C'était une maman stricte.
Mais elle était juste.
Quand on faisait des bêtises, petits...
Intéressant.
C'est sûrement rien.
Steven ?
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Quoi ?
Il y a quelqu'un.
J'entends rien.
Derrière toi !
Steven !
Relève-toi !
Dis donc.
Noël est en avance, cette année.
Je sais ce que tu penses.
"J'ai entendu ce genre d'histoire,
"mais je pensais pas que ça m'arriverait."
Comme quoi.
Tu vas être célèbre.
Tu seras sur des affiches de personne disparue.
Quand j'en aurai une, je la mettrai à la fenêtre.
Y en aura pas pour ton copain, il est mort.
Mais toi,
je te garde en vie.
J'ai des projets pour toi.
Toi et moi, on devrait faire un peu connaissance,
tu crois pas ?
Désolé pour mes mains,
elles sont froides.
Tu sais ce que je cherche ?
J'ai trouvé.
Je suis impressionné.
La plupart des filles crient, paniquent...
mais pas toi.
Celeste.
Un beau nom et une très jolie photo.
Je m'appelle Owen.
Tu as déjà rencontré mon frère, Oswald.
T'es bien silencieuse.
Un être silencieux et céleste.
Ça me plaît.
C'est bien.
C'est très bien,
parce que, par ici,
le silence,
c'est de l'or.
Je suis très sérieux.
Alors garde bien ta langue dans ta bouche.
Si tu l'utilises, je te la coupe.
Tu sais ce que t'as à faire. Vas-y !
Désolé de te laisser comme ça,
mais j'ai du boulot.
Tu veux t'allonger ?
LE DEBUT DE LA FIN
Dis-nous ce que ça fait d'avoir 25 ans.
Pourquoi ?
Pour t'en rappeler quand t'en auras 50.
Elle en aura rien à faire.
Mais si.
Dans 25 ans, on filmera tout ce qu'on fait.
Croyez-moi.
Pourquoi ?
On s'ennuiera autant que toi ?
Merde !
- C'est quoi ? - Le radiateur.
Vire-moi ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le radiateur, je crois.
Super. Il manquait plus que ça.
Je vais marcher.
On a dépassé une station-service.
Tu viens avec moi ?
T'as besoin de moi ?
Tu vas où ?
À la station-service.
Au minimum, on pourra passer un coup de fil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quoi, hier soir ?
C'était pas qu'hier soir.
Il ment sur ses allées et venues.
Il te trompe ?
Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'il refuse d'en parler.
Je veux juste rentrer.
Alors je vais l'accompagner, on va se dépêcher.
Taylor,
tu vas où ?
J'accompagne Mike.
Reste là.
Et lâche un peu ton caméscope.
Tout va bien
Ne t'inquiète pas
Tout va bien
Ne pleure pas
Tout va bien, ne t'inquiète pas
Maman est toujours en vie
- Tu fais quoi ? - Je viens avec toi.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai décidé.
C'est que moi. J'ai dit à Chris de rester avec Jenna.
Je lui ai dit qu'on perdrait pas de temps.
On a du torche-cul, si besoin.
Du quoi ?
Du torche-cul.
C'est mieux que les feuilles.
Tu crois qu'on est loin ?
- De chez nous ? - Oui.
Je dirais 150 km.
Combien de temps, à pied ?
À 4,5 km/h,
ça prendrait 33 h.
Un jour et demi ?
Sans dormir, oui.
Tu m'étonnes que je sors jamais.
On aurait dû s'abstenir, hier soir.
Tu t'es pas amusée ?
Pour un mec qui filme tout en permanence,
t'es pas très observateur.
Reste là.
Et s'il t'arrivait un truc ?
Il va rien m'arriver.
On sait jamais.
Alors tu te torcheras avec des feuilles.
Mike, tes yeux vont transpercer mes poches.
Jenna vient pas ?
Elle veut pas te parler.
Elle sait que tu mens.
Elle te l'a dit ?
Toi, t'en penses quoi ?
Je pense que...
vous deux, c'est fini.
Ça fait un bout de temps.
Elle est loin, la station-service ?
À une demi-heure, à peu près.
Parfait.
Enlève ça, pas comme l'autre fois.
- C'était quoi, ça ? - Hein ?
T'as pas entendu ?
Quoi ? Ils arrivent ?
Merde.
Tu vois, ils arrivent pas.
Nous non plus, on n'y arrive pas.
Faut trouver un téléphone et quelqu'un qui nous dépanne.
C'était bien ?
C'est bizarre.
J'ai trébuché sur un câble
et j'ai vu du sang sur un arbre.
Et alors ?
C'était une empreinte de main.
C'était peut-être un chasseur.
Il tue une biche, touche du sang et s'essuie sur un arbre.
C'est pas la saison.
T'as pas peur qu'il l'apprenne ?
Tu ferais mieux de t'inquiéter que Jenna l'apprenne.
C'est pas moi, sa meilleure amie.
Moi non plus.
T'es la seule fille qu'elle a invitée pour ses 25 ans.
En tout cas, c'est pas ma meilleure amie.
C'est clair.
T'en fais pas.
Elle dira que c'est ma faute et elle restera avec toi.
Oui, c'est ça.
Les filles sont comme ça.
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
Et ?
T'as raison,
c'est vraiment bizarre,
mais on s'en fout.
Tu sais,
si ça peut te consoler, je me suis pas amusé non plus hier.
Je dis juste
que c'était pas la fête pour tout le monde sauf toi.
Ça me console pas, Chris.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je peux peut-être t'aider.
La vie.
C'était juste la vie.
Ici ?
Oui.
Ça a l'air super vieux.
Et alors ?
On entre.
Y a sûrement quelqu'un au fond.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui, notre voiture est en rade à environ 45 min d'ici.
Une panne sèche ?
Non, le radiateur est mort.
Vous allez où ?
On rentre à Spencerville.
Vous habitez là-bas ?
Oui.
Ensemble ?
Non, on est juste amis.
On n'est pas ensemble,
mais on baise.
Taylor.
On va vous aider à reprendre la route, alors.
- Vous pouvez nous dépanner ? - Non.
- Regardez la voiture, au moins. - Pas besoin.
J'ai pas de radiateur de rechange, de toute façon.
Ce que vous devriez faire, c'est appeler un dépanneur.
Retournez à votre voiture,
vous ferez les réparations à Spencerville,
une fois chez vous, sains et saufs.
Ça, c'était le plan B.
C'est le plan A, maintenant.
Vous connaissez le numéro ?
Par cœur.
Willard, une voiture doit être remorquée
à environ 4 km au sud.
Des jeunes qui vont à Spencerville.
- C'est quoi, le modèle ? - Une Monte Carlo de 81.
Une Chevrolet. Le radiateur est mort.
Il sera là dans une demi-heure.
Super. On y retourne. Nos amis sont là-bas.
Vos amis ?
Y a deux personnes dans la voiture.
Y a deux autres personnes dans la voiture.
Je sais.
Et si tu les prenais en route ?
Pas la peine qu'ils marchent, comme tu passes par ici.
D'accord.
Ça marche.
Une demi-heure.
Son nom, c'est Willard, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Super.
C'est quoi, ça ?
Il nous a pris en photo ?
Oui.
Où est ton caméscope ?
- C'était trop bizarre. - Tu l'as filmé ?
Il fait quoi, le dépanneur ?
Détends-toi.
Non, ce mec est flippant.
Pas si fort.
Sa façon de parler est bizarre.
J'y vais.
- Tu fais quoi ? - Vous me prendrez en chemin.
"Vous me prendrez en chemin."
Tu fais chier.
C'est pas vrai !
Ma belle, on va y passer la journée.
Tout va bien ?
Non !
Merde.
Putain, tu vas bouger ?
Allez, ma belle.
Vous faites quoi ?
C'est une passion,
les antiquités.
Faut que j'arrive...
Putain de merde.
Ça va ?
Oui.
Ce levier va jamais bouger.
Je peux essayer ?
Je vous en prie.
Attentions aux doigts.
C'est bien coincé.
Pourquoi il a fait ça ?
On y va.
Attends.
C'est peut-être juste un mec bizarre qui fait de la photo.
C'est ça, loin de la route, au milieu de nulle part.
C'est quoi ?
C'est nous.
Garde-la et reste près de moi.
On va à la station-service.
Mike ?
Y a quelqu'un ?
Putain, vous m'avez fait trop peur.
- Désolé. - Où est mon ami ?
Aux toilettes.
J'ai appelé, il a pas répondu.
C'est tout au fond, il a pas dû entendre.
Allez-y, si vous voulez.
C'est bon, je vais l'attendre dehors.
Comme vous voulez.
Où sont les toilettes ?
Mike, sors !
Chérie, si tu veux lui parler, va là-bas.
J'essaie de me concentrer. C'est délicat.
Mike !
OUVERT. FERMÉ.
Taylor.
Allez, Taylor, relève-toi.
Ça suffit !
Ça suffit.
C'est bien.
C'est un bon morceau de viande que t'as là.
C'est vrai que tu la baises ?
Donc vous êtes ensemble.
Vous êtes ensemble ?
Tu m'as perdu, Michael,
parce que si ce beau bout de viande est avec toi,
alors qui est
cet autre beau morceau que j'ai trouvé dans ton portefeuille ?
Elles se ressemblent, mais c'est pas la même.
Tu m'as menti ?
T'as été vilain, Michael ?
T'as été vilain.
T'es allé fourrer tout ce que tu pouvais, pas vrai ?
C'est pas grave.
On est tous vilains, par ici.
On va s'amuser, aujourd'hui.
- C'est quoi ? - Une autre photo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La salope.
Ce mec les a pris en photo,
comme nous, tout à l'heure.
Il se passe un truc vraiment flippant.
Faut qu'on parte tout de suite.
Pourquoi ils font ça ?
Quoi, nous tromper ?
Oui.
Je comprends pas.
Mon premier copain, le bonheur pendant 3 ans,
c'était mon meilleur ami.
Il m'a trompée.
Je voulais savoir pourquoi, comme toi.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Pourquoi il l'avait fait ?
Il l'a fait, c'est tout.
Ça arrive.
Les gens sont nuls et ils font des conneries.
C'est la seule réponse que t'obtiendras.
C'est pas juste.
Putain !
Cours !
Ca ne dure jamais. Mon cœur se déchire quand je dis:
Un homme bien, c'est difficile à trouver
On rencontre souvent des mauvais garçons
Et quand tu penses l'avoir trouvé
Tu le surprends à conter fleurette à une autre fille
Alors, tu délires, tu en crèves, tu veux qu'il croupisse
six pieds sous terres
lui prendre tout son argent, lui confisquer tous ses vêtements
Aidez-moi !
Il y a un taré, là-bas.
Attendez, qu'est-ce qui s'est passé ?
Un homme a attaqué mon ami. Il faut appeler la police !
Vous pouvez appeler de chez moi, montez.
Vous êtes en sécurité.
C'est pas le luxe, mais j'ai un téléphone. Entrez.
Allez-y.
Y a pas de tonalité.
Faites bien attention.
C'est un objet ancien.
Je suis toujours surpris
de voir comme le désespoir rend les gens aveugles.
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Je veux établir quelques règles.
Un :
si tu parles quand c'est pas ton tour,
je te fais sauter la mâchoire.
Deux :
si tu fais autre chose que ce que je t'ordonne,
j'éclate un de tes membres.
Peut-être une main.
Si tu recommences, un pied.
Si tu désobéis plus de 4 fois,
je fais sauter ta jolie petite tête.
Pigé ?
Pourquoi vous faites ça ?
T'as pas bien compris.
C'est pas ton tour de parler.
C'est pas ton tour.
Tu comprends ?
Allez, viens m'aider un peu.
Rends-toi utile.
Attention.
Tu peux y aller.
Vas-y.
Elle est pas morte. Sors-la.
Allez.
Fais pas ta petite nature.
Plus vite !
Tu pourrais éviter de la tuer, si possible ?
Tu fais quoi ? Ramasse-la.
J'ai dit : ramasse-la.
Ramasse-la !
Mets-la sur ton épaule et emmène-la à l'intérieur.
Va chier !
Me parle pas comme ça,
connasse !
Y a des règles !
Tu te souviens des règles ?
Tu la ramasses !
Ramasse-la !
Tu la ramasses.
Continue.
Pose-la par là.
C'est tout, ma belle,
pour l'instant.
AU MILIEU DE NULLE PART
Être...
ou ne pas être.
Telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde
et les flèches d'une horrible destinée...
qu'à prendre les armes
contre une mer de tourments
et à se battre
pour les anéantir ?
Mourir, dormir, rien de plus
et, par le sommeil, mettre fin
aux douleurs du cœur
et aux milles blessures
dont la chair hérite.
C'est un dé...
Dénouement !
Dénouement
que l'on désire ardemment.
Mourir,
dormir.
Dormir, rêver peut-être.
Là est l'obstacle.
Car dans ce sommeil de la mort,
les rêves qui surgiront
quand nous nous serons débarrassés
de notre enveloppe mortelle...
Pas trop tôt, mesdames.
Bon retour dans le monde des vivants.
Vous avez mis du temps à vous réveiller.
Maintenant, je vois que vous êtes toutes les deux à croquer.
C'est une métaphore, bien sûr.
On mange pas les gens, ici,
ce serait un peu cliché.
Notre bœuf, cela dit,
a développé un goût pour la chair humaine chaude et tendre,
quelle qu'elle soit.
Moi, je préfère un bon steak,
un gros morceau juteux.
Attendez, vous êtes pas végétariennes ?
Très bien, parce que je les déteste.
Désolée, ma belle,
c'est pas très confortable,
mais crois-moi, c'est pour votre bien.
Il y a pire que moi, ici.
Si mon frère vous entend dire un mot,
il vous coupera la langue.
Il est dingue.
Il a pas toute sa tête.
Alors, à qui on a affaire ? Faisons les présentations.
Toi, tu dois être Taylor. C'est ça ?
Et toi, Jenna.
Joyeux anniversaire en retard.
Moi, je m'appelle Owen.
J'ai pensé qu'il serait sage de commencer la procédure
par une petite démonstration.
Oswald !
Chérie, il aime pas qu'on le dévisage.
Les manières, c'est très important, mesdames.
Mon frère va montrer aux beaux bouts de viande que vous êtes
ce qui va vous arriver
si vous faites pas ce qu'on vous dit.
Oswald,
paye-toi sa tête.
Ta gueule !
Mesdames, les choses sont bien claires.
Pas la moindre ambiguïté, n'est-ce pas ?
Je vais prendre votre silence choqué pour un oui.
Emmène-le dehors.
Découpe-le tant qu'il est chaud.
C'est l'heure de manger.
Merde.
Écoute-moi.
Tu restes sage si je t'enlève ça ?
Tout va bien.
Faut pas avoir honte, ça arrive souvent.
Ça va aller.
C'est quoi, ce délire ?
Où est Mike ?
Alors.
Je sais.
Tu te sens pas un peu mieux ?
Un peu plus fraîche ?
Pour répondre à ta question, Michael ne va pas tarder.
Peut-être pas en un seul morceau, mais il arrive.
Ça me rappelle...
Désolé d'apporter des mauvaises nouvelles,
mais ta copine,
elle voit ton copain dans ton dos.
Tu le savais ?
C'est pas rien.
Tu sais, une fois, j'ai lu
que les gens de ce pays pensent qu'être cocu
est ce qu'il y a de pire au monde,
avant la mort.
C'est pas tordu ?
Je vais aller voir Michael.
T'as un message pour lui ?
Tu l'aimes ?
Il te manque ?
Ou tu le détestes ?
Dis-moi.
Je veux pas m'en mêler, je vais vous laisser discuter
et régler vos problèmes.
Un, deux, trois.
Relève-toi !
- Où est la voiture ? - Quoi ?
On a appelé un dépanneur.
C'est par là.
Quand je mourrai, tu pourras m'enterrer
Et accrocher mes couilles au cerisier
Pour le mauvais goût des cerises
Faudra pas être surprise
Michael.
T'es réveillé ?
Quoi ?
Tu crois que t'es le premier à faire le mort ?
Non, et tu seras pas le dernier non plus.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi vous posez tous cette question ? J'ai pas le choix.
On va voyager un peu et pour que tu te tiennes à carreau,
je vais encore devoir t'endormir.
Oui, je sais,
mais comme je t'ai dit,
j'ai pas le choix.
Je suis bien luné, alors je te laisse choisir.
Tu préfères qui ?
Jenna
ou Taylor ?
C'est ça, la vraie question.
Laquelle va-t-il choisir ?
Jenna, elle est sympa.
Elle se laisse pas faire, j'adore.
Taylor ?
Laquelle ?
Tu sais quoi ? Je me garde la surprise.
Me dis pas.
Il est là.
Vous êtes encore là.
Évidemment.
Vous avez appelé, non ?
Oui, faut qu'on parte tout de suite.
C'est l'idée, mais...
il vous est arrivé quoi ?
Des mecs, là-bas, ont tué notre ami.
Quoi ?
Qui ?
Un certain Owen.
Owen Watson ?
Oui, c'est un vrai psychopathe.
Oswald.
Je connais Owen,
mais pas Oswald.
Faut qu'on se casse !
On peut y aller ?
S'il vous plaît.
Bien sûr. Montez dans votre voiture.
On peut aller avec vous ?
Y a que moi qui monte dans cette beauté.
Allez dans votre voiture.
Viens, Jenna.
Donc...
tu sais pour Mike et moi ?
Tu crois vraiment que j'ai envie de parler de ça ?
Je voulais juste dire...
Arrête.
Merci de nous avoir sorties de là.
Pas de souci.
Pourquoi on s'arrête ?
Descendez, les filles.
Je vous donne cinq secondes pour sortir de la voiture
ou je tire par la fenêtre.
Cinq, quatre...
On fait quoi ?
Trois,
deux...
C'est bien.
Vous êtes bien gentilles.
Malgré ce que vous croyez,
c'est pas moi, le méchant.
Je m'appelle Willard.
Et toi ?
Taylor.
J'aime bien ce nom.
Et toi ?
Elle s'appelle Jenna.
Jenna et Taylor.
On dirait des noms d'actrices pornos.
Bon.
Les présentations sont faites,
en route.
Tu veux que je compte encore jusqu'à cinq ?
Si tu voulais mourir, ma belle,
fallait rester dans la voiture.
Fais ce qu'on te dit, c'est tout.
Fais ce qu'on te dit !
Laissez-moi m'approcher d'elle.
Voilà ce qui se passe quand on obéit pas.
Je suis désolée.
Où est Oxford ?
Dans son antre.
Il te sert à quoi, là-dedans ?
Il doit pas sortir.
Tu connais l'expression
"Y a pas...
"de petites économies" ?
Non.
En gros,
ça veut dire que
quand tu tombes sur de la bonne chatte,
tu la découpes pas en petits morceaux.
C'est du gaspillage, bordel.
Tu devrais pas me parler sur ce ton, Willard.
C'est pas toi le patron, ici.
Quand Owen n'est pas là,
c'est moi le patron, ici.
Ouvre la porte.
Sors.
Présente-toi.
Tu devrais réparer cette porte.
Non.
Fais ce que je te dis,
mon petit.
M'appelle pas "mon petit".
Parfois,
je pense que je ferais mieux d'exploser
ta salle tête de dégénéré.
Ça nous faciliterait les choses.
Owen te tuerait.
Pense ça si tu veux,
mon petit.
M'appelle pas "mon petit" !
Je peux nous sortir d'ici.
Tu es là depuis combien de temps ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
LE SILENCE EST D'OR
Tu es en vie.
C'est ça qui compte.
Je vais t'aider à t'enfuir.
Je vais aider ton bébé à s'enfuir.
Attends.
Tiens.
LA FIN EST PROCHE
Un jour, ton frère fera tout foirer et on pourra pas rattraper.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- T'as deux filles dans la grange ? - Oui.
Maintenant, t'en as plus qu'une.
Elles ont réussi à berner Oswald et se sont enfuies.
Je les ai ramenées, mais il va devoir en découper une.
- Attends... - C'est la merde.
Calme-toi !
C'était pas un tel bordel quand ta mère était là.
Il faut vraiment que tu le contrôles.
Si tu es là, c'est grâce à une seule personne,
et certainement pas Dieu !
Willard !
Oswald !
Mais c'est quoi, ces conneries ?
L'oncle Willard m'a dit que c'était le chaos, ici !
T'as rien à dire ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
Putain, c'est pas vrai.
Il s'est passé quoi, ici ?
Je le savais.
T'es vraiment bon à rien.
T'es trop con, Oswald !
Ferme-la !
C'est toi qui la fermes !
Me parle pas comme ça !
"Oswald,
"qu'est-ce que tu fous ?
"Oswald, t'es un bon à rien !"
- Tais-toi ! - D'accord.
D'accord.
Je suis désolé.
C'était pas très délicat.
Je suis désolé. Viens.
Tout va bien
Ne t'inquiète pas
Tout va bien
Ne pleure pas
Tout va bien
Ne t'inquiète pas
Maman est toujours en vie
Oswald, attends.
Écoute-moi.
Parfois, les choses se passent pas comme prévu.
C'est la vie.
C'est la vie, c'est rien.
C'est pas grave, Owen va s'en occuper.
Il va rattraper tout ça.
Écoute,
si tu faisais un tour pour te rafraîchir les idées ?
Je vais tout arranger.
Merde.
Génial.
Au moins, on s'inquiètera plus de savoir qui est le père.
On va garder ça pour nous.
Oswald avait hâte d'être papa.
On sait tous les deux que c'était pas une bonne idée.
On va te sortir d'ici.
Et merde !
Réveille-toi !
Ça va.
C'est du gâchis.
Il est où ?
À l'intérieur.
Fais pas de bruit, il faut qu'on se casse.
Mike, allez.
- Monte dans la voiture. - Quoi ?
Monte.
Tu fais quoi ?
Je vais le défoncer.
Non, faut partir.
On peut s'enfuir.
Mike, il est pas tout seul.
Oswald !
Ça suffit. Debout.
Vas-y, enfuis-toi.
C'est ce que je veux.
Je vais te hacher si fin que mon bœuf t'avalera d'un trait !
Je suis désolé.
On pouvait s'enfuir.
Il le fallait.
Va-t'en.
Va chercher.
Oxford !
Attrape-la !
Bye-bye,
tu vas mourir.
Mon cœur est lourd, je suis si triste
Mon chéri me traite mal
Je maudis le jour où je suis venue au monde
et cet homme que j'ai rencontré
Mon bonheur fut de courte durée
Mon cœur se déchire quand je dis
Un homme bien, c’est difficile à trouver.
On rencontre souvent des mauvais garçons
Et quand tu penses l’avoir trouvé
Tu le surprends à conter fleurette à une autre fille
Alors, tu délires, tu en crèves, tu veux qu'il croupisse six
pieds sous terres
Si ton homme est gentil, un conseil Cajole-le tous les matins et
couvre-le de baisers tous les soirs
Donne-lui beaucoup d’amour, sois douce avec lui
Parce que de nos jours, un homme bien, c'est difficile à trouver
Sous-titrage TITRAFILM