Hun var en streng mor.
Men hun var fair.
Når vi drenge kom i problemer, plejede hun altid...
Det var interessant.
Det er sikkert ikke alvorligt.
Steven!
-Jeg tror, der er nogen her. -Hvad?
-Der er nogen her. -Jeg hører ikke, hvad du siger.
Bag dig!
Åh nej.
Steven! Rejs dig op!
Op!
Nå da da!
Julen kom vist tidligt i år.
Jeg ved, hvad du tænker.
"Jeg har hørt om den slags, men troede ikke, det ville ske for mig."
Det er det. Men du bliver berømt.
Dit billede vil være på alle plakater med savnede personer.
Når de sender den ud, vil jeg sætte en op i mit vindue.
Ikke med din kæreste, for han er død. Men dig vil jeg holde i live.
Jeg har planer med dig.
Og således kommer du og jeg til at lære hinanden at kende intimt.
Undskyld, mine hænder er kolde.
Ved du, hvad jeg leder efter?
Jeg fandt den.
Jeg er imponeret. De fleste piger ville skrige i panik.
Men ikke dig...
...Celeste.
Sikke et smukt navn, og et fint foto.
Jeg er Owen. Min bror Oswald har du jo allerede mødt.
Stille. Et stille væsen.
Det kan jeg lide. Det er godt.
Meget godt.
For herude...er stilheden guld værd.
Det mener jeg virkelig.
Behold tungen inde i dit hoved. Hvis du bruger den, så mister du den.
Du ved, hvad du skal gøre. Fart på!
Jeg hader at lade dig hænge her.
Men jeg må arbejde.
Vil du ligge ned?
Begyndelsen...
...til enden
-Fortæl, hvordan det er at være 25. -Hvorfor?
-Du kan se tilbage på det, når du er 50. -Som om hun ikke er ligeglad.
Klart hun ikke er. Om 25 år vil alle filme alt de laver.
Tro mig.
Hvorfor? Vil de kede sig lige så meget som dig?
Fuck, fuck.
Fuck!
-Hvad er det? -Køleren... fjern kameraet!
-Hvad sker der? -Det er køleren, tror jeg.
Fedt, præcis det vi behøver.
Jeg vil gå. Jeg er ret sikker på, der er en tank lidt længere fremme.
-Vil du gøre mig selskab? -Skal jeg det?
-Hvor skal du hen? -Der ligger en tank den vej.
Hvis de ikke kan fikse bilen, så har de i det mindste telefon.
Okay, hvad er der galt? Hvad skete der i går?
Det er ikke bare i går.
-Han lyver om, hvor han har været. -En anden tøs?
Jeg ved ikke. Jeg ved bare, at han bliver tavs, når jeg tager det op.
Jeg vil bare hjem.
Okay, jeg går med ham og sørger for, at han skynder sig.
Taylor! Hvad skal du?
Hjælpe Mike. Gå ingen steder nu.
Og læg det skide kamera væk.
Alt er okay, ingen uro
Alt er godt, græd ej min ven
Alt er godt, ingen uro
For mor lever stadig
Du!
-Hvad laver du? -Følger med dig.
-Hvorfor? -Fordi jeg vil.
Kun mig. Chris er hos Jenna.
Og jeg sagde, at vi ville skynde os.
-Du, vi har lortepapir, hvis det behøves. -Hvad?
Lortepapir - bedre end at bruge blade.
-Hvor langt væk tror du, vi er? -Hjemmefra?
170 km?
Hvor lang tid tager det at gå så langt?
Fem kilometer i timen. Cirka 33 timer.
-Halvanden dag? -Uden søvn, ja.
-Ikke så sært, at jeg aldrig rejser. -Vi burde være blevet hjemme i går.
Havde du det ikke sjovt?
For en fyr som filmer folk hele tiden, så er du ikke specielt opmærksom.
-Du kan blive her. -Hvis der sker dig noget?
-Intet sker! -Men hvis der nu gør?
Så må du tørre røv med blade.
Mike, dine øjne brænder hul i mine lommer.
Kommer Jenna ikke?
Hun vil ikke snakke med dig. Hun ved, du lyver for hende.
Sagde hun det?
Hvad tror du?
Jeg tror, jeres forhold er forbi.
Det har det været et stykke tid.
-Hvor langt er der til benzintanken? -Måske en halv time.
Godt.
Træk dig ud den her gang. Det gjorde du ikke sidst.
-Hvad var det? -Hvad?
Nej, hørte du det ikke?
Tror du, de kommer?
Pis!
Jeg sagde jo, at de ikke kommer. Det gør vi vist heller ikke.
Nu finder vi en som har telefon og kan fikse min bil.
Gik det godt?
Sært, jeg snublede over en wire, og jeg så blod på et træ.
-Så? -Det var et håndaftryk.
En jæger var nok ude og jage. Dræbte en hjort.
Fik blod på hænderne og tørrede det af i et træ.
Det er ikke jagtsæson.
Er du ikke urolig for, at han finder ud af det?
Hvis jeg var dig, ville jeg bekymre mig mere om Jenna.
-Men jeg er ikke hendes bedste ven. -Jeg er ikke hendes bedste ven.
Kom nu, Taylor. Du er den eneste pige, hun inviterede med på sin 25-årsrejse.
-Hun er i hvert fald ikke min bedste ven. -Tydeligvis ikke.
Bare rolig. Hvis hun opdager det, vil hun kun bebrejde mig.
-Sikkert. -Ja, sikkert. Det er det, piger gør.
-Fandt du det? -Ja.
-Og? -Jeg er enig i, at det er sært.
Men hvad så.
Hvis det gør dig bedre tilpas, så havde jeg det heller ikke så sjovt i går aftes.
Jeg mener bare, at der ikke var nogen feststemning.
Det er ikke til nogen hjælp, Chris.
Hvad skete? Jeg kan måske hjælpe dig.
Livet. Livet skete.
Det her sted?
-Ja. -Det ser ældgammelt ud.
Hvad så? Kom nu.
Hallo?
De er sikkert bare ude bagved.
Hallo? Hallo?
-Hallo? -Godmorgen.
Godmorgen.
Kan jeg hjælpe jer med noget?
Ja, vores bil brød sammen cirka 45 minutter herfra.
-Løbet tør for benzin? -Nej, køleren er kaput.
Aj da!
-Hvor er I på vej hen? -Tilbage til Spencerville.
-Bor I der? -Ja.
-Sammen? -Nej, nej.
-Vi er bare venner. -Vi er ikke sammen. Vi knalder bare.
Så er det vist bedst, at vi får jer tilbage på vejen igen.
-Kan du lave den? -Absolut ikke.
-Du ved jo ikke, hvad fejlen er. -Det behøver jeg ikke.
Jeg har ingen kølere her.
Det bedste I kan gøre, er at ringe efter en kranvogn.
Gå tilbage, få bjerget bilen tilbage til Spencerville og lav den der.
Når I er hjemme igen, i god behold.
Okay, det var plan B.
Nu er det så plan A, min dreng.
-Kan du nummeret? -Udenad.
Willard, jeg har en bil som skal bjerges, det er fem km herfra.
Knægten siger, at den skal køres til Spencerville.
-Hvad er det for en bil? -En Monte Carlo -81.
Det er en Chev. Køleren er kaput.
-Han kan være der om en halv time. -Godt. Så går vi tilbage.
-Vores venner er der allerede. -Jeres venner?
Ja, vores to venner er ved bilen.
Han siger, der er to mere ved bilen. Ja.
Du kan vel samle dem op, når du alligevel skal køre forbi?
Præcis. Okay.
-En halv time. -Var det Willard, sagde du?
-Willard - det stemmer. -Fint.
Hvad er det der?
-Tog han lige et billede af os? -Ja.
Hvor er dit kamera?
-Det var fucking mærkeligt. -Fik du det?
-Hvor fuck er den kranvogn? -Tag det roligt.
-Den fyr er klam. -Dæmp dig lidt!
Han snakker også underligt. Jeg skrider.
-Hvad gør du? -I kan samle mig op på vejen.
"Samle dig op på vejen." Glem det.
Pis og lort!
Kom så.
-Vi må blive her hele dagen. -Er alt okay der?
Nej!
Kom så. Kom så, skat.
Hvad er det der?
En hobby. Antikvitet.
Hvis jeg bare kan få den til at...
-Pis og lort! -Alt vel?
Ja. Den sidder fast.
Jeg kan da prøve.
Værsågod. Pas på fingeren.
Jeps, den sidder virkelig fast.
Hvorfor gjorde han det?
Vi skrider.
Vent.
Det er måske bare en mærkelig fyr, som kan lide at fotografere.
Klart, langt fra hovedvejen, midt ude i ingenting.
-Hvad er det? -Det er os.
Hold dig tæt på mig med den ting der. Nu går vi til tanken.
Mike?
Hallo?
-Er der nogen? -Kan jeg hjælpe dig?
-Du skræmte mig. -Undskyld.
-Hvor er min ven? -Toilettet.
-Jeg kaldte, men han svarede ikke. -Det er bagved. Svært at høre.
Du kan gå derind, hvis du vil.
Det er okay. Jeg venter på ham udenfor.
Gør som du vil.
Hvor er toilettet?
Mike, skynd dig!
Søde, vil du tale med ham, må du gå derind. Jeg prøver at koncentrere mig.
Mike?
Taylor! Taylor! Taylor!
Kom nu, Taylor.
Stop! Bare stop!
Stop.
Dygtig dreng.
Det er et rigtig fint stykke kød, du har der.
Knepper du hende virkelig?
Så I er sammen? Ja?
-Er I sammen? -Ja.
Nu er jeg helt forvirret, Michael.
Hvis det lækre lille stykke kød er sammen med dig-
-hvem er så det lige så lækre stykke kød, som jeg fandt i din tegnebog?
De ligner hinanden, men det er ikke samme person.
Løj du lige for mig?
Det gjorde du.
Du har været en slem dreng, Michael.
Det har du. Du har stukket din lille pik i alt du kan komme til?
Det er okay. Det er helt fint.
Vi er alle slemme her omkring.
I dag skal vi have det sjovt.
-Hvad er det? -Et til.
Hvad er det?
Mær.
Den fyr tog fotoet.
Præcis som han tog et af os.
Hvad der end foregår her, så er det sygt. Vi må væk herfra nu!
Hvorfor gør de det her?
-Hvad? Bedrager os? -Ja.
Jeg forstår... Jeg forstår det bare ikke.
Okay.
Første kæreste. Tre dejlige år sammen. Bedste venner.
Han kneppede ved siden af, og jeg ville vide hvorfor. Præcis som du gør nu.
Vil du vide, hvad han sagde? Vil du vide, hvorfor han gjorde det?
Fordi han gjorde det. Fordi den slags sker.
Folk er svin og det er det de gør.
Det er den eneste sandhed, du kommer til at få.
Men jeg kan bare ikke...
Fuck?!
Løb!
Hallo!
Du må hjælpe mig! Der er en gal fyr derude.
Okay, tag det roligt. Hvad skete?
Der er en mand. Han har min ven. Vi må ringe til politiet.
Jeg har telefon i huset. Sæt dig ind i bilen.
Godt så, nu er du i sikkerhed.
Det ser ikke ud af meget, men der er telefon derinde.
Værsågod.
Jeg tror ikke, den fungerer.
Vær forsigtig med den. Den er antik.
Jeg er konstant forbavset over, hvordan desperation gør folk blinde.
-Hvad vil du? -Hvad jeg vil?
Jeg vil klargøre nogle grundregler.
Okay?
Nummer et:
Hvis du taler uden at blive spurgt, skyder jeg din søde kæbe af.
Nummer to:
Hvis du ikke gør præcis som jeg siger, skyder jeg et af dine lemmer af.
Nok hånden først. Hvis du gør det igen, så bliver det foden.
Men gør du det mere end fire gange, skyder jeg dit kønne lille hoved af.
-Forstået? -Hvorfor gør du det her?
Du forstår vist ikke.
Nu taler du uden at få lov. Tale uden at få lov.
Forstået?
Kom og hjælp mig med noget. Gør lidt nytte her.
Kom nu.
Gå nu.
Sæt i gang. Hun er ikke død. Tag hende ud.
Kom nu, vær ikke så tøset. Kom så!
Fart på!
Du kan vel prøve ikke at slå hende ihjel?
Hvad gør du? Løft hende op. Kom!
Jeg sagde: Løft hende op!
Løft hende op! Kast hende over skulderen og bær hende ind.
-Nej! Fuck dig! -Ikke den tone, din møgfisse!
Husker du reglerne? Husker du reglerne?
Løft hende op! Løft hende!
Løft hende op.
Fortsæt.
Du kan lægge hende der.
Det er nok, søde, for nu.
Midt i...
...ingenting
"At være eller ikke være
Det er spørgsmålet:
Ædlere at lide og udholde
en bitter skæbnes slynger og pile.
Eller at gribe til våben mod et hav af kvaler
Og gøre det af med dem.
At dø. At sove - ikke mere, og vide
At ud i søvnen dulne hjertekvalen
Og alle disse tusindvis af chok
som er kødets arvedel.
Det er en nå...
Nåde!
En nåde at stille spørge om.
At dø, at sove!
Sove! Måske også drømme?
Se, deri ligger knuden.
For i dødens søvn, hvilke drømme mon komme?
Når tumlens tunge skrud-
-vi har kastet af?"
Endelig. Piger, piger, velkommen tilbage til de levendes land.
Jeg troede aldrig, I ville vågne til live.
Nu når I er, ser jeg, at I begge ser lækre nok ud til at spise.
Billedligt talt, selvfølgelig.
Vi spiser faktisk ikke mennesker. Det ville være en ægte kliché.
Vores okse derimod, han fik smag for det varme, bløde menneskekød.
Men smag og behag. Jeg foretrækker steak.
En tyk og saftig... I er vel ikke vegetarer?
Godt, for jeg hader den slags.
Jeg beklager, hvis det er lidt ubekvemt, men det er for dit eget bedste.
Der er værre ting end mig her.
Hvis min bror hører jer sige et ord, skærer han tungen ud på jer.
I forstår, han er gal. I hovedet.
Hvem har vi nu her? Vi kører en lille præsentation.
Du må være Taylor. Stemmer det?
Så må du være Jenna. Forsinket tillykke, forresten.
Jeg hedder Owen, hvis I ikke allerede vidste det.
Jeg tænkte, det ville være passende at begynde med en demonstration.
Oswald!
Skat, han synes ikke om, at folk stirrer.
God opførsel er rigtig vigtigt, mine damer.
Det er derfor min bror vil vise jer lækre, små stykker kød-
-præcis hvad der sker, hvis I ikke gør som der bliver sagt.
Oswald, værsågod.
Hold kæft!
Det var vel ganske tydeligt?
Ingen forvirring, ingen tvetydighed, ikke sandt?
Jeg tolker jeres stilhed som samtykke.
Tag ham med ud. Skær ham op, mens han endnu er frisk. Kom så.
Det er fodringstid.
Pis også!
Hør du, lyt nu. Vil du opføre dig ordentligt, hvis jeg fjerner den?
Det er okay.
Du behøver ikke skamme dig. Mange reagerer sådan. Det løser sig.
Hvad fuck foregår der? Hvor er Mike?
Jeg ved det. Nu føles det vel lidt bedre?
Føler du dig ikke lidt friskere?
For at svare på dit spørgsmål: Michael kommer straks.
Han er måske ikke i et stykke, men han kommer i hvert fald.
Apropos. Jeg vil ikke være den, som kommer med dårlige nyheder-
-men hende her har været utro med din mand bag din ryg.
Det vidste du allerede.
Det var noget.
Jeg læste et sted, at folk i det her land mener at utroskab-
-er det værste man kan komme ud for.
Det næstværste er at blive myrdet. Er det ikke helt sygt?
Jeg skal snart se Michael. Vil du have, at jeg siger noget til ham?
Elsker du ham? Savner du ham?
Eller hader du ham? Du kan fortælle mig det.
Jeg er ikke meget for drama. Jeg lader jer to løse det.
Du. Hey!
En, to, tre!
Op, op!
Hvor er bilen? Vi ringede jo efter en kranvogn.
Den vej.
Når jeg dør, begrav mig så
Hæng nosserne i kirsebærtræet
Når de modnes, tag en bid Bebrejd ikke mig, hvis de smager skidt
Hey? Michael?
Er du vågen?
Hvad? Tror du, du er den første til at spille død for at undgå den?
Det er du ikke. Og du vil ikke være den sidste.
-Hvorfor gør du det her? -Hvorfor? Er det spørgsmålet?
Hvorfor stiller alle samme forudsigelige spørgsmål? Fordi det skal gøres.
Nu skal vi en lille tur. For at slippe for bøvl må jeg bedøve dig igen.
-Nej... -Jeg ved det, ja.
Men som sagt, det skal gøres.
Jeg er i godt humør, så jeg vil give dig et valg.
Hvordan vil du have det? Vil du have Jenna eller Taylor?
Det er spørgsmålet, ikke? Hvem af pigerne vælger Michael?
Jenna, hun er sød. Trodsig, det elsker jeg.
Taylor?
Hvem af dem?
Ved du hvad? Det skal blive en overraskelse.
Sig ingenting.
Der er den! Hallo!
Du er her stadig!
-Klart. I ringede jo, ikke? -Vi må væk herfra nu.
Det er planen. Men hvad er der dog sket med jer?
-Der var nogle mænd, som dræbte vores ven. -Hvad? Hvem?
-Ham der Owen. -Owen Watson?
-Og en sindssyg psycho. -Oswald!
-Jeg kender Owen, men ingen Oswald. -Vi må væk herfra!
Kan vi køre nu?
Please?
Okay, sæt jer ind i bilen.
-Kan vi ikke køre med dig? -Ingen kører i min bil, andre end mig.
Sæt jer ind i bilen.
Kom nu, Jenna.
Så...du kender til mig og Mike?
-Det er det sidste, jeg vil tale om nu. -Ja, men jeg ville sige...
Lad være.
Jeg ville takke dig, fordi du fik os væk derfra.
Klart.
Hvad fuck! Hvorfor er vi standset?
Ud nu, piger.
I har fem sekunder til at stige ud, ellers skyder jeg jer gennem ruden.
-Fem, fire... -Hvad gør vi?
...tre, to...
Dygtige piger. Sikke dygtige piger.
Uanset hvad I tror, så er jeg ikke skurken her.
Jeg hedder Willard.
-Hvad hedder du? -Taylor.
Taylor? Det kan jeg lide.
-Og du? -Hun hedder Jenna.
Jenna.
Jenna og Taylor.
Det er to pornonavne.
Godt så.
Nu det er afklaret, kan vi begynde at gå.
Skal jeg tælle til fem igen?
Hvis du havde ønsket at dø, søde, var du blevet i bilen.
Gør som der bliver sagt. Det er alt, du skal gøre.
Lad mig gå hen til hende!
Det er, hvad der sker, når I ikke gør som der bliver sagt.
Undskyld.
-Hvor er Oxford? -I sin hule.
-Det er vel ikke til nogen hjælp? -Jeg må ikke slippe ham ud.
Har du nogensinde hørt udtrykket: "Den som gemmer, han har"?
Nej.
Hvad det egentlig betyder er...
Når man finder så fin en mis...
...så skærer man den ikke i stykker.
Det er spild.
Du skal ikke tale sådan til mig, Willard.
Det er ikke dig, som bestemmer her.
Når Owen ikke er her, er det faktisk mig der bestemmer.
Åbn døren.
Ud!
Præsentér dig.
-Det er bedst, at du laver døren. -Nej!
Du gør hvad jeg siger, knægt.
Kald mig ikke knægt.
Sommetider tror jeg, at det bedste ville være at skyde knoppen af dig, din galning.
Det ville gøre tingene nemmere for os andre.
Owen ville dræbe dig.
Ja.
Det kan du bare tro på...knægt.
Kald mig ikke knægt!
Åh nej!
Jeg kan få os ud herfra.
Hvor længe har du været her?
Hvad er det?
Hvad?
Åh, nej!
Du lever. Det er det eneste, som betyder noget.
Jeg skal få dig ud herfra, og jeg skal få din baby ud herfra.
Her.
Stop!
Enden er nær
Willard!
En skønne dag ødelægger din lillebror alt, så det ikke kan fikses.
-Hvad er der sket? -Du havde to piger i laden?
Nu har du kun en. De snød Oswald, og de slap næsten væk.
Jeg mødte dem ved deres bil og kørte dem tilbage, men så skar han en af dem op.
-Tag det roligt... -Hvad fuck er det for noget?
Det ville aldrig ske, da jeres mor var her.
Du må få styr på ham.
Du er kun her på grund af en person.
Willard! Willard!
Oswald!
Oswald! Din...
Oswald!
Hvad i fuck foregår der?
Jeg mødte lige onkel Willard som sagde, at det hele er et kæmpe rod.
Kan du ikke tale, idiot? Oswald, hvad fuck sker der?
Oswald?
Hvad?
Pis ogs...!
Hvad fuck er det her?
Jeg vidste det! Du kan ikke gøre noget rigtigt. Du er så dum, Oswald.
-Hold kæft! -Nej, nu holder du kæft.
Tal ikke sådan til mig.
"Oswald, hvad fuck er der galt med dig?"
"Oswald, du kan ikke gøre noget rigtigt."
-Hold kæft! -Okay, okay, okay.
Oswald... Sådan.
Stop. Undskyld.
Undskyld.
Det var ikke pænt.
Oswald, undskyld. Kom nu.
Alt er godt, ingen uro
Alt er godt, græd ej min ven
Alt er godt, ingen uro
For mor lever stadig
Oswald?
Hør på mig. Sommetider bliver tingene ikke som man har tænkt sig.
Sådan er livet. Men det gør ingenting.
For Owen skal nok løse det. Han skal rydde op i alt det her.
Du kan gå ud og rense hovedet, gå en tur.
Jeg rydder op her.
Åh nej!
Perfekt.
Tja, nu behøver vi ikke at bekymre os om, hvem af os der er faren.
Det holder vi for os selv, ikke sandt?
Oswald så frem til at blive far. Men vi ved begge, det ikke er en god idé.
Nu får vi dig ud herfra.
Pis!
Vågn op. Vågn op!
Rolig nu.
Hvilket spild.
-Hvor er han? -Derinde. Vi må væk herfra.
Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen.
Hvad gør du?
-Jeg nakker svinet. -Nej, nu kører vi.
Vi kan køre nu.
Mike! Han er ikke den eneste her.
Mike!
Oswald!
Kom, løb. Jeg vil have, at du gør det.
Jeg skærer dig i så små stykker, at min okse ikke behøver at tygge.
Oswald!
Undskyld...
-Mike, hvorfor kørte vi ikke bare? -Jeg var nødt til det...
-Du må væk. -Nej...
På dem.
Oxford!
Hent hende.
Hej hej, nu skal du dø.
Holdt!
Den som gemmer, han har.
Dansk tekst: www.ordiovision.com