1
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
No tienes que...

2
00:00:24,160 --> 00:00:25,256
..No tienes que hacerlo
Quédate aquí, linda.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
No sé
¡Que quieres de mi!

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,920
¡No soy tu madre, Meg!

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
En aquel entonces, cuando te conocí,

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
y me hiciste creer

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
que te importaba una mierda.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,600
Yo era sólo una niña estúpida

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,480
y lo inventé todo en mi cabeza.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,656
Tu verdadero nombre es Tammy, ¿verdad?

11
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
Si quieres venir,
tienes que venir ahora.

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Entrar en el coche!

13
00:00:46,240 --> 00:00:47,600
¡Detener! ¡Argh!

14
00:01:14,120 --> 00:01:15,280
¿Todavía tienes frío?

15
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Oh tú sabes.

16
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
Vale la pena.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,240
Ah gracias.

18
00:01:23,280 --> 00:01:25,760
Supongo que todos
tiene un último baño,

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
simplemente no son todos
sabe que lo es.

20
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
Mmm.

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,016
Hay algo
¿Puedo ayudar?

22
00:01:34,040 --> 00:01:35,080
No no no. solo voy

23
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
para pasar por las fotos.

24
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
voy a ver si
Puedo ordenarlos.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
¿Por qué no vas y tomas

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
¿una copa con los chicos?

27
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
Dame un grito si
me necesitas. Mmm.

28
00:01:51,960 --> 00:01:53,576
Ten uno para mi.

29
00:01:53,600 --> 00:01:54,840
Ja.

30
00:02:10,479 --> 00:02:11,920
Vale, más despacio.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,000
Si no nos matas,

32
00:02:13,040 --> 00:02:15,136
deberíamos llegar a Gungarde
como a medianoche.

33
00:02:15,160 --> 00:02:16,576
Dejaremos a Tammy
apagado. Gracias.

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,616
Y luego es como, ¿qué?
¿Cuatro horas hasta Cairns?

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,256
Llegaremos allí antes
se abre el aeropuerto.

36
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
¿A qué hora aterriza Billie?

37
00:02:21,680 --> 00:02:24,360
Um, es la hora del almuerzo.
12:25. Pero yo...

38
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Vale, sí, podemos hacer esto.

39
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Podemos hacer esto, Lucky.

40
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
¿Cual es esta cancion?

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,376
No sé. Por que es
eso... no lo sé.

42
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Acabamos de recibir recepción.
y jugó.

43
00:02:36,040 --> 00:02:37,720
Esa canción no está en mi teléfono.

44
00:02:37,760 --> 00:02:39,536
Simplemente jugó. Es
no en mi teléfono.

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
Oh, no. tu en realidad
me encanta esta cancion.

46
00:02:41,480 --> 00:02:44,400
Esta canción es probablemente tu
Canción favorita en Spotify.

47
00:02:45,520 --> 00:02:46,640
Oh.

48
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
¿Qué? ¡Joder!

49
00:02:49,320 --> 00:02:50,360
¿Qué?

50
00:02:50,400 --> 00:02:51,520
Eh...

51
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
Gregory James probado.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,320
También tiene una puta
feo caso boomer.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Lo siento.

54
00:03:03,480 --> 00:03:04,936
No miré. Él
no importa.

55
00:03:04,960 --> 00:03:06,696
acabo de recoger uno
con estuche marrón.

56
00:03:06,720 --> 00:03:08,856
No importa. no lo estábamos
Lo lograré de todos modos.

57
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Sí somos. Tenemos que.

58
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
¿Cómo?

59
00:03:11,360 --> 00:03:13,616
Dios sabe si hay un vuelo que
nos llevará a Sydney a tiempo,

60
00:03:13,640 --> 00:03:14,680
y aunque lo hubiera,

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,336
no tenemos ninguno
dinero para comprar boletos.

62
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
Y aunque lo hiciéramos,

63
00:03:17,720 --> 00:03:19,696
no van a poner
ella en el vuelo, Meg.

64
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
¿Estás bromeando?

65
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Sólo estoy siendo realista.

66
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
No tu no eres.
¡Estás siendo tú!

67
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Estás pensando
de todas las razones

68
00:03:25,240 --> 00:03:26,640
para evitar presentarse ante ella.

69
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
¿Cuál es el número de Toby?

70
00:03:30,160 --> 00:03:35,760
Es 3-4-1-1-8.

71
00:03:35,800 --> 00:03:36,840
No lo recuerdo.

72
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
¿Suzie?

73
00:03:38,000 --> 00:03:40,336
Literalmente, los dos únicos
números que me sé de memoria

74
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
son pizza de nico

75
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
y el teléfono fijo de casa de mamá.

76
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
Vale, bueno, ¿qué es?

77
00:03:56,800 --> 00:03:58,040
Vendieron ese lugar.

78
00:03:59,800 --> 00:04:00,000
¿Cuando?

79
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
¿Cuando?

80
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Eh...

81
00:04:02,560 --> 00:04:03,640
Un par de años atras.

82
00:04:08,800 --> 00:04:11,160
Mmm. esto se siente como
Una tarjeta de cumpleaños.

83
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
Reenviado desde nuestro antiguo lugar.

84
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Fue amable de su parte sentarse
en ello durante seis meses.

85
00:04:29,120 --> 00:04:31,440
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

86
00:04:31,480 --> 00:04:33,520
Oh, Geert, lo siento mucho.

87
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Gracias,

88
00:04:38,040 --> 00:04:40,800
por devolverme mi pequeño
chaqueta poofer a casa para mí.

89
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
Y lo siento mucho

90
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
que te dejé con eso
¡Arponeros locos!

91
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
Ah, está bien. lo haríamos...

92
00:04:48,320 --> 00:04:49,840
Yo hubiera hecho lo mismo.

93
00:04:49,880 --> 00:04:51,960
Me sentí tan mal que planché.

94
00:04:52,000 --> 00:04:53,320
¿Mmm? ¿Disculpa que?

95
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
Me sentí tan culpable que
Lavé y planché todo.

96
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Oh Dios. Sí, le encanta planchar.

97
00:04:58,800 --> 00:04:59,999
Incluso plancha su onderbroek.

98
00:05:00,000 --> 00:05:00,560
Incluso plancha su onderbroek.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,320
Es jodidamente extraño.

100
00:05:02,360 --> 00:05:03,440
Ah, aquí tienes.

101
00:05:03,480 --> 00:05:05,200
Gracias. Eso es
asombroso. Gracias.

102
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
También...

103
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Los poffertjes hinchados
perros callejeros para ti.

104
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
Y también perros callejeros de lana para ti.

105
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Sí, ok.

106
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Adiós. ¡Bedankt! Adiós.

107
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
¡Adiós!

108
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
Vale, entonces hay un vuelo.
que sale de Cairns a las 6 am.

109
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
Ahora es la una de la madrugada,

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,440
entonces si hacemos un promedio de cien,

111
00:05:29,480 --> 00:05:30,760
deberíamos poder...

112
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
Sé que vas a decir

113
00:05:32,880 --> 00:05:35,360
estoy siendo negativo
u obstructivo, o...

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
Quejándose. Irritante,

115
00:05:37,120 --> 00:05:38,960
pero no puedo pensar positivamente

116
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
Mi tarjeta de crédito

117
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
en la billetera de Gregory Proven.

118
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Entonces, no hay manera de que podamos...

119
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
..¿Qué? ¿Dónde hiciste...?

120
00:05:46,760 --> 00:05:48,336
Oh, me pagarás
atrás. Todo eso está bien.

121
00:05:48,360 --> 00:05:49,520
Esperar...

122
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
..me dijiste eso...

123
00:05:51,960 --> 00:05:53,000
¡Lo sé!

124
00:05:53,040 --> 00:05:54,936
Todo fuiste tú
Dijiste que no tenías dinero.

125
00:05:54,960 --> 00:05:56,576
Lo sé. Mentí. Eso
fue todo...

126
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Es sólo para emergencias,

127
00:05:57,960 --> 00:05:59,536
y supe que no lo harías
ven conmigo de lo contrario.

128
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
No lo habrías hecho.
¡Quisiera!

129
00:06:00,000 --> 00:06:00,640
No lo habrías hecho.
¡Quisiera!

130
00:06:00,680 --> 00:06:01,856
No. Definitivamente lo habría...

131
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
..si me lo hubieras dicho.

132
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
Te extrañe...

133
00:06:21,480 --> 00:06:22,520
..mucho.

134
00:06:24,800 --> 00:06:27,760
Pero incluso diciendo eso ahora,
Suena jodidamente raro, ¿verdad?

135
00:06:27,800 --> 00:06:28,960
Porque...

136
00:06:30,120 --> 00:06:32,480
..eras así de pequeño
niño, y yo estaba...

137
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
..a mí.

138
00:06:34,880 --> 00:06:38,400
Y teníamos esto
completamente loco...

139
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
..casi increíble
tiempo juntos.

140
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Y luego mi madre murió y...

141
00:06:50,120 --> 00:06:51,320
..y luego te fuiste.

142
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Y...

143
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
..Regresé a Sydney...

144
00:06:57,160 --> 00:06:58,960
..y se sintió como
toda la cosa...

145
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
...fue un sueño o algo así.

146
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Tantas veces,

147
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Casi te llamo.

148
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
I...

149
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
..pero no lo sabía
si quisieras que lo hiciera

150
00:07:12,160 --> 00:07:14,480
y no lo sabía
lo que yo diría.

151
00:07:14,520 --> 00:07:16,280
Y entonces, yo sólo...

152
00:07:18,240 --> 00:07:19,360
..no.

153
00:07:21,680 --> 00:07:23,200
Soy un idiota.

154
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
Soy un idiota.

155
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Y además creo...

156
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
..creo que pensé
podría ser...

157
00:07:37,360 --> 00:07:39,040
la razón por la que te quería

158
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
en mi vida tanto...

159
00:07:41,760 --> 00:07:43,800
..fue que no pude
tener mi propio hijo.

160
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Tal vez.

161
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Bueno, si tú, um...

162
00:07:52,880 --> 00:07:54,416
..si quieres tu
niño en tu vida,

163
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
hay una cosa que tu
Tengo que hacerlo, Lachlan.

164
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Conduce más rápido.

165
00:08:25,040 --> 00:08:27,016
Trasero para baño privado excepto para
¡hundir! ¡Oh, maldito Dios!

166
00:08:27,040 --> 00:08:28,960
Trasero para baño privado
¡excepto el fregadero!

167
00:08:29,000 --> 00:08:30,336
¿Estás teniendo un
¿ataque? ¿Qué está sucediendo?

168
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
No. El número de Toby.

169
00:08:31,480 --> 00:08:33,296
Solíamos hacer esto
Cosas mnemotécnicas estúpidas.

170
00:08:33,320 --> 00:08:34,480
Pensamos que era gracioso.

171
00:08:34,520 --> 00:08:35,736
que el mnemotécnico era
más difícil de recordar

172
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
que el número real.

173
00:08:36,799 --> 00:08:38,600
Trasero para baño privado
excepto el fregadero.

174
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
'Butt' es siempre 'tres',

175
00:08:40,520 --> 00:08:42,440
porque los tres parecen traseros.

176
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
"Para" es "cuatro".

177
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
'Baño' es 'onze-huit',

178
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
Francés once, ocho.

179
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
todavía no estoy convencido

180
00:08:48,480 --> 00:08:50,216
no eres literalmente
teniendo un derrame cerebral ahora mismo.

181
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
'Excepto'. x es diez
en números romanos,

182
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
'Septiembre' es 'siete'.

183
00:08:54,080 --> 00:08:55,800
Excepto el lavabo.

184
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
Cuatro, 'Cinq' es
Francés para "cinco".

185
00:08:58,160 --> 00:08:59,999
Sí, supongo que lo estabas
popular en la escuela secundaria?

186
00:09:00,000 --> 00:09:00,320
Sí, supongo que lo estabas
popular en la escuela secundaria?

187
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
El mio fue "Oh por el de Juan"
árbol de mamadas mutuas enviado del cielo".

188
00:09:03,640 --> 00:09:05,336
Hola este es
Toby. No puedo atender tu llamada.

189
00:09:05,360 --> 00:09:06,880
Dejar un mensaje. Lindo.

190
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
Su teléfono está apagado.

191
00:09:10,800 --> 00:09:12,640
Toby nunca apaga su teléfono.

192
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
Está bien. He recuperado tiempo.

193
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Lo vamos a lograr.

194
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
No querrás perderte
ese desvío entonces.

195
00:09:24,800 --> 00:09:25,840
Suerte, vamos.

196
00:09:25,880 --> 00:09:27,616
Embarcaremos en cinco minutos.
Ya voy. Ya voy.

197
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Vamos.

198
00:09:32,000 --> 00:09:33,120
¿Qué ocurre?

199
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
¿Qué? ¡Oh!

200
00:09:34,560 --> 00:09:35,720
Desagradable.

201
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
¿En realidad?

202
00:09:37,160 --> 00:09:38,560
¿Lo hiciste? Sí.

203
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
¿Está seguro? Sí, vámonos.

204
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
Ella estará allí.

205
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
¿Qué pasa si ella no lo es?

206
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
¿Qué pasa si su vuelo aterriza temprano?

207
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
¿Y si la extrañamos?

208
00:09:59,520 --> 00:10:00,000
¿Qué pasa si el avión se estrella?

209
00:10:00,001 --> 00:10:01,480
¿Qué pasa si el avión se estrella?

210
00:10:08,040 --> 00:10:10,280
¿Y si deciden que yo?
¿Ya no puedes verla?

211
00:10:10,320 --> 00:10:11,400
No, no harían eso.

212
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
¿Por qué no?

213
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Oh.

214
00:10:16,880 --> 00:10:19,440
Ustedes son unos muppets. Tú
Debería habérselo dicho hace años.

215
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
Oye, los niños odian que les mientan.

216
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
Todos deberían
Solo di la verdad,

217
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
incluso si apesta.

218
00:10:28,280 --> 00:10:31,160
no lo dijiste
Linda sobre Matty.

219
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
La habría matado.

220
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
La tripulación de vuelo,

221
00:10:47,920 --> 00:10:49,920
por favor prepara el
cabina para el aterrizaje.

222
00:10:55,240 --> 00:10:56,320
Lo siento.

223
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Espera, espera, espera, espera.

224
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Ha aterrizado.

225
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
23A. 23A.

226
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
¿Dónde carajo?

227
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
¡No es esta terminal!

228
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
¿Qué? ¡Mierda! ¡Vamos!

229
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
¡Vamos, suerte!

230
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Probablemente pusieron
niños atrás.

231
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
¿Bien?

232
00:12:05,800 --> 00:12:06,880
Afortunado...

233
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Esto probablemente se pondrá un poco...

234
00:12:30,360 --> 00:12:32,120
...quiero decir, ella se enojará,

235
00:12:33,080 --> 00:12:35,160
comprensiblemente.

236
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
¡Oh Dios!

237
00:12:37,760 --> 00:12:39,000
Gracias a dios estás bien.

238
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Hola, Meg.

239
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
Hola. Vamos.

240
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

241
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
¿Qué te pasó?

242
00:12:54,640 --> 00:12:55,680
Hola Meg.

243
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Hola. ¿Qué ha pasado?
¿Por qué todos...?

244
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
Llamamos a la policía, amigo.

245
00:12:58,560 --> 00:12:59,856
No sabíamos qué
te había pasado.

246
00:12:59,880 --> 00:13:00,000
Desapareciste, Lucky.
Han pasado tres días.

247
00:13:00,001 --> 00:13:02,136
Desapareciste, Lucky.
Han pasado tres días.

248
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
¿Qué? No. Acabamos de estar...

249
00:13:04,160 --> 00:13:06,080
Les dije que lo harías
estar bien con Meg.

250
00:13:06,120 --> 00:13:07,576
Lo último que escuchamos
estabas borracho

251
00:13:07,600 --> 00:13:09,016
en un motel lejos
norte de Queensland,

252
00:13:09,040 --> 00:13:10,120
entonces nada.

253
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Todo lo que teníamos era
fotos de plátanos.

254
00:13:11,760 --> 00:13:13,680
¡Solo plátanos! Y luego
¡Tres días de silencio!

255
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
Lo intenté. Sinceramente, yo
Traté de hacértelo saber...

256
00:13:16,040 --> 00:13:17,336
Tomamos el sangriento
ojos rojos, amigo.

257
00:13:17,360 --> 00:13:18,640
¡Llevamos 72 horas sin dormir!

258
00:13:18,680 --> 00:13:20,336
Sabíamos cuánto Billie
venir significaba para ti.

259
00:13:20,360 --> 00:13:21,976
Por supuesto, y lo prometí.
estaría en el aeropuerto

260
00:13:22,000 --> 00:13:23,336
y yo estaba en el
aeropuerto a las 12:25...

261
00:13:23,360 --> 00:13:25,376
no pudimos entender
por qué simplemente desapareciste.

262
00:13:25,400 --> 00:13:26,496
Entonces, no sabíamos
Qué ha pasado.

263
00:13:26,520 --> 00:13:28,656
Dije que Meg no iba a
meterte en problemas pero ella...

264
00:13:28,680 --> 00:13:30,696
Nos quitaron los teléfonos y luego
Robamos uno y era...

265
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
¡Pensé que te habías lastimado!

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,280
¡Guau! ¡Mierda! No, yo no...

267
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
Yo nunca...

268
00:13:41,800 --> 00:13:43,040
Correcto.

269
00:13:43,080 --> 00:13:45,040
Parece que encontramos
nuestros desaparecidos.

270
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Gracias.

271
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
Gracias por el té. Hermoso.

272
00:13:48,040 --> 00:13:49,120
Sí, en cualquier momento.

273
00:14:01,040 --> 00:14:02,320
Hola abeja.

274
00:14:02,360 --> 00:14:03,400
Ey.

275
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
Yo estaba allí.

276
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
Yo estaba allí.

277
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
Sabía que lo estarías.

278
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Bueno, creo que me voy

279
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
para conseguir un poco de, um, GandT.

280
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
¿Alguien mas? Sí, por favor.

281
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
Ah, cerveza. Avery: ¿Andy?

282
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
Ah, no. Estoy bien gracias.

283
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
DE ACUERDO. ¿Meg?

284
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
No, estoy embarazada. Entonces...

285
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
¡No no!

286
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
¡Papá! ¡Papá, para! ¡Detener!

287
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
¡Puaj!

288
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
¡Ay!

289
00:14:41,320 --> 00:14:42,840
¿Qué carajo, papá?

290
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
Fuerza media para
a mí. Si tienes uno.

291
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Sí, genial. Gracias.

292
00:14:50,400 --> 00:14:53,080
¿Jackson? ¿El chico de Kel?

293
00:14:53,120 --> 00:14:55,640
Bueno, no. Ese es Jayden.

294
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Tiene como catorce años. Jaxón.

295
00:14:56,800 --> 00:14:57,880
¿Con una X?

296
00:14:58,960 --> 00:14:59,999
Juega segunda fila
¿Para los artilleros?

297
00:15:00,000 --> 00:15:00,600
Juega segunda fila
¿Para los artilleros?

298
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Oh. Jaxón.

299
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
Mmmm. Bien.

300
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Bien...

301
00:15:06,960 --> 00:15:08,920
...Es un buen tipo, supongo.

302
00:15:08,960 --> 00:15:10,280
Hola, Andy.

303
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
¡Oh!

304
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Lindo.

305
00:15:16,040 --> 00:15:17,480
Segunda fila. Caray.

306
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Y, eh...

307
00:15:23,600 --> 00:15:25,040
..por eso querías...

308
00:15:26,360 --> 00:15:27,736
..Es por eso que tu
quería encontrarla?

309
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
¿Linda?

310
00:15:29,160 --> 00:15:30,600
'Porque tú...

311
00:15:30,640 --> 00:15:32,656
..te sentiste como si
no podía hablar conmigo sobre...

312
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
..ser...

313
00:15:35,560 --> 00:15:36,800
No.

314
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
No se. Un poco.

315
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
iba a decir
ella sobre Matty...

316
00:15:46,040 --> 00:15:47,720
..pero al final no lo hice.

317
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
Me siento un poco mal por
Viejo amigo que golpea el cuerpo.

318
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
No estaba pensando.

319
00:15:59,800 --> 00:16:00,000
Oh, eso es lo de menos.
de sus preocupaciones.

320
00:16:00,001 --> 00:16:01,216
Oh, eso es lo de menos.
de sus preocupaciones.

321
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
¿Cómo?

322
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
A la antigua usanza. Jesús.

323
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Fue una noche.
Uno muy borracho.

324
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
Hemos estado juntos
durante 18 meses,

325
00:16:09,160 --> 00:16:10,920
y todo lo que siempre quise...

326
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
..Todo lo que alguna vez le pedí
no debías mentirme

327
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
como el ultimo
gilipollas. Y ahora...

328
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Avery, Billie ni siquiera lo sabe.

329
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
¡Tienes una hija!

330
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
Ella no es realmente mi hija.

331
00:16:20,560 --> 00:16:21,640
Sí, ella es.

332
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Billie es tu hija.

333
00:16:26,280 --> 00:16:30,000
Pero esta relación
que tienes con ella,

334
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Estas llamadas telefónicas enojadas y,

335
00:16:32,040 --> 00:16:34,000
ya sabes, hacer grandes planes

336
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
y luego simplemente desapareciendo

337
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
fuera de la faz de la tierra...

338
00:16:36,880 --> 00:16:39,000
..esta disfunción...

339
00:16:39,040 --> 00:16:40,736
Simplemente no puede ir
en. No, Tobes.

340
00:16:40,760 --> 00:16:42,496
la esta lastimando
y nos está haciendo daño.

341
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Suze, por favor. Estaré mejor.

342
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Necesito poder ver...

343
00:16:45,680 --> 00:16:46,840
Y te está haciendo daño.

344
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
No, no es
sufriendo... estoy bien.

345
00:16:48,360 --> 00:16:51,040
Entonces, hemos decidido que
tenemos que decírselo.

346
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Ella necesita saber la verdad.

347
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
¿Qué?

348
00:16:57,880 --> 00:16:58,960
No esperes.

349
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Si esperamos más,

350
00:17:00,000 --> 00:17:00,200
Si esperamos más,

351
00:17:00,240 --> 00:17:01,696
simplemente va a llegar
peor para todos.

352
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
No no. No puedes decírselo.

353
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
Quiero decir, ella me odiará.

354
00:17:04,880 --> 00:17:06,319
Quiero decir, ¿te imaginas tener 12 años?

355
00:17:06,360 --> 00:17:07,640
y descubrir que soy tu...

356
00:17:08,800 --> 00:17:10,496
..Ella nunca va a hacerlo
quieres verme de nuevo.

357
00:17:10,520 --> 00:17:12,640
yo soy el que tiene
algo que perder aquí.

358
00:17:12,680 --> 00:17:14,760
¿Cómo estás todavía?
haciendo esto sobre ti?

359
00:17:14,800 --> 00:17:16,120
No es lo que yo
Quiero decir... yo sólo...

360
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Necesito ordenar mis cosas.

361
00:17:17,880 --> 00:17:19,536
¿Por qué no esperamos uno?
¿más año?

362
00:17:19,560 --> 00:17:21,336
¿Seis meses? Y luego nosotros
Puedo decir...

363
00:17:21,360 --> 00:17:22,680
Chicos, chicos, chicos, chicos.

364
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
Estamos de vuelta.

365
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Sí.

366
00:17:27,000 --> 00:17:28,319
La pizza está aquí. Entonces...

367
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Bueno, esto es realmente bueno.

368
00:17:39,840 --> 00:17:41,896
Sí, es bonito.

369
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Delicioso.

370
00:17:45,120 --> 00:17:46,640
¿No tienes hambre, Bill?

371
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Estoy bien.

372
00:17:57,320 --> 00:17:58,440
Gracias.

373
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
Estás seguro de que tú
¿No quieres un poquito más?

374
00:18:05,520 --> 00:18:06,880
Es tu última oportunidad.

375
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Andy, tu no
resulta que tiene un...

376
00:18:09,400 --> 00:18:10,600
¿cigarrillo?

377
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
Eh, Billie...

378
00:18:28,880 --> 00:18:31,440
Tenemos, um... Tenemos
una pequeña sorpresa para ti.

379
00:18:34,000 --> 00:18:35,520
Eh...

380
00:18:35,560 --> 00:18:37,880
Hay algo que nosotros
quiero hablar contigo.

381
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Pero Billie... ¿qué está pasando?

382
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
Oh bebe. Simplemente estás cansado.

383
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
Han sido un par de días enormes.

384
00:18:49,560 --> 00:18:51,760
Suzie, ¿quieres
¿Yo para ver si está bien?

385
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
Ah, no, Meg. Es...

386
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
Está bien. Ella simplemente está destrozada.

387
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
Le daremos unos minutos.

388
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
Oh, hola, cariño.

389
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
He tenido esto durante años. I
No quiero que te enojes.

390
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Cariño, ¿qué...?

391
00:19:08,160 --> 00:19:10,440
Recibí una carta de
Abuela para mi cumpleaños.

392
00:19:11,240 --> 00:19:13,520
¿Qué? Qué hacer
¿Quieres decir, cariño?

393
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
"Querida Billie.

394
00:19:22,360 --> 00:19:25,320
estoy sentado en la terraza
en esta maldita silla de ruedas

395
00:19:25,360 --> 00:19:26,976
porque he decidido que
Necesito decirte algo

396
00:19:27,000 --> 00:19:28,320
cuando seas un poco mayor...

397
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
..pero estoy en mi último
piernas, como dicen,

398
00:19:32,680 --> 00:19:35,000
así que voy a tener que
ponlo en una carta..."

399
00:19:35,040 --> 00:19:36,320
Lo lamento.

400
00:19:37,480 --> 00:19:39,120
Desearía estar ahí contigo...

401
00:19:41,560 --> 00:19:44,880
..Ojalá estuviera allí con
tú. Oh Jesús, cerebro de quimioterapia.

402
00:19:48,800 --> 00:19:52,760
Tu papá y tu
tío son buenos hombres.

403
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
Son solo...

404
00:19:55,040 --> 00:19:56,520
...no muy adulto en cierto modo.

405
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
creo que lo que paso

406
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
es que su papa murio

407
00:20:00,001 --> 00:20:01,720
es que su papa murio

408
00:20:01,760 --> 00:20:03,840
en el peor posible
tiempo para los chicos.

409
00:20:05,120 --> 00:20:06,400
Eran demasiado jóvenes.

410
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
Y pensé que mi trabajo era...

411
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
.."sigue sonriendo",
como dice la canción.

412
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
Entonces, eso es lo que hice.

413
00:20:16,360 --> 00:20:18,720
Sonreí y yo
Sonreí y lo intenté.

414
00:20:18,760 --> 00:20:21,120
para mostrarles cómo ser fuertes.

415
00:20:23,120 --> 00:20:24,240
"Pero ahora me doy cuenta

416
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
eso lo que necesitaba hacer

417
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
Era mostrarles cómo ser débiles.

418
00:20:27,480 --> 00:20:30,120
les enseñé a evitar
sentimientos difíciles,

419
00:20:30,160 --> 00:20:31,760
en lugar de simplemente tenerlos.

420
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
De todos modos, lo que pasó fue..."

421
00:20:35,800 --> 00:20:38,320
ambos se enamoraron
con la misma chica, ¿no?

422
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
No los culpo.

423
00:20:41,400 --> 00:20:44,320
Tu mamá es una de
los verdaderos regalos de la vida.

424
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
Y creo que Suzie realmente amaba...

425
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
...los ama a ambos...

426
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
..En maneras diferentes.

427
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Pero como ella estaba con...

428
00:20:58,040 --> 00:20:59,520
..Toby...

429
00:21:01,040 --> 00:21:04,560
Lachie tuvo que aplastar
sus sentimientos abajo...

430
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
así que no lastimó a nadie.

431
00:21:08,640 --> 00:21:11,600
"Mi Lachie es para siempre
tratando de no lastimar a nadie,

432
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
y él cree que puede hacer eso

433
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
tomándose a sí mismo
lejos de la gente,

434
00:21:15,320 --> 00:21:16,560
lo que por supuesto significa

435
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
él lastima a todos...

436
00:21:22,000 --> 00:21:23,240
.."Las mujeres de nuestra familia.

437
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
Siempre he sido fuerte.

438
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
Pero en mi experiencia,
eso es normal."

439
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
Las mujeres son más fuertes, en general,

440
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Creo.

441
00:21:31,720 --> 00:21:32,736
No estamos moviendo plantas en macetas,

442
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
pero...

443
00:21:35,040 --> 00:21:36,360
..a enfrentar la verdad.

444
00:21:37,560 --> 00:21:38,840
Bondad.

445
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Los hombres han construido sociedades enteras,

446
00:21:40,920 --> 00:21:43,120
religiones enteras
en torno a evitar la verdad.

447
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
Es decir que

448
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
si todo va según lo planeado

449
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
y ahora tienes doce...

450
00:21:52,880 --> 00:21:55,520
"Estoy seguro de que serás fuerte
suficiente para manejar esta carta".

451
00:22:09,600 --> 00:22:10,896
"Estoy seguro de que lo harás
ser lo suficientemente fuerte

452
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
para manejar esta carta.

453
00:22:13,880 --> 00:22:15,320
Quiero que sepas,

454
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
si aún no lo has hecho
Lo averigué...

455
00:22:17,600 --> 00:22:20,160
que el tio Lucky es tu
padre biológico...

456
00:22:21,360 --> 00:22:22,520
Oh, Jesús, mamá.

457
00:22:24,600 --> 00:22:27,080
"Y él te ama más que
alguna vez ha podido decir.

458
00:22:28,480 --> 00:22:30,336
No ser capaz de
estar adecuadamente en tu vida

459
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
le ha roto el corazón.

460
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
Y su cerebro, yo
Piensa, a veces.

461
00:22:35,960 --> 00:22:39,960
Y tu papá y tu mamá
Te amo mucho.

462
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
Eres su milagro,
porque, como sabes,

463
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
no pudieron
tener otro bebe."

464
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
¿Quién sabe?

465
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
Tal vez esos chicos tontos tienen
se recuperaron a estas alturas.

466
00:22:55,880 --> 00:22:58,320
Y tal vez esto sea todo
Sólo viejas noticias para ti.

467
00:22:59,320 --> 00:23:00,000
"Pero si los conozco, ellos
todavía lo evitaré,

468
00:23:00,001 --> 00:23:02,320
"Pero si los conozco, ellos
todavía lo evitaré,

469
00:23:02,360 --> 00:23:04,560
y arrastrando a la pobre Suze hacia allí,

470
00:23:04,600 --> 00:23:06,120
y rechinar los dientes

471
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
y haciendo un gran alboroto..."

472
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
De todos modos...

473
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
..Este es el fantasma de
tu vieja abuela decía...

474
00:23:16,360 --> 00:23:18,040
.. "Ya es suficiente".

475
00:23:20,760 --> 00:23:22,520
Ah, estoy muy cansada.

476
00:23:22,560 --> 00:23:25,680
Y creo que los dedos de Meg
están a punto de caer.

477
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
Estoy bien.

478
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
voy a preguntarle
para imprimir esto...

479
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
..y enviártelo a
tu duodécimo cumpleaños.

480
00:23:37,240 --> 00:23:39,320
Recuerda escribirle y agradecerle.

481
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
Te extraño.

482
00:23:43,000 --> 00:23:44,680
Nunca olvides...

483
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
..cuán amado eres.

484
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Abuela.

485
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
¿Qué?

486
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
Gracias chicos.

487
00:25:11,320 --> 00:25:13,440
Es mi banda. Mi banda.

488
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
he tenido una gran noche
esta noche, gracias.

489
00:25:20,120 --> 00:25:23,120
Es el primer concierto que tengo.
alguna vez hecho completamente sobrio,

490
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
que yo recuerdo.

491
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Creo que me convertí en músico.

492
00:25:27,040 --> 00:25:29,136
porque es el único trabajo
se te permite hacerlo borracho,

493
00:25:29,160 --> 00:25:31,480
entonces es extraño hacerlo
uno frío como una piedra.

494
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
Es realmente lindo
sentimiento, en realidad.

495
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Cuando éramos niños pequeños,

496
00:25:38,880 --> 00:25:41,280
mi hermano y yo solíamos
Tienes un montón de rompecabezas.

497
00:25:41,760 --> 00:25:43,176
Pero de vez en cuando un
pieza se perdería,

498
00:25:43,200 --> 00:25:44,560
como ellos,

499
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
¡Y odiaba eso!

500
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
No lo logré...

501
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
..no me llevo bien

502
00:25:50,480 --> 00:25:52,520
con cosas no resueltas.

503
00:25:53,160 --> 00:25:56,520
Entonces mi papá obtendría su
pequeño rompecabezas de mano,

504
00:25:56,560 --> 00:25:59,999
y cortamos un poco de madera contrachapada
o masonita o lo que sea

505
00:26:00,000 --> 00:26:00,080
y cortamos un poco de madera contrachapada
o masonita o lo que sea

506
00:26:00,120 --> 00:26:02,760
en la forma de
la pieza que falta.

507
00:26:02,800 --> 00:26:05,240
Y luego lo pintaríamos,

508
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
ya sabes, un árbol
rama o oreja de vaca.

509
00:26:08,760 --> 00:26:09,920
Plutón.

510
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Y no fue perfecto, pero
eran nuestras partes favoritas.

511
00:26:13,800 --> 00:26:14,840
¿No lo eran?

512
00:26:16,160 --> 00:26:18,040
Y luego creces

513
00:26:18,080 --> 00:26:20,120
y te das cuenta de que
toda tu vida,

514
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
toda la puta
La cosa es un rompecabezas,

515
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
y faltan piezas.

516
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
A veces realmente
piezas importantes

517
00:26:27,160 --> 00:26:29,320
que tienen, ya sabes,
sido absorbido

518
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
por la aspiradora cósmica

519
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
o caído por las grietas
entre las tablas del suelo del destino.

520
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
Aprendo lentamente.

521
00:26:39,040 --> 00:26:41,640
he estado dejando
las piezas que faltan...

522
00:26:42,720 --> 00:26:44,000
..me vuelve loco.

523
00:26:45,280 --> 00:26:47,320
Pero... las cosas que necesito

524
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
para llenar esos vacíos,

525
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
están a mi alrededor.

526
00:26:53,160 --> 00:26:55,200
Y esos pedacitos de tu vida

527
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
¿Eso no viene con la caja?

528
00:26:57,360 --> 00:26:59,999
Eso no
coincide con la imagen?

529
00:27:00,000 --> 00:27:00,200
Eso no
coincide con la imagen?

530
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
Son solo...

531
00:27:03,160 --> 00:27:04,200
..el mejor.

532
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
¡Cortejar!

533
00:27:07,960 --> 00:27:11,120
Entonces, tengo una canción más.

534
00:27:11,160 --> 00:27:13,760
Ah, de hecho yo coescribí esto.

535
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
y no lo habrás oído

536
00:27:15,000 --> 00:27:16,496
porque nunca es
sido realizado antes.

537
00:27:16,520 --> 00:27:18,680
Por favor bienvenido a la
escenario, Billie Flynn.

538
00:27:43,600 --> 00:27:46,440
Mis manos...
Están todos temblorosos.

539
00:27:47,000 --> 00:27:48,920
Está bien.
Se calmarán.

540
00:27:48,960 --> 00:27:50,600
Están todos resbaladizos.

541
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
¿Puedo simplemente cantar?

542
00:27:52,760 --> 00:27:54,440
Sí, por supuesto. Definitivamente.

543
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
eso es lo que hace papa
son para, ¿verdad?

544
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
Lo siento, sólo danos un segundo.

545
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Mi hermano, Toby Flynn.

546
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
¡Vamos, Billie!

547
00:28:18,040 --> 00:28:19,520
Tres cuatro...

548
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Subtitulado por
Ai-Media ai-media. televisor