1
00:01:10,064 --> 00:01:17,064
SnoWhite :תרגום
2
00:01:18,565 --> 00:01:22,865
-קצבים-
3
00:01:53,673 --> 00:01:57,376
.היא הייתה אמא נוקשית
4
00:01:58,410 --> 00:02:00,279
.אבל היא הייתה הוגנת
5
00:02:04,517 --> 00:02:06,418
מתי שהיינו
,בצרות כילדים
6
00:02:06,452 --> 00:02:08,588
...היא תמיד הייתה
7
00:02:30,510 --> 00:02:33,245
.זה מעניין
8
00:02:43,355 --> 00:02:45,157
.אני בטוח שזה כלום
9
00:03:25,898 --> 00:03:28,668
?סטיבן
10
00:03:28,701 --> 00:03:30,903
.אני חושבת שיש כאן מישהו
11
00:03:30,937 --> 00:03:33,473
?מה
12
00:03:33,506 --> 00:03:37,877
!יש כאן מישהו
.אני לא שומע אותך-
13
00:03:37,910 --> 00:03:39,411
!מאחוריך
14
00:04:07,974 --> 00:04:09,776
.אלוהים
15
00:04:09,809 --> 00:04:12,310
!סטיבן
16
00:04:12,344 --> 00:04:13,880
!קום
17
00:04:16,783 --> 00:04:18,250
!קום
18
00:04:56,022 --> 00:04:57,890
.תראו, תראו, תראו
19
00:05:01,828 --> 00:05:05,263
נראה שחג המולד הגיע
?מוקדם השנה, לא
20
00:05:14,006 --> 00:05:16,341
.אני יודע מה את חושבת
21
00:05:16,374 --> 00:05:18,410
את חושבת ששמעתי
,על דברים כאלה שקורים
22
00:05:18,444 --> 00:05:20,312
אבל לא חשבתי
.שזה יקרה לי
23
00:05:21,714 --> 00:05:23,850
.זה קרה
24
00:05:23,883 --> 00:05:25,952
.אבל תהיי מפורסמת
25
00:05:25,985 --> 00:05:29,489
את תהיי על אחד
.מהפוסטרים של הנעדרים
26
00:05:29,522 --> 00:05:32,959
,כשהם יפיצו את זה
.אדביק את זה על חלוני
27
00:05:32,992 --> 00:05:36,662
,לא פוסטר של החבר שלך
.כי הוא מת
28
00:05:36,696 --> 00:05:42,001
.אבל אותך אני משאיר בחיים
29
00:05:42,034 --> 00:05:45,438
.יש לי תכניות בשבילך
30
00:05:45,471 --> 00:05:48,908
ולכן, את ואני נכיר
.בצורה אינטימית
31
00:05:48,941 --> 00:05:50,843
?את לא חושבת
32
00:05:53,012 --> 00:05:56,949
,סלחי לי על הידיים שלי
.אני יודע שהן קרות
33
00:05:58,684 --> 00:05:59,952
?את יודעת מה אני מחפש
34
00:06:03,556 --> 00:06:04,891
.מצאתי את זה
35
00:06:08,928 --> 00:06:10,362
.אני מתרשם
36
00:06:10,395 --> 00:06:14,399
.רוב הבחורות הן מנסות לצרוח, נבהלות
37
00:06:14,433 --> 00:06:16,502
.לא את
38
00:06:18,938 --> 00:06:20,940
.סלסט
39
00:06:20,973 --> 00:06:23,976
.איזה שם יפה
40
00:06:24,010 --> 00:06:27,947
.איזו תמונה נהדרת
41
00:06:27,980 --> 00:06:31,383
אני אואן. כבר פגשת
.את אחי, אוסוולד
42
00:06:37,590 --> 00:06:39,826
.שקט
43
00:06:39,859 --> 00:06:44,764
.יצור שמימי שקט
44
00:06:44,797 --> 00:06:48,968
.אני אוהב את זה
.זה טוב
45
00:06:49,001 --> 00:06:53,539
.זה ממש טוב
46
00:06:53,573 --> 00:06:54,907
...כי כאן
47
00:06:55,842 --> 00:06:58,778
.השתיקה היא מוזהבת
48
00:07:02,148 --> 00:07:05,651
.אבל אני ממש מתכוון לזה
49
00:07:05,685 --> 00:07:09,088
אז תשמרי על הלשון
.שלך בתוך הראש שלך
50
00:07:09,121 --> 00:07:12,558
,אם תשתמשי בו
.תאבדי אותו
51
00:07:18,130 --> 00:07:20,466
.את יודעת מה אתה צריך לעשות
52
00:07:20,499 --> 00:07:22,435
!קדימה
53
00:07:23,903 --> 00:07:26,038
אני שונה להשאיר
,אותך תלויה כאן
54
00:07:29,208 --> 00:07:32,645
.אבל יש לי עבודה לעשות
55
00:10:10,970 --> 00:10:13,906
?את רוצה לשכב
56
00:10:59,507 --> 00:11:01,007
-תחילת הסוף-
57
00:11:01,420 --> 00:11:04,990
אז ספרי לנו
?איך ההרגשה להיות בת 25
58
00:11:05,024 --> 00:11:06,125
?למה
59
00:11:06,158 --> 00:11:09,261
כדי שתוכלי להסתכל
.על זה כשתהיי בת חמישים
60
00:11:09,295 --> 00:11:10,930
.כאילו שיהיה אכפת לה
61
00:11:10,963 --> 00:11:12,198
.כמובן שיהיה אכפת לה
62
00:11:12,231 --> 00:11:16,302
בעוד 25 שנה מעכשיו, כולם יצלמו
?את כל מה שהם עושים, בסדר
63
00:11:16,335 --> 00:11:20,106
.סמכי עליי
?למה-
64
00:11:20,139 --> 00:11:21,774
?הם יהיו משועממים כמוך
65
00:11:28,180 --> 00:11:30,683
.זין, זין
66
00:11:38,324 --> 00:11:39,692
!זין
67
00:11:52,905 --> 00:11:56,909
.זין, זין, זין
!אלוהים
68
00:12:07,186 --> 00:12:08,687
?מה זה
...זה מטורף
69
00:12:08,721 --> 00:12:11,190
.תוריד את הדבר הזה מהפרצוף שלי
70
00:12:11,223 --> 00:12:12,825
.לעזאזל
71
00:12:18,998 --> 00:12:22,301
?מה קורה
.זה המאייד, אני חושב-
72
00:12:22,334 --> 00:12:24,236
.בסדר, זה מה שאנחנו צריכים
73
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
.אני יוצא להליכה
74
00:12:43,923 --> 00:12:47,193
אני בטוח שיש תחנת דלק
.בהמשך, כמה ק"מ מכאן
75
00:12:47,226 --> 00:12:50,430
?רוצה ללוות אותי
?אתה צריך שאלווה אותך-
76
00:12:56,503 --> 00:12:59,338
?לאן אתה הולך
77
00:12:59,371 --> 00:13:01,173
.יש תחנת דלק בכיוון הזה
78
00:13:01,207 --> 00:13:03,443
,אם הם לא יתקנו את הרכב
.לפחות יהיה להם טלפון
79
00:13:11,050 --> 00:13:16,155
?בסדר, מה קורה
?מה קרה אמש
80
00:13:16,188 --> 00:13:19,158
.זה לא רק אמש
81
00:13:19,191 --> 00:13:21,827
הוא משקר בנוגע למקום שבו
.הוא היה בשבועות האחרונים
82
00:13:21,860 --> 00:13:23,729
?בחורה אחרת
83
00:13:27,467 --> 00:13:29,368
.אני לא יודעת
84
00:13:29,401 --> 00:13:32,337
,אני רק יודעת שאם אדבר על זה
.הוא יתנתק ממני
85
00:13:34,106 --> 00:13:35,975
.אני רק רוצה ללכת הביתה
86
00:13:41,280 --> 00:13:42,549
...בסדר, אני
87
00:13:42,582 --> 00:13:45,317
אלך איתו, אוודא
.שהוא מסיים מהר
88
00:13:45,351 --> 00:13:46,785
.בסדר
89
00:13:53,025 --> 00:13:58,797
?טיילור, לאן את הולכת
.לעזור למייק-
90
00:13:58,831 --> 00:14:00,266
.אל תדאג לי
91
00:14:01,501 --> 00:14:05,104
.ותעזוב את המצלמה המזדיינת
92
00:14:42,975 --> 00:14:48,247
,זה בסדר
,אל תדאג
93
00:14:48,280 --> 00:14:51,551
,זה בסדר
,אל תבכה
94
00:14:54,386 --> 00:14:57,356
,זה בסדר
,אל תדאג
95
00:14:59,925 --> 00:15:02,227
.כי אמא עדיין בחיים
96
00:15:09,301 --> 00:15:11,170
.היי
97
00:15:13,238 --> 00:15:15,475
?מה את עושה
.באה איתך-
98
00:15:15,508 --> 00:15:16,942
?למה
99
00:15:16,975 --> 00:15:20,112
.כי אני רוצה
100
00:15:20,145 --> 00:15:23,550
.זו רק אני
.אמרתי לכריס שיישאר עם ג'נה
101
00:15:23,583 --> 00:15:25,552
.אמרתי לה שלא יהיה זמן לבזבז
102
00:15:42,401 --> 00:15:46,606
היי, יש לנו מגבות
.נייר, אם נצטרך אותם
103
00:15:46,639 --> 00:15:49,642
?מה
.מגבות נייר-
104
00:15:49,676 --> 00:15:51,977
.זה עדיף מלהשתמש בעלים
105
00:15:56,583 --> 00:15:59,184
?כמה רחוקים את חושבת שאנחנו
106
00:15:59,218 --> 00:16:02,287
?מהבית
.כן-
107
00:16:02,321 --> 00:16:04,990
.בערך 160 ק"מ
108
00:16:05,023 --> 00:16:06,593
?כמה זמן הליכה זה
109
00:16:09,161 --> 00:16:13,298
.ארבעה ק"מ לשעה
.בערך 33 שעות
110
00:16:13,332 --> 00:16:17,336
?משהו כמו יום וחצי
.בלי שינה, כן-
111
00:16:17,369 --> 00:16:19,405
אין פלא שאני לא הולך
.לשום מקום
112
00:16:19,439 --> 00:16:22,307
כן, היינו צריכים
.להישאר בבית אמש
113
00:16:22,341 --> 00:16:24,410
?באמת לא נהנית
114
00:16:24,444 --> 00:16:25,678
יחסית לאדם שאוהב
לצלם אנשים
115
00:16:25,712 --> 00:16:28,515
,בכל רגע
.אתה לא ממש עירני
116
00:16:28,548 --> 00:16:33,720
.אתה יכול להישאר כאן
?אבל מה אם משהו יקרה לך-
117
00:16:33,753 --> 00:16:36,656
.שום דבר לא יקרה לי
?אבל מה אם כן-
118
00:16:36,689 --> 00:16:39,324
אז תנגב את התחת
.שלך בעלים
119
00:17:31,578 --> 00:17:36,181
מייק, העיניים שלך קודחות
.חורים בכיסים שלי
120
00:17:36,215 --> 00:17:39,218
?את בטוחה שג'נה לא באה
121
00:17:39,251 --> 00:17:43,490
.היא לא רוצה לדבר איתך
.היא יודעת שאתה משקר לה
122
00:17:43,523 --> 00:17:44,591
?היא אמרה את זה
123
00:17:48,126 --> 00:17:49,161
?מה דעתך
124
00:17:53,733 --> 00:17:58,605
אני חושבת שמערכת
.היחסים שלכם הסתיימה
125
00:17:58,638 --> 00:18:00,707
.היא נגמרה מזמן
126
00:18:10,650 --> 00:18:13,686
?אז כמה רחוקה תחנת הדלק
127
00:18:13,720 --> 00:18:16,456
,אני לא יודע
.עוד חצי שעה בערך
128
00:18:19,324 --> 00:18:21,260
.יופי
129
00:18:29,802 --> 00:18:31,738
,ותשלוף החוצה הפעם
.בפעם הקודמת לא עשית זאת
130
00:18:35,374 --> 00:18:37,544
?מה לעזאזל זה היה
?מה היה מה-
131
00:18:37,577 --> 00:18:41,246
.אני לא יודעת
?לא שמעת את זה
132
00:18:41,280 --> 00:18:42,615
?את חושבת שהם באים
133
00:18:45,451 --> 00:18:46,753
.לעזאזל
134
00:18:59,666 --> 00:19:03,870
.אמרתי לך שהם לא באים
.וכך גם אנחנו, ככל הנראה
135
00:19:03,903 --> 00:19:07,540
בואי נגיע למישהו שיש לו
.טלפון ויכול לתקן את רכבי
136
00:20:03,796 --> 00:20:06,566
?נהנית
137
00:20:06,599 --> 00:20:08,400
.זה מוזר
138
00:20:08,434 --> 00:20:12,772
נפלתי על כבל
.ומצאתי דם על עץ
139
00:20:12,805 --> 00:20:14,741
?אז
140
00:20:14,774 --> 00:20:18,444
.זו הייתה טביעת יד
141
00:20:18,478 --> 00:20:20,647
,צייד יכל לצאת לצוד
142
00:20:20,680 --> 00:20:22,815
,להרוג אייל
,הידיים שלו התלכלכו בדם
143
00:20:22,849 --> 00:20:24,717
.והוא ניגב אותן על העץ
144
00:20:27,920 --> 00:20:28,888
.זו לא עונת הצייד
145
00:20:49,408 --> 00:20:52,545
?את לא חוששת שהוא יגלה
146
00:20:52,578 --> 00:20:53,546
,אם הייתי אתה
147
00:20:53,579 --> 00:20:55,448
הייתי דואגת יותר
.מכך שג'נה תגלה
148
00:20:55,481 --> 00:20:58,350
כן, אבל אני לא זה שאמור
.להיות החבר הכי טוב שלה
149
00:20:58,383 --> 00:20:59,418
.אני לא החברה הכי טובה שלה
150
00:20:59,452 --> 00:21:00,453
,בחייך, טיילור
את הבחורה היחידה
151
00:21:00,486 --> 00:21:02,689
שהיא הביאה איתה לטיול
.יום הולדתה ה-25
152
00:21:02,722 --> 00:21:07,694
.היא לא החברה הכי טובה שלי
.כן, ברור שלא-
153
00:21:07,727 --> 00:21:09,729
.לא הייתי דואגת לזה
154
00:21:09,762 --> 00:21:13,499
אם היא תגלה, היא תאשים
.אותי ותשאר איתי
155
00:21:13,533 --> 00:21:17,235
.כן, בטח
.כן, בטח-
156
00:21:17,269 --> 00:21:18,971
.זה מה שבנות עושות
157
00:21:39,424 --> 00:21:42,495
?מצאת את זה
.כן-
158
00:21:42,528 --> 00:21:45,932
?ו
.ייאמר לזכותך-
159
00:21:45,965 --> 00:21:48,601
,זה מוזר
.אבל שיהיה
160
00:21:52,304 --> 00:21:54,607
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
161
00:21:54,640 --> 00:21:57,744
.גם אני לא נהניתי אמש
162
00:21:57,777 --> 00:22:03,716
אני רק אומר שלא כולם נהנו
.שם מלבדך
163
00:22:03,750 --> 00:22:05,618
.זה לא עוזר, כריס
164
00:22:07,553 --> 00:22:09,455
?מה קרה
165
00:22:09,489 --> 00:22:11,356
.אולי אוכל לעזור
166
00:22:18,731 --> 00:22:22,802
.חיים
.החיים קרו
167
00:23:13,052 --> 00:23:17,957
?המקום הזה
.כן-
168
00:23:17,990 --> 00:23:22,662
.נראה עתיק
?אז מה-
169
00:23:22,695 --> 00:23:24,329
.בואי נלך
170
00:23:31,671 --> 00:23:35,741
?שלום
171
00:23:35,775 --> 00:23:37,877
.אני בטוח שהם מאחור
172
00:23:48,788 --> 00:23:52,792
?שלום
?שלום
173
00:23:54,694 --> 00:23:57,897
?שלום
.בוקר טוב-
174
00:23:57,930 --> 00:24:00,800
.בוקר טוב
175
00:24:00,833 --> 00:24:03,002
?אוכל לעזור לכם
176
00:24:03,035 --> 00:24:07,540
כן, הרכב נתקע
.במרחק של 45 דקות מכאן
177
00:24:07,573 --> 00:24:11,844
?נגמר הדלק
.לא, המאייד קרס-
178
00:24:17,750 --> 00:24:19,485
?לאן אתם נוסעים
179
00:24:19,518 --> 00:24:22,054
.בחזרה לספנסרוויל
180
00:24:22,088 --> 00:24:26,525
?אתם גרים שם
.כן-
181
00:24:26,559 --> 00:24:28,794
?ביחד
.לא, לא-
182
00:24:28,828 --> 00:24:32,632
.אנחנו רק חברים
.כן, אנחנו לא ביחד-
183
00:24:32,665 --> 00:24:36,168
.אנחנו רק מזדיינים
.טיילור-
184
00:24:38,537 --> 00:24:41,140
.אז בואו נחזיר אתכם לדרכים
185
00:24:43,976 --> 00:24:46,145
?אז אתה יכול לתקן את זה
.ממש לא-
186
00:24:46,178 --> 00:24:47,914
אבל אתה עדיין... אתה לא
.יודע מה הבעיה
187
00:24:47,947 --> 00:24:49,448
.אני לא צריך לדעת
188
00:24:49,482 --> 00:24:52,919
.אין לי מאייד חלופי כאן בכל מקרה
189
00:24:52,952 --> 00:24:57,456
.הכי טוב שתזמינו גרר
190
00:24:57,490 --> 00:24:59,692
,תחזרו לרכב
יגררו אתכם
191
00:24:59,725 --> 00:25:00,760
,לספנסרוויל
192
00:25:00,793 --> 00:25:04,063
,ותתקנו את זה שם
,כשתגיעו הביתה
193
00:25:04,096 --> 00:25:06,866
.בטוחים ובריאים
194
00:25:06,899 --> 00:25:11,003
,בסדר, כן
...'זו הייתה תכנית ב
195
00:25:11,037 --> 00:25:13,139
,בחור
.זו תכנית א' עכשיו
196
00:25:16,142 --> 00:25:18,811
?אתה מכיר את המספר
.בעל פה-
197
00:25:35,628 --> 00:25:38,164
,וויליארד, יש לי רכב
.הם צריכים גרר
198
00:25:38,197 --> 00:25:40,099
.ארבעה ק"מ דרומית מכאן
199
00:25:40,132 --> 00:25:43,069
הילד אומר שהם צריכים
.לנסוע לספנסרוויל
200
00:25:45,037 --> 00:25:47,640
?איזה רכב זה
.מונטי קרלו 81-
201
00:25:47,673 --> 00:25:50,042
,זה שברולט
.המאייד קרס
202
00:25:55,314 --> 00:25:57,984
.הוא אומר שיגיע תוך חצי שעה
203
00:25:58,017 --> 00:26:00,553
.נהדר, נתחיל לחזור עכשיו
204
00:26:00,586 --> 00:26:03,789
...החברים שלנו כבר שם גם ככה
?החברים שלכם-
205
00:26:03,823 --> 00:26:06,192
.כן
206
00:26:06,225 --> 00:26:09,862
.יש לנו שני חברים ברכב
207
00:26:14,166 --> 00:26:16,969
הוא אומר שיש עוד
.שניים ברכב
208
00:26:17,003 --> 00:26:18,704
.אני יודע
209
00:26:22,074 --> 00:26:24,176
,תראה
?למה שלא תאסוף אותם
210
00:26:24,210 --> 00:26:29,081
,אין טעם שילכו את כל הדרך הזו
.אם תעבור כאן בכל מקרה
211
00:26:29,115 --> 00:26:32,785
.כן, כן
.בסדר
212
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
.חצי שעה
213
00:26:36,589 --> 00:26:41,027
?קוראים לו ווילארד
.ווילארד, נכון-
214
00:26:41,060 --> 00:26:42,962
.נהדר
215
00:27:05,885 --> 00:27:07,987
?מה זה
216
00:27:17,863 --> 00:27:21,367
?הוא צילם אותנו
.כן-
217
00:27:21,400 --> 00:27:22,802
?איפה המצלמה שלך
218
00:27:34,980 --> 00:27:36,615
.זה היה מוזר
?תפסת את זה-
219
00:27:59,405 --> 00:28:02,442
?איפה לעזאזל הגרר הזה
.הירגעי-
220
00:28:02,476 --> 00:28:06,312
...לא, הבחור הזה אידיוט
.היי, תהיי בשקט-
221
00:28:06,345 --> 00:28:09,248
.הוא אפילו מדבר מוזר
222
00:28:09,281 --> 00:28:12,685
.אני בחוץ
?מה את עושה-
223
00:28:12,718 --> 00:28:14,820
.פשוט תאספו אותי בדרך
224
00:28:17,823 --> 00:28:19,358
.לאסוף אותך בדרך
225
00:28:19,391 --> 00:28:21,360
,לכי תזדייני
.לאסוף אותך בדרך
226
00:28:37,977 --> 00:28:39,745
!לעזאזל
227
00:28:43,749 --> 00:28:46,719
.קדימה
.אלוהים
228
00:28:55,027 --> 00:29:00,766
...אולי נהיה כאן כל היום
?היי, אתה בסדר שם-
229
00:29:03,802 --> 00:29:06,272
!לא
230
00:29:06,305 --> 00:29:10,142
,כלבה ארורה
.זונה מזדיינת
231
00:29:10,176 --> 00:29:11,877
!קדימה
.קדימה, מותק
232
00:29:17,983 --> 00:29:19,185
.כן
233
00:29:21,320 --> 00:29:22,354
?מה זה
234
00:29:24,390 --> 00:29:26,992
.תחביב שלי
.עתיקות
235
00:29:27,960 --> 00:29:29,061
...לעזאזל אם אצליח
236
00:29:32,031 --> 00:29:34,733
!בן זונה
?אתה בסדר-
237
00:29:35,801 --> 00:29:40,873
כן. מוט אחד ארור
.לא זז
238
00:29:40,906 --> 00:29:42,374
?למה שלא תיתן לי לנסות
239
00:29:44,410 --> 00:29:47,813
.בבקשה
.זהירות על האצבעות
240
00:29:56,556 --> 00:29:58,525
.כן, זה תקוע ממש חזק
241
00:30:09,101 --> 00:30:10,970
?למה לעזאזל הוא עשה את זה
242
00:30:13,405 --> 00:30:15,307
.אני הולכת
243
00:30:19,345 --> 00:30:21,013
.חכי
244
00:30:56,415 --> 00:31:00,419
אולי זה איזה בחור
.מוזר שמצלם תמונות
245
00:31:00,453 --> 00:31:01,987
,בטח, הרחק מהדרך הראשית
246
00:31:02,021 --> 00:31:05,024
.זה רחוק מאוד מכל דבר
247
00:31:17,604 --> 00:31:19,539
?מה זה
248
00:31:20,440 --> 00:31:21,940
.אלה אנחנו
249
00:31:27,514 --> 00:31:32,017
.תשאר קרוב אליי עם הדבר הזה
.בוא נגיע לתחנת הדלק המזדיינת הזו
250
00:31:47,567 --> 00:31:49,436
?מייק
251
00:31:51,571 --> 00:31:53,440
?שלום
252
00:31:55,508 --> 00:31:56,942
?מישהו
?אפשר לעזור לך-
253
00:31:56,975 --> 00:31:59,278
,אלוהים אדירים
.הבהלת אותי
254
00:31:59,311 --> 00:32:01,914
.אני מצטער
?איפה החבר שלי-
255
00:32:01,947 --> 00:32:05,951
.בשירותים
.קראתי לו, הוא לא ענה-
256
00:32:05,984 --> 00:32:08,954
,זה מאחור
.קצת קשה לשמוע
257
00:32:08,987 --> 00:32:10,856
.את יכולה להיכנס אם את רוצה
258
00:32:14,026 --> 00:32:17,363
.זה בסדר
.אחכה לו בחוץ
259
00:32:17,396 --> 00:32:19,031
.כרצונך
260
00:32:49,696 --> 00:32:51,397
?איפה השירותים
261
00:32:56,503 --> 00:32:58,671
!מייק, קדימה
262
00:33:00,740 --> 00:33:03,510
,יקירה, אם את רוצה לדבר איתו
.לכי לשם
263
00:33:03,543 --> 00:33:07,312
.אני מנסה להתרכז
.זה עדין
264
00:33:22,662 --> 00:33:24,296
!מייק
265
00:33:24,297 --> 00:33:25,297
-סגור-
266
00:35:50,743 --> 00:35:54,246
.טיילור
!טיילור, טיילור
267
00:35:54,279 --> 00:35:56,783
.טיילור
.טיילור, אל תדאגי
268
00:35:56,816 --> 00:35:59,452
.טיילור, קדימה
!תפסיק-
269
00:35:59,485 --> 00:36:00,352
!היי, תפסיק
270
00:36:03,388 --> 00:36:05,257
.תפסיק
271
00:36:09,161 --> 00:36:09,896
.ילד טוב
272
00:36:17,369 --> 00:36:21,774
יש לך חתיכת בשר
.נאה כאן
273
00:36:21,808 --> 00:36:22,875
?אתה באמת מזיין אותה
274
00:36:25,845 --> 00:36:29,214
?כן
.אז אתם באמת יחד
275
00:36:30,382 --> 00:36:33,385
.כן
.אתם ביחד
276
00:36:37,255 --> 00:36:42,160
,בלבלת אותי לגמרי, מייקל
277
00:36:42,194 --> 00:36:46,933
כי חתיכת הבשר
,הנראה הזו איתך
278
00:36:46,966 --> 00:36:50,570
אז מי לעזאזל החתיכה
279
00:36:50,603 --> 00:36:53,740
הנאה של הבשר
?שמצאתי בארנק שלך
280
00:36:56,208 --> 00:36:58,444
,הן דומות
.אך לא אותה האחת
281
00:37:05,718 --> 00:37:07,453
?שיקרת לי
282
00:37:12,290 --> 00:37:15,260
.כן, שיקרת
283
00:37:16,361 --> 00:37:18,296
?היית ילד רע, מייקל
284
00:37:21,501 --> 00:37:25,303
.כן, כן
.כן, היית
285
00:37:26,673 --> 00:37:30,743
דחפת את הזין המלוכלך שלך
?בכל דבר שאתה יכול, לא
286
00:37:33,579 --> 00:37:34,947
.זה בסדר
287
00:37:35,782 --> 00:37:40,285
.זה בסדר
.כולנו רעים כאן
288
00:38:11,050 --> 00:38:13,218
.נהנה היום
289
00:38:33,473 --> 00:38:36,374
?מה זה
.זה עוד אחת-
290
00:38:38,778 --> 00:38:40,446
?מה קרה
291
00:38:43,415 --> 00:38:45,585
.כלבה
292
00:38:52,692 --> 00:38:56,462
.הבחור הזה צילם את התמונה
293
00:38:56,496 --> 00:39:00,298
.בדיוק כפי שהוא צילם אותנו
294
00:39:00,332 --> 00:39:02,535
,לא משנה מה קורה כאן
,זה דפוק
295
00:39:02,568 --> 00:39:06,038
!ועלינו ללכת עכשיו
296
00:39:06,072 --> 00:39:09,475
?אבל למה הם עושים את זה
297
00:39:09,509 --> 00:39:11,677
?מה? בוגדים בנו
298
00:39:11,711 --> 00:39:14,881
.כן
...אני רק
299
00:39:16,983 --> 00:39:20,720
.אני לא מבין את זה
300
00:39:20,753 --> 00:39:23,656
.בסדר
301
00:39:23,689 --> 00:39:26,626
,החבר הראשון
,שלוש שנים נהדרות יחד
302
00:39:26,659 --> 00:39:30,663
.החברים הכי טובים
.הוא בגד בי
303
00:39:30,696 --> 00:39:33,699
רציתי לדעת למה
.בדיוק כמוך עכשיו
304
00:39:33,733 --> 00:39:36,002
?רוצה לדעת מה הוא אמר לי
305
00:39:36,035 --> 00:39:39,438
?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה
306
00:39:39,472 --> 00:39:44,342
.כי הוא עשה
.כי זה קורה
307
00:39:44,376 --> 00:39:48,681
.כי אנשים מחורבנים וזה מה שהם עושים
308
00:39:48,714 --> 00:39:50,983
.וזו האמת היחידה שתקבל
309
00:39:55,655 --> 00:39:56,589
...אבל אני פשוט לא
310
00:39:57,857 --> 00:39:59,625
!מה לעזאזל
311
00:40:12,438 --> 00:40:13,405
!רוצי
312
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
!היי
313
00:43:58,631 --> 00:43:59,932
!היי
314
00:43:59,965 --> 00:44:03,669
!היי
!היי
315
00:44:03,702 --> 00:44:05,604
!היי
316
00:44:08,040 --> 00:44:11,143
.היי, עליך לעזור לי
317
00:44:11,177 --> 00:44:13,979
.יש שם אדם מטורף
318
00:44:14,013 --> 00:44:14,780
...יש
.חכי, בסדר-
319
00:44:14,814 --> 00:44:15,614
...יש
.חכי-
320
00:44:15,648 --> 00:44:16,682
...יש
?מה קרה-
321
00:44:16,715 --> 00:44:19,018
.יש אדם, הוא תפס את החבר שלי
.הירגעי-
322
00:44:19,051 --> 00:44:20,920
.עלינו להתקשר למשטרה עכשיו
323
00:44:20,953 --> 00:44:22,822
בסדר, בסדר, יש לי
.טלפון בבית
324
00:44:22,855 --> 00:44:24,857
.קדימה, תכנסי
.קדימה
325
00:44:29,095 --> 00:44:30,930
.בסדר, אנחנו בטוחים
326
00:45:19,044 --> 00:45:21,213
,זה לא נראה הרבה
.אבל יש טלפון בפנים
327
00:45:21,247 --> 00:45:22,748
.תכנסי
328
00:45:38,898 --> 00:45:40,232
.קדימה
329
00:45:46,772 --> 00:45:48,174
.אני לא חושבת שזה עובד
330
00:45:59,818 --> 00:46:04,723
.כדאי שתזהרי עם זה
.זה עתיק
331
00:46:10,430 --> 00:46:12,432
זה אף פעם לא מפסיק להדהים אותי
332
00:46:12,465 --> 00:46:15,435
איך הייאוש הופך
.אנשים לעיוורים
333
00:46:18,871 --> 00:46:21,740
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה-
334
00:46:26,278 --> 00:46:28,247
.אני רוצה לקבוע חוקי יסוד
335
00:46:30,983 --> 00:46:32,284
?כן
336
00:46:33,486 --> 00:46:36,755
,1
337
00:46:36,789 --> 00:46:38,958
,תדברי שלא בתורך
338
00:46:38,991 --> 00:46:41,927
.ואפוצץ את הלסת היפה הזו
339
00:46:43,530 --> 00:46:45,432
,2
340
00:46:45,465 --> 00:46:49,802
אם לא תעשי
,מה שאני אומר לך
341
00:46:49,835 --> 00:46:52,871
.אירה באחד מהגפיים שלך
342
00:46:52,905 --> 00:46:55,140
,אולי ביד בהתחלה
.אני לא יודע
343
00:46:55,174 --> 00:46:57,409
.אם תעשי את זה שוב, אז רגל
344
00:46:57,444 --> 00:46:59,878
,אם תעשי את זה יותר מארבע פעמים
345
00:46:59,912 --> 00:47:02,314
.אפוצץ את הראש היפה הזה שלך
346
00:47:10,322 --> 00:47:13,792
?מובן
?למה אתה עושה את זה-
347
00:47:16,028 --> 00:47:16,829
...את
348
00:47:17,564 --> 00:47:19,098
?את לא מבינה
349
00:47:21,100 --> 00:47:24,437
.זה נקרא לדבר שלא בתורך
350
00:47:24,471 --> 00:47:26,805
.את מדברת שלא בתורך
351
00:47:26,839 --> 00:47:27,906
?מובן
352
00:47:36,348 --> 00:47:39,251
קדימה, למה שלא תעזרי
?לי במשהו
353
00:47:39,285 --> 00:47:41,353
.קדימה, את יכולה להיות מועילה
354
00:47:41,387 --> 00:47:46,493
.קדימה
.קדימה
355
00:48:04,577 --> 00:48:06,078
.לא
.לא
356
00:48:06,111 --> 00:48:09,148
.לא, אני לא יודע
.לא, לכי
357
00:48:31,471 --> 00:48:33,038
.קדימה
358
00:48:33,072 --> 00:48:35,007
,היא לא מתה או משהו
!תוציאי אותה החוצה
359
00:48:45,618 --> 00:48:47,152
.קדימה
360
00:48:47,186 --> 00:48:50,457
.אל תהיי כזו נקבה
.קדימה
361
00:48:51,290 --> 00:48:52,925
!בואי נזוז
362
00:48:59,599 --> 00:49:02,101
בואי ננסה שלא להרוג
?אותה תוך כדי, טוב
363
00:49:05,605 --> 00:49:07,674
?מה את עושה
!תרימי אותה
364
00:49:07,707 --> 00:49:09,174
.קדימה
365
00:49:13,412 --> 00:49:16,382
".אמרתי: "תרימי אותה
366
00:49:18,618 --> 00:49:22,287
,תרימי אותה
,זרקי אותה על הכתף שלך
367
00:49:22,321 --> 00:49:25,023
!ובואי נכניס אותה פנימה
!לא, תזדיין-
368
00:49:25,057 --> 00:49:26,860
...שלא תעזי
.לא-
369
00:49:26,892 --> 00:49:29,027
,לדבר איתי בטון הזה
!זונה מזדיינת
370
00:49:29,061 --> 00:49:30,229
?את זוכרת את החוקים
371
00:49:30,262 --> 00:49:32,364
"?את זוכרת את החוקים"
!אמרתי
372
00:49:32,398 --> 00:49:36,268
!תרימי אותה
!תרימי אותה
373
00:49:36,301 --> 00:49:39,639
.תרימי אותה
374
00:50:10,202 --> 00:50:11,403
.קדימה
375
00:50:17,176 --> 00:50:20,045
.את יכולה לשים אותה שם
376
00:50:39,466 --> 00:50:43,068
.זה יספיק, יקירה, לעת עתה
377
00:51:36,523 --> 00:51:40,560
...להיות"
378
00:51:40,593 --> 00:51:42,795
,או לא להיות"
379
00:51:44,697 --> 00:51:47,433
.זו השאלה"
380
00:51:50,503 --> 00:51:53,305
מה נעלה יותר"
381
00:51:53,338 --> 00:51:57,544
לשאת באורח רוח"
382
00:51:57,577 --> 00:52:01,146
,חצי גורל אכזר"
383
00:52:01,179 --> 00:52:04,149
,אבני מרגמות"
384
00:52:07,520 --> 00:52:11,858
או אם חמוש"
385
00:52:11,891 --> 00:52:15,728
,לצאת מול ים היסורים"
386
00:52:15,762 --> 00:52:22,602
,למרוד, וקץ להשים להם"
387
00:52:22,635 --> 00:52:25,170
,למות, לישון"
388
00:52:25,203 --> 00:52:26,371
.ולא יותר"
389
00:52:27,640 --> 00:52:33,646
,השנה הזו תשבית מכאוב הלב"
390
00:52:33,680 --> 00:52:40,553
,ואלף הפגעים"
391
00:52:40,587 --> 00:52:44,724
?זה חלק כל בשר"
392
00:52:44,757 --> 00:52:49,127
...הנהי"
393
00:52:50,430 --> 00:52:52,331
!תכלית
394
00:52:56,669 --> 00:52:59,472
.התכלית"
395
00:53:00,473 --> 00:53:07,614
,אליה יכסף האדם, למות"
396
00:53:07,647 --> 00:53:11,283
.לישון"
397
00:53:11,316 --> 00:53:15,153
.לישון, אולי חלום"
398
00:53:18,190 --> 00:53:23,896
,אה, זו המכשלה"
399
00:53:23,930 --> 00:53:31,236
,מה חלומות נראה בתרדמת המוות"
400
00:53:31,269 --> 00:53:35,475
...אחרי שננער"
401
00:53:37,644 --> 00:53:39,479
".חבלי העולם הזה"
402
00:54:29,662 --> 00:54:32,598
,כן, סוף סוף
,בנות, בנות
403
00:54:32,632 --> 00:54:36,401
.ברוכות השבות לארץ החיים
404
00:54:36,436 --> 00:54:37,804
.חשבתי שלעולם לא תתעוררו
405
00:54:40,006 --> 00:54:41,074
,עכשיו כשהתעוררתן
406
00:54:41,107 --> 00:54:43,609
אני רואה ששתיכן נראות
.טוב מספיק למאכל
407
00:54:44,744 --> 00:54:46,946
.מבחינה מטאפורית, כמובן
408
00:54:46,979 --> 00:54:48,881
אנחנו לא באמת
,אוכלים כאן אנשים
409
00:54:48,915 --> 00:54:52,719
.זו תהיה קלישאה מדי
410
00:54:52,752 --> 00:54:56,789
,השור שלנו, למרות זאת
פיתח טעם
411
00:54:56,823 --> 00:55:03,930
.לבשר אדם חם ורך
.בלי להתחשב בטעמו
412
00:55:03,963 --> 00:55:08,366
.אני יותר אוהב סטייק, אני מניח
...כמו משקה סמיך
413
00:55:08,400 --> 00:55:11,804
חכו, אתן לא
?צמחוניות, נכון
414
00:55:11,838 --> 00:55:14,339
יופי, כי אני שונא
.את האנשים האלה
415
00:55:14,372 --> 00:55:15,441
.מצטער, מותק
416
00:55:15,475 --> 00:55:17,744
,אני יודע שזה לא נוח
417
00:55:17,777 --> 00:55:21,814
אבל תאמיני לי כשאני אומר
.שהם לטובתך
418
00:55:21,848 --> 00:55:24,851
את לא מבינה
.שהם גרועים יותר ממני
419
00:55:24,884 --> 00:55:27,687
,אם אחי ישמע מילה אחת מכן
420
00:55:27,720 --> 00:55:29,555
.הוא יעקור את לשונכן
421
00:55:30,823 --> 00:55:34,026
.מבינות, הוא מטורף
422
00:55:34,060 --> 00:55:38,598
.בראש שלו
.עכשיו, מי יש לנו כאן
423
00:55:38,631 --> 00:55:41,501
.בואו נכיר בינינו
424
00:55:41,534 --> 00:55:46,806
?את בטח טיילור, נכון
.מה שאומר שאת ג'נה
425
00:55:46,839 --> 00:55:48,941
.מזל טוב מאוחר, דרך אגב
426
00:55:48,975 --> 00:55:51,309
,למקרה שלא ידעתן
.אני אואן
427
00:55:51,343 --> 00:55:54,981
חשבתי שזה יהיה זהיר
להתחיל עם הפעולות האלה
428
00:55:55,014 --> 00:55:59,619
.עם קצת הדגמה
!אוסוולד
429
00:56:16,836 --> 00:56:19,337
מותק, הוא לא אוהב
.כשאנשים בוהים
430
00:56:31,984 --> 00:56:36,122
.הנימוסים מאוד מאוד חשובים, בנות
431
00:56:36,155 --> 00:56:38,057
לכן אחי יראה לכן
432
00:56:38,090 --> 00:56:42,762
חתיכות בשר צעירות
,איך הוא יתנהג אליכן
433
00:56:42,795 --> 00:56:45,498
.אם לא תעשו כדבריו
434
00:56:46,833 --> 00:56:51,103
.אוסוולד, קדימה
435
00:57:30,209 --> 00:57:32,011
!תשתוק
436
00:57:35,648 --> 00:57:39,986
,ובכן, בנות
,אני אומר את זה בבירור
437
00:57:40,019 --> 00:57:43,923
,בלי בלבול, בלי דו משמעות
?אתן לא מסכימות
438
00:57:43,956 --> 00:57:45,925
.ניקח את השתיקה שלכן כהסכמה
439
00:57:50,696 --> 00:57:53,499
.היי, קח אותו החוצה
440
00:57:53,532 --> 00:57:55,968
.תחתוך אותו כל עוד הוא טרי
.קדימה
441
00:57:56,736 --> 00:57:58,437
.זה זמן לאכול
442
00:58:02,775 --> 00:58:05,044
.לעזאזל
443
00:58:05,077 --> 00:58:07,079
.היי, היי, היי
.היי, תקשיבי
444
00:58:08,147 --> 00:58:09,949
היי, תתנהגי יפה
?אם אוריד את זה
445
00:58:15,688 --> 00:58:17,223
.בסדר. את בסדר
446
00:58:18,391 --> 00:58:21,961
,אין צורך להרגיש בושה
.הרבה אנשים עושים את זה
447
00:58:21,994 --> 00:58:24,964
.יהיה בסדר, יהיה בסדר
448
00:58:28,034 --> 00:58:30,670
?מה לעזאזל קורה
?איפה מייק
449
00:58:35,141 --> 00:58:36,742
,עכשיו
450
00:58:39,211 --> 00:58:43,015
אני יודע, אני יודע, זה יכול
?להרגיש יותר טוב, לא
451
00:58:43,749 --> 00:58:44,784
?את מרגישה קצת רעננה
452
00:58:45,618 --> 00:58:47,520
,בתשובה לשאלתך
453
00:58:47,553 --> 00:58:50,690
.מייקל יהיה כאן מיד
454
00:58:50,723 --> 00:58:52,725
כמובן שהוא לא יהיה בחלק
,אחד כשהוא יגיע לכאן
455
00:58:52,758 --> 00:58:55,127
.אבל הוא יהיה כאן למרות זאת
456
00:58:58,130 --> 00:59:00,032
,מה שמזכיר לי
457
00:59:00,066 --> 00:59:03,636
ואני לא מתכוון להיות
,מבשר הבשורות הרעות
458
00:59:03,669 --> 00:59:04,270
...אבל זו
459
00:59:05,204 --> 00:59:08,541
היא בוגדת בך עם החבר
.שלך מאחורי גבך
460
00:59:12,878 --> 00:59:15,748
.את כבר יודעת
461
00:59:16,649 --> 00:59:20,052
?נכון שזה משהו
462
00:59:20,086 --> 00:59:22,188
.קראתי משהו פעם
463
00:59:22,221 --> 00:59:25,091
נאמר שאנשים במדינה הזו
חושבים שהבגידה בהם
464
00:59:25,124 --> 00:59:28,728
זה לא הדבר הכי גרוע
.שאפשר לעשות להם
465
00:59:28,761 --> 00:59:31,063
הדבר הנוראי
.הבא הוא להרוג אותם
466
00:59:31,097 --> 00:59:31,864
?את חושבת שזה דפוק
467
00:59:34,667 --> 00:59:38,804
.אראה את מייקל ממש בקרוב
?רוצה שאומר לו משהו
468
00:59:39,271 --> 00:59:40,072
?את אוהבת אותו
469
00:59:41,107 --> 00:59:43,909
?את מתגעגעת אליו
?או שונאת אותו
470
00:59:45,578 --> 00:59:48,214
.את יכולה לומר לי
471
00:59:49,348 --> 00:59:51,317
,אני לא נשבה בכל הדרמה הזו
472
00:59:51,350 --> 00:59:55,688
,אתן לכן לפתור את זה
.לסדר את העניינים שלכן
473
01:00:47,807 --> 01:00:50,776
.טיילור
.טיילור
474
01:00:51,744 --> 01:00:52,178
?מה
475
01:01:17,803 --> 01:01:20,739
.אחת, שתיים, שלוש
476
01:02:02,781 --> 01:02:05,351
.אחת, שתיים, שלוש
477
01:02:51,063 --> 01:02:52,798
.קומי, קומי, קומי
478
01:03:07,313 --> 01:03:09,215
?איפה הרכב
?מה-
479
01:03:09,248 --> 01:03:10,282
.הזמנו גרר
480
01:03:11,350 --> 01:03:14,386
.מכאן
.מכאן
481
01:03:42,881 --> 01:03:45,918
,כשאמות, תקברו אותי
482
01:03:45,951 --> 01:03:48,887
,תתלו את הביצים שלי על עץ דובדבן
483
01:03:48,921 --> 01:03:50,457
,כשהן יבשילו
,קחו ביס
484
01:03:50,490 --> 01:03:53,058
,אל תאשימו אותי
.אם הן לא יהיו טעימות
485
01:04:06,473 --> 01:04:11,377
.היי, מייקל
486
01:04:11,410 --> 01:04:14,246
?אתה ער
487
01:04:22,121 --> 01:04:25,257
?מה
אתה חושב שאתה היפיוף הראשון
488
01:04:25,291 --> 01:04:28,260
?שמעמיד פני מת כדי להימנע מעונש
.כן, אתה לא
489
01:04:28,294 --> 01:04:31,363
.ולא תהיה האחרון
?למה אתה עושה את זה-
490
01:04:32,264 --> 01:04:34,701
?למה אני עושה את זה
?זה מה שאמרת
491
01:04:34,734 --> 01:04:37,169
למה כולם שואלים
?את אותה השאלה הצפויה
492
01:04:37,202 --> 01:04:39,071
.כי צריך לעשות את זה
493
01:04:39,104 --> 01:04:40,839
,עכשיו, ארצה לצאת לסיבוב
494
01:04:40,873 --> 01:04:43,375
.ואני לא רוצה שתעשה לי צרות
495
01:04:43,409 --> 01:04:47,179
.אני חושש שאצטרך להרדים אותך שוב
.אני יודע, אני יודע
496
01:04:47,212 --> 01:04:50,082
,אני יודע, אני יודע
...אבל כפי שאמרתי
497
01:04:52,051 --> 01:04:54,253
.צריך לעשות את זה
?אני במצב רוח טוב, בסדר
498
01:04:54,286 --> 01:04:57,624
.אז אתן לך לבחור
?איך אתה רוצה את זה
499
01:04:57,657 --> 01:05:00,426
?אתה רוצה את ג'נה או את טיילור
500
01:05:01,494 --> 01:05:04,564
?מה
.מייקל, זו שאלה אמיתית, כן-
501
01:05:04,597 --> 01:05:08,535
?איזו בחורה מייקל יבחר
?ג'נה
502
01:05:08,568 --> 01:05:10,637
.היא נחמדה, לוחמנית
503
01:05:10,670 --> 01:05:13,072
.אני אוהב את זה
504
01:05:13,105 --> 01:05:16,576
.טיילור
?מי מהן
505
01:05:16,609 --> 01:05:18,077
?מי מהן, מי מהן
?מי מהן
506
01:05:18,645 --> 01:05:22,582
?כן, אתה יודע מה
.אני רוצה להיות מופתע
507
01:05:22,615 --> 01:05:25,050
,אל תגיד לי
.אל תגיד לי
508
01:05:34,627 --> 01:05:37,262
.הנה הוא
!היי
509
01:05:37,296 --> 01:05:38,964
!היי
510
01:05:38,997 --> 01:05:41,066
.היי
511
01:05:42,134 --> 01:05:45,404
!היי
.תודה לאל שאתה עדיין כאן
512
01:05:47,306 --> 01:05:50,075
.כמובן שאני כאן
?התקשרתם, לא
513
01:05:50,109 --> 01:05:52,479
כן, אבל עלינו לצאת
.מהמקום הזה עכשיו
514
01:05:52,512 --> 01:05:58,217
,זו התכנית
?אבל מה לעזאזל קרה לך
515
01:05:58,250 --> 01:05:59,918
...יש שם כמה בחורים והם
516
01:05:59,952 --> 01:06:02,154
.הם הרגו את החבר שלנו
?מה-
517
01:06:02,187 --> 01:06:04,990
?מי
.הבחור הזה, אואן-
518
01:06:05,023 --> 01:06:06,593
?אואן ווטסון
519
01:06:06,626 --> 01:06:10,597
והיה איתו איזה
...מטורף, הוא
520
01:06:10,630 --> 01:06:14,333
.אוסוולד
.אני מכיר את אואן-
521
01:06:14,366 --> 01:06:17,336
.אני לא מכיר את אוסוולד
!עלינו לצאת מכאן-
522
01:06:17,369 --> 01:06:18,971
?נוכל ללכת עכשיו
523
01:06:21,508 --> 01:06:22,609
.בבקשה
524
01:06:25,411 --> 01:06:28,947
.כן, בסדר
.תכנסו לרכב
525
01:06:28,981 --> 01:06:30,650
?לא נוכל לנסוע איתך
526
01:06:30,683 --> 01:06:34,153
אף אחד לא נוסע
.במותק שלי מלבדי
527
01:06:34,186 --> 01:06:36,489
.תכנסו לרכב
528
01:06:36,523 --> 01:06:38,257
.לעזאזל
.קדימה, ג'ן-
529
01:07:18,063 --> 01:07:23,135
?אז את יודעת עליי ועל מייק
530
01:07:23,168 --> 01:07:26,138
זה הדבר האחרון שאני רוצה
.לדבר עליו עכשיו
531
01:07:26,171 --> 01:07:27,640
...אני יודעת
...אני רק רוצה לומר ש
532
01:07:27,674 --> 01:07:29,208
.לא
533
01:07:32,612 --> 01:07:35,047
רציתי לומר תודה שהוצאת
.אותנו משם
534
01:07:39,619 --> 01:07:41,488
.כן, בטח
535
01:08:14,687 --> 01:08:17,189
?מה לעזאזל? למה הוא עצר
536
01:08:37,209 --> 01:08:38,778
.צאו החוצה, בנות
537
01:08:43,215 --> 01:08:46,619
אתן לכן חמש שניות
,לצאת מהרכב
538
01:08:46,653 --> 01:08:50,289
.או שאירה בכן דרך החלון
539
01:08:50,322 --> 01:08:54,159
...חמש, ארבע
?מה נעשה-
540
01:08:54,192 --> 01:08:57,362
...שלוש, שתיים
541
01:09:01,333 --> 01:09:05,505
.ילדות טובות
.שתי ילדות טובות
542
01:09:08,841 --> 01:09:11,410
,למרות מה שאתן חושבות
543
01:09:11,444 --> 01:09:15,113
.אני לא הבחור הרע
544
01:09:15,147 --> 01:09:18,116
.אני ווילארד
545
01:09:18,150 --> 01:09:21,621
?מה שמכן
.טיילור-
546
01:09:21,654 --> 01:09:26,158
.טיילור
.אני אוהב את השם הזה
547
01:09:28,494 --> 01:09:31,396
?ואת
548
01:09:31,431 --> 01:09:36,769
.שמה ג'נה
.ג'נה-
549
01:09:36,803 --> 01:09:39,371
.ג'נה וטיילור
550
01:09:41,340 --> 01:09:44,309
?זה כמו שמות פורנו
551
01:09:48,514 --> 01:09:50,683
.בסדר
552
01:09:50,717 --> 01:09:55,220
,עכשיו כשסיימנו עם זה
.תתחילו ללכת
553
01:10:04,564 --> 01:10:08,300
.אתן תגרמו לי לספור שוב עד חמש
554
01:10:09,702 --> 01:10:12,505
,אם היית רוצה למות
,מותק
555
01:10:12,538 --> 01:10:15,273
.היית פשוט נשארת ברכב
556
01:11:09,361 --> 01:11:11,531
,תעשי מה שאומרים לך
,זה כל מה שתעשי
557
01:11:11,564 --> 01:11:15,635
!פשוט תעשי מה שאומרים לך
558
01:11:20,039 --> 01:11:23,308
,תן לי ללכת אליה
.תן לי ללכת אליה
559
01:11:28,681 --> 01:11:33,418
זה מה שקורה כשאת לא עושה
.מה שאומרים לך
560
01:11:42,427 --> 01:11:44,664
.אני מצטערת
561
01:11:54,841 --> 01:11:56,743
!לא
562
01:12:11,958 --> 01:12:13,826
?איפה אוקספורד
.בחדר שלו-
563
01:12:15,962 --> 01:12:20,066
.הוא ממש מועיל לך שם
.אני לא יכול לתת לו לצאת-
564
01:12:25,571 --> 01:12:28,541
:שמעת פעם את הביטוי
565
01:12:28,574 --> 01:12:31,978
,אל תבזבזי"
"?אל תרצי
566
01:12:32,011 --> 01:12:34,447
.לא
567
01:12:34,480 --> 01:12:39,018
בעיקרון זה אומר
568
01:12:39,051 --> 01:12:43,723
כשאתה נעול בכוס
,כל כך טוב
569
01:12:43,756 --> 01:12:48,494
.אתה לא חותך את זה
570
01:12:48,528 --> 01:12:51,764
.זה פשוט בזבוז
571
01:12:51,798 --> 01:12:55,668
,כדאי שלא תדבר איתי ככה
.וויליארד
572
01:12:55,701 --> 01:12:59,639
.אתה לא קובע כאן
573
01:12:59,672 --> 01:13:05,310
,כשאואן לא בסביבה
.אני קובע כאן
574
01:13:08,380 --> 01:13:09,982
.תפתח את הדלת
575
01:13:19,826 --> 01:13:21,460
.החוצה
576
01:13:30,136 --> 01:13:31,470
.תציגי את עצמך
577
01:13:40,446 --> 01:13:45,751
.כדאי שתתקן את הדלת הארורה הזו
.לא-
578
01:13:45,785 --> 01:13:50,590
אתה תעשה מה שאני אומר
.לך לעשות, ילד
579
01:13:51,123 --> 01:13:53,425
.אל תקרא לי ילד
580
01:13:53,459 --> 01:13:59,966
לפעמים, אני חושב שעדיף
.פשוט לפוצץ לך את הראש המטורף הזה
581
01:14:01,934 --> 01:14:06,404
זה יהפוך את הדברים להרבה
.יותר קלים עבור שנינו
582
01:14:15,181 --> 01:14:17,683
.אואן יהרוג אותך
583
01:14:24,557 --> 01:14:25,558
.כן
584
01:14:28,527 --> 01:14:33,432
.בסדר, פשוט תחשוב ככה
.ילד
585
01:14:34,100 --> 01:14:36,836
.אל תקרא לי ילד
586
01:15:08,100 --> 01:15:11,170
.אלוהים
587
01:15:14,173 --> 01:15:18,044
.אוכל להוציא אותנו מכאן
588
01:15:18,077 --> 01:15:20,613
?כמה זמן את נמצאת כאן
589
01:15:25,084 --> 01:15:27,119
?מה קרה
590
01:15:30,823 --> 01:15:32,692
?מה
591
01:15:40,232 --> 01:15:41,968
.לא
592
01:15:44,570 --> 01:15:47,273
.את בחיים
593
01:15:47,306 --> 01:15:52,144
.זה מה שמשנה
.אוציא אותך מכאן
594
01:15:52,178 --> 01:15:54,947
.אוציא את התינוק שלך מכאן
595
01:16:01,554 --> 01:16:03,255
.הנה, בסדר, בואי לכאן
596
01:16:48,801 --> 01:16:50,903
.הנה
597
01:17:28,140 --> 01:17:29,775
.עצרי
598
01:18:40,776 --> 01:18:42,776
-הסוף כאן-
599
01:18:53,125 --> 01:18:54,193
.ווילארד
600
01:18:54,226 --> 01:18:55,895
באחד מהימים, אואן, האח
הקטן הזה שלך
601
01:18:55,928 --> 01:18:58,431
יהרוס את הכל בצורה
.שבה כבר לא נוכל לתקן את זה
602
01:18:58,465 --> 01:19:01,267
?מה קרה
?היו לכם שתי בחורות באסם, נכון-
603
01:19:01,300 --> 01:19:04,270
.כן
.אבל עכשיו, יש לכם רק אחת-
604
01:19:04,303 --> 01:19:08,207
.הן תקפו את אוסוולד ונעלמו
605
01:19:08,240 --> 01:19:10,042
נעלתי אותן ברכב
,והחזרתי אותן
606
01:19:10,075 --> 01:19:12,912
.אבל אז הוא חתך אחת מהן
.בסדר, הירגע-
607
01:19:12,945 --> 01:19:15,314
?מה לעזאזל קורה עם זה
!הירגע, וויליארד-
608
01:19:15,347 --> 01:19:16,949
זה לא קרה
,כשאמך הייתה כאן
609
01:19:16,982 --> 01:19:17,950
?אתה מבין
610
01:19:17,983 --> 01:19:21,854
,למען השם
!תשלוט בו
611
01:19:21,887 --> 01:19:24,924
אתה כאן על פי חסד
של אדם אחד
612
01:19:24,957 --> 01:19:27,393
,ואדם אחד בלבד
.זה בהחלט לא האל
613
01:19:27,426 --> 01:19:29,161
!ווילארד
!ווילארד
614
01:19:43,943 --> 01:19:47,913
!אוסוולד
!אוסוולד
615
01:19:49,482 --> 01:19:50,349
.גם כן אתה
616
01:19:54,186 --> 01:19:55,120
!אוסוולד
617
01:19:57,223 --> 01:19:59,792
!אוסוולד
618
01:19:59,825 --> 01:20:02,394
?מה לעזאזל קורה כאן
619
01:20:03,362 --> 01:20:04,997
.כרגע חלפתי על פני דוד ווילארד בדרך
620
01:20:05,030 --> 01:20:08,000
!הוא אמר לי שכל המקום הזה הלך לעזאזל
621
01:20:08,033 --> 01:20:09,868
?אתה לא יכול לדבר איתי
622
01:20:09,902 --> 01:20:12,171
?אוסוולד, היי, מה לעזאזל קורה
623
01:20:14,340 --> 01:20:15,207
!אוסוולד
624
01:20:17,309 --> 01:20:18,277
!?מה
625
01:20:20,580 --> 01:20:21,514
!לעזאזל
626
01:20:26,986 --> 01:20:29,221
!?מה זה לעזאזל החרא הזה
627
01:20:30,590 --> 01:20:33,292
!ידעתי
.אתה לא יכול לעשות דבר כמו שצריך
628
01:20:33,325 --> 01:20:34,827
...אתה לא יכול לעשות
!אתה ממש טיפש, אוסוולד
629
01:20:35,394 --> 01:20:38,230
!תשתוק
.לא, תשתוק אתה-
630
01:20:41,333 --> 01:20:44,437
!אל תדבר איתי ככה
631
01:20:46,905 --> 01:20:49,942
?מה לעזאזל הבעיה שלי
632
01:20:49,975 --> 01:20:53,546
,אוסוולד
!אתה לא עושה כלום כמו שצריך
633
01:20:53,580 --> 01:20:56,048
!תשתוק
!בסדר, בסדר-
634
01:20:56,949 --> 01:20:59,385
.בסדר, בסדר
.בסדר
635
01:20:59,418 --> 01:21:02,121
.אוסוולד
.היי, בסדר
636
01:21:02,154 --> 01:21:03,856
.היי, תפסיק
637
01:21:05,492 --> 01:21:08,227
.אני מצטער
...בסדר, אני
638
01:21:08,260 --> 01:21:11,230
...אני מ
.אני מצטער
639
01:21:11,263 --> 01:21:14,400
.זה לא היה עדין, אני יודע
...בוא
640
01:21:14,434 --> 01:21:16,569
,אוסוולד, אני מצטער
.בוא
641
01:21:17,303 --> 01:21:19,004
.קדימה. קדימה
642
01:21:32,051 --> 01:21:34,153
,זה בסדר
643
01:21:35,087 --> 01:21:37,423
.אל תדאג
644
01:21:37,457 --> 01:21:41,894
,זה בסדר
.אל תבכה
645
01:21:41,927 --> 01:21:46,633
,זה בסדר
.אל תדאג
646
01:21:46,666 --> 01:21:50,235
.כי אמא עדיין כאן
647
01:21:50,269 --> 01:21:54,073
,זה בסדר
,אל תדאג
648
01:21:54,106 --> 01:21:57,577
,זה בסדר
,אל תבכה
649
01:21:58,077 --> 01:22:01,413
,זה בסדר
.אל תדאג
650
01:22:03,450 --> 01:22:04,283
.אוסוולד
651
01:22:05,317 --> 01:22:06,885
,אוסוולד, בסדר
.תקשיב לי
652
01:22:06,919 --> 01:22:08,287
.תקשיב לי
653
01:22:08,320 --> 01:22:11,658
לפעמים הדברים האלה
?לא מתנהלים כמתוכנן, בסדר
654
01:22:11,691 --> 01:22:12,991
.אלה פשוט החיים
655
01:22:14,293 --> 01:22:15,894
,אלה החיים
.זה בסדר
656
01:22:16,563 --> 01:22:17,329
...זה בסדר, כי
657
01:22:17,363 --> 01:22:21,501
.כי אואן ידאג לזה
.הוא ינקה את כל הבלגן הזה
658
01:22:21,534 --> 01:22:23,503
...תראה, למה שלא תלך
659
01:22:23,536 --> 01:22:24,637
,למה שלא תנקה את הראש
660
01:22:24,671 --> 01:22:29,274
...צא להליכה ואני
.אני אנקה את זה
661
01:22:29,308 --> 01:22:30,142
.כן
662
01:22:38,451 --> 01:22:40,185
.בסדר
663
01:22:50,463 --> 01:22:54,032
.אלוהים, אלוהים אדירים
664
01:23:09,047 --> 01:23:11,016
.מושלם
665
01:23:19,057 --> 01:23:21,326
אני מניח שאנחנו לא צריכים
לדאוג יותר
666
01:23:21,360 --> 01:23:23,530
.מי מאיתנו הוא האבא
667
01:23:29,602 --> 01:23:33,105
?נשאיר את זה לעצמנו, בסדר
668
01:23:34,507 --> 01:23:38,110
.ואוסוולד כל כך ציפה להיות אבא
669
01:23:38,143 --> 01:23:43,115
אני חושב ששנינו יודעים
.שזה לא רעיון טוב
670
01:23:43,148 --> 01:23:45,184
.בסדר, בוא נוציא אותך מכאן
671
01:23:55,495 --> 01:23:56,395
!לעזאזל
672
01:24:46,613 --> 01:24:49,381
.התעורר. התעורר
673
01:24:52,117 --> 01:24:53,653
.זה בסדר
.זה בסדר
674
01:25:21,514 --> 01:25:22,582
.כמה חבל
675
01:25:28,353 --> 01:25:31,390
?איפה הוא
.בפנים-
676
01:25:31,423 --> 01:25:33,593
.תהיה בשקט
.עלינו ללכת מכאן
677
01:25:48,307 --> 01:25:49,709
.לא
.אני לא יכול-
678
01:25:50,677 --> 01:25:52,110
.בסדר, קדימה
679
01:25:54,480 --> 01:25:56,749
.תכנסי לרכב
?מה-
680
01:25:56,783 --> 01:25:58,551
.תכנסי לרכב
?מה-
681
01:26:15,267 --> 01:26:15,735
?מה אתה עושה
682
01:26:20,205 --> 01:26:21,908
.אזיין את האידיוט הזה
683
01:26:21,941 --> 01:26:24,777
.לא, בוא נלך
.בוא נלך
684
01:26:24,811 --> 01:26:26,679
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
685
01:26:30,817 --> 01:26:33,519
,מייק
.הוא לא היחיד כאן
686
01:26:36,288 --> 01:26:36,923
.מייק
687
01:28:09,749 --> 01:28:11,684
!אוסוולד
688
01:28:19,859 --> 01:28:21,994
.קדימה. רוץ
689
01:28:22,028 --> 01:28:23,563
.קדימה, אני רוצה שתברח
690
01:28:23,596 --> 01:28:24,764
.קדימה
691
01:28:24,797 --> 01:28:28,266
אחתוך אותך כל כך קטן, כך
.שהשור שלי לא יצטרך ללעוס אפילו
692
01:28:35,675 --> 01:28:36,709
!אוסוולד
693
01:29:27,460 --> 01:29:28,528
.מייק, מייק, מייק
694
01:29:34,834 --> 01:29:35,868
.אני מצטער
695
01:29:38,771 --> 01:29:40,807
?למה לא נוכל פשוט ללכת
696
01:29:40,840 --> 01:29:42,809
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול
697
01:29:46,212 --> 01:29:49,081
.עלייך ללכת, קדימה
.לא-
698
01:29:57,456 --> 01:29:57,990
.תקוף אותם
699
01:30:13,005 --> 01:30:14,040
.אוקספורד
700
01:30:32,859 --> 01:30:33,626
.תפוס אותה
701
01:30:45,204 --> 01:30:48,574
.ביי ביי
702
01:30:48,608 --> 01:30:50,776
.לכי תמותי
703
01:31:08,694 --> 01:31:09,762
!היי, את
704
01:31:53,940 --> 01:31:56,475
,אל תבזבז דבר
.אל תרצה דבר
705
01:32:00,180 --> 01:32:07,375
SnoWhite :תרגום