1
00:01:53,793 --> 00:01:56,543
Hun var en streng mor.

2
00:01:58,131 --> 00:02:00,256
Men hun var fair.

3
00:02:04,596 --> 00:02:11,096
Når vi drenge kom i problemer,
plejede hun altid...

4
00:02:30,539 --> 00:02:33,039
Det var interessant.

5
00:02:43,510 --> 00:02:47,260
Det er sikkert ikke alvorligt.

6
00:03:25,927 --> 00:03:26,927
Steven!

7
00:03:29,014 --> 00:03:33,514
-Jeg tror, der er nogen her.
-Hvad?

8
00:03:33,643 --> 00:03:37,790
-Der er nogen her.
-Jeg hører ikke, hvad du siger.

9
00:03:37,814 --> 00:03:38,814
Bag dig!

10
00:04:08,011 --> 00:04:09,011
Åh nej.

11
00:04:10,180 --> 00:04:12,680
Steven! Rejs dig op!

12
00:04:17,020 --> 00:04:18,020
Op!

13
00:04:56,351 --> 00:04:57,476
Nå da da!

14
00:05:02,566 --> 00:05:06,066
Julen kom vist tidligt i år.

15
00:05:14,286 --> 00:05:16,806
Jeg ved, hvad du tænker.

16
00:05:16,830 --> 00:05:21,811
"Jeg har hørt om den slags,
men troede ikke, det ville ske for mig."

17
00:05:21,835 --> 00:05:26,085
Det er det.
Men du bliver berømt.

18
00:05:26,256 --> 00:05:29,944
Dit billede vil være på alle plakater
med savnede personer.

19
00:05:29,968 --> 00:05:33,906
Når de sender den ud,
vil jeg sætte en op i mit vindue.

20
00:05:33,930 --> 00:05:41,930
Ikke med din kæreste, for han er død.
Men dig vil jeg holde i live.

21
00:05:42,522 --> 00:05:45,397
Jeg har planer med dig.

22
00:05:45,484 --> 00:05:53,301
Og således kommer du og jeg
til at lære hinanden at kende intimt.

23
00:05:53,325 --> 00:05:57,200
Undskyld, mine hænder er kolde.

24
00:05:58,121 --> 00:06:01,746
Ved du, hvad jeg leder efter?

25
00:06:04,169 --> 00:06:05,919
Jeg fandt den.

26
00:06:09,424 --> 00:06:14,530
Jeg er imponeret. De fleste piger
ville skrige i panik.

27
00:06:14,554 --> 00:06:16,429
Men ikke dig...

28
00:06:19,184 --> 00:06:20,559
...Celeste.

29
00:06:23,230 --> 00:06:27,855
Sikke et smukt navn, og et fint foto.

30
00:06:28,443 --> 00:06:35,193
Jeg er Owen. Min bror Oswald
har du jo allerede mødt.

31
00:06:37,869 --> 00:06:40,869
Stille. Et stille væsen.

32
00:06:45,335 --> 00:06:49,085
Det kan jeg lide. Det er godt.

33
00:06:49,422 --> 00:06:50,797
Meget godt.

34
00:06:53,635 --> 00:06:58,135
For herude...er stilheden guld værd.

35
00:07:02,477 --> 00:07:05,289
Det mener jeg virkelig.

36
00:07:05,313 --> 00:07:13,313
Behold tungen inde i dit hoved.
Hvis du bruger den, så mister du den.

37
00:07:18,743 --> 00:07:23,118
Du ved, hvad du skal gøre. Fart på!

38
00:07:24,332 --> 00:07:28,332
Jeg hader at lade dig hænge her.

39
00:07:29,462 --> 00:07:31,837
Men jeg må arbejde.

40
00:10:11,541 --> 00:10:13,666
Vil du ligge ned?

41
00:10:56,253 --> 00:10:58,003
Begyndelsen...

42
00:10:58,421 --> 00:10:59,921
...til enden

43
00:11:01,675 --> 00:11:06,697
-Fortæl, hvordan det er at være 25.
-Hvorfor?

44
00:11:06,721 --> 00:11:11,410
-Du kan se tilbage på det, når du er 50.
-Som om hun ikke er ligeglad.

45
00:11:11,434 --> 00:11:16,666
Klart hun ikke er. Om 25 år
vil alle filme alt de laver.

46
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Tro mig.

47
00:11:19,234 --> 00:11:25,234
Hvorfor? Vil de kede sig
lige så meget som dig?

48
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Fuck, fuck.

49
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Fuck!

50
00:12:07,782 --> 00:12:13,032
-Hvad er det?
-Køleren... fjern kameraet!

51
00:12:19,377 --> 00:12:23,024
-Hvad sker der?
-Det er køleren, tror jeg.

52
00:12:23,048 --> 00:12:26,548
Fedt, præcis det vi behøver.

53
00:12:43,610 --> 00:12:47,673
Jeg vil gå. Jeg er ret sikker på,
der er en tank lidt længere fremme.

54
00:12:47,697 --> 00:12:52,822
-Vil du gøre mig selskab?
-Skal jeg det?

55
00:12:57,791 --> 00:13:01,813
-Hvor skal du hen?
-Der ligger en tank den vej.

56
00:13:01,837 --> 00:13:09,712
Hvis de ikke kan fikse bilen,
så har de i det mindste telefon.

57
00:13:11,596 --> 00:13:16,577
Okay, hvad er der galt?
Hvad skete der i går?

58
00:13:16,601 --> 00:13:19,476
Det er ikke bare i går.

59
00:13:20,188 --> 00:13:26,438
-Han lyver om, hvor han har været.
-En anden tøs?

60
00:13:28,155 --> 00:13:34,846
Jeg ved ikke. Jeg ved bare, at han bliver
tavs, når jeg tager det op.

61
00:13:34,870 --> 00:13:37,120
Jeg vil bare hjem.

62
00:13:42,043 --> 00:13:49,168
Okay, jeg går med ham og sørger for,
at han skynder sig.

63
00:13:53,513 --> 00:13:56,138
Taylor! Hvad skal du?

64
00:13:57,934 --> 00:14:01,934
Hjælpe Mike. Gå ingen steder nu.

65
00:14:02,105 --> 00:14:05,730
Og læg det skide
kamera væk.

66
00:14:42,688 --> 00:14:45,438
Alt er okay, ingen uro

67
00:14:47,985 --> 00:14:51,485
Alt er godt, græd ej min ven

68
00:14:54,158 --> 00:14:56,908
Alt er godt, ingen uro

69
00:14:59,539 --> 00:15:02,039
For mor lever stadig

70
00:15:09,048 --> 00:15:10,048
Du!

71
00:15:13,094 --> 00:15:15,447
-Hvad laver du?
-Følger med dig.

72
00:15:15,471 --> 00:15:18,721
-Hvorfor?
-Fordi jeg vil.

73
00:15:19,892 --> 00:15:23,372
Kun mig.
Chris er hos Jenna.

74
00:15:23,396 --> 00:15:27,896
Og jeg sagde, at vi ville skynde os.

75
00:15:42,248 --> 00:15:47,646
-Du, vi har lortepapir, hvis det behøves.
-Hvad?

76
00:15:47,670 --> 00:15:52,420
Lortepapir - bedre end at bruge blade.

77
00:15:56,637 --> 00:16:01,910
-Hvor langt væk tror du, vi er?
-Hjemmefra?

78
00:16:01,934 --> 00:16:02,934
170 km?

79
00:16:04,729 --> 00:16:09,001
Hvor lang tid tager det at gå så langt?

80
00:16:09,025 --> 00:16:12,754
Fem kilometer i timen.
Cirka 33 timer.

81
00:16:12,778 --> 00:16:16,778
-Halvanden dag?
-Uden søvn, ja.

82
00:16:16,991 --> 00:16:22,181
-Ikke så sært, at jeg aldrig rejser.
-Vi burde være blevet hjemme i går.

83
00:16:22,205 --> 00:16:24,516
Havde du det ikke sjovt?

84
00:16:24,540 --> 00:16:29,438
For en fyr som filmer folk hele tiden,
så er du ikke specielt opmærksom.

85
00:16:29,462 --> 00:16:33,525
-Du kan blive her.
-Hvis der sker dig noget?

86
00:16:33,549 --> 00:16:37,029
-Intet sker!
-Men hvis der nu gør?

87
00:16:37,053 --> 00:16:40,678
Så må du tørre røv med blade.

88
00:17:31,440 --> 00:17:35,629
Mike, dine øjne brænder hul
i mine lommer.

89
00:17:35,653 --> 00:17:37,903
Kommer Jenna ikke?

90
00:17:38,990 --> 00:17:43,428
Hun vil ikke snakke med dig.
Hun ved, du lyver for hende.

91
00:17:43,452 --> 00:17:45,202
Sagde hun det?

92
00:17:48,040 --> 00:17:49,665
Hvad tror du?

93
00:17:53,713 --> 00:17:57,838
Jeg tror, jeres forhold er forbi.

94
00:17:58,676 --> 00:18:02,676
Det har det været et stykke tid.

95
00:18:10,396 --> 00:18:17,646
-Hvor langt er der til benzintanken?
-Måske en halv time.

96
00:18:19,489 --> 00:18:20,489
Godt.

97
00:18:29,749 --> 00:18:35,272
Træk dig ud den her gang.
Det gjorde du ikke sidst.

98
00:18:35,296 --> 00:18:37,691
-Hvad var det?
-Hvad?

99
00:18:37,715 --> 00:18:40,590
Nej, hørte du det ikke?

100
00:18:41,302 --> 00:18:43,677
Tror du, de kommer?

101
00:18:45,389 --> 00:18:46,389
Pis!

102
00:18:59,654 --> 00:19:04,009
Jeg sagde jo, at de ikke kommer.
Det gør vi vist heller ikke.

103
00:19:04,033 --> 00:19:10,783
Nu finder vi en som har telefon
og kan fikse min bil.

104
00:20:03,885 --> 00:20:05,510
Gik det godt?

105
00:20:06,721 --> 00:20:12,870
Sært, jeg snublede over en wire,
og jeg så blod på et træ.

106
00:20:12,894 --> 00:20:16,519
-Så?
-Det var et håndaftryk.

107
00:20:18,399 --> 00:20:21,795
En jæger var nok ude og jage.
Dræbte en hjort.

108
00:20:21,819 --> 00:20:27,944
Fik blod på hænderne
og tørrede det af i et træ.

109
00:20:28,034 --> 00:20:30,784
Det er ikke jagtsæson.

110
00:20:49,472 --> 00:20:52,785
Er du ikke urolig for,
at han finder ud af det?

111
00:20:52,809 --> 00:20:56,079
Hvis jeg var dig,
ville jeg bekymre mig mere om Jenna.

112
00:20:56,103 --> 00:20:59,750
-Men jeg er ikke hendes bedste ven.
-Jeg er ikke hendes bedste ven.

113
00:20:59,774 --> 00:21:04,171
Kom nu, Taylor. Du er den eneste pige,
hun inviterede med på sin 25-årsrejse.

114
00:21:04,195 --> 00:21:08,133
-Hun er i hvert fald ikke min bedste ven.
-Tydeligvis ikke.

115
00:21:08,157 --> 00:21:13,680
Bare rolig. Hvis hun opdager det,
vil hun kun bebrejde mig.

116
00:21:13,704 --> 00:21:19,579
-Sikkert.
-Ja, sikkert. Det er det, piger gør.

117
00:21:39,564 --> 00:21:42,064
-Fandt du det?
-Ja.

118
00:21:42,692 --> 00:21:47,317
-Og?
-Jeg er enig i, at det er sært.

119
00:21:47,572 --> 00:21:49,072
Men hvad så.

120
00:21:51,450 --> 00:21:57,891
Hvis det gør dig bedre tilpas, så havde
jeg det heller ikke så sjovt i går aftes.

121
00:21:57,915 --> 00:22:03,856
Jeg mener bare,
at der ikke var nogen feststemning.

122
00:22:03,880 --> 00:22:07,776
Det er ikke til nogen hjælp, Chris.

123
00:22:07,800 --> 00:22:12,425
Hvad skete? Jeg kan måske hjælpe dig.

124
00:22:18,728 --> 00:22:21,103
Livet. Livet skete.

125
00:23:13,324 --> 00:23:14,949
Det her sted?

126
00:23:16,828 --> 00:23:20,453
-Ja.
-Det ser ældgammelt ud.

127
00:23:20,915 --> 00:23:22,915
Hvad så? Kom nu.

128
00:23:31,968 --> 00:23:32,968
Hallo?

129
00:23:36,139 --> 00:23:39,889
De er sikkert bare ude bagved.

130
00:23:49,068 --> 00:23:50,693
Hallo? Hallo?

131
00:23:55,074 --> 00:23:57,574
-Hallo?
-Godmorgen.

132
00:23:58,452 --> 00:23:59,702
Godmorgen.

133
00:24:00,913 --> 00:24:03,517
Kan jeg hjælpe jer med noget?

134
00:24:03,541 --> 00:24:07,896
Ja, vores bil brød sammen
cirka 45 minutter herfra.

135
00:24:07,920 --> 00:24:12,109
-Løbet tør for benzin?
-Nej, køleren er kaput.

136
00:24:12,133 --> 00:24:13,133
Aj da!

137
00:24:18,139 --> 00:24:22,369
-Hvor er I på vej hen?
-Tilbage til Spencerville.

138
00:24:22,393 --> 00:24:24,518
-Bor I der?
-Ja.

139
00:24:26,814 --> 00:24:29,168
-Sammen?
-Nej, nej.

140
00:24:29,192 --> 00:24:36,317
-Vi er bare venner.
-Vi er ikke sammen. Vi knalder bare.

141
00:24:38,701 --> 00:24:44,141
Så er det vist bedst,
at vi får jer tilbage på vejen igen.

142
00:24:44,165 --> 00:24:46,518
-Kan du lave den?
-Absolut ikke.

143
00:24:46,542 --> 00:24:49,730
-Du ved jo ikke, hvad fejlen er.
-Det behøver jeg ikke.

144
00:24:49,754 --> 00:24:52,879
Jeg har ingen kølere her.

145
00:24:53,341 --> 00:24:57,738
Det bedste I kan gøre,
er at ringe efter en kranvogn.

146
00:24:57,762 --> 00:25:02,367
Gå tilbage, få bjerget bilen tilbage
til Spencerville og lav den der.

147
00:25:02,391 --> 00:25:06,766
Når I er hjemme igen, i god behold.

148
00:25:07,063 --> 00:25:09,688
Okay, det var plan B.

149
00:25:11,275 --> 00:25:15,150
Nu er det så plan A, min dreng.

150
00:25:16,531 --> 00:25:19,906
-Kan du nummeret?
-Udenad.

151
00:25:36,008 --> 00:25:40,489
Willard, jeg har en bil som skal bjerges,
det er fem km herfra.

152
00:25:40,513 --> 00:25:45,285
Knægten siger, at den skal køres
til Spencerville.

153
00:25:45,309 --> 00:25:48,163
-Hvad er det for en bil?
-En Monte Carlo -81.

154
00:25:48,187 --> 00:25:52,312
Det er en Chev. Køleren er kaput.

155
00:25:55,695 --> 00:26:01,468
-Han kan være der om en halv time.
-Godt. Så går vi tilbage.

156
00:26:01,492 --> 00:26:05,681
-Vores venner er der allerede.
-Jeres venner?

157
00:26:05,705 --> 00:26:09,830
Ja, vores to venner er ved bilen.

158
00:26:14,589 --> 00:26:19,714
Han siger,
der er to mere ved bilen. Ja.

159
00:26:22,472 --> 00:26:29,746
Du kan vel samle dem op,
når du alligevel skal køre forbi?

160
00:26:29,770 --> 00:26:31,395
Præcis. Okay.

161
00:26:34,692 --> 00:26:39,423
-En halv time.
-Var det Willard, sagde du?

162
00:26:39,447 --> 00:26:43,322
-Willard - det stemmer.
-Fint.

163
00:27:06,349 --> 00:27:08,349
Hvad er det der?

164
00:27:17,861 --> 00:27:21,382
-Tog han lige et billede af os?
-Ja.

165
00:27:21,406 --> 00:27:23,781
Hvor er dit kamera?

166
00:27:35,045 --> 00:27:40,170
-Det var fucking mærkeligt.
-Fik du det?

167
00:27:59,527 --> 00:28:02,673
-Hvor fuck er den kranvogn?
-Tag det roligt.

168
00:28:02,697 --> 00:28:06,510
-Den fyr er klam.
-Dæmp dig lidt!

169
00:28:06,534 --> 00:28:11,659
Han snakker også underligt.
Jeg skrider.

170
00:28:11,998 --> 00:28:17,498
-Hvad gør du?
-I kan samle mig op på vejen.

171
00:28:17,754 --> 00:28:22,129
"Samle dig op på vejen."
Glem det.

172
00:28:37,023 --> 00:28:38,523
Pis og lort!

173
00:28:42,529 --> 00:28:43,529
Kom så.

174
00:28:55,208 --> 00:29:01,083
-Vi må blive her hele dagen.
-Er alt okay der?

175
00:29:03,883 --> 00:29:04,883
Nej!

176
00:29:08,013 --> 00:29:10,638
Kom så. Kom så, skat.

177
00:29:21,484 --> 00:29:23,484
Hvad er det der?

178
00:29:24,487 --> 00:29:27,112
En hobby. Antikvitet.

179
00:29:27,949 --> 00:29:32,199
Hvis jeg bare kan få den til at...

180
00:29:32,287 --> 00:29:35,287
-Pis og lort!
-Alt vel?

181
00:29:35,749 --> 00:29:38,249
Ja. Den sidder fast.

182
00:29:41,421 --> 00:29:43,546
Jeg kan da prøve.

183
00:29:44,758 --> 00:29:48,008
Værsågod. Pas på fingeren.

184
00:29:56,853 --> 00:30:00,728
Jeps, den sidder virkelig fast.

185
00:30:09,240 --> 00:30:12,115
Hvorfor gjorde han det?

186
00:30:13,787 --> 00:30:15,162
Vi skrider.

187
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
Vent.

188
00:30:56,579 --> 00:31:00,601
Det er måske bare en mærkelig fyr,
som kan lide at fotografere.

189
00:31:00,625 --> 00:31:07,000
Klart, langt fra hovedvejen,
midt ude i ingenting.

190
00:31:17,934 --> 00:31:21,184
-Hvad er det?
-Det er os.

191
00:31:27,902 --> 00:31:35,402
Hold dig tæt på mig med den ting der.
Nu går vi til tanken.

192
00:31:48,006 --> 00:31:49,006
Mike?

193
00:31:52,010 --> 00:31:53,010
Hallo?

194
00:31:55,930 --> 00:31:57,867
-Er der nogen?
-Kan jeg hjælpe dig?

195
00:31:57,891 --> 00:32:00,953
-Du skræmte mig.
-Undskyld.

196
00:32:00,977 --> 00:32:03,873
-Hvor er min ven?
-Toilettet.

197
00:32:03,897 --> 00:32:09,003
-Jeg kaldte, men han svarede ikke.
-Det er bagved. Svært at høre.

198
00:32:09,027 --> 00:32:12,777
Du kan gå derind, hvis du vil.

199
00:32:14,282 --> 00:32:17,845
Det er okay.
Jeg venter på ham udenfor.

200
00:32:17,869 --> 00:32:19,744
Gør som du vil.

201
00:32:50,276 --> 00:32:52,526
Hvor er toilettet?

202
00:32:57,117 --> 00:32:59,117
Mike, skynd dig!

203
00:33:01,287 --> 00:33:09,287
Søde, vil du tale med ham, må du
gå derind. Jeg prøver at koncentrere mig.

204
00:33:23,268 --> 00:33:24,268
Mike?

205
00:35:51,416 --> 00:35:54,270
Taylor! Taylor! Taylor!

206
00:35:54,294 --> 00:35:56,169
Kom nu, Taylor.

207
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Stop! Bare stop!

208
00:36:03,845 --> 00:36:04,845
Stop.

209
00:36:09,601 --> 00:36:11,226
Dygtig dreng.

210
00:36:17,859 --> 00:36:22,381
Det er et rigtig fint stykke
kød, du har der.

211
00:36:22,405 --> 00:36:25,655
Knepper du hende virkelig?

212
00:36:28,203 --> 00:36:30,578
Så I er sammen? Ja?

213
00:36:33,208 --> 00:36:35,583
-Er I sammen?
-Ja.

214
00:36:40,090 --> 00:36:44,340
Nu er jeg helt forvirret, Michael.

215
00:36:44,636 --> 00:36:48,366
Hvis det lækre lille stykke kød
er sammen med dig-

216
00:36:48,390 --> 00:36:56,390
-hvem er så det lige så lækre stykke kød,
som jeg fandt i din tegnebog?

217
00:36:56,564 --> 00:37:02,814
De ligner hinanden,
men det er ikke samme person.

218
00:37:06,324 --> 00:37:08,824
Løj du lige for mig?

219
00:37:12,914 --> 00:37:14,664
Det gjorde du.

220
00:37:16,835 --> 00:37:21,335
Du har været en slem dreng, Michael.

221
00:37:24,843 --> 00:37:32,843
Det har du. Du har stukket din lille
pik i alt du kan komme til?

222
00:37:34,352 --> 00:37:38,102
Det er okay. Det er helt fint.

223
00:37:39,274 --> 00:37:43,024
Vi er alle slemme her omkring.

224
00:38:11,848 --> 00:38:15,473
I dag skal vi have det sjovt.

225
00:38:33,953 --> 00:38:36,828
-Hvad er det?
-Et til.

226
00:38:39,501 --> 00:38:41,001
Hvad er det?

227
00:38:44,130 --> 00:38:45,130
Mær.

228
00:38:53,515 --> 00:38:55,890
Den fyr tog fotoet.

229
00:38:56,893 --> 00:39:00,393
Præcis som han tog et af os.

230
00:39:00,605 --> 00:39:06,504
Hvad der end foregår her, så er det
sygt. Vi må væk herfra nu!

231
00:39:06,528 --> 00:39:09,403
Hvorfor gør de det her?

232
00:39:09,572 --> 00:39:12,697
-Hvad? Bedrager os?
-Ja.

233
00:39:14,786 --> 00:39:20,036
Jeg forstår...
Jeg forstår det bare ikke.

234
00:39:21,459 --> 00:39:22,459
Okay.

235
00:39:24,254 --> 00:39:29,277
Første kæreste. Tre dejlige år
sammen. Bedste venner.

236
00:39:29,301 --> 00:39:34,240
Han kneppede ved siden af, og jeg ville
vide hvorfor. Præcis som du gør nu.

237
00:39:34,264 --> 00:39:40,162
Vil du vide, hvad han sagde?
Vil du vide, hvorfor han gjorde det?

238
00:39:40,186 --> 00:39:44,625
Fordi han gjorde det.
Fordi den slags sker.

239
00:39:44,649 --> 00:39:48,629
Folk er svin og det er det de gør.

240
00:39:48,653 --> 00:39:54,653
Det er den eneste sandhed,
du kommer til at få.

241
00:39:56,077 --> 00:39:58,055
Men jeg kan bare ikke...

242
00:39:58,079 --> 00:39:59,079
Fuck?!

243
00:40:13,178 --> 00:40:14,178
Løb!

244
00:43:56,152 --> 00:43:57,152
Hallo!

245
00:44:09,498 --> 00:44:14,604
Du må hjælpe mig!
Der er en gal fyr derude.

246
00:44:14,628 --> 00:44:17,065
Okay, tag det roligt. Hvad skete?

247
00:44:17,089 --> 00:44:20,777
Der er en mand. Han har min ven.
Vi må ringe til politiet.

248
00:44:20,801 --> 00:44:26,551
Jeg har telefon i huset.
Sæt dig ind i bilen.

249
00:44:29,226 --> 00:44:32,976
Godt så, nu er du i sikkerhed.

250
00:45:19,235 --> 00:45:25,985
Det ser ikke ud af meget,
men der er telefon derinde.

251
00:45:39,588 --> 00:45:40,713
Værsågod.

252
00:45:46,887 --> 00:45:50,512
Jeg tror ikke,
den fungerer.

253
00:46:00,026 --> 00:46:04,526
Vær forsigtig med den. Den er antik.

254
00:46:10,578 --> 00:46:18,578
Jeg er konstant forbavset over,
hvordan desperation gør folk blinde.

255
00:46:18,919 --> 00:46:22,544
-Hvad vil du?
-Hvad jeg vil?

256
00:46:26,469 --> 00:46:30,844
Jeg vil klargøre nogle grundregler.

257
00:46:31,098 --> 00:46:32,098
Okay?

258
00:46:33,601 --> 00:46:34,851
Nummer et:

259
00:46:36,729 --> 00:46:43,754
Hvis du taler uden at blive spurgt,
skyder jeg din søde kæbe af.

260
00:46:43,778 --> 00:46:45,028
Nummer to:

261
00:46:45,696 --> 00:46:52,679
Hvis du ikke gør præcis som jeg siger,
skyder jeg et af dine lemmer af.

262
00:46:52,703 --> 00:46:57,309
Nok hånden først.
Hvis du gør det igen, så bliver det foden.

263
00:46:57,333 --> 00:47:05,333
Men gør du det mere end fire gange,
skyder jeg dit kønne lille hoved af.

264
00:47:10,596 --> 00:47:15,096
-Forstået?
-Hvorfor gør du det her?

265
00:47:17,979 --> 00:47:20,604
Du forstår vist ikke.

266
00:47:20,982 --> 00:47:26,463
Nu taler du uden at få lov.
Tale uden at få lov.

267
00:47:26,487 --> 00:47:27,612
Forstået?

268
00:47:36,372 --> 00:47:42,372
Kom og hjælp mig med noget.
Gør lidt nytte her.

269
00:47:44,296 --> 00:47:45,296
Kom nu.

270
00:48:08,487 --> 00:48:09,487
Gå nu.

271
00:48:31,802 --> 00:48:37,177
Sæt i gang.
Hun er ikke død. Tag hende ud.

272
00:48:46,108 --> 00:48:50,483
Kom nu, vær ikke så tøset.
Kom så!

273
00:48:51,614 --> 00:48:52,614
Fart på!

274
00:48:59,872 --> 00:49:04,997
Du kan vel prøve ikke at slå hende ihjel?

275
00:49:06,087 --> 00:49:10,087
Hvad gør du? Løft hende op. Kom!

276
00:49:13,678 --> 00:49:16,803
Jeg sagde: Løft hende op!

277
00:49:18,975 --> 00:49:23,997
Løft hende op! Kast hende over skulderen
og bær hende ind.

278
00:49:24,021 --> 00:49:29,086
-Nej! Fuck dig!
-Ikke den tone, din møgfisse!

279
00:49:29,110 --> 00:49:32,547
Husker du reglerne?
Husker du reglerne?

280
00:49:32,571 --> 00:49:35,821
Løft hende op! Løft hende!

281
00:49:36,784 --> 00:49:38,534
Løft hende op.

282
00:50:10,568 --> 00:50:11,568
Fortsæt.

283
00:50:17,325 --> 00:50:20,200
Du kan lægge hende der.

284
00:50:39,805 --> 00:50:42,930
Det er nok, søde, for nu.

285
00:51:13,297 --> 00:51:14,422
Midt i...

286
00:51:15,299 --> 00:51:16,799
...ingenting

287
00:51:37,029 --> 00:51:40,029
"At være eller ikke være

288
00:51:45,287 --> 00:51:47,662
Det er spørgsmålet:

289
00:51:51,002 --> 00:51:54,127
Ædlere at lide og udholde

290
00:51:57,967 --> 00:52:02,217
en bitter skæbnes slynger og pile.

291
00:52:08,019 --> 00:52:13,769
Eller at gribe til våben
mod et hav af kvaler

292
00:52:16,360 --> 00:52:19,235
Og gøre det af med dem.

293
00:52:23,075 --> 00:52:27,575
At dø.
At sove - ikke mere, og vide

294
00:52:27,830 --> 00:52:31,955
At ud i søvnen dulne hjertekvalen

295
00:52:36,422 --> 00:52:40,297
Og alle disse tusindvis af chok

296
00:52:40,801 --> 00:52:43,551
som er kødets arvedel.

297
00:52:45,514 --> 00:52:47,389
Det er en nå...

298
00:52:50,895 --> 00:52:51,895
Nåde!

299
00:52:57,234 --> 00:53:00,734
En nåde at stille spørge om.

300
00:53:05,493 --> 00:53:07,368
At dø, at sove!

301
00:53:11,666 --> 00:53:14,666
Sove! Måske også drømme?

302
00:53:19,173 --> 00:53:22,048
Se, deri ligger knuden.

303
00:53:24,303 --> 00:53:29,803
For i dødens søvn, hvilke drømme
mon komme?

304
00:53:31,644 --> 00:53:34,644
Når tumlens tunge skrud-

305
00:53:38,275 --> 00:53:40,650
-vi har kastet af?"

306
00:54:31,120 --> 00:54:36,852
Endelig. Piger, piger, velkommen
tilbage til de levendes land.

307
00:54:36,876 --> 00:54:40,397
Jeg troede aldrig,
I ville vågne til live.

308
00:54:40,421 --> 00:54:44,943
Nu når I er, ser jeg, at I begge
ser lækre nok ud til at spise.

309
00:54:44,967 --> 00:54:47,696
Billedligt talt, selvfølgelig.

310
00:54:47,720 --> 00:54:53,160
Vi spiser faktisk ikke mennesker.
Det ville være en ægte kliché.

311
00:54:53,184 --> 00:55:01,184
Vores okse derimod, han fik smag for
det varme, bløde menneskekød.

312
00:55:02,610 --> 00:55:07,424
Men smag og behag.
Jeg foretrækker steak.

313
00:55:07,448 --> 00:55:12,220
En tyk og saftig...
I er vel ikke vegetarer?

314
00:55:12,244 --> 00:55:15,057
Godt, for jeg hader den slags.

315
00:55:15,081 --> 00:55:21,938
Jeg beklager, hvis det er lidt ubekvemt,
men det er for dit eget bedste.

316
00:55:21,962 --> 00:55:25,525
Der er værre ting end mig her.

317
00:55:25,549 --> 00:55:31,239
Hvis min bror hører jer sige et ord,
skærer han tungen ud på jer.

318
00:55:31,263 --> 00:55:35,388
I forstår, han er gal. I hovedet.

319
00:55:37,770 --> 00:55:41,583
Hvem har vi nu her?
Vi kører en lille præsentation.

320
00:55:41,607 --> 00:55:45,337
Du må være Taylor. Stemmer det?

321
00:55:45,361 --> 00:55:49,383
Så må du være Jenna.
Forsinket tillykke, forresten.

322
00:55:49,407 --> 00:55:52,052
Jeg hedder Owen,
hvis I ikke allerede vidste det.

323
00:55:52,076 --> 00:55:58,058
Jeg tænkte, det ville være passende
at begynde med en demonstration.

324
00:55:58,082 --> 00:55:59,082
Oswald!

325
00:56:17,518 --> 00:56:22,768
Skat, han synes ikke om,
at folk stirrer.

326
00:56:32,533 --> 00:56:36,805
God opførsel er rigtig vigtigt,
mine damer.

327
00:56:36,829 --> 00:56:41,101
Det er derfor min bror
vil vise jer lækre, små stykker kød-

328
00:56:41,125 --> 00:56:47,607
-præcis hvad der sker,
hvis I ikke gør som der bliver sagt.

329
00:56:47,631 --> 00:56:49,756
Oswald, værsågod.

330
00:57:31,133 --> 00:57:32,383
Hold kæft!

331
00:57:36,973 --> 00:57:40,473
Det var vel ganske tydeligt?

332
00:57:40,851 --> 00:57:44,706
Ingen forvirring, ingen tvetydighed,
ikke sandt?

333
00:57:44,730 --> 00:57:49,480
Jeg tolker jeres stilhed som samtykke.

334
00:57:51,404 --> 00:57:57,094
Tag ham med ud. Skær ham op,
mens han endnu er frisk. Kom så.

335
00:57:57,118 --> 00:57:59,493
Det er fodringstid.

336
00:58:03,499 --> 00:58:04,624
Pis også!

337
00:58:06,168 --> 00:58:14,168
Hør du, lyt nu. Vil du opføre dig
ordentligt, hvis jeg fjerner den?

338
00:58:16,637 --> 00:58:18,137
Det er okay.

339
00:58:19,056 --> 00:58:27,056
Du behøver ikke skamme dig.
Mange reagerer sådan. Det løser sig.

340
00:58:28,733 --> 00:58:33,233
Hvad fuck foregår der? Hvor er Mike?

341
00:58:39,910 --> 00:58:44,266
Jeg ved det.
Nu føles det vel lidt bedre?

342
00:58:44,290 --> 00:58:46,810
Føler du dig ikke lidt friskere?

343
00:58:46,834 --> 00:58:51,940
For at svare på dit spørgsmål:
Michael kommer straks.

344
00:58:51,964 --> 00:58:58,989
Han er måske ikke i et stykke,
men han kommer i hvert fald.

345
00:58:59,013 --> 00:59:04,328
Apropos. Jeg vil ikke være den,
som kommer med dårlige nyheder-

346
00:59:04,352 --> 00:59:11,352
-men hende her har været utro
med din mand bag din ryg.

347
00:59:13,694 --> 00:59:16,569
Det vidste du allerede.

348
00:59:16,656 --> 00:59:18,406
Det var noget.

349
00:59:20,576 --> 00:59:26,475
Jeg læste et sted, at folk i det her
land mener at utroskab-

350
00:59:26,499 --> 00:59:29,519
-er det værste man kan komme ud for.

351
00:59:29,543 --> 00:59:35,567
Det næstværste er at blive myrdet.
Er det ikke helt sygt?

352
00:59:35,591 --> 00:59:40,447
Jeg skal snart se Michael.
Vil du have, at jeg siger noget til ham?

353
00:59:40,471 --> 00:59:44,034
Elsker du ham? Savner du ham?

354
00:59:44,058 --> 00:59:49,683
Eller hader du ham?
Du kan fortælle mig det.

355
00:59:50,356 --> 00:59:57,356
Jeg er ikke meget for drama.
Jeg lader jer to løse det.

356
01:00:48,748 --> 01:00:49,748
Du. Hey!

357
01:01:10,144 --> 01:01:11,644
En, to, tre!

358
01:01:18,694 --> 01:01:20,194
En, to, tre!

359
01:02:52,371 --> 01:02:53,371
Op, op!

360
01:03:08,512 --> 01:03:12,826
Hvor er bilen? Vi ringede jo efter en
kranvogn.

361
01:03:12,850 --> 01:03:13,850
Den vej.

362
01:03:43,881 --> 01:03:46,902
Når jeg dør, begrav mig så

363
01:03:46,926 --> 01:03:49,988
Hæng nosserne i kirsebærtræet

364
01:03:50,012 --> 01:03:58,012
Når de modnes, tag en bid
Bebrejd ikke mig, hvis de smager skidt

365
01:04:07,989 --> 01:04:09,614
Hey? Michael?

366
01:04:12,785 --> 01:04:14,285
Er du vågen?

367
01:04:22,629 --> 01:04:27,318
Hvad? Tror du, du er den første
til at spille død for at undgå den?

368
01:04:27,342 --> 01:04:30,822
Det er du ikke.
Og du vil ikke være den sidste.

369
01:04:30,846 --> 01:04:34,575
-Hvorfor gør du det her?
-Hvorfor? Er det spørgsmålet?

370
01:04:34,599 --> 01:04:39,247
Hvorfor stiller alle samme forudsigelige
spørgsmål? Fordi det skal gøres.

371
01:04:39,271 --> 01:04:46,045
Nu skal vi en lille tur. For at slippe for
bøvl må jeg bedøve dig igen.

372
01:04:46,069 --> 01:04:48,589
-Nej...
-Jeg ved det, ja.

373
01:04:48,613 --> 01:04:52,238
Men som sagt, det skal gøres.

374
01:04:53,243 --> 01:04:56,472
Jeg er i godt humør,
så jeg vil give dig et valg.

375
01:04:56,496 --> 01:05:01,811
Hvordan vil du have det?
Vil du have Jenna eller Taylor?

376
01:05:01,835 --> 01:05:07,650
Det er spørgsmålet, ikke?
Hvem af pigerne vælger Michael?

377
01:05:07,674 --> 01:05:13,174
Jenna, hun er sød.
Trodsig, det elsker jeg.

378
01:05:13,263 --> 01:05:14,263
Taylor?

379
01:05:16,183 --> 01:05:17,683
Hvem af dem?

380
01:05:18,518 --> 01:05:22,707
Ved du hvad?
Det skal blive en overraskelse.

381
01:05:22,731 --> 01:05:24,481
Sig ingenting.

382
01:05:35,077 --> 01:05:37,327
Der er den! Hallo!

383
01:05:45,045 --> 01:05:47,170
Du er her stadig!

384
01:05:47,673 --> 01:05:52,779
-Klart. I ringede jo, ikke?
-Vi må væk herfra nu.

385
01:05:52,803 --> 01:05:58,409
Det er planen.
Men hvad er der dog sket med jer?

386
01:05:58,433 --> 01:06:03,665
-Der var nogle mænd, som dræbte vores ven.
-Hvad? Hvem?

387
01:06:03,689 --> 01:06:06,960
-Ham der Owen.
-Owen Watson?

388
01:06:06,984 --> 01:06:11,109
-Og en sindssyg psycho.
-Oswald!

389
01:06:12,447 --> 01:06:17,553
-Jeg kender Owen, men ingen Oswald.
-Vi må væk herfra!

390
01:06:17,577 --> 01:06:19,452
Kan vi køre nu?

391
01:06:21,957 --> 01:06:22,957
Please?

392
01:06:25,627 --> 01:06:28,877
Okay, sæt jer ind i bilen.

393
01:06:29,172 --> 01:06:33,528
-Kan vi ikke køre med dig?
-Ingen kører i min bil, andre end mig.

394
01:06:33,552 --> 01:06:36,052
Sæt jer ind i bilen.

395
01:06:36,763 --> 01:06:38,513
Kom nu, Jenna.

396
01:07:18,305 --> 01:07:22,180
Så...du kender til mig og Mike?

397
01:07:22,893 --> 01:07:28,207
-Det er det sidste, jeg vil tale om nu.
-Ja, men jeg ville sige...

398
01:07:28,231 --> 01:07:29,356
Lad være.

399
01:07:33,028 --> 01:07:39,153
Jeg ville takke dig,
fordi du fik os væk derfra.

400
01:07:39,910 --> 01:07:40,910
Klart.

401
01:08:15,570 --> 01:08:19,820
Hvad fuck! Hvorfor er vi standset?

402
01:08:37,467 --> 01:08:39,092
Ud nu, piger.

403
01:08:43,598 --> 01:08:50,707
I har fem sekunder til at stige ud,
ellers skyder jeg jer gennem ruden.

404
01:08:50,731 --> 01:08:54,231
-Fem, fire...
-Hvad gør vi?

405
01:08:54,609 --> 01:08:56,234
...tre, to...

406
01:09:01,825 --> 01:09:06,200
Dygtige piger. Sikke dygtige piger.

407
01:09:09,333 --> 01:09:15,333
Uanset hvad I tror,
så er jeg ikke skurken her.

408
01:09:15,464 --> 01:09:17,839
Jeg hedder Willard.

409
01:09:18,550 --> 01:09:21,800
-Hvad hedder du?
-Taylor.

410
01:09:22,262 --> 01:09:25,387
Taylor? Det kan jeg lide.

411
01:09:28,852 --> 01:09:32,227
-Og du?
-Hun hedder Jenna.

412
01:09:34,650 --> 01:09:35,650
Jenna.

413
01:09:37,194 --> 01:09:39,194
Jenna og Taylor.

414
01:09:41,698 --> 01:09:44,323
Det er to pornonavne.

415
01:09:48,955 --> 01:09:49,955
Godt så.

416
01:09:51,291 --> 01:09:56,541
Nu det er afklaret,
kan vi begynde at gå.

417
01:10:05,097 --> 01:10:08,597
Skal jeg tælle til fem igen?

418
01:10:10,310 --> 01:10:17,435
Hvis du havde ønsket at dø, søde,
var du blevet i bilen.

419
01:11:09,953 --> 01:11:16,328
Gør som der bliver sagt.
Det er alt, du skal gøre.

420
01:11:20,881 --> 01:11:24,006
Lad mig gå hen til hende!

421
01:11:29,431 --> 01:11:36,806
Det er, hvad der sker,
når I ikke gør som der bliver sagt.

422
01:11:43,153 --> 01:11:44,278
Undskyld.

423
01:12:13,058 --> 01:12:16,245
-Hvor er Oxford?
-I sin hule.

424
01:12:16,269 --> 01:12:24,019
-Det er vel ikke til nogen hjælp?
-Jeg må ikke slippe ham ud.

425
01:12:26,196 --> 01:12:32,720
Har du nogensinde hørt udtrykket:
"Den som gemmer, han har"?

426
01:12:32,744 --> 01:12:33,744
Nej.

427
01:12:34,955 --> 01:12:38,830
Hvad det egentlig betyder er...

428
01:12:39,918 --> 01:12:43,793
Når man finder så fin en mis...

429
01:12:44,172 --> 01:12:48,672
...så skærer man den ikke i stykker.

430
01:12:48,969 --> 01:12:50,594
Det er spild.

431
01:12:52,639 --> 01:12:56,411
Du skal ikke tale sådan til mig,
Willard.

432
01:12:56,435 --> 01:13:00,123
Det er ikke dig, som bestemmer her.

433
01:13:00,147 --> 01:13:07,147
Når Owen ikke er her,
er det faktisk mig der bestemmer.

434
01:13:08,947 --> 01:13:10,197
Åbn døren.

435
01:13:20,625 --> 01:13:21,625
Ud!

436
01:13:30,927 --> 01:13:32,677
Præsentér dig.

437
01:13:40,896 --> 01:13:45,896
-Det er bedst, at du laver døren.
-Nej!

438
01:13:46,443 --> 01:13:50,068
Du gør hvad jeg siger, knægt.

439
01:13:51,990 --> 01:13:54,135
Kald mig ikke knægt.

440
01:13:54,159 --> 01:14:02,159
Sommetider tror jeg, at det bedste ville
være at skyde knoppen af dig, din galning.

441
01:14:02,793 --> 01:14:08,418
Det ville gøre tingene nemmere
for os andre.

442
01:14:16,139 --> 01:14:18,764
Owen ville dræbe dig.

443
01:14:25,190 --> 01:14:26,190
Ja.

444
01:14:30,445 --> 01:14:34,320
Det kan du bare tro på...knægt.

445
01:14:35,033 --> 01:14:37,533
Kald mig ikke knægt!

446
01:15:09,067 --> 01:15:10,067
Åh nej!

447
01:15:15,032 --> 01:15:18,032
Jeg kan få os ud herfra.

448
01:15:18,994 --> 01:15:22,494
Hvor længe har du været her?

449
01:15:25,834 --> 01:15:27,334
Hvad er det?

450
01:15:31,423 --> 01:15:32,423
Hvad?

451
01:15:41,099 --> 01:15:42,099
Åh, nej!

452
01:15:45,354 --> 01:15:50,335
Du lever.
Det er det eneste, som betyder noget.

453
01:15:50,359 --> 01:15:58,109
Jeg skal få dig ud herfra,
og jeg skal få din baby ud herfra.

454
01:16:02,371 --> 01:16:03,371
Her.

455
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
Stop!

456
01:18:40,028 --> 01:18:41,528
Enden er nær

457
01:18:54,084 --> 01:18:55,084
Willard!

458
01:18:55,210 --> 01:18:59,607
En skønne dag ødelægger din lillebror alt,
så det ikke kan fikses.

459
01:18:59,631 --> 01:19:03,278
-Hvad er der sket?
-Du havde to piger i laden?

460
01:19:03,302 --> 01:19:09,242
Nu har du kun en. De snød Oswald,
og de slap næsten væk.

461
01:19:09,266 --> 01:19:13,454
Jeg mødte dem ved deres bil og kørte
dem tilbage, men så skar han en af dem op.

462
01:19:13,478 --> 01:19:15,540
-Tag det roligt...
-Hvad fuck er det for noget?

463
01:19:15,564 --> 01:19:19,127
Det ville aldrig ske,
da jeres mor var her.

464
01:19:19,151 --> 01:19:21,776
Du må få styr på ham.

465
01:19:22,738 --> 01:19:27,238
Du er kun her på grund af en person.

466
01:19:28,244 --> 01:19:30,369
Willard! Willard!

467
01:19:44,593 --> 01:19:45,593
Oswald!

468
01:19:47,263 --> 01:19:49,013
Oswald! Din...

469
01:19:54,854 --> 01:19:55,854
Oswald!

470
01:19:58,023 --> 01:19:59,023
Oswald!

471
01:19:59,942 --> 01:20:02,942
Hvad i fuck foregår der?

472
01:20:03,738 --> 01:20:07,968
Jeg mødte lige onkel Willard som sagde,
at det hele er et kæmpe rod.

473
01:20:07,992 --> 01:20:14,617
Kan du ikke tale, idiot?
Oswald, hvad fuck sker der?

474
01:20:14,874 --> 01:20:15,874
Oswald?

475
01:20:16,709 --> 01:20:17,709
Hvad?

476
01:20:19,462 --> 01:20:20,837
Pis ogs...!

477
01:20:27,220 --> 01:20:29,845
Hvad fuck er det her?

478
01:20:30,723 --> 01:20:35,663
Jeg vidste det! Du kan ikke gøre noget
rigtigt. Du er så dum, Oswald.

479
01:20:35,687 --> 01:20:40,312
-Hold kæft!
-Nej, nu holder du kæft.

480
01:20:41,567 --> 01:20:44,442
Tal ikke sådan til mig.

481
01:20:45,279 --> 01:20:49,969
"Oswald,
hvad fuck er der galt med dig?"

482
01:20:49,993 --> 01:20:53,722
"Oswald, du kan ikke gøre noget rigtigt."

483
01:20:53,746 --> 01:20:57,621
-Hold kæft!
-Okay, okay, okay.

484
01:20:59,585 --> 01:21:01,585
Oswald... Sådan.

485
01:21:03,172 --> 01:21:05,047
Stop. Undskyld.

486
01:21:08,052 --> 01:21:09,177
Undskyld.

487
01:21:11,222 --> 01:21:13,472
Det var ikke pænt.

488
01:21:14,684 --> 01:21:17,809
Oswald, undskyld. Kom nu.

489
01:21:32,076 --> 01:21:34,826
Alt er godt, ingen uro

490
01:21:38,041 --> 01:21:41,541
Alt er godt, græd ej min ven

491
01:21:42,045 --> 01:21:44,795
Alt er godt, ingen uro

492
01:21:46,591 --> 01:21:49,091
For mor lever stadig

493
01:22:03,608 --> 01:22:04,608
Oswald?

494
01:22:05,652 --> 01:22:12,051
Hør på mig. Sommetider bliver tingene
ikke som man har tænkt sig.

495
01:22:12,075 --> 01:22:16,555
Sådan er livet. Men det gør ingenting.

496
01:22:16,579 --> 01:22:21,602
For Owen skal nok løse det.
Han skal rydde op i alt det her.

497
01:22:21,626 --> 01:22:26,607
Du kan gå ud og rense hovedet,
gå en tur.

498
01:22:26,631 --> 01:22:28,881
Jeg rydder op her.

499
01:22:50,655 --> 01:22:51,655
Åh nej!

500
01:23:09,382 --> 01:23:10,382
Perfekt.

501
01:23:19,350 --> 01:23:27,350
Tja, nu behøver vi ikke at bekymre os om,
hvem af os der er faren.

502
01:23:29,777 --> 01:23:34,652
Det holder vi for os selv,
ikke sandt?

503
01:23:34,824 --> 01:23:42,824
Oswald så frem til at blive far.
Men vi ved begge, det ikke er en god idé.

504
01:23:43,624 --> 01:23:46,624
Nu får vi dig ud herfra.

505
01:23:55,678 --> 01:23:56,678
Pis!

506
01:24:47,939 --> 01:24:50,064
Vågn op. Vågn op!

507
01:24:51,818 --> 01:24:52,943
Rolig nu.

508
01:25:21,431 --> 01:25:23,181
Hvilket spild.

509
01:25:28,396 --> 01:25:33,646
-Hvor er han?
-Derinde. Vi må væk herfra.

510
01:25:54,548 --> 01:25:59,798
Sæt dig ind i bilen.
Sæt dig ind i bilen.

511
01:26:15,110 --> 01:26:16,610
Hvad gør du?

512
01:26:20,031 --> 01:26:23,970
-Jeg nakker svinet.
-Nej, nu kører vi.

513
01:26:23,994 --> 01:26:25,869
Vi kan køre nu.

514
01:26:30,959 --> 01:26:35,084
Mike! Han er ikke den eneste her.

515
01:26:36,298 --> 01:26:37,298
Mike!

516
01:28:09,933 --> 01:28:10,933
Oswald!

517
01:28:21,153 --> 01:28:24,966
Kom, løb.
Jeg vil have, at du gør det.

518
01:28:24,990 --> 01:28:32,990
Jeg skærer dig i så små stykker,
at min okse ikke behøver at tygge.

519
01:28:35,709 --> 01:28:36,709
Oswald!

520
01:29:34,810 --> 01:29:36,185
Undskyld...

521
01:29:38,855 --> 01:29:46,355
-Mike, hvorfor kørte vi ikke bare?
-Jeg var nødt til det...

522
01:29:47,155 --> 01:29:49,655
-Du må væk.
-Nej...

523
01:29:57,749 --> 01:29:58,749
På dem.

524
01:30:13,348 --> 01:30:14,348
Oxford!

525
01:30:33,034 --> 01:30:34,409
Hent hende.

526
01:30:47,007 --> 01:30:49,882
Hej hej, nu skal du dø.

527
01:31:08,904 --> 01:31:09,904
Holdt!

528
01:31:54,241 --> 01:31:57,241
Den som gemmer, han har.

529
01:32:25,564 --> 01:32:29,689
Dansk tekst:
www.ordiovision.com