,470
Que sea justo. Mejor no uses
ese código secreto.

472
00:32:51,553 --> 00:32:53,681
-Como si lo necesitara.
-Anda, préstamelo.

473
00:32:53,764 --> 00:32:56,266
Dijiste que tenías que estudiar
esta noche, de todos modos.

474
00:32:57,267 --> 00:32:59,353
Una noche, nerd. Solo una.

475
00:33:04,983 --> 00:33:07,444
Oye, anoche te extrañé.
¿Dónde estabas?

476
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Solo estaba donde Reina.

477
00:33:09,029 --> 00:33:10,364
¿Se están reconciliando?

478
00:33:10,447 --> 00:33:11,740
Ella es genial.

479
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
No. Dios, papá.
Solo estábamos jugando

480
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
Un Miércoles Extraño.

481
00:33:15,744 --> 00:33:20,666
¿Estás listo para una revancha
contra tu viejo?

482
00:33:20,749 --> 00:33:23,544
Creo que paso.

483
00:33:23,627 --> 00:33:26,171
Escucha, hagamos un trato.

484
00:33:26,255 --> 00:33:28,048
Si pasas
el juego antes que yo,

485
00:33:28,132 --> 00:33:30,050
te llevo
a que saques tu licencia.

486
00:33:30,134 --> 00:33:31,593
¿Cuál es el truco?

487
00:33:31,677 --> 00:33:35,055
Si yo lo hago primero,
tendrás que pasar

488
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
cada viernes
por la noche conmigo.

489
00:33:38,851 --> 00:33:39,893
¿Trato?

490
00:33:41,311 --> 00:33:42,521
Trato.

491
00:33:44,314 --> 00:33:45,607
¿Usaste el código?
SÓTANO DE DAVE

492
00:33:45,691 --> 00:33:47,359
¿De dónde salió
ese nuevo personaje?

493
00:33:47,443 --> 00:33:49,570
No hice nada. Solo apareció.

494
00:33:51,029 --> 00:33:52,239
Se parece a Spencer.

495
00:33:52,322 --> 00:33:54,158
El imbécil
todavía tiene mi consola.

496
00:33:54,241 --> 00:33:56,744
Le diré que la traiga
cuando venga.

497
00:33:56,827 --> 00:33:57,995
Gracias.

498
00:33:58,078 --> 00:33:59,413
¿Qué pasa con este tipo nuevo?

499
00:33:59,496 --> 00:34:01,415
Es como si no quiere
que me mueva o algo así.

500
00:34:01,498 --> 00:34:03,667
Mira su cara.
Está muy asustado.

501
00:34:07,045 --> 00:34:08,464
Vamos, chico. Contesta.

502
00:34:09,922 --> 00:34:11,759
Spencer, ¿dónde estás?
Ven a mi casa

503
00:34:11,842 --> 00:34:13,552
para que veas
el nuevo personaje.

504
00:34:15,971 --> 00:34:18,639
La maldita ardilla
voló a mi cara.

505
00:34:21,935 --> 00:34:22,978
Déjame jugar.

506
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
Spencer tiene que ver esto.

507
00:34:31,110 --> 00:34:32,279
Por Dios.

508
00:34:32,362 --> 00:34:34,614
Siempre es lo mismo.

509
00:34:37,826 --> 00:34:39,328
Tómalo.

510
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
Sigue, ya lo tienes.

511
00:34:59,932 --> 00:35:01,934
Cielos,
¿qué le pasó al tipo nuevo?

512
00:35:04,144 --> 00:35:06,647
Este idiota no me contesta.

513
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
Vamos a buscar mi consola.

514
00:35:12,903 --> 00:35:14,988
Dave, qué bueno verte.
Hola, Reina.

515
00:35:15,072 --> 00:35:18,408
Spencer no contesta
su teléfono, ¿lo han visto?

516
00:35:18,492 --> 00:35:20,244
No, no lo hemos visto.
Pensamos que estaba aquí.

517
00:35:20,327 --> 00:35:22,329
Estaba jugando
su jueguito esta mañana,

518
00:35:22,412 --> 00:35:23,914
luego salió y no ha vuelto.

519
00:35:23,997 --> 00:35:25,999
De hecho,
me pidió prestada mi consola.

520
00:35:26,083 --> 00:35:27,125
¿Podría ir a buscarla?

521
00:35:27,209 --> 00:35:28,585
Claro, adelante.

522
00:35:34,383 --> 00:35:36,468
JUEGO TERMINADO

523
00:35:41,265 --> 00:35:43,183
Oigan,
si ven a Spencer, díganle

524
00:35:43,267 --> 00:35:45,227
que me llame de inmediato.

525
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
Mamá está preocupada.

526
00:35:46,937 --> 00:35:48,605
Claro. No hay problema.

527
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
Spencer no suele desaparecer.

528
00:35:55,904 --> 00:35:58,824
Seguramente está con Jessica
y no quiere que su mamá sepa.

529
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
Seguramente.

530
00:36:00,284 --> 00:36:01,869
Tengo que volver a jugar.

531
00:36:01,952 --> 00:36:04,746
Mi papá llegó a un nivel nuevo
que no habíamos visto.

532
00:36:04,830 --> 00:36:06,665
Debe estar cerca
de llegar al jefe final.

533
00:36:06,748 --> 00:36:09,585
Sabes que solo quiere
pasar tiempo contigo, ¿no?

534
00:36:09,668 --> 00:36:11,128
Es demasiado. Si él gana,

535
00:36:11,211 --> 00:36:13,630
pasaré con él
todos los viernes por la noche.

536
00:36:17,384 --> 00:36:18,760
¿Quieres helado?

537
00:36:19,636 --> 00:36:21,471
-Rayos.
-Cielos.

538
00:36:40,657 --> 00:36:42,492
Iré por bocadillos.

539
00:36:45,329 --> 00:36:46,622
Vamos.

540
00:36:51,084 --> 00:36:52,127
Al diablo.

541
00:36:56,506 --> 00:36:57,883
A ver.

542
00:37:01,303 --> 00:37:04,222
INGRESAR CÓDIGO SECRETO
CÓDIGO EXTRAÑO

543
00:37:05,515 --> 00:37:07,017
¿Qué demonios?

544
00:37:11,229 --> 00:37:13,565
Dave, ¿por qué
estás actuando tan raro?

545
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
¿Te drogaste?

546
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Oye, solo siéntate.

547
00:37:18,487 --> 00:37:20,572
No puedo. Es...
como si alguien me controlara.

548
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Nadie te controla.

549
00:37:22,324 --> 00:37:24,701
VIDAS RESTANTES: 5
Tienes libre voluntad, ¿sabes?

550
00:37:28,038 --> 00:37:29,915
-No es gracioso.
-Claro que sí.

551
00:37:29,998 --> 00:37:32,834
¿Qué pasa con la pantalla?
¿Es un nuevo modo?

552
00:37:32,918 --> 00:37:35,212
-Ingresé el código.
-¡Tramposo!

553
00:37:35,295 --> 00:37:37,214
La que te lo vendió por eBay
dijo que estaba maldito, ¿no?

554
00:37:37,297 --> 00:37:39,132
¿Le crees
a cualquier idiota en eBay?

555
00:37:39,216 --> 00:37:40,467
Ahora sí.

556
00:37:40,550 --> 00:37:41,802
Estás loco.

557
00:37:42,636 --> 00:37:45,514
Nadie pasa este juego.

558
00:37:46,473 --> 00:37:48,266
-Nunca.
-Tranquilo.

559
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Solo lo desconectaré.

560
00:37:50,477 --> 00:37:51,728
Bien.

561
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
No vuelvas a hacer eso.

562
00:38:00,445 --> 00:38:02,155
Estás en el juego.

563
00:38:02,239 --> 00:38:03,573
Carajo.

564
00:38:05,701 --> 00:38:06,994
¡Dave! ¡Regresa!

565
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
¡No puedo!

566
00:38:19,047 --> 00:38:20,173
Cielos.

567
00:38:33,979 --> 00:38:35,522
Morí.

568
00:38:35,605 --> 00:38:37,983
Creo que "respawneaste".

569
00:38:39,484 --> 00:38:41,236
¿Qué pasa
si me quedo sin vidas?

570
00:38:42,738 --> 00:38:43,697
Cielos.

571
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Spencer.

572
00:38:45,157 --> 00:38:47,117
Se quedó sin vidas
y ahora está muerto.

573
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
No te quedes sin vidas.

574
00:38:50,203 --> 00:38:51,872
Reina.

575
00:39:16,146 --> 00:39:19,274
¡Haz algo! No quiero
volver a morir. Duele.

576
00:39:19,357 --> 00:39:20,400
Espera,
si tú eres el personaje,

577
00:39:20,484 --> 00:39:21,818
¿quién es el jugador?

578
00:39:25,322 --> 00:39:27,908
¿Volverás a casa pronto? Estoy
jugando Un Miércoles Extraño.

579
00:39:35,332 --> 00:39:36,833
Vamos.

580
00:39:36,917 --> 00:39:38,168
Vamos, vamos.

581
00:39:54,810 --> 00:39:56,228
VIDAS RESTANTES: 2

582
00:39:56,311 --> 00:39:57,771
Carajo. Carajo.

583
00:40:01,691 --> 00:40:03,777
Estúpido juego.

584
00:40:04,611 --> 00:40:06,279
VIDAS RESTANTES: 1

585
00:40:06,363 --> 00:40:09,032
Santo cielo. Santo cielo.

586
00:40:09,116 --> 00:40:12,327
La última vida.
Lo vamos a lograr.

587
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
Jefe final, aquí voy.

588
00:41:07,424 --> 00:41:08,758
¿Qué?

589
00:41:29,029 --> 00:41:30,530
PAUSA

590
00:41:40,290 --> 00:41:42,667
Gracias a Dios.
El nuevo personaje es Dave.

591
00:41:42,751 --> 00:41:44,461
Usó el código secreto,
lo absorbió el videojuego

592
00:41:44,544 --> 00:41:46,463
y si pierde, morirá.

593
00:41:46,546 --> 00:41:47,797
¿Qué?

594
00:41:51,635 --> 00:41:53,011
Dios santo.

595
00:41:54,054 --> 00:41:55,388
Lo voy a desenchufar.

596
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
No. Créame, no funcionará.

597
00:41:57,432 --> 00:41:58,850
Tenemos que ganar.

598
00:41:59,851 --> 00:42:01,436
De acuerdo. Hagámoslo.

599
00:42:08,235 --> 00:42:09,486
"Dos jugadores".

600
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
Ya, voy a entrar.

601
00:42:12,822 --> 00:42:14,616
Sr. D.,
eso no tiene sentido.

602
00:42:14,699 --> 00:42:15,909
No sabe lo que puede pasar.

603
00:42:15,992 --> 00:42:17,786
Sé que tengo que intentarlo.

604
00:42:20,872 --> 00:42:22,082
SELECCIONAR PERSONAJE

605
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
Ningún jugador
ha pasado el juego.

606
00:42:24,376 --> 00:42:25,335
Pero...

607
00:42:26,503 --> 00:42:30,048
si trabajamos juntos,
podemos hacerlo.

608
00:42:39,683 --> 00:42:43,728
Hola, pequeño. El juego es más
difícil de lo que creíste, ¿no?

609
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
Claro que sí.

610
00:42:45,438 --> 00:42:48,900
Me puedo mover de nuevo.
¿Quién me controla?

611
00:42:48,984 --> 00:42:50,777
Yo lo hacía.

612
00:42:50,860 --> 00:42:52,821
Ahora estamos
en modo multijugador.

613
00:42:55,198 --> 00:42:57,909
-¿Estás listo?
-Hagámoslo.

614
00:42:57,993 --> 00:43:01,204
¡VAMOS!

615
00:43:24,477 --> 00:43:25,478
¡Vamos, chicos!

616
00:43:27,772 --> 00:43:29,107
¿Eso es todo lo que tienes?

617
00:43:32,694 --> 00:43:34,195
¡Cómete esto, E.T.!

618
00:43:41,369 --> 00:43:42,329
¡Dave!

619
00:43:42,412 --> 00:43:43,580
¡Papá!

620
00:43:44,748 --> 00:43:46,249
Dios mío.

621
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
Lo siento, hijo.

622
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Solo quería protegerte.

623
00:43:59,220 --> 00:44:00,305
Te amo.

624
00:44:03,266 --> 00:44:04,351
Tú puedes.

625
00:44:05,810 --> 00:44:07,979
También te amo, papá.

626
00:44:08,063 --> 00:44:09,814
¡Hijo!

627
00:44:09,898 --> 00:44:11,066
¡Vamos!

628
00:44:17,489 --> 00:44:19,866
Papá, ganamos.

629
00:44:42,263 --> 00:44:43,807
¡GANASTE!

630
00:44:43,890 --> 00:44:45,517
¡Sí!

631
00:44:46,851 --> 00:44:48,978
¡GANASTE!

632
00:45:10,708 --> 00:45:15,296
¿Ahora qué sigue,
chico con licencia de conducir?

633
00:45:16,756 --> 00:45:18,925
Reina vendrá de visita.

634
00:45:20,844 --> 00:45:23,638
¿Sabes qué? ¿Por qué
no la vas a buscar en auto?

635
00:45:23,721 --> 00:45:25,515
Vayan a hacer algo divertido.

636
00:45:25,598 --> 00:45:27,475
Como amigos, claro.

637
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
Yo caminaré a casa.

638
00:45:36,568 --> 00:45:37,610
Oye, papá.

639
00:45:39,070 --> 00:45:41,448
¿Quieres jugar a la pelota
mañana o algo así?

640
00:45:41,531 --> 00:45:42,866
Sí.

641
00:45:42,949 --> 00:45:44,367
Me encantaría.

642
00:46:12,395 --> 00:46:16,191
ENTONCES, EL MONTÍCULO DE TIERRA
RECIÉN APILADO COMENZÓ A BRILLAR

643
00:46:20,153 --> 00:46:22,655
¡¡¡CUENTOS RAROS, ESPELUZNANTES
Y HORROROSOS

644
00:46:22,739 --> 00:46:24,491
DE SUSPENSO Y TERROR!!!
¡DOS CUENTOS TERRORÍFICOS MÁS!