1
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
¡¡¡CUENTOS RAROS,
ESPELUZNANTES

2
00:00:47,339 --> 00:00:50,050
Y HORROROSOS DE SUSPENSO
Y TERROR!!!

3
00:00:50,134 --> 00:00:53,012
COMO PROTAGONISTA

4
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
2 CUENTOS ESPANTOSOS
DE TERROR

5
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
EL SOMBRERO Y...

6
00:00:57,933 --> 00:01:03,355
CRIATURA ALIENÍGENA
ATERRADORA GIGANTE

7
00:01:03,439 --> 00:01:05,191
MONO DOMESTICADO

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
HIPOCAMPOS VIVOS

9
00:01:07,318 --> 00:01:08,861
¡HOLA, NIÑOS!
VEO QUE REGRESARON POR MÁS.

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
COMO SON AFICIONADOS DEL TERROR,
ESTOY SEGURO QUE SABEN

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,740
DE JAY STRATTON,
EL EXITOSO AUTOR DE TERROR.

12
00:01:12,823 --> 00:01:14,158
SE SABE QUE LLEVA SU SOMBRERO,

13
00:01:14,241 --> 00:01:15,868
DIGO, SUS SENTIMIENTOS,
A FLOR DE PIEL.

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,536
ALGUNAS PERSONAS HACEN DE TODO
PARA LOGRAR SUS SUEÑOS.

15
00:01:17,620 --> 00:01:19,038
A ESTE CUENTO LO LLAMO
EL SOMBRERO

16
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
¿Qué diablos?

17
00:01:29,507 --> 00:01:31,133
Calmada.
No está cargada.

18
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
¿Quieres darme
un ataque cardiaco?

19
00:01:34,303 --> 00:01:36,138
Es esta maldita
fecha de entrega.

20
00:01:36,222 --> 00:01:39,809
Veo la pantalla
y no se me ocurre nada.

21
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Sabes...

22
00:01:42,770 --> 00:01:44,271
No lo digas.

23
00:01:44,354 --> 00:01:46,440
Stephen Bachman nunca
tuvo bloqueo del escritor.

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,775
Escribía dos libros al año
todos los años.

25
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
A veces tres,
y todos eran geniales.

26
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
Y veme a mí.

27
00:01:56,366 --> 00:01:59,245
¿Puedes explicarlo, Astrid?
¿Cómo?

28
00:01:59,328 --> 00:02:01,372
Tú no eres Stephen Bachman,
Jay.

29
00:02:02,540 --> 00:02:03,624
Tú eres mejor.

30
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Sí.

31
00:02:05,960 --> 00:02:08,753
Basta de mí.
¿Cómo estuvo tu reunión?

32
00:02:08,838 --> 00:02:11,215
Dime que eres
la arquitecto principal.

33
00:02:11,298 --> 00:02:14,385
Déjame beber un poco primero.

34
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
Deberíamos ahogar
nuestro dolor

35
00:02:20,099 --> 00:02:22,309
en sexo y licor.

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
¿Qué dices?

37
00:02:23,477 --> 00:02:24,853
Ah... sí.

38
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
Estás muy mal, querido.

39
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
El peor miedo de un escritor

40
00:02:33,279 --> 00:02:35,865
es que algún día
no puedan escribir.

41
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
-¿Sabes qué necesitas?
-Ni idea.

42
00:02:40,286 --> 00:02:41,328
Inspiración.

43
00:02:41,412 --> 00:02:44,248
Algo que
te inspire confianza.

44
00:02:44,331 --> 00:02:46,292
¿Como qué?
¿A qué te refieres?

45
00:02:46,375 --> 00:02:47,960
¿Has tenido un amuleto
de la suerte?

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,461
¿La pata de un conejo?

47
00:02:49,545 --> 00:02:52,006
No soy supersticioso,
Nicole.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Déjame enseñarte algo.

49
00:02:57,136 --> 00:02:58,888
¿Ves esta bala
de la guerra civil?

50
00:02:59,388 --> 00:03:02,349
H. P. Lovecraft jamás
escribía ni una palabra

51
00:03:02,433 --> 00:03:03,976
sin tenerla en su bolsillo.

52
00:03:04,059 --> 00:03:07,396
Esta es la máquina de escribir
de Ray Bradbury.

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,148
Solo podía escribir en esta.

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,190
Hmm.

55
00:03:10,274 --> 00:03:12,318
La pipa de Richard Matheson.

56
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
Su casa apestaba
a tabaco de cereza.

57
00:03:15,404 --> 00:03:17,197
Sin ella estaba perdido.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,159
A veces necesitas
un amuleto de la suerte

59
00:03:20,242 --> 00:03:22,870
para que te saque
del pantano --

60
00:03:22,953 --> 00:03:26,040
Sra. Swanson, el Sr. Klein
necesita los contratos.

61
00:03:26,916 --> 00:03:28,042
Discúlpame un momento, querido.

62
00:03:28,125 --> 00:03:29,335
Contratos que firmar.

63
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
Qué bien.

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,765
Hmm.

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,938
Hmm.

66
00:03:50,981 --> 00:03:52,608
NO ABRIR

67
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Jay.

68
00:04:14,964 --> 00:04:15,881
¿Qué haces?

69
00:04:15,965 --> 00:04:17,591
Perdón.
Solo --

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,970
No, no, solo es algo
muy valioso.

71
00:04:21,053 --> 00:04:22,680
Sí.

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,558
Te queda.
No a todos les queda.

73
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Lo siento mucho.

74
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
No, cariño, por favor.

75
00:04:29,311 --> 00:04:32,022
Es la pata de conejo de Stevie.

76
00:04:32,106 --> 00:04:34,316
Es lo que usaba
cuando no podía escribir.

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,110
¿También le pasaba
a Stephen Bachman?

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Claro que sí.

79
00:04:37,653 --> 00:04:40,280
Stevie era tan humano
como todos.

80
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
Lo llamaba su "boleto dorado"
al éxito.

81
00:04:44,034 --> 00:04:45,369
¿Un sombrero de fieltro?

82
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
-Es un Homburg.
-Oh.

83
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
Eran muy populares
en los 40.

84
00:04:49,164 --> 00:04:51,959
-Hmm.
-Creo que Churchill usaba uno.

85
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
-Hmm.
-Oh, Stevie.

86
00:04:53,919 --> 00:04:57,256
Todas las historias
que te salían.

87
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
Esas fantasías oscuras.

88
00:05:00,551 --> 00:05:04,471
En todas tus palabras
estaba el sombrero presente.

89
00:05:05,973 --> 00:05:09,059
No sé por qué lo dejó todo.

90
00:05:09,143 --> 00:05:10,602
No importa.

91
00:05:10,686 --> 00:05:13,605
Nada de esto me ayuda,
Nicole.

92
00:05:16,525 --> 00:05:20,404
¿En verdad quieres ser
el próximo Bachman?

93
00:05:22,197 --> 00:05:24,616
¿Estás dispuesto
a hacer sacrificios?

94
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
¿A arriesgarte?

95
00:05:32,166 --> 00:05:33,792
Sí.

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,255
¿Qué llevas ahí?

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
El intento de Nicole
de darme terapia cognitiva.

98
00:05:40,966 --> 00:05:43,052
Déjame ver.

99
00:05:44,678 --> 00:05:47,514
-Una caja de sombreros.
-Qué observadora eres.

100
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
¡Ey!

101
00:05:53,645 --> 00:05:55,397
Un sombrero de fieltro.
Qué lindo.

102
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
Es un Homburg.

103
00:05:57,691 --> 00:06:02,362
-¿Homburg?
-Era de Stephen Bachman.

104
00:06:02,863 --> 00:06:05,199
-¿Y Nicole te lo dio?
-Es prestado.

105
00:06:05,282 --> 00:06:08,368
Cree que va a inspirarme.

106
00:06:10,662 --> 00:06:13,290
Se te ve bien.

107
00:06:13,373 --> 00:06:14,792
Muy bien.

108
00:06:14,875 --> 00:06:19,046
-Gracias.
-Quédate así y no te lo quites.

109
00:06:21,256 --> 00:06:22,841
¡No te muevas!

110
00:06:24,426 --> 00:06:25,761
Sí.

111
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
¡Vamos!
Hacen juego.

112
00:06:39,399 --> 00:06:40,567
No lo vas a publicar, ¿verdad?

113
00:06:40,651 --> 00:06:41,693
-Muy tarde.
-Bien.

114
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
-Bien.
-Mm-jm.

115
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
¿Qué me ves?

116
00:07:16,395 --> 00:07:17,437
Hmm.

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
Hmm.

118
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Bien.

119
00:07:44,798 --> 00:07:46,466
Vamos.

120
00:07:48,677 --> 00:07:51,597
2 HORAS DESPUÉS

121
00:07:55,433 --> 00:07:57,144
¡Vamos!

122
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
Adelante.

123
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
AL DÍA SIGUIENTE...

124
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Bien, bien.

125
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Sí.

126
00:08:12,451 --> 00:08:13,869
¡¿Por qué no funcionas?!

127
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
¿Para Bachman sí funcionabas,
pero no para mí?

128
00:08:15,913 --> 00:08:18,540
¡Vamos! ¡Funciona!

129
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
¡Funciona, funciona!

130
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
PÁGINA 25...

131
00:08:52,991 --> 00:08:54,368
PÁGINA 320...

132
00:09:13,887 --> 00:09:16,807
Jay Stratton,
eres un maldito --

133
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
-¡Genio!
-¡Ja!

134
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
¿No te dije
que lo lograrías?

135
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
-Sí.
-Apostaremos todo por esta.

136
00:09:23,730 --> 00:09:27,442
Te lo aseguro.
Será un éxito de libro.

137
00:09:27,526 --> 00:09:30,195
Hollywood se peleará por esto.

138
00:09:30,279 --> 00:09:33,824
Tom Holland abrazando a Zendaya
en la premiere.

139
00:09:33,907 --> 00:09:37,286
Es un sueño hecho realidad.
Ni te imaginas.

140
00:09:37,369 --> 00:09:39,871
Vaya que lo es.

141
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
Oh. Pero...

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,044
¿Pero qué?

143
00:09:47,129 --> 00:09:50,382
A Stephen Bachman
le importaba el estilo.

144
00:09:50,465 --> 00:09:55,262
Una serie que te atrapa
sin dejarte ir.

145
00:09:56,305 --> 00:09:59,975
Eso es lo que quieren
los lectores de hoy.

146
00:10:00,058 --> 00:10:03,145
Un solo libro
es algo del pasado.

147
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
¿Crees que puedes...?

148
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
¿O eres como los demás?

149
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Solo un viento pasajero.

150
00:10:39,014 --> 00:10:40,390
"La nueva novela de Stratton

151
00:10:40,474 --> 00:10:42,517
me mantuvo despierto rogando
por el amanecer",

152
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
The Chicago Tribune.

153
00:10:44,353 --> 00:10:46,021
"Un gran y glorioso final.

154
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
"La mente de Stratton es grande,
oscura y aterradora",

155
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
The New York Times.

156
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
"Stratton escribe
como poseído.

157
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
"Júntense alrededor
de las páginas de su fogata

158
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
"y los atrapará.

159
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
"El último en asustarnos tanto
fue Bachman".

160
00:11:00,035 --> 00:11:01,536
"Terror existencial puro".

161
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
"Es todo un genio".
Houston Chronicle.

162
00:11:05,248 --> 00:11:10,045
¿Oíste eso, cariño?
¡El último fue Bachman!

163
00:11:28,188 --> 00:11:29,272
¿Cariño?

164
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
¿Todo bien?

165
00:11:38,573 --> 00:11:40,826
¿Jay?

166
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Jay, abre.

167
00:12:22,159 --> 00:12:26,538
Las ideas fluían.
Fue increíble.

168
00:12:26,621 --> 00:12:29,583
No tienes idea.

169
00:12:33,211 --> 00:12:36,089
Tengo que aprender
a teclear más rápido.

170
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
Tres días.

171
00:12:39,217 --> 00:12:42,304
No has salido en tres días.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Perdón, es que --
¿Tres días?

173
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
Los premios fueron anoche.

174
00:12:48,226 --> 00:12:50,520
No.
Fueron hace tres días.

175
00:12:50,604 --> 00:12:53,064
Tú no eres el único
con fechas de entrega.

176
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
No he podido hacer nada.

177
00:12:56,109 --> 00:12:59,237
Si no fuera
por tu tecleo constante

178
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
hubiera llamado al 911.

179
00:13:01,823 --> 00:13:04,826
Me parece que amas más
a ese sombrero que a mí.

180
00:13:04,910 --> 00:13:09,039
Astrid, no seas ridícula.

181
00:13:10,624 --> 00:13:11,958
Perdón.

182
00:13:12,709 --> 00:13:17,047
No, en serio.
Seré mejor persona.

183
00:13:17,589 --> 00:13:22,052
He estado en modo fluido,
pero eso no es excusa.

184
00:13:22,135 --> 00:13:27,224
Te entiendo,
pero no me vuelvas a asustar.

185
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
Me siento como si estuviera
en uno de tus libros.

186
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
¿Jay?

187
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
-Es solo que...
-Jay, ¿estás bien?

188
00:13:39,110 --> 00:13:45,325
Se me ocurrió una idea
bella y brillante.

189
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Tengo que escribirla.

190
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Ah, sí.

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
Bien.

192
00:14:21,111 --> 00:14:22,904
CRÍTICA DE LIBROS
GRANDES ÉXITOS

193
00:14:22,988 --> 00:14:24,990
DEBAJO DEL HIELO

194
00:14:27,492 --> 00:14:29,536
Sí.

195
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Pero soy el número uno.

196
00:14:49,931 --> 00:14:52,267
Bien.

197
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
La cuenta o nombre de usuario
es incorrecta

198
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
Contraseña incorrecta

199
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
Contraseña incorrecta

200
00:15:18,084 --> 00:15:20,003
¿Qué rayos?

201
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
¿Dónde está el sombrero?

202
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
Bien.

203
00:15:25,383 --> 00:15:27,177
Bien.

204
00:15:41,232 --> 00:15:42,901
Contraseña

205
00:15:50,742 --> 00:15:55,914
No lo necesito.
Puedes escribir sin él.

206
00:16:03,421 --> 00:16:06,883
Solo fue un amuleto.
Siempre fui yo.

207
00:16:06,966 --> 00:16:09,052
Fue...

208
00:16:52,137 --> 00:16:53,179
¿Jay?

209
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
-¿Jay?
-Me muero de hambre.

210
00:17:20,623 --> 00:17:22,751
Tengo que comer rápido.
Más ideas. No puedo parar.

211
00:17:25,211 --> 00:17:27,338
¿No vas a descansar?

212
00:17:27,422 --> 00:17:29,966
¿Y perder todas mis ideas?

213
00:17:32,802 --> 00:17:33,970
¿Por qué los globos?

214
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
¿No sabes qué día es?

215
00:17:38,308 --> 00:17:41,102
Lo olvidé.
Es tu cumpleaños.

216
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
Lo siento mucho.
¡Feliz cumpleaños, cariño!

217
00:17:43,062 --> 00:17:47,233
-No es mi cumpleaños, Jay.
Es tu cumpleaños.

218
00:17:47,317 --> 00:17:50,236
No es posible.
No es noviembre.

219
00:17:50,320 --> 00:17:53,740
Ve el calendario, Jay.
Es tu cumpleaños.

220
00:17:53,823 --> 00:17:55,992
Entonces,
feliz cumpleaños a mí.

221
00:17:56,075 --> 00:17:58,369
¿Qué es esto?

222
00:17:58,453 --> 00:18:02,207
Te encierras por días.
Ya ni duermes.

223
00:18:02,290 --> 00:18:04,834
No piensas bien.
No me hablas.

224
00:18:04,918 --> 00:18:08,880
Y para ser honesta,
hueles mal.

225
00:18:11,049 --> 00:18:15,011
Apestas. ¿Podrías bañarte
de vez en cuando?

226
00:18:15,094 --> 00:18:16,638
Si me baño,
el sombrero se moja.

227
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
¿Qué dijiste?

228
00:18:20,600 --> 00:18:22,769
Que no me puedo bañar
porque el sombrero se moja.

229
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
¿Y si te lo quitas?

230
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
-No puedo quitármelo.
-¿Por qué no?

231
00:18:30,652 --> 00:18:32,320
Porque tengo
que acabar el libro.

232
00:18:32,403 --> 00:18:34,656
Me lo dejo hasta que termino.
¿No entiendes?

233
00:18:34,739 --> 00:18:36,449
¡No!

234
00:18:36,533 --> 00:18:38,576
No entiendo nada de lo que
sucede en esta casa.

235
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Este es el bueno, Astrid.
Es un libro épico.

236
00:18:41,579 --> 00:18:43,915
Es por el que me recordarán,
como a Bachman.

237
00:18:43,998 --> 00:18:46,835
¡No puedo
quitarme el sombrero!

238
00:18:50,004 --> 00:18:51,965
Quítate el sombrero.

239
00:18:52,048 --> 00:18:54,384
-Te dije que no puedo.
-¡Quítate el sombrero!

240
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
¡No!

241
00:18:57,011 --> 00:18:58,471
¡Dámelo!

242
00:18:58,555 --> 00:19:00,014
¡Es de Stephen Bachman!

243
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
¡No puedo quitármelo!

244
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
No tienes que irte.

245
00:19:04,519 --> 00:19:08,147
Tú necesitas tu espacio
y yo el mío.

246
00:19:10,191 --> 00:19:14,612
Jay, es la obsesión o yo.

247
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Ah, ah, ah...

248
00:19:28,042 --> 00:19:29,711
No.

249
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
No te vayas.

250
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
¿Hola?

251
00:19:50,356 --> 00:19:52,025
-¿Sr. Stratton?
-¿Quién habla?

252
00:19:52,108 --> 00:19:55,945
Habla May Johnson de parte
del Sr. Stephen Bachman.

253
00:19:56,029 --> 00:20:00,199
-¿Stephen Bachman?
-Él mismo.

254
00:20:00,283 --> 00:20:03,745
Al Sr. Bachman le encantó
su último libro.

255
00:20:03,828 --> 00:20:05,622
De hecho,
si no es mucho pedir,

256
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
le gustaría conocerlo.

257
00:20:07,957 --> 00:20:09,167
Me parece bien.

258
00:20:09,250 --> 00:20:11,836
¿Está bien mañana?

259
00:20:11,920 --> 00:20:12,837
Podemos enviar un coche.

260
00:20:12,921 --> 00:20:13,963
Mañana es perfecto.

261
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Bien. Adiós.
Ya colgó.

262
00:20:24,807 --> 00:20:26,935
Así está bien.
Gracias.

263
00:20:31,773 --> 00:20:36,277
Plaza Bachman

264
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
Sr. Stratton,
gracias por venir.

265
00:20:45,954 --> 00:20:48,539
¿Sr. Bachman?

266
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
-No puedo decirle --
-El sombrero.

267
00:20:50,083 --> 00:20:53,169
Me robaron mi propiedad.

268
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Ahora es mío.
Nicole me lo dio.

269
00:20:56,005 --> 00:20:57,548
Mentiroso.

270
00:21:02,011 --> 00:21:05,139
Puta.
Me quitó el sombrero.

271
00:21:05,223 --> 00:21:08,434
No puedo vivir sin él.

272
00:21:08,518 --> 00:21:13,815
Nostalgia. Vacío.
Vida sin sentido.

273
00:21:13,898 --> 00:21:17,819
Regrésame lo que es mío.

274
00:21:17,902 --> 00:21:20,822
Mejor me voy.

275
00:21:20,905 --> 00:21:25,159
No eres nada
sin el sombrero.

276
00:21:25,868 --> 00:21:28,162
Eres un novato,

277
00:21:28,246 --> 00:21:31,499
indigno de escribir tarjetas
de felicitación baratas.

278
00:21:32,542 --> 00:21:35,878
No te lo mereces.
¿Entiendes?

279
00:21:38,172 --> 00:21:40,842
Necesito el sombrero.

280
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
No me puedes hacer esto.

281
00:21:43,886 --> 00:21:48,016
¡El sombrero es mío!
¡Me lo robaron!

282
00:21:48,099 --> 00:21:51,686
¡Dame mi sombrero!
¡Mi sombrero!

283
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
Jay no está.
Deje mensaje después del tono.

284
00:22:37,190 --> 00:22:40,234
¡Qué páginas tan buenas, cariño!

285
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Sigue así.

286
00:22:45,865 --> 00:22:49,160
Jay no está.
Deje mensaje después del tono.

287
00:22:49,243 --> 00:22:52,955
¡Son increíbles!
No puedo seguirte el paso.

288
00:22:53,039 --> 00:22:55,583
Lo dividiremos
en tres libros.

289
00:22:55,666 --> 00:22:57,543
Espero no te molestes,

290
00:22:57,627 --> 00:23:01,672
pero le envié algunas páginas
a Stephen Spielberg.

291
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
¡Nos ha hecho una oferta!

292
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Sigue escribiendo.

293
00:23:08,554 --> 00:23:11,682
Jay no está.
Deje mensaje después del tono.

294
00:23:11,766 --> 00:23:14,268
Solo quiero saber
cómo estás.

295
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
Tengo buenas noticias.

296
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
Me dieron la cuenta
de Oppenheimer.

297
00:23:18,022 --> 00:23:20,274
Usarán mi diseño
para el rascacielos.

298
00:23:20,358 --> 00:23:22,026
Estoy muy emocionada.

299
00:23:23,611 --> 00:23:25,655
Jay no está.
Deje mensaje después del tono.

300
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
Mira, mira, mira.

301
00:23:27,949 --> 00:23:31,160
Tendremos que dividirlo
en siete libros.

302
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
¡Casi llegas!

303
00:23:42,672 --> 00:23:45,758
Jay no está.
Deje mensaje después del tono.

304
00:23:45,842 --> 00:23:48,386
He estado separada de ti
por mucho tiempo.

305
00:23:48,469 --> 00:23:49,971
Ya no lo soporto.

306
00:23:50,054 --> 00:23:53,224
Sé que el proceso creativo
puede sentirse fatal,

307
00:23:53,307 --> 00:23:55,560
pero lo superarás.

308
00:23:55,643 --> 00:23:58,646
Termina el libro
y ven a mi casa, por favor.

309
00:23:58,729 --> 00:23:59,814
Te amo.

310
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
¿Qué?

311
00:25:00,583 --> 00:25:02,460
¡Ah!

312
00:25:14,722 --> 00:25:17,308
¡Quítate al carajo!
¡Vete a la mierda!

313
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
¡Ahhhh!

314
00:26:19,120 --> 00:26:23,040
Solo asegúrate que sepa
que me debe una.

315
00:26:23,124 --> 00:26:24,208
Tengo que irme, cariño.

316
00:26:26,210 --> 00:26:28,713
Jay, ¿qué pasó?

317
00:26:28,796 --> 00:26:31,757
Sabes exactamente qué pasó.
Siempre lo supiste.

318
00:26:31,841 --> 00:26:36,053
Cariño, por favor.
Sin alterarnos.

319
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
¡No me digas cariño!

320
00:26:38,389 --> 00:26:43,019
Te pregunté si estabas dispuesto
a hacer sacrificios.

321
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
A arriesgarte.
Te di una opción.

322
00:26:47,106 --> 00:26:49,900
Pensé que hablabas
de riesgos creativos.

323
00:26:49,984 --> 00:26:51,485
No...

324
00:26:52,194 --> 00:26:55,072
¡...de un maldito monstruo
come-cerebros!

325
00:26:55,156 --> 00:26:56,907
No te apresures.

326
00:26:56,991 --> 00:26:58,743
Hemos terminado, Nicole.

327
00:26:58,826 --> 00:27:02,705
¿Y el manuscrito?
¿El trato con Spielberg?

328
00:27:02,788 --> 00:27:05,166
No puedes alejarte.

329
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
Observa.

330
00:27:10,171 --> 00:27:12,840
Tú querías ser
uno de los grandes genios.

331
00:27:12,923 --> 00:27:15,051
Querías ser como Bachman.

332
00:27:15,134 --> 00:27:18,929
¡Pero todo tiene precio, Jay!

333
00:27:19,013 --> 00:27:22,892
Cierto.
Casi lo olvido.

334
00:27:27,521 --> 00:27:30,441
Todos tienen
que pagar un precio.

335
00:27:43,079 --> 00:27:44,038
¿Astrid?

336
00:27:45,039 --> 00:27:48,209
Hola, cariño.
Ya voy.

337
00:27:53,214 --> 00:27:57,468
Astrid, estos diseños
son increíbles.

338
00:27:59,387 --> 00:28:03,391
Astrid, lo siento.

339
00:28:04,183 --> 00:28:08,687
Me porté como un idiota.

340
00:28:11,690 --> 00:28:13,234
¿Astrid?

341
00:28:13,317 --> 00:28:16,987
Hola, cariño.
Jamás había sido tan productiva.

342
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Las ideas siguen fluyendo.

343
00:28:23,702 --> 00:28:24,870
No puedo detenerme.

344
00:28:26,497 --> 00:28:29,708
Siguen fluyendo.

345
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
No. ¡No!

346
00:28:50,104 --> 00:28:54,525
¡ESTA PODRÍA SER TU CABEZA!

347
00:28:54,608 --> 00:28:56,193
HAN REGRESADO
POR OTRO PLATO DE INFIERNO.

348
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
ESPERO TENGAN HAMBRE
PORQUE LES SERVIREMOS

349
00:28:57,987 --> 00:28:59,822
UN BANQUETE DE SANGRE --
UN GRAN PLATO PRINCIPAL

350
00:28:59,905 --> 00:29:01,740
CON UN POCO DE ASESINATO --
EL ESPOSO MORDIÓ MÁS

351
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
DE LO QUE SU ESPOSA
PODÍA MASTICAR.

352
00:29:03,409 --> 00:29:05,161
COMAN Y HAGAN ESPACIO
PARA UN POSTRE SANGRIENTO.

353
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
ESTE CUENTO SE LLAMA
EL PROCESO DE DUELO

354
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Oh.

355
00:29:23,471 --> 00:29:26,765
Mierda, me descubriste.

356
00:29:26,849 --> 00:29:29,059
No, no.
Esto es muy lindo.

357
00:29:29,143 --> 00:29:33,689
Su mesa está lista, señora.
Desayuno para uno.

358
00:29:33,772 --> 00:29:35,274
Me mimas mucho.

359
00:29:35,357 --> 00:29:38,819
Es mi trabajo.
Además, me encanta verte comer.

360
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
¿Hay algún fetiche
del que debería saber?

361
00:29:40,821 --> 00:29:43,032
Es uno de los placeres
más simples de la vida.

362
00:29:43,115 --> 00:29:44,617
Hmm.

363
00:29:50,498 --> 00:29:53,792
Mm.
Está increíble.

364
00:29:53,876 --> 00:29:56,045
Y es solo el principio.
La celebración es en la noche.

365
00:29:56,128 --> 00:29:59,757
Tenemos reservaciones a las 8:00
en Chez Jacques.

366
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
¿Para que necesito
a Chez Jacques

367
00:30:01,509 --> 00:30:04,428
si aquí tengo un chef
de renombre?

368
00:30:04,512 --> 00:30:06,013
Quedémonos en casa.

369
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
Una copa de vino en la fogata,
¿y quién sabe?

370
00:30:08,182 --> 00:30:09,558
Quizá tengas suerte.

371
00:30:09,642 --> 00:30:11,769
Hm. Solo tú...

372
00:30:11,852 --> 00:30:12,937
-Hmm.
-Yo...

373
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
-Mm-jm.
-¿Y Jeanie?

374
00:30:14,188 --> 00:30:15,523
-¡Oh!
-Suena pervertido.

375
00:30:15,606 --> 00:30:18,108
Cuidado.
Es mi hermanita.

376
00:30:18,192 --> 00:30:21,779
-Uh... ganas tiene.
-Buenos días.

377
00:30:21,862 --> 00:30:24,907
Nunca te he visto despierta
tan temprano.

378
00:30:24,990 --> 00:30:26,242
¿Huevos Benedict?

379
00:30:26,325 --> 00:30:27,993
No, gracias.
Voy de regreso a la cama.

380
00:30:28,077 --> 00:30:31,789
Pero quería desearle suerte
a la jefa en su primer día.

381
00:30:31,872 --> 00:30:32,957
Gracias, chiquilla.

382
00:30:33,999 --> 00:30:36,877
Bueno, adiós.
Impresiónalos.

383
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Tu hermanita.

384
00:30:39,797 --> 00:30:42,925
Hablando de niños,
estaba pensando...

385
00:30:43,008 --> 00:30:44,969
¿No crees que deberíamos
volver a intentar?

386
00:30:45,052 --> 00:30:46,512
Tu primer día de ascenso

387
00:30:46,595 --> 00:30:48,138
¿y ya quieres
baja por maternidad?

388
00:30:48,222 --> 00:30:49,557
Bueno...

389
00:30:49,890 --> 00:30:51,684
Te diré algo.

390
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
¿Por qué no hablamos de eso
en la noche...

391
00:30:53,602 --> 00:30:56,855
con una botella de Burdeos?

392
00:30:56,939 --> 00:30:58,274
Bien.

393
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
Felicidades, jefa.

394
00:31:12,121 --> 00:31:13,664
ESA NOCHE.

395
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Bien.

396
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
Cariño.
¿¿¿Todo bien???

397
00:31:47,406 --> 00:31:48,907
¿Cómo va tu día?
¿Vas a trabajar tarde?

398
00:31:48,991 --> 00:31:50,618
No puedo esperar a verte.
El vino no se tomará solo.

399
00:31:52,620 --> 00:31:54,705
¿Dónde rayos estás?

400
00:31:54,788 --> 00:31:58,709
Cariño, ¿estás ahí?

401
00:32:01,587 --> 00:32:03,714
Cariño, gracias a Dios.

402
00:32:03,797 --> 00:32:04,882
¿Sr. Nance?

403
00:32:07,635 --> 00:32:09,136
¿Quién habla?

404
00:32:09,219 --> 00:32:11,013
Detective Kiernan,
Unidad Especial de Víctimas.

405
00:32:11,096 --> 00:32:12,765
Lo llamo del teléfono
de su esposa.

406
00:32:12,848 --> 00:32:15,351
Tenemos un problema.

407
00:32:16,268 --> 00:32:18,646
Disculpe.
Perdón.

408
00:32:18,729 --> 00:32:20,230
Disculpe.

409
00:32:20,314 --> 00:32:22,191
Dios. ¡Es mi esposa!

410
00:32:22,274 --> 00:32:23,525
Está bien, oficial.
Yo me encargo.

411
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
¿Sr. Nance?
Soy la detective Kiernan.

412
00:32:25,527 --> 00:32:26,904
¿Qué pasó?

413
00:32:26,987 --> 00:32:28,072
Atacaron a su esposa
en camino al coche.

414
00:32:28,155 --> 00:32:30,115
-¿Está...?
-Respire.

415
00:32:30,199 --> 00:32:32,368
Está luchando.
Sobrevivió.

416
00:32:32,451 --> 00:32:35,871
-¿Atraparon al desgraciado?
-No. Un conserje lo asustó,

417
00:32:35,954 --> 00:32:37,164
vio su sombra corriendo
en la pared.

418
00:32:37,247 --> 00:32:38,999
El hospital le hará
unos exámenes.

419
00:32:39,083 --> 00:32:41,418
Cuando esté lista para hablar,
veremos cuánto recuerda.

420
00:32:41,502 --> 00:32:44,088
Gracias.
¿Puedo ir con ella?

421
00:32:44,171 --> 00:32:46,965
Claro.
Alguien los seguirá en su coche.

422
00:32:47,800 --> 00:32:50,010
Cariño.

423
00:32:54,765 --> 00:32:55,849
Cariño...

424
00:33:24,211 --> 00:33:25,254
¡Bienvenida a casa!

425
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
Dios mío, estás congelada.
Entra.

426
00:33:30,884 --> 00:33:32,469
Oye, cariño...

427
00:33:42,688 --> 00:33:44,356
DESPUÉS EN LA SEMANA

428
00:33:44,440 --> 00:33:46,608
Una cucharada.

429
00:33:46,692 --> 00:33:48,694
Vamos, Richard lo preparó
para ti.

430
00:33:55,617 --> 00:33:56,744
Buen trabajo.

431
00:34:03,250 --> 00:34:05,461
-Lo siento.
-¡No me toques!

432
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
Solo quiere ayudar.

433
00:34:33,697 --> 00:34:37,242
-¿Vaso lleno?
-Absolutamente.

434
00:34:42,790 --> 00:34:45,292
Solo necesita tiempo.

435
00:34:45,375 --> 00:34:49,295
Sí.
Ya he escuchado eso.

436
00:34:52,216 --> 00:34:53,717
Gracias, Jean.

437
00:34:53,801 --> 00:34:58,180
No hubiera sobrevivido estos
días si no fuera por ti.

438
00:34:58,764 --> 00:35:01,934
Somos familia.
Para eso estamos.

439
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
Mi familia no.

440
00:35:05,687 --> 00:35:08,232
Mi familia huye
en cuanto hay problemas.

441
00:35:08,315 --> 00:35:09,900
¿Quieres huir?

442
00:35:09,983 --> 00:35:14,154
No. Solo quiero
que mi esposa regrese.

443
00:35:19,159 --> 00:35:25,415
No sé si April te contó lo que
me pasó en Georgetown, pero...

444
00:35:25,499 --> 00:35:30,420
me atacaron de camino a casa,
y me derrumbé.

445
00:35:30,504 --> 00:35:31,964
En verdad me derrumbé.

446
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Yo me portaba muy mal
con la gente,

447
00:35:33,841 --> 00:35:36,927
pero April nunca
se dio por vencida.

448
00:35:37,010 --> 00:35:40,097
Y créeme que le di
muchas razones.

449
00:35:40,180 --> 00:35:44,977
Algo como esto te cambia.
Cambia tu ADN.

450
00:35:45,060 --> 00:35:48,647
Yo cambié,
y ahora soy más fuerte.

451
00:35:49,857 --> 00:35:54,069
April va a regresar.

452
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
Más fuerte que antes.

453
00:36:00,701 --> 00:36:03,036
DÍAS DESPUÉS...

454
00:36:03,120 --> 00:36:05,372
Está tan frío
como la morgue aquí.

455
00:36:08,083 --> 00:36:11,503
Le gusta el cuarto oscuro.

456
00:36:12,504 --> 00:36:14,673
No es saludable.
No ha comido.

457
00:36:14,756 --> 00:36:16,091
Necesitamos levantarla.

458
00:36:17,467 --> 00:36:18,844
No quiere caminar.

459
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
El hospital la dio de alta
muy pronto.

460
00:36:21,972 --> 00:36:23,891
Necesita un doctor.

461
00:36:25,642 --> 00:36:28,645
No tienes ni idea
de lo que necesito.

462
00:36:30,606 --> 00:36:32,107
Sí, puta.
Gánate el derecho a vivir aquí.

463
00:36:32,190 --> 00:36:34,860
"Richard, me atacaron
y me derrumbé.

464
00:36:34,943 --> 00:36:36,695
"En verdad me derrumbé".

465
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
¡Te hizo una oportunista!

466
00:36:39,489 --> 00:36:40,532
April, por favor.

467
00:36:40,616 --> 00:36:41,950
La caridad
se termina ahora.

468
00:36:42,034 --> 00:36:44,119
Jean no es caridad.
Es familia.

469
00:36:45,037 --> 00:36:47,080
Quiero que te largues.

470
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
No sabe lo que dice.

471
00:37:08,185 --> 00:37:09,645
Está fuera de cordura.

472
00:37:09,728 --> 00:37:11,813
¿En serio? Porque parece
saber lo que dice.

473
00:37:11,897 --> 00:37:14,066
¿A dónde irás?

474
00:37:14,149 --> 00:37:16,401
Tengo uno o dos amigos.

475
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
Lo siento, Richard.

476
00:38:08,745 --> 00:38:11,665
Sí. A-já.

477
00:38:12,666 --> 00:38:15,836
Estoy en la esquina
de Ridge y Maple.

478
00:38:15,919 --> 00:38:17,629
Gracias.

479
00:38:29,766 --> 00:38:34,479
DÍAS DESPUÉS...

480
00:39:01,965 --> 00:39:03,133
¿Sr. Nance?

481
00:39:03,967 --> 00:39:08,180
Usted debe ser la Dra. Spence.
Pase.

482
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
¿Cómo está usted?

483
00:39:17,481 --> 00:39:18,940
Ya sabe...

484
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
Un día a la vez.

485
00:39:22,444 --> 00:39:25,072
Es todo lo que podemos hacer.

486
00:39:25,155 --> 00:39:28,408
-¿Y su esposa?
-Ya no está.

487
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
¿Perdón?

488
00:39:30,827 --> 00:39:35,624
La mujer de la que me enamoré
ya no está aquí.

489
00:39:36,458 --> 00:39:37,834
Ya veo.

490
00:39:39,294 --> 00:39:42,506
Me gustaría verla,
a solas,

491
00:39:42,589 --> 00:39:43,673
si no le molesta.

492
00:39:43,757 --> 00:39:46,259
Saldré por aire fresco.

493
00:39:49,930 --> 00:39:54,684
Suba por las escaleras,
al fondo a la derecha.

494
00:40:15,872 --> 00:40:20,794
¿Sra. Nance?
Soy la Dra. Spence.

495
00:40:23,171 --> 00:40:26,341
Vine a ver si necesita algo.

496
00:40:28,051 --> 00:40:30,095
¿Sra. Nance?

497
00:40:56,163 --> 00:40:57,164
¿Hola?

498
00:40:58,874 --> 00:41:00,083
¿Dra. Spence?

499
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
¿April?

500
00:41:09,843 --> 00:41:10,844
Dios mío.

501
00:41:14,806 --> 00:41:15,891
¿Cariño?

502
00:41:19,853 --> 00:41:20,937
Dios mío.

503
00:41:21,563 --> 00:41:22,564
Hambre.

504
00:41:25,483 --> 00:41:28,570
Vamos. Vamos.

505
00:41:28,653 --> 00:41:38,997
Está bien.
Está bien, cariño.

506
00:41:39,080 --> 00:41:42,083
Está bien.
Pediré ayuda.

507
00:41:45,837 --> 00:41:46,880
Llamaré al 911.

508
00:41:51,176 --> 00:41:52,219
Hambre.

509
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
No queda mucho, cariño.

510
00:42:39,307 --> 00:42:41,101
La drenaste.

511
00:42:51,569 --> 00:42:52,988
Espera allá.

512
00:42:55,282 --> 00:42:57,575
Veré qué puedo hacer
con esto que sobró.

513
00:43:18,680 --> 00:43:21,599
No, no, detective.
Nadie ha venido.

514
00:43:21,683 --> 00:43:23,184
Sin duda.

515
00:43:23,268 --> 00:43:25,020
No he salido en todo el día.

516
00:43:25,603 --> 00:43:29,149
April está de maravilla.
Gracias.

517
00:43:29,232 --> 00:43:33,028
Le regresó el apetito.
Está mejor que nunca.

518
00:43:33,111 --> 00:43:35,989
De hecho, me trae
por toda la ciudad

519
00:43:36,072 --> 00:43:37,741
comprando ingredientes.

520
00:43:40,160 --> 00:43:42,037
Es un dieta muy específica.

521
00:43:45,790 --> 00:43:48,835
Adquirir los elementos correctos
ha sido difícil

522
00:43:48,918 --> 00:43:51,921
pero no me importa.

523
00:43:57,552 --> 00:44:00,347
Después de todo,
son un chef de renombre.

524
00:44:01,139 --> 00:44:04,559
Me preocupaba mucho
no poder entenderla,

525
00:44:04,642 --> 00:44:09,230
pero nos hemos reconectado
y estamos mejor que nunca.

526
00:44:10,690 --> 00:44:11,691
Bien.

527
00:44:37,550 --> 00:44:42,138
¿Quién tiene hambre?
Mira nada más.

528
00:44:47,310 --> 00:44:49,104
La próxima semana
es nuestro aniversario.

529
00:44:49,187 --> 00:44:51,815
En la salud y la enfermedad.

530
00:44:51,898 --> 00:44:53,942
Planeé algo especial

531
00:44:54,025 --> 00:45:00,115
Si puedo hacerlo,
será una delicadeza.

532
00:45:00,198 --> 00:45:02,075
Y después de la cena,

533
00:45:02,158 --> 00:45:05,495
podemos empezar con la familia
que siempre hemos soñado.

534
00:45:10,875 --> 00:45:14,963
Está bien.
Voy a ver quién es.

535
00:45:15,046 --> 00:45:16,965
¿Quién sabe?

536
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
Quizá sea el postre.

537
00:45:27,475 --> 00:45:28,977
¿Me vas a dejar
entrar o qué?

538
00:45:29,060 --> 00:45:32,313
No es un buen momento.
Debiste llamar primero.

539
00:45:32,397 --> 00:45:35,775
Sí llamé
y te texteé 100 veces.

540
00:45:35,859 --> 00:45:37,652
Dios mío.

541
00:45:37,735 --> 00:45:39,821
¿A qué huele?

542
00:45:39,904 --> 00:45:43,074
Es el sótano.
Se descompuso el congelador.

543
00:45:43,158 --> 00:45:45,034
Se me echó a perder
toda la carne.

544
00:45:45,118 --> 00:45:47,579
Es casi un pecado.

545
00:45:47,662 --> 00:45:49,622
¿Cómo está April?

546
00:45:49,706 --> 00:45:51,541
Mejorando.

547
00:45:51,624 --> 00:45:55,962
-¿Ha estado comiendo?
-Más que nunca.

548
00:45:56,045 --> 00:45:58,339
Esperaba que quisiera verme.

549
00:45:58,423 --> 00:46:00,467
He tenido pesadillas
de que murió.

550
00:46:01,426 --> 00:46:03,344
¡¿Qué carajos, Richard?!

551
00:46:03,428 --> 00:46:05,305
April duerme en el sótano.

552
00:46:05,388 --> 00:46:09,476
Le gusta estar ahí.
Hay menos luz.

553
00:46:11,728 --> 00:46:14,105
-¡Dios mío!
Muévete, Richard.

554
00:46:14,189 --> 00:46:15,565
Fuera de mi camino
o te juro que...

555
00:46:19,611 --> 00:46:21,488
¿April? Soy Jean.

556
00:46:22,322 --> 00:46:25,200
-Lo siento mucho.
-¿De qué hablas?

557
00:46:28,661 --> 00:46:30,205
¿Cariño?

558
00:46:30,288 --> 00:46:32,165
Adivina quién vino a verte.

559
00:46:48,723 --> 00:46:51,893
¿April? Dios mío.
Déjame ayudarte.

560
00:46:51,976 --> 00:46:53,144
Si en verdad quiere ayudar...

561
00:46:53,770 --> 00:46:55,980
sé una buena hermana
y déjala comer.

562
00:47:16,709 --> 00:47:18,253
No.

563
00:47:20,338 --> 00:47:23,550
¡Ayuda, por favor!

564
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
¿Estás bien?

565
00:47:31,099 --> 00:47:32,559
No.

566
00:47:32,642 --> 00:47:35,728
¿Llamo a alguien?
¿Un amigo o familiar?

567
00:47:35,812 --> 00:47:38,398
No tengo familia.

568
00:47:42,735 --> 00:47:46,489
Tienes suerte
de que yo sea doctor.

569
00:47:47,949 --> 00:47:52,120
Te llevaré a la oficina
y te curaré rápido.

570
00:47:53,288 --> 00:47:54,539
¿Te gusta la nieve?

571
00:47:55,873 --> 00:48:00,003
Tenemos un congelador lleno.
De todos sabores.

572
00:48:01,879 --> 00:48:02,880
Gracias.

573
00:48:05,717 --> 00:48:06,843
De nada.

574
00:48:13,808 --> 00:48:15,727
Primero vamos
con la enfermera.

575
00:48:15,810 --> 00:48:17,312
Está abajo.

576
00:48:20,148 --> 00:48:24,110
Vamos.
Voy por maleta médica.

577
00:48:25,236 --> 00:48:26,946
¿Y la nieve?

578
00:48:27,697 --> 00:48:28,865
Y la nieve.

579
00:48:41,419 --> 00:48:44,213
Feliz aniversario, cariño.

580
00:48:52,180 --> 00:48:53,473
Detective...

581
00:48:53,556 --> 00:48:56,851
No es un bueno momento.

582
00:48:56,934 --> 00:48:58,686
Pasaba por aquí.

583
00:48:58,770 --> 00:49:00,980
Quise venir a ver
cómo estaba tu esposa.

584
00:49:01,064 --> 00:49:02,315
Oh.

585
00:49:02,398 --> 00:49:04,233
Dejaste la puerta
del coche abierta.

586
00:49:04,317 --> 00:49:05,652
Encontré esto
en el asiento trasero.

587
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
Encontramos el carro
de la Dra. Spence

588
00:49:10,031 --> 00:49:11,866
abandonado
al otro lado de la ciudad.

589
00:49:11,949 --> 00:49:13,576
Ahí lo dejaste, ¿no?

590
00:49:14,702 --> 00:49:16,871
¿Quiere explicar qué pasa,
Sr. Nance?

591
00:49:16,954 --> 00:49:19,582
¡Déjenme salir!
-¡Apártate de la puerta!

592
00:49:19,666 --> 00:49:21,250
-¡Por favor, ayuda!
-Detective...

593
00:49:21,334 --> 00:49:22,502
-¡Ayuda!
-No es lo que parece.

594
00:49:22,585 --> 00:49:23,670
¡Ahora!

595
00:49:23,753 --> 00:49:26,756
¡Ayuda!
¡Déjenme salir!

596
00:49:41,771 --> 00:49:43,189
¿Dónde está?

597
00:49:44,399 --> 00:49:46,192
¿Hola? ¿Hola?

598
00:49:50,530 --> 00:49:53,282
Veamos qué hay en el sótano.

599
00:49:53,366 --> 00:49:54,534
Usted por delante.

600
00:50:08,256 --> 00:50:11,634
¡Oh, Dios!

601
00:50:11,718 --> 00:50:13,219
¿Qué ha estado haciendo?

602
00:50:14,137 --> 00:50:16,806
Cuidando a la esposa.

603
00:50:17,890 --> 00:50:19,392
¿Qué rayos es esto?

604
00:50:21,477 --> 00:50:23,646
¿Qué es todo esto?

605
00:50:24,439 --> 00:50:27,150
Ingredientes especiales frescos.

606
00:50:27,233 --> 00:50:30,528
Mi esposa tiene una dieta
muy particular.

607
00:50:30,611 --> 00:50:34,824
Carne con algunos aditivos.

608
00:50:34,907 --> 00:50:38,327
¿Dónde está la niña?

609
00:50:38,411 --> 00:50:42,248
Creo que allá.

610
00:50:50,923 --> 00:50:53,593
Está bien.
No tengas miedo.

611
00:50:53,676 --> 00:50:55,094
Soy policía.

612
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Dios mío.

613
00:51:14,947 --> 00:51:18,701
La perdí esa noche.
Estaba muy triste.

614
00:51:21,537 --> 00:51:24,207
Oh, cariño.
¿Estás bien?

615
00:51:28,711 --> 00:51:31,714
Pero tú me trajiste
de regreso a casa.

616
00:51:31,798 --> 00:51:34,717
Y ahora todos podemos
ser familia.

617
00:51:34,801 --> 00:51:36,844
Por siempre y para siempre.

618
00:51:40,640 --> 00:51:41,849
Hambre.

619
00:51:43,559 --> 00:51:45,228
Hambre.

620
00:51:57,907 --> 00:51:59,325
Hambre.

621
00:51:59,408 --> 00:52:00,827
Hambre.

622
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
Hambre.

623
00:52:14,841 --> 00:52:16,008
¡¡¡CUENTOS RAROS,
ESPELUZNANTES

624
00:52:16,092 --> 00:52:17,009
Y HORROROSOS DE SUSPENSO
Y TERROR!!!

625
00:52:17,093 --> 00:52:18,469
DOS CUENTOS DE TERROR

626
00:52:18,553 --> 00:52:20,346
TRAMPA MORTAL
PARA PADRES

627
00:52:20,429 --> 00:52:22,431
VAMOS A LA CASA
DE LA ABUELA