1
00:00:16,148 --> 00:00:17,405
هدیه یا نفرین کونی
2
00:01:41,269 --> 00:01:45,734
زیرنویس metal wings
3
00:02:03,654 --> 00:02:07,517
زیرنویس از metal wings
4
00:02:15,378 --> 00:02:17,698
هدیه یا نفرین
(یه چیزی تو همین مایه ها)
5
00:02:27,570 --> 00:02:28,789
هدیه یا نفرین
6
00:02:34,430 --> 00:02:35,430
هی پیت
7
00:02:36,853 --> 00:02:37,919
اسکیتر کجاست؟
8
00:02:37,944 --> 00:02:39,720
هنوز ندیدمش
9
00:02:40,307 --> 00:02:41,861
ما اول اومدیم
10
00:02:41,886 --> 00:02:45,111
واقعا؟ ارزو میکردم کاش بودیم
11
00:02:45,797 --> 00:02:47,829
کاش کجا بودیم؟
12
00:02:48,133 --> 00:02:50,701
این اخرین بار مگه نه پیت؟
13
00:02:50,726 --> 00:02:52,915
آخرین دورهمی مثل این؟
14
00:02:54,158 --> 00:02:55,400
خودمون به تنهایی؟
15
00:02:55,425 --> 00:02:57,970
ما باید بچسبیم به قوانین جیل
16
00:02:57,995 --> 00:02:59,915
قوانین... اره
17
00:02:59,940 --> 00:03:02,509
ما اژده های طلایی هستیم مگه نه؟
18
00:03:03,166 --> 00:03:04,790
بخشی از کلاب
19
00:03:06,067 --> 00:03:07,314
بخشی از کلاب
20
00:03:07,339 --> 00:03:10,517
بعلاوه اون تنها اژده هایه که سینه داره
21
00:03:10,542 --> 00:03:12,657
توی این لباسای لامپی‌که نمیشه سینه ای دید
22
00:03:12,682 --> 00:03:14,720
بدون اونا هم نمیتونی ببینی
23
00:03:14,745 --> 00:03:17,743
گور پدرت دهن گشاد
ووه..ووه..ووه
24
00:03:20,905 --> 00:03:23,578
شما برنامه ای هم دارید که قبل و بعدش
کجا اویزون بشیم
25
00:03:23,603 --> 00:03:24,853
خفه شو
26
00:03:25,309 --> 00:03:27,548
بابی کجاست ؟همینطور اسکیتر؟
27
00:03:27,573 --> 00:03:29,618
هنوز ندیدمشون
28
00:03:29,643 --> 00:03:32,209
ببین ... نمایشو تو راه انجام بده
29
00:03:32,234 --> 00:03:34,532
گشنمه بیا
30
00:03:36,551 --> 00:03:38,302
خونه پیرزنه...مورتون
31
00:03:38,327 --> 00:03:40,633
اون همیشه واسه راه شیری خیلی خوبه
32
00:03:40,658 --> 00:03:42,573
اون تو مسیرمون نیست احمق خان
33
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
گور بابای مسیر
هی
34
00:03:44,625 --> 00:03:46,018
یادت میاد اخرین بار چیشد؟
35
00:03:46,043 --> 00:03:48,176
تا مرز کشتن پیرزن رو ترسوندیم
36
00:03:48,201 --> 00:03:50,836
اوه اره باحال بود
37
00:03:50,861 --> 00:03:52,384
حرف نداشت
38
00:03:52,416 --> 00:03:53,678
هدیه یا نفرین
39
00:04:01,741 --> 00:04:03,004
هدیه یا نفرین
40
00:04:06,094 --> 00:04:08,259
هی ببین ریواستین اینجاست
41
00:04:08,284 --> 00:04:10,508
و گروه در حال کامل شدنه
42
00:04:10,533 --> 00:04:12,782
هی بابی ..بیا اینجا
43
00:04:18,411 --> 00:04:21,675
همون لباس مسخره اسکلتی قدیمی؟
44
00:04:21,829 --> 00:04:23,086
هنوز هیچ غنیمتی نگرفتی؟
45
00:04:23,111 --> 00:04:24,436
فکر کردم تا هممون جمع نشیم
46
00:04:24,460 --> 00:04:26,288
قرار نیست شروع کنیم
47
00:04:26,331 --> 00:04:28,290
قوانین کلاب و همش همین
48
00:04:28,488 --> 00:04:30,185
درست مثل بردول راه میری
49
00:04:30,210 --> 00:04:32,438
خب باید مثل این باشه که داری
به اینه نگاه میکنی
50
00:04:32,463 --> 00:04:34,272
تا حالا فکرشو کردی اون لباس اشغال رو
تمیز بکنی
51
00:04:34,296 --> 00:04:36,493
تو تاحالا فکرشم کردی کون هالووینی منو
ببوسی
52
00:04:36,647 --> 00:04:39,972
بدون اسکیتر نمیتونیم شروع کنیم و هنوزم
نمیبینمش
53
00:04:39,997 --> 00:04:42,260
زیر اون دروازه قدیمی وایساده
54
00:04:42,285 --> 00:04:44,430
چرا ؟
گفت حالش بهم میخوره
55
00:04:44,455 --> 00:04:47,712
از این وسایل هالووینی
گفت برای اینکارا سنش بالاست
56
00:04:47,737 --> 00:04:49,032
خب...برای اینکارا سنمون بالاست دیگه
57
00:04:49,056 --> 00:04:50,809
خب منم‌موافقم
58
00:04:50,834 --> 00:04:52,594
کای بهش گفتی این آخرین باره؟
59
00:04:52,618 --> 00:04:54,446
نه من که برادرش نیستم پیت
60
00:04:54,490 --> 00:04:56,717
پس من بهش نمیگم وقتی میشاشه
کیرش رو چطوری بگیره
61
00:04:56,742 --> 00:04:57,960
خودت بهش بگو
62
00:05:01,036 --> 00:05:02,168
بیخیال
63
00:05:06,353 --> 00:05:08,860
هی هی اسکیتر
64
00:05:09,695 --> 00:05:12,091
تو نمیتونی کنار بکشی اسکیت باشه؟
65
00:05:12,116 --> 00:05:13,900
منظورم اینه که تو یه
اژدهای طلایی هستی
66
00:05:13,925 --> 00:05:15,712
یه عضو مهم برای کلاب
67
00:05:15,737 --> 00:05:18,665
تو کمک کردی که این خونه درختی رو بسازیم
یادته
68
00:05:20,649 --> 00:05:22,181
هی ببین
69
00:05:22,909 --> 00:05:27,976
ببین میتونم حالتو درک کنم ولی
همه‌ما سوگند خوردیم
70
00:05:28,001 --> 00:05:30,923
میدونی به شرافتمون مثل یه خونواده
71
00:05:33,006 --> 00:05:36,420
فقط یکبار دیگه اسکیت
وبعد میبوسمش و میذاریم کنار
72
00:05:36,445 --> 00:05:39,954
این لباسای مسخره و هرچی مثلآ
قراره باشیم
73
00:05:40,576 --> 00:05:41,620
بیخیال چی میگی؟
74
00:05:41,645 --> 00:05:44,156
اون خستس پت میخواد استراحت کنه
75
00:05:44,181 --> 00:05:46,454
خب تنها اون نیست
76
00:05:49,019 --> 00:05:50,325
بیخیال
77
00:05:55,191 --> 00:05:56,714
بیایید انجامش بدیم
78
00:06:12,730 --> 00:06:15,810
اینجوری نگام نکن ایجوری نگام نکن
79
00:06:16,193 --> 00:06:17,990
هدیه یا نفرین
80
00:06:20,030 --> 00:06:21,694
هدیه یا نفرین
81
00:06:23,757 --> 00:06:27,775
هدیه یا نفرین اقای بادنر
خدای بزرگ شما دیگه نه
82
00:06:27,800 --> 00:06:30,598
لازمه که با هم خلوت کنیم
من شمارو نمشناسم
83
00:06:30,623 --> 00:06:31,702
هیچی در موردتون نمیدونم
84
00:06:31,726 --> 00:06:34,695
شما اخیرا نامه به اژدهای طلایی زدید
85
00:06:34,720 --> 00:06:37,854
که برای رفع گرسنگی
86
00:06:38,082 --> 00:06:39,301
با دست خیر ومهربانی
87
00:06:39,326 --> 00:06:41,560
به ما ابنبات و از این ات و اشغالا بدی
88
00:06:42,032 --> 00:06:44,943
بیا همشو بگیر...بگیرش
89
00:06:46,483 --> 00:06:50,326
یه جورایی خیلی کوچولو نیستند اقای بادنر؟
90
00:06:50,351 --> 00:06:53,224
عوضی ها ..این چیزی که راجع به ما
فکر میکنی بادنر؟
91
00:06:53,249 --> 00:06:54,434
عوضی ها؟
92
00:06:54,459 --> 00:06:57,656
عزیزم عزیزم بعد از این همه سال
93
00:06:57,681 --> 00:06:58,763
خب من
94
00:06:59,193 --> 00:07:01,326
خانمم دیروز مقداری کیک درست کرده
95
00:07:01,351 --> 00:07:03,431
شاید بتونم برم
ما واسه دیروز اینجا نیستیم
96
00:07:03,914 --> 00:07:05,291
اقای بادنر
97
00:07:05,316 --> 00:07:07,362
خوب حدس میزنم یه جورایی هستیم
98
00:07:07,423 --> 00:07:08,816
اما تو میدونی اینا واسه چیه؟
99
00:07:08,841 --> 00:07:10,321
مگه نه اقای بادنر
100
00:07:10,443 --> 00:07:12,845
درباره خیلی از دیروزها
درست نمیگم؟
101
00:07:12,870 --> 00:07:15,645
بیایید بچه‌ها کافیه
ولش کنید
102
00:07:15,670 --> 00:07:18,193
اره حق با‌جیله...بینکی بیا بریم
103
00:07:31,177 --> 00:07:33,956
شاشیده بود تو خودش
نه
104
00:07:33,981 --> 00:07:34,981
شاشیده بود
105
00:07:35,006 --> 00:07:37,176
چرا روی تراس خونش شاشید به خودش
106
00:07:37,201 --> 00:07:38,201
بدبخت عجیب الخلقه
107
00:07:38,226 --> 00:07:41,529
108
00:07:41,554 --> 00:07:44,793
جای نم روی شلوارش معلوم بود
درست نمیگم؟
109
00:07:44,818 --> 00:07:47,199
من که نگاه تخماش نمیکردم
این از سرگرمی های تو هست
110
00:07:49,060 --> 00:07:50,563
شاشیده بود به باوراش
111
00:08:03,010 --> 00:08:05,545
هدیه یا نفرین خانم کالینز
112
00:08:21,289 --> 00:08:25,748
کیک داغ.بد نیست خانم کالینز
113
00:08:26,182 --> 00:08:30,099
بعضیهاش که بلوبری هست
114
00:08:30,124 --> 00:08:33,364
من خیلی بلوبری دوست ندارم
دیگه چی داری؟
115
00:08:33,389 --> 00:08:37,697
میتونم واست یه ساندویچ خوشمزه
گوشت درست کنم ...بینکی
116
00:08:37,759 --> 00:08:40,109
خودتی تو لباس شیطان مگه نه؟
117
00:08:40,134 --> 00:08:41,701
بینکی بردول
118
00:08:41,726 --> 00:08:44,505
نه مایکل مایرز(کاراکتر فیلمهای هالووین)هستم خانم کالینز
119
00:08:44,530 --> 00:08:47,363
هیولاها...شما هیولاهای کوچولوی لعنتی
120
00:08:47,388 --> 00:08:49,262
نه نه رالف نه
121
00:08:49,287 --> 00:08:50,990
همسر وفادار وارد میشود
122
00:08:51,015 --> 00:08:52,644
چطوریایی رالفی جون؟
123
00:08:52,669 --> 00:08:55,209
مردم شروع کردن اسم بچه‌هاشون
رو رالف بذارن
124
00:08:55,247 --> 00:08:57,518
فکر کردید هر سال میتونید از زیرش
قسر در برید؟
125
00:08:57,543 --> 00:08:59,052
فکر کردید میتونید کل شهر رو
به وحشت بندازید؟
126
00:08:59,076 --> 00:09:00,478
نه
127
00:09:00,503 --> 00:09:02,857
فقط همین محله اشغالو
128
00:09:03,201 --> 00:09:05,203
ببند ریواستین
129
00:09:05,228 --> 00:09:07,388
بیخیال بچه‌ها بیاید ازاینجا بریم
130
00:09:17,902 --> 00:09:19,904
هر سال شما بر میگردید
131
00:09:20,177 --> 00:09:21,803
شما زندگی مارو داغون کردید
132
00:09:21,828 --> 00:09:23,795
اون تنها پسر ما بود
133
00:09:24,223 --> 00:09:25,927
تنها پسر ما
134
00:09:26,529 --> 00:09:28,793
اولش اسمیت ها بود
بعد کیدنر ها
135
00:09:28,818 --> 00:09:31,201
بعدش بادنر ها و سال قبل هم ما
136
00:09:31,938 --> 00:09:33,772
بعدش کیه
شما روانی های کوچولو
137
00:09:33,797 --> 00:09:35,521
کی میخواید دست بردارید؟
138
00:09:35,842 --> 00:09:38,497
وقتی که بتونیم عبور کنیم اقای کالینز
139
00:09:58,648 --> 00:10:01,451
خیلی شبیه خونه درختی نیست
هست؟
140
00:10:01,999 --> 00:10:04,388
دیگه شبیه درخت هم نیست
141
00:10:10,521 --> 00:10:12,709
همه چیز باید بگذره
142
00:10:13,401 --> 00:10:15,707
ببین کی با ناراحتی یاد نوستالژی ها افتاده
143
00:10:15,732 --> 00:10:18,490
فکر نمیکردم هنوز درونت داشته باشی
بردول
144
00:10:19,346 --> 00:10:20,782
نه هنوزم درونمه
145
00:10:25,318 --> 00:10:27,185
راجع به مامان و بابا فکر میکنی؟
146
00:10:31,817 --> 00:10:33,340
منم دلم براشون تنگ شده
147
00:11:01,998 --> 00:11:05,149
خوب رسیدیم
148
00:11:05,271 --> 00:11:07,126
رسیدیم به اخرش
149
00:11:07,361 --> 00:11:08,693
و بالاخره اخرش
150
00:11:08,718 --> 00:11:11,170
خب بهتره که پایانش باشه
151
00:11:11,329 --> 00:11:15,115
قبل از اینکه شما شروع کنید احساساتتون رو
دور بریزید
152
00:11:15,342 --> 00:11:16,813
فکر نکنم کسی اینجا باشه
153
00:11:17,210 --> 00:11:19,840
نه هستند ..بیا
154
00:11:34,886 --> 00:11:37,160
هدیه یا نفرین اقای هتوی
155
00:11:37,933 --> 00:11:40,465
هدیه یا نفرین اقای هتوی
156
00:11:43,061 --> 00:11:45,033
نفرین..فکر کنم
157
00:12:03,250 --> 00:12:07,447
اه ادی..ادی
158
00:12:07,823 --> 00:12:09,303
کجایی؟
159
00:12:20,509 --> 00:12:22,855
ادی خونست خانم هتوی؟
160
00:12:25,238 --> 00:12:26,447
نه
161
00:12:26,710 --> 00:12:28,103
مطمئنی؟
162
00:12:29,784 --> 00:12:32,037
رفته پیش پدربزرگ و مادربزرگش
163
00:12:32,339 --> 00:12:34,472
تا یک ماه هم بر نمیگرده
164
00:12:35,069 --> 00:12:37,308
شایدم یه سال
165
00:12:40,949 --> 00:12:42,463
گمشید بیرون
166
00:12:42,769 --> 00:12:45,767
قسم میخورم به همتون شلیک کنم
167
00:12:45,792 --> 00:12:48,361
ادی کجاست خانم هتوی؟
168
00:12:49,682 --> 00:12:54,040
گفتم گمشید بیرون
169
00:12:54,349 --> 00:12:57,279
ما ادی رو لازم داریم خانم هتوی
170
00:12:57,304 --> 00:13:00,159
ما لازمش داریم تا این چرخه رو بشکنیم
171
00:13:01,839 --> 00:13:04,845
بهت هشدار میدم یه قدم دیگه بردار
172
00:13:04,870 --> 00:13:06,541
تا من شلیک کنم
173
00:13:06,566 --> 00:13:10,249
پس بزن خانم هتوی شلیک کن
174
00:13:10,274 --> 00:13:12,564
بعدش هم به بینکی بابی و جیل شلیک کن
175
00:13:12,589 --> 00:13:14,244
و حتی اسکیتر کوچولو
176
00:13:14,269 --> 00:13:16,244
اگه واقعا فکر میکنی جوابش اینه
177
00:13:16,269 --> 00:13:19,196
اگه فکر میکنی همه چی حل میشه
178
00:13:19,561 --> 00:13:20,825
همه‌چیزو بهتر میکنه
179
00:13:21,113 --> 00:13:23,113
این چیزیه که فکر میکنی خانم؟
180
00:13:23,706 --> 00:13:25,544
فکر میکنی ما واقعا میخوایم اینجا باشیم
181
00:13:37,197 --> 00:13:39,447
بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
182
00:13:40,189 --> 00:13:44,211
سال به سال.من میترسم که اون بعدی باشه
183
00:13:44,236 --> 00:13:48,681
من دیدم وقتی بقیه رو گرفتید
یکی پس از یکی دیگه
184
00:13:51,812 --> 00:13:53,292
سلام ادی
185
00:13:57,658 --> 00:13:59,033
باشه
186
00:14:01,542 --> 00:14:04,273
اگه اون دلشو نداره که شلیک کنه
من میکنم
187
00:14:04,298 --> 00:14:05,808
تو هم همینطور کله کیری
188
00:14:06,150 --> 00:14:10,203
پس انجامش بده ادی
ماشه رو بکش زود باش
189
00:14:10,727 --> 00:14:12,125
از بین بردن چیزها خیلی سریعه
190
00:14:12,150 --> 00:14:13,984
ولی ساختنشوش وقت میبره
191
00:14:14,009 --> 00:14:15,478
من انجامش میدم
192
00:14:15,955 --> 00:14:17,078
نمیترسم
193
00:14:17,103 --> 00:14:19,281
آره؟چطور شد که اون پشت پنهان شدی؟
194
00:14:19,306 --> 00:14:21,666
پشت پیشبند مادرت واسه
این همه سال
195
00:14:22,275 --> 00:14:24,478
مثل بقیه دوستای مغز نخودیت
196
00:14:31,283 --> 00:14:33,213
نه نه نه نه
197
00:14:33,238 --> 00:14:36,531
این خوب نیست ادی
اونا دوباره برمیگردند
198
00:14:36,556 --> 00:14:39,642
من بیگناهم مامان
199
00:14:39,667 --> 00:14:42,422
پس نذار این کارو انجام بدند
هرجا که بریم اونا پیدامون میکنند
200
00:14:42,447 --> 00:14:46,117
نذار که این کارو بکنند..از روم بلند شو
201
00:14:46,142 --> 00:14:49,345
ماما کمکم کن خواهش میکنم
202
00:14:50,737 --> 00:14:52,823
لطفا
203
00:14:59,418 --> 00:15:01,634
جیل احتیاجی به کمک داشتی؟
204
00:15:02,570 --> 00:15:05,469
لطفا
نه مسئله ای نیست خودم دارمش
205
00:15:05,494 --> 00:15:09,463
لطفا نه
206
00:15:11,413 --> 00:15:13,371
بهت گفتم شوخی خرکی هالووینی بود
207
00:15:13,396 --> 00:15:14,869
قرار نبود کسی اسیبی ببینه
208
00:15:14,894 --> 00:15:17,252
اره خب ولی مردم صدمه دیدند
209
00:15:17,277 --> 00:15:19,801
ندیدند ادی؟
ولی نه به وسیله من
210
00:15:19,826 --> 00:15:21,746
این ایده بقیه بچه‌ها بود
211
00:15:21,771 --> 00:15:24,330
بقیه بچه این ماجراها رو شروع کردند
212
00:15:25,329 --> 00:15:27,010
اسکیتر تو دیدیش
213
00:15:27,227 --> 00:15:28,927
بهشون بگو من نبودم
214
00:15:28,952 --> 00:15:31,361
بهشون بگو من بیگناهم
215
00:15:36,677 --> 00:15:40,049
ای خدا...خدای من
216
00:15:45,882 --> 00:15:47,799
یادت میاد؟
217
00:15:48,065 --> 00:15:49,414
تو اینو اوردی
218
00:15:49,439 --> 00:15:52,080
همون شب
این یه قتله
219
00:15:52,105 --> 00:15:55,283
اره همون چیزایی که بقیه رفقات گفتند
220
00:15:55,308 --> 00:15:59,728
نه...لطفا لطفا
221
00:16:00,723 --> 00:16:04,702
اوه...لطفا نه
222
00:16:06,722 --> 00:16:09,853
_
223
00:16:12,222 --> 00:16:14,494
بذار ببینیم چیه؟
بخاطر اینکه دارم انتظار میکشم
224
00:16:14,519 --> 00:16:16,496
کل این بازی
خیلی خوبه
225
00:16:16,521 --> 00:16:18,019
اوه..۲۳
این چیزیه که من فکر میکردم
226
00:16:18,044 --> 00:16:19,524
من روش نبودم
227
00:16:19,549 --> 00:16:22,267
هی بچه ها تاریک شده
وقته هدیه یا نفرینه
228
00:16:22,658 --> 00:16:26,201
جایی اون بیرون
راه شیری هست
229
00:16:26,226 --> 00:16:27,483
با اسم من روش
230
00:16:27,508 --> 00:16:29,640
بینکی تا حالا شده دست از پرخوری برداری؟
231
00:16:29,665 --> 00:16:32,709
برای چی همچین کاری کنم؟
بیا من حاضرم بریم
232
00:16:35,319 --> 00:16:37,077
هی بچه‌ها گیر کرده
233
00:16:37,102 --> 00:16:39,138
احتمالا به خاطر اب و هوای بارونی
234
00:16:39,163 --> 00:16:40,937
چارچوبش پیچ خورده
235
00:16:40,962 --> 00:16:41,962
اینجا
236
00:16:43,937 --> 00:16:46,334
نه صبر کن
237
00:16:46,359 --> 00:16:49,037
نه واقعا گیر کرده باز نمیشه
238
00:16:49,358 --> 00:16:50,927
اون پایینو نگاه کنید
239
00:16:50,952 --> 00:16:52,341
دارودسته ادی هتوی نیستند؟
240
00:16:53,467 --> 00:16:54,630
قراره حماسی بشه
241
00:16:54,655 --> 00:16:56,319
اون پایین چه غلطی میکنند؟
242
00:16:57,030 --> 00:17:01,984
هی بازنده ها
کبریته؟
243
00:17:03,122 --> 00:17:04,731
اوه
244
00:17:08,507 --> 00:17:10,476
واو
245
00:17:11,184 --> 00:17:14,112
بهتره تو بری پایین و فرار کنی
پیش مامان جونت
246
00:17:18,907 --> 00:17:19,907
شما بچه ها بهتره فرار کنید
247
00:17:19,932 --> 00:17:21,241
سرعتش بیشتر میشه
248
00:17:23,290 --> 00:17:25,783
خیلی خب بچه‌ها
فکر کنم ترسوندیمشون
249
00:17:25,808 --> 00:17:28,155
باید بریم بیرون
بیاید بریم
250
00:17:28,854 --> 00:17:31,092
اصلا بامزه نیست
یکی کمک کنه
251
00:17:31,117 --> 00:17:35,600
نه ادی ادی
252
00:17:35,625 --> 00:17:38,304
درو باز کن نه
253
00:17:42,262 --> 00:17:45,505
تو دیوونه ای
نمیتونی ازاین فرار کنی
254
00:17:45,530 --> 00:17:46,764
چرا نه ادی؟
255
00:17:48,382 --> 00:17:49,382
تو کردی
256
00:18:05,848 --> 00:18:08,764
نه
257
00:18:19,271 --> 00:18:21,444
خب همین بود
258
00:18:21,939 --> 00:18:23,797
بزودی برای من کافی نیست
259
00:18:23,822 --> 00:18:26,968
باید اقرار کنم
خوبه که خونه باشی
260
00:18:27,744 --> 00:18:30,064
بردول مطمئنی بقدر کافی خوردی؟
261
00:18:30,312 --> 00:18:31,936
خفه شو ریواستین
262
00:18:31,961 --> 00:18:34,701
تو فقط حسودیت میشه
چون لباس من از مال تو با حالتره
263
00:18:34,726 --> 00:18:38,640
اره خیلی باحال..مثل یه پاتیناز باز
264
00:18:44,992 --> 00:18:47,821
خب حدس میزنم تو رو توی
265
00:18:48,010 --> 00:18:50,699
خوابام ببینم
266
00:19:14,351 --> 00:19:17,547
اسکیت یخورده استراحت کن
شنیدی چی گفتم
267
00:19:18,376 --> 00:19:19,899
یخورده استراحت کن
268
00:19:26,729 --> 00:19:29,036
کاشکی همدیگرو بیشتر میشناختیم
اسکیتر
269
00:19:33,090 --> 00:19:34,738
داداش کوچولو دوست دارم
270
00:20:36,195 --> 00:20:41,603
_
271
00:20:57,354 --> 00:20:58,940
_
272
00:21:01,178 --> 00:21:03,736
_
273
00:21:03,761 --> 00:21:05,658
_
274
00:21:07,686 --> 00:21:10,541
_
275
00:21:12,560 --> 00:21:14,182
_
276
00:22:27,191 --> 00:22:30,348
_
277
00:22:37,208 --> 00:22:39,252
چی؟ نه نه نه نه نه نه
278
00:22:41,140 --> 00:22:42,532
لعنتی
279
00:22:42,557 --> 00:22:45,055
چرا با من تماس تصویری گرفتی؟
280
00:22:45,080 --> 00:22:47,814
واقعا جدی میگی ؟
کاملا جدی
281
00:22:47,839 --> 00:22:50,276
ببین منظورم این بود هرچی که گفتم
282
00:22:50,301 --> 00:22:52,427
رفتنت به خونه و واسه پول به پدرت التماس میکنی
283
00:22:52,452 --> 00:22:55,159
باعث نمیشه بطور جادوئی مشکلات ما حل بشه
284
00:22:55,478 --> 00:22:58,651
کجایی؟ تو مستی به من زنگ زدی؟
285
00:22:58,676 --> 00:22:59,764
نه
286
00:23:02,936 --> 00:23:04,624
نعشه ای ؟
287
00:23:04,649 --> 00:23:06,223
این چه ربطی به هم داره؟
288
00:23:06,248 --> 00:23:08,253
در واقع خیلی
289
00:23:08,278 --> 00:23:11,881
ببین این جدایی تقصیر تو نبود
تقصیر من بود
290
00:23:11,906 --> 00:23:13,517
این چیزیه که باید بگم؟درسته؟
291
00:23:13,768 --> 00:23:15,624
نمیتونم..اونم بدون دروغ گفتن
292
00:23:15,649 --> 00:23:17,042
من نمیتونم هزینه کنم
293
00:23:17,067 --> 00:23:18,068
اما من..
من فقط میخواستم
294
00:23:18,093 --> 00:23:19,447
واسه احساسات الکی یه نفر دیگه
295
00:23:19,472 --> 00:23:21,543
جاستین من حس میکنم تو حتی اهمیتی نمیدی
296
00:23:21,568 --> 00:23:23,853
اگه فردا از دانشگاه بیرونت کنند
297
00:23:24,223 --> 00:23:26,715
من دارم راه خودم رو میرم
باشه
298
00:23:26,740 --> 00:23:30,051
خوب اگه کاری کردی خبرم کن
299
00:23:30,076 --> 00:23:31,597
شاید بتونیم در موردش حرف بزنیم
300
00:23:31,622 --> 00:23:35,121
تا بعد من باید برم باشه
301
00:25:37,776 --> 00:25:40,420
لطفا لطفا کمکم کن
302
00:25:47,801 --> 00:25:50,233
باشه الکس من انجامش میدم
303
00:25:50,365 --> 00:25:52,483
اول باید برام ساک بزنی
304
00:25:55,161 --> 00:25:56,380
الکس
305
00:25:58,725 --> 00:26:00,686
الکس میدونم که اینجایی
306
00:26:00,711 --> 00:26:03,139
الکس اینجا نیست
307
00:26:23,719 --> 00:26:24,976
لطفا
308
00:26:37,522 --> 00:26:39,132
این چه وضعیه؟
309
00:26:39,157 --> 00:26:42,989
لطفا صورتم رو از چمدان بیار بیرون
310
00:26:43,014 --> 00:26:45,490
تا بتونم واضح حرف بزنم
311
00:26:46,740 --> 00:26:47,905
چی؟
312
00:26:48,104 --> 00:26:49,715
لطفا
313
00:27:06,097 --> 00:27:08,182
منظورم..یعنی..واقعا این چه مسخره بازیه؟
314
00:27:08,207 --> 00:27:10,383
لطفا منو نزن
315
00:27:15,212 --> 00:27:16,648
چی بسرت اومده ؟
316
00:27:16,673 --> 00:27:18,405
به یکی توهین کردم..
317
00:27:19,335 --> 00:27:20,926
که نباید میکردم
318
00:27:20,951 --> 00:27:23,810
درست فهمیدی
مثل ظرف غذا خوری شدی
319
00:27:23,936 --> 00:27:26,083
کمکم میکنی؟
چطور؟
320
00:27:26,108 --> 00:27:29,059
منظورم اینه که بیشتر به بیمارستان نیاز داری
مثل دیروز
321
00:27:29,084 --> 00:27:31,010
بیا بذاریمت تو ماشین من
322
00:27:31,035 --> 00:27:33,356
و من میبرمت..
خب این مهربونیت رو میرسونه
323
00:27:33,381 --> 00:27:34,971
ولی تو بیمارستان های غرب چیزی نیست
324
00:27:34,995 --> 00:27:37,930
بتونه منو از این وضع نجات بده
325
00:27:37,955 --> 00:27:40,585
داری شوخی میکنی؟نه ..
اونا همه کاری میتونند بکنند
326
00:27:40,610 --> 00:27:41,849
منظورم اینه یه پسری تو دانشگاهمون هست
327
00:27:41,873 --> 00:27:44,090
که با موتورش تصادف کرد و
دو تا پاش رو از دست داد
328
00:27:44,115 --> 00:27:46,208
الان داره از پاهای مکانیکی استفاده میکنه
329
00:27:46,233 --> 00:27:47,505
که اونا براش ساختند
اره ولی
330
00:27:47,529 --> 00:27:48,724
و الان بطور مثال توی بسکتبال
خیلی خوبه
331
00:27:48,748 --> 00:27:51,044
که خیلی عجیبه چون قبلا بسکتش
خیلی بد بود
332
00:27:51,069 --> 00:27:53,753
ولی الان مثل یه ادم اهنی خیلی
قوی هست مثل اینه که
333
00:27:53,778 --> 00:27:55,896
اره جالبه
فکر کنم
334
00:27:55,920 --> 00:27:57,690
توی کلش رو دستکاری کردن.. اون الان خیلی کارارو میکنه
335
00:27:57,714 --> 00:27:59,561
انجام دادن کارای بقیه
336
00:27:59,585 --> 00:28:02,098
ولی نه بصورت جالب
ببخشید
337
00:28:02,123 --> 00:28:05,731
نمیخوام بپرم وسط حرفت ولی
من الان یه درد وحشتناکی
338
00:28:05,756 --> 00:28:07,965
دارم که نمیتونم انجوری که شایسته
هست به داستان دراماتیک
339
00:28:07,990 --> 00:28:10,287
دانشگاهتون توجه کنم
340
00:28:10,596 --> 00:28:13,561
درسته داشتم میبردمت بیمارستان
341
00:28:13,842 --> 00:28:17,006
نه
چرا نه؟
342
00:28:17,534 --> 00:28:21,538
واسه اینکه...اونا پیدام میکنند
343
00:28:21,633 --> 00:28:22,633
کیا؟
344
00:28:23,897 --> 00:28:25,701
اونایی که این بلا رو سرت اوردند؟
345
00:28:27,719 --> 00:28:30,333
اوه..وایسا اگه اونا دنبال تو هستند
346
00:28:30,358 --> 00:28:32,618
معنیش اینه که اونا میان اینجا
من...
347
00:28:32,795 --> 00:28:34,271
من باید تو رو برگردونم فرودگاه
348
00:28:34,295 --> 00:28:36,787
نه
چیه؟
349
00:28:38,120 --> 00:28:41,558
اگه فقط منو از چمدان در بیاری
350
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
شاید بتونم با قدرت خودم از
اینجا دورشم
351
00:28:44,358 --> 00:28:48,444
باشه باشه عالیه...باحاله
فوقالعاده میشه
352
00:28:50,647 --> 00:28:52,473
من واقعا نمیخوام منفی باف باشم
ولی فقط..
353
00:28:52,498 --> 00:28:55,051
اینجور بنظر میرسه که این چمدون تنها
354
00:28:55,076 --> 00:28:56,481
چیزیه که تورو کنار هم نگه داشته
355
00:28:56,506 --> 00:28:59,317
و من هم نمیتونم بریزمت بیرون و
پخش و پلات کنم
356
00:28:59,342 --> 00:29:01,420
بزور اجارم رو میدم
حرف نزن
357
00:29:01,603 --> 00:29:02,975
لطفا
358
00:29:04,730 --> 00:29:06,998
فقط منو از چمدون بیار بیرون
359
00:29:08,327 --> 00:29:11,373
از پاهام شروع کن مشکلی نیست
360
00:29:29,475 --> 00:29:31,233
اره..واقعیه
361
00:29:33,030 --> 00:29:35,528
یک موقعیت ناخوشایند
362
00:29:35,553 --> 00:29:39,092
بخاطر اینکه وقتی درد میکشم شروع میکنم
به تولید طلا
363
00:29:40,773 --> 00:29:44,709
چی؟صبر کن چی؟چطور؟
من نمیدونم چطور
364
00:29:44,734 --> 00:29:47,973
این ممکن نیست
من میترسم از وقتی که
365
00:29:47,998 --> 00:29:50,434
تو سکه رو گرفتی و دیدی چطور
از دهنم بیرون پرید
366
00:29:50,459 --> 00:29:52,747
باعث فسادت بشه
367
00:29:56,012 --> 00:29:58,548
ولی ارزو نمیکنم که صحبت کنم
368
00:29:58,756 --> 00:30:02,395
بر فرض که دوباره تلاش کردیم تا منو در بیاری
369
00:30:02,420 --> 00:30:05,139
هر ثروت بدست اومده از تلاش ما
البته
370
00:30:05,164 --> 00:30:09,271
مال تو باشه به خاطر کمک شما
که خیلی
371
00:30:09,296 --> 00:30:14,273
با ارزشه
372
00:31:00,543 --> 00:31:02,621
اونا منو پیدا میکنند
373
00:31:04,901 --> 00:31:06,439
اگر مردم دنبال تو هستند
374
00:31:06,464 --> 00:31:08,324
معنیش اینه که اونا میان اینجا
375
00:31:11,061 --> 00:31:12,236
صبر کن
376
00:31:39,722 --> 00:31:43,252
خب چیزی که اینجا داری سکه طلای ۱۰۰ کوروشی هست
377
00:31:43,277 --> 00:31:45,506
مال زمان عبدل امین دوم
378
00:31:45,925 --> 00:31:47,314
که ادم خوش شانسی نبود
379
00:31:47,339 --> 00:31:49,158
اون بعد از جنگ جهانی اول مرد
380
00:31:49,183 --> 00:31:51,135
همراه با امپراطوری عثمانی
381
00:31:51,160 --> 00:31:52,996
با ارزشه دیگه؟
382
00:31:53,972 --> 00:31:55,952
شنیدی که گفتم طلا بود اره؟
383
00:31:56,284 --> 00:31:57,769
معلومه که با ارزشه
384
00:31:58,785 --> 00:32:00,541
چطور بدستش اوردی؟
385
00:32:00,566 --> 00:32:02,132
توی یه چمدون پیداش کردم
386
00:32:02,464 --> 00:32:05,588
عالیه..چطوره بهت ۲۷۵ دلار بدم؟
387
00:32:22,558 --> 00:32:24,605
تو باید ۳۵۰ تا درخواست میکردی
388
00:32:25,327 --> 00:32:27,527
تا حداقل ۳۲۵ تا بهت بده
389
00:32:28,608 --> 00:32:29,830
چرا با من تماس نگرفتی؟
390
00:32:30,207 --> 00:32:32,075
گرفتم.داشتیم نهار میخوردیم
391
00:32:32,355 --> 00:32:35,363
نه منظورم واسه مذاکرست
تو خیلی افتضاحی تو اینکارا
392
00:32:35,949 --> 00:32:38,579
توهین نباشه ولی تو یه جورایی اجازه میدی
مردم سوارت بشن
393
00:32:39,558 --> 00:32:41,476
مثل کارلا برای نمونه
394
00:32:41,501 --> 00:32:43,960
اره..اون دیگه مسئله ای نیست
395
00:32:43,985 --> 00:32:45,477
خوبی؟
396
00:32:46,532 --> 00:32:47,952
نه معلومه که نیستی
397
00:32:48,538 --> 00:32:52,077
اون...واسه خودش چیزیه
398
00:32:52,954 --> 00:32:55,538
درباره اون سکه
بگو کجا....
399
00:32:55,563 --> 00:32:56,673
دوباره بگو گفتی کجا پیداش کردی؟
400
00:32:56,697 --> 00:32:58,667
داخل یه چمدون
401
00:32:59,290 --> 00:33:00,579
بیشتر هم بود؟
402
00:33:02,297 --> 00:33:03,584
شاید
403
00:33:04,016 --> 00:33:06,819
چرت و پرت ...من بهش میگم چرت و پرت محض
404
00:33:06,844 --> 00:33:08,703
نه اینکه من دیوونه ام
من به شما دروغ میگم که
405
00:33:08,727 --> 00:33:12,811
406
00:33:13,188 --> 00:33:15,444
مثل بازی اژدها و سیاه چاله هست
407
00:33:15,469 --> 00:33:17,274
چکار میکنی یه کوتوله رو میپیچونی
408
00:33:19,743 --> 00:33:21,936
ازم دور شو
اینجا چکار میکنی؟
409
00:33:21,961 --> 00:33:23,772
گفتمت که اومده بودم وسائلم رو بردارم
410
00:33:23,797 --> 00:33:25,476
چیشده؟
من همیشه میدونستم که خیلی غلطا میکنی
411
00:33:25,501 --> 00:33:28,477
خیلی چیزها جاستین
ولی قتل رو نه دیگه
412
00:33:41,286 --> 00:33:42,985
الکس..بچه‌ها
صبر کنید
413
00:33:58,711 --> 00:34:01,749
لعنتی
اون چرا اینجاست
414
00:34:01,774 --> 00:34:04,147
تو چکار کردی جاستین؟
من؟...هیچی
415
00:34:04,172 --> 00:34:05,351
من پیداش کردم
416
00:34:05,376 --> 00:34:07,233
و همینجور اینجا ولش کردی؟
417
00:34:07,258 --> 00:34:08,594
نباید بیاریمش بیرون؟
418
00:34:08,619 --> 00:34:10,163
اوه چه فکر عالیه
چرا به ذهن خودم نرسید
419
00:34:10,187 --> 00:34:12,363
ببین یه ذره بیشتر از این حرفا پیچیدست
420
00:34:13,971 --> 00:34:15,541
بزار کمکت کنم
421
00:34:24,780 --> 00:34:27,024
بیا دوباره انجامش بدیم
422
00:34:37,678 --> 00:34:40,423
اون دیگه چی بود؟
این زیاده رویه
423
00:34:40,448 --> 00:34:42,409
من نمیدونم...اتفاق افتاد
دیشب هم همینطور شد
424
00:34:42,690 --> 00:34:44,819
فکر کنم باید دست نگه داریم
لازمه که کمی استراحت کنم
425
00:34:44,844 --> 00:34:46,561
باید استرحت کنی؟
خیلی زیاده روی دیگه
426
00:34:46,585 --> 00:34:49,915
ما باید بیاریمت بیرون
لطفا لطفا
427
00:34:49,940 --> 00:34:51,266
بیا اینجا
428
00:34:51,733 --> 00:34:53,266
فقط بیا اینجا
429
00:34:54,829 --> 00:34:56,985
تو چمدون پیداش کردی
اره
430
00:34:57,334 --> 00:34:59,573
باشه بچه‌ها
این لعنتی چطور اینکارو کرد؟
431
00:34:59,598 --> 00:35:01,740
چجورش مهم نیست
انجام داد دیگه
432
00:35:02,666 --> 00:35:04,471
این محشره... قراره پولدار بشیم
433
00:35:04,495 --> 00:35:06,145
واو..اولا ما؟
دوما..
434
00:35:06,170 --> 00:35:07,451
باشه..یکی به من توضیح بده
435
00:35:07,475 --> 00:35:09,529
داره چه اتفاقی میفته
اره ما
436
00:35:09,554 --> 00:35:11,585
قراره پولدار بشیم
ما هم خونه هستیم
437
00:35:11,610 --> 00:35:13,196
ما تو همه چیز شریکیم
پس این چی؟
438
00:35:13,220 --> 00:35:14,545
نه همه چیز و دوما..
439
00:35:14,569 --> 00:35:16,356
ما فقط قراره کمکش کنیم و بیارمش
بیرون
440
00:35:16,380 --> 00:35:19,107
ببخشید ارباب جوان
441
00:35:20,619 --> 00:35:22,583
شاید بتونیم یه کم پول بدست بیاریم
442
00:35:23,038 --> 00:35:26,469
نه نه
جاستین این واقعیه؟
443
00:35:26,494 --> 00:35:28,176
تو نه اون یکی ارباب جوان
444
00:35:28,201 --> 00:35:29,560
این طلاست درسته ؟
هیچ اتفاق بدی قرار نیست واسه
445
00:35:29,584 --> 00:35:31,823
کسی بیفته...من حس میکنم قراره اتفاق بدی بیفته
446
00:35:31,848 --> 00:35:33,371
اگه واسه مدتی همین اطراف نگهش داریم
447
00:35:33,396 --> 00:35:36,436
وایسا وایسا وایسا نه
448
00:35:36,461 --> 00:35:38,266
نه ارباب جوان...خواهش میکنم
449
00:35:38,290 --> 00:35:40,365
مانمیتونیم
میدونم
450
00:35:41,377 --> 00:35:44,037
الکس داری چکار میکنی؟
داری چکار میکنی مرد؟
451
00:35:44,623 --> 00:35:45,880
الکس الکس
ای خدا
452
00:35:52,794 --> 00:35:54,777
اون جایی نمیره
453
00:35:56,089 --> 00:35:57,521
اره...باشه
454
00:35:58,570 --> 00:36:01,498
۴۸ ساعت نگهش میداریم بعد
ولش میکنیم بره
455
00:36:02,070 --> 00:36:03,419
قبوله
456
00:36:57,356 --> 00:36:58,997
لعنتی
457
00:37:15,323 --> 00:37:16,692
یخورده دود میکنی؟
458
00:37:30,002 --> 00:37:31,411
چرا وایسادی؟
459
00:37:42,524 --> 00:37:44,444
بزنش دوباره...منتظر چی هستی؟
460
00:37:44,469 --> 00:37:46,851
ببین نمیدونم که تحمل بیشتر از اینو
داشته باشه
461
00:37:46,876 --> 00:37:48,768
این چیزیه که قبلا گفتی
و همه چیزو روشن کردی
462
00:37:48,792 --> 00:37:50,520
و ببین چقد داره میاد بیرون
463
00:37:50,545 --> 00:37:51,545
فکر میکنم باید دست نگه داریم
464
00:37:51,567 --> 00:37:52,918
نه!
نه!
465
00:37:52,943 --> 00:37:56,662
نه.. باشه
466
00:37:57,931 --> 00:38:00,498
من لیاقت چیز بهتری ندارم
467
00:38:00,523 --> 00:38:03,013
هر کاری میخوای انجام بده
468
00:38:04,286 --> 00:38:08,325
فکر کنم قلبم میخواد وایسه
469
00:38:08,513 --> 00:38:09,513
خواهش میکنم
470
00:38:11,469 --> 00:38:14,139
نه این چه وضعشه
شنیدی که چی گفت؟
471
00:38:14,164 --> 00:38:16,993
جاستین اینقدر خر نباش
472
00:38:17,018 --> 00:38:20,310
میتونیم همه چیز داشته باشیم
هر چیزی که میخواستیم
473
00:38:20,997 --> 00:38:22,653
اون داج چلنجر قرمز که
چشماتو گرفته
474
00:38:22,677 --> 00:38:24,131
مال تو میشه
475
00:38:24,156 --> 00:38:26,129
با این پولا خیلی زود میتونی
476
00:38:26,153 --> 00:38:29,683
تا یه خونه واسه تعطیلاتت بخری که
جایی باشه بدون مالیات
477
00:38:29,708 --> 00:38:31,597
با قایق ها
478
00:38:31,622 --> 00:38:33,347
قایق های لعنتی ..مرد
479
00:38:33,372 --> 00:38:36,200
نه ما واسه ۴۸ ساعت موافقت کردیم
480
00:38:36,954 --> 00:38:38,138
الکس
481
00:38:39,407 --> 00:38:41,520
یه زمانی میرسه که باید از خودت بپرسی
482
00:38:41,544 --> 00:38:43,714
که قراره کی بشی
این چرا داره هنوز حرف میزنه؟
483
00:38:43,739 --> 00:38:47,302
من میخوام پولدارشم ...پولدارشم
484
00:38:47,661 --> 00:38:50,878
اطرافت رو ببین
چشای لعنتیت رو باز کن
485
00:38:50,903 --> 00:38:53,652
با اینجور پولا میتونی کاسبی پدرت
رو بخری
486
00:38:53,677 --> 00:38:55,324
و مجبورش کنی واست کار کنه
487
00:38:55,349 --> 00:38:57,966
نه نه نه نه نه نه نه شما دوتا خود شیطونید
اینا همش چرنده
488
00:38:57,991 --> 00:39:01,070
جاستین چه فکری میکردی؟
که این اخرشه
489
00:39:01,095 --> 00:39:03,704
فکر نمیکردم قراره اخرش بکشیمش
490
00:39:09,904 --> 00:39:11,540
من زنگ میزنم پلیس
491
00:39:16,563 --> 00:39:17,563
نه!
492
00:39:18,376 --> 00:39:19,671
چکار میکنی؟
493
00:40:01,314 --> 00:40:02,916
حالا ما باید چکار کنیم؟
494
00:40:03,408 --> 00:40:07,033
اوم..فرار
495
00:40:07,603 --> 00:40:11,517
این کاریه که مکنیم میزنیم به چاک
496
00:40:12,759 --> 00:40:16,002
این پولا میتونه مارو ببر به پاریس
497
00:40:16,744 --> 00:40:19,891
به ریو...شایدم قسطنطنیه
498
00:40:19,916 --> 00:40:21,746
اونجا که دیگه وجود نداره
499
00:40:21,771 --> 00:40:23,163
خفه شو
500
00:40:24,981 --> 00:40:26,374
اینو چکارش کنیم؟
501
00:40:29,639 --> 00:40:32,197
من میگم که واسه آخرین بار شانسمون رو امتحان کنیم
502
00:40:37,144 --> 00:40:40,742
اوه نه لطفا این کارو نکنید
503
00:40:40,767 --> 00:40:43,079
شما بچه‌های شیطون
504
00:40:48,312 --> 00:40:51,107
شما ها خیلی شیطون تشریف دارید
505
00:40:51,132 --> 00:40:54,654
چطوری این دنیا میخواد حاوی
شرارت های شما باشه
506
00:41:02,476 --> 00:41:07,279
اره!اره!اره!
507
00:41:43,085 --> 00:41:46,171
نه! نه!نه!
508
00:42:20,970 --> 00:42:26,904
_
509
00:42:29,413 --> 00:42:31,769
سفرتون به شهر ما چطور بود؟
510
00:42:31,794 --> 00:42:35,631
لذت بخش و سازنده مثل همیشه
511
00:42:35,656 --> 00:42:37,584
من اعتماد دارم به هر چیزی که قانونه
512
00:42:37,609 --> 00:42:39,896
فرست کلاس.. صندلی بغل پنجره
به مقصد استانبول
513
00:42:39,921 --> 00:42:41,326
راس ساعت ۹:۳۰ صبح
514
00:42:41,351 --> 00:42:42,788
و مطمئن هستید که بتونید
515
00:42:42,812 --> 00:42:44,607
چمدون هام رو تطبیق بدید؟
516
00:42:44,632 --> 00:42:47,731
برای یه مشتری وفادار مثل شما
همه چیز انجام شدنیه
517
00:42:57,614 --> 00:42:58,857
کمکم‌کنید
518
00:43:22,931 --> 00:43:24,931
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com