অনুবাদকঃ তাহমিদুর রহমান
ভিতরে আসুন
উপরে উঠলে কেমন হয়?
এটা অনেক পরিষ্কার এবং প্রশস্ত।
আসো
এটা একটা নিচের স্টোর রুম
এখানেই করবো
যা তোমাকে বলছি তা আনছো?
ধুর!
বালের সব কুসংস্কার।
শীট
আমি এখন বিশ্বাস করছি।
আমি তোমার গোলাম
মনে রাখবা,লেসমানা।
সে তোমার শপথ গ্রহন করেছে।
বাড়ি যাও!
আরো ধন সম্পদ তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছে।
লেসামানা উইজায়া রাতারাতি সাফল্যের নায়ক।
লেসমানা একাধিক প্রতিষ্ঠান ক্রয় করছে।
লেসমানা উইজায়া নতুন রিয়েল এস্টেটের উদ্যোক্তা
নতুন উদ্যোক্তা লেসমানা উইজায়াঃ বিনিয়োগের সাফল্যের মূল কথা।
লেসমানাঃ রাতারাতি সাফল্যের হওয়ার প্রাথমিক পরিকল্পনা
ব্যবসায়ী লেসমানার প্রথম স্ত্রীকে মৃত পাওয়া গেছে।
একজন স্ত্রীর মৃত্যু
ব্যবসায়ী লেসমানার স্ত্রী সুইসাইড করছে।
সাবেক অভিনেত্রী লাকসমি সুরাইয়া একজন সফল ব্যবসায়ীকে বিয়ে করছে।
লেসমানের বিবাহিত স্ত্রী সাবেক অভিনেত্রীর একটা কন্যা সন্তানের মা হয়েছে।
দুঃখিত
লেসমানের ব্যবসা ধীরে ধীরে ধস নামসে।
হঠাৎ করে দেউলিয়া হয়ে গেছে, লেসমানা কর্পোরেশন তাদের সম্পদগুলি বিক্রি করছে।
সরুন
জ্বী, আমি আলফি।
হাসপাতাল?
২৪ ঘন্টা
আলফি?
আলফি..
তারা তোকেও বলছে?
-তিনি এখানে, তাই না? -আলফি।
ইমোশনাল হওয়ার দরকার নাই।
আমাদের এখন একসাথে থাকটাই ঠিক, তাই না?
এত কিছু ঘটার পরও
আমি কখনোই মনে করি না তুমি আমার শত্রু।
রোগীর সাথে আপনাদের সম্পর্ক?
আমরা তার সন্তান, সেও তার সন্তান।
মিস্টারঃ লেসমানা অচেতন অবস্থায় আছে তবে আপনারা কথা বলতে পারেন।
পরিচিতি মানুষরা তার আশে পাশে থাকলে তার সাড়া পেতে সাহায্য হবে।
তার সমস্যা কি ছিল?
আমরা কিছুই বুঝতে পারসি না।
তবে তার স্ট্রোকের লহ্মণ, চর্মরোগ,
এবং শরীলের ব্যাথার একটা সমস্যা আছে।
মিসেস লাকসমি আপনাদের সাথে আসে নাই?
জ্বী। আমাদের মা আসবে না..
এটা কিভাবে হয়?
তিনি এখানে আসতে চান না।
আচ্ছা ম্যাম! মাফ করবেন..
দশ বছর হয়ে গেছে, তাই না?
তুই বাবাকে দেখসোস?
এক বছর আগে তিনি তার বাগানবাড়ি পরিদর্শন করেন।
তারপর ধীরে ধীরে
নিজেই নিঃশেষ হয়ে গেছেন।
তার দেউলিয়া হওয়ার পর, তাই না?
আলফি, এটা আমাদের জন্য সহজ ছিল না।
বাবার সাথে তোর সমস্যা গুলিতে আমার আর রুবেনের কোন হাত নেই।
এই অবস্থায় কেউ একা হতে চায় না।
রুবেন লিলিকে বাহিরে নিয়ে যায়।
তার এই হাঁচি কাশি আমাদের দরকার নাই।
আমার মা পরিকল্পনা করতেছে বাগান বাড়ীতে আর কোন সম্পদ আছে কিনা।
সম্পওি?
কখনোও গেছিস ঐখানে?
বাগান বাড়িটার মালিকানা তোর নামে।
এটা এখন তোদেরই।
ঠিক আছে।
আমি গিয়ে মাকে ফোন দেই।
আমি চিন্তা করছিলাম আপনাকে এই অবস্থায় দেখে খুব খুশই হবো।
আপনি আমাদের দুইজনকে রেখে গেছেন।
যাইহোক আপনি তো অনেক সফল হয়েছেন এই জঘন্য টাইপের মহিলাটাকে বিয়ে করে।
আমার এখন সত্যি আপনাকে ঘৃণা করা উচিত।
এখন আপনি দেখেন।
ঘৃণাটা কোথায়?
ঘৃণা করার কি আর বাকি আছে, বাবা?
আলফি!
আলফি?
রুবেন!
লিলি
লিলি!
-লিলি! -আমাকে যেতে দাও!
আলফি
অনেকদিন পর
শক্ত হও, মেয়ে!
ধুর, কি একটা গোলমাল অবস্থা।
এটা কিভাবে বেশি টাকায় বিক্রি করবো?
এখানে কতদিন থাকবে মা?
নারা
রুবেন তোর ছোট বোন কই?
তাকে খুঁজে দেখ, একা ঘুরে বেড়াতে দিবি না।
নারা।
-এখানে মূল্যবান বলতে কিছুই নেই, - নারা।
আমরা আজকে রাতেই জার্কাতা চলে যাবো, ঠিক আছে মা?
জ্বী মা!
নারা?
এই আর্বজনায়ময় সম্পদ গুলা মৃত হওয়ার আগে দ্রুত বিক্রি করতে পারলেই ভালো।
এই আর্বজনাগুলা কে কিনবে মা? এগুলো তো অনেক পুরানো।
আর তার আগে আলফিকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
নারা।
বসো
দুষ্টামি করো না।
আলফি
হঠাৎ করেই এখানে আসলা।
আমি শুধু চারপাশটা ঘুরে দেখতে আসছি।
আচ্ছা, তুমি জানো।
তোমার বাবা অনেক অসুস্থ।
একথাও ঠিক যে মেডিকেল খরচও...
আর কম না।
আমি জানি।
হাসপাতালে তার অবস্থার কথা ব্যাখা করছে?
এখন যাইহোক না কেন
আল্লাহ কাছে দোয়া করো যাতে তিনি সুস্থ হোন
এবং তার পথ যেন আলোকিত হয়।
আপনি এখন বাড়িটা বিক্রি করতে চান, তাই তো?
তোমাদের এখন আর কোন সঞ্চয় নাই?
আলফি তোমাকে ক্লান্ত লাগছে। কেন তুমি একটু বিশ্রাম নিচ্ছো না?
এটা তার জন্য খুবই কষ্টের।
অনেক ধনী সে, কিন্তু তার অভিনেত্রী স্ত্রীর জন্য খরচ করার মতো যথেষ্ট টাকা নাই।
সরি, আমি বোঝাচ্ছি একজন সাবেক অভিনেত্রীর কথা।
মুখে লাগাম দেয়।
তুই কার সাথে কথা বলছিস?
কে?
উনি ?
উনি তো আমার মা না..
যখন লেসমানার কিছুই ছিল না তখন আমার মা তার সাথে ছিল।
-আমার মা বিশ্বস্ত ছিল -আলফি।
মজার, তাই না?
সবকিছুতে সে এখনোও প্রতরণা করছে।
কার জন্য?.
তোদের জন্য!
মা! -ও একটা শয়তান!
তোমার সমস্যা কি?
শুধু কি ঝামেলায় করতে পারোস।
আমি এই ফালতু কার্যকালাপ থেকে যাচ্ছি।
এখানে বোস, রুবেন
বোস!
সবাই তৈরি হও, এখান থেকে যে কোন ডকুমেন্ট বের করতে হবে,
যা আমরা আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি।
আমি, রুবেন
ভিতরে আসো.
খাও, আলফি!
তুমি এখনোও কিছু খাও নাই, তাই না?
আমি এটাতে বিষ মিশাইয় নাই।
এটা কি তোমার বোনের খাবার না?
হুম, আমি নারার জন্যও খাবার তৈরি করছি।
আমি আমার পরিবারের একমাত্র রাধুনি।
দেখো? তোমার পেটও মিথ্যা বলছে না।
আচ্ছা, আমিই আগে খাই।
আমিও হ্মুর্ধাত আছি।
তুমি কিছুটা অদ্ভুত, তাই না?
আমার চুলের কথা বলতেছো?
আজকে আমার গোসল করা হয়নি।
এখানে আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে আসছি, তাই হয়তোবা।
আমি এটা বোঝাই নাই।
তোমার বৈশিষ্ট্য
আজকে কিছুটা অদ্ভুত।
আচ্ছা।
তার মানে আমি হাস্যকর কিছু , তাই তো?
সৎ ভাইয়ের ভিতর হাস্যকর কিছু বিদ্যমান।
আসলে, এটা খুবই হাস্যকরই। যখন তুমি জানো এই বৈশিষ্ট্যটা সৎ ভাইয়ের মধ্যে আছে?
বাজে বকোনাতো।
আমি সবসময় ভুল করছি।
যদিও, তুমি ওদের থেকে ভালো আছো।
মা অনেকটা এইরকমই।
তবে মায়া সাধরণত এই রকম ছিল না।
কিন্তু...
যখন থেকে আমরা টাকার সমস্যায় পরলাম, সে কিছুটা...
অনিরাপদ এবং ভীতসন্ত্রস্ত..
হয়ে আছে এখনোও.।
দয়াকরে ওর আচরনটা হ্মমার দৃষ্টিতে দেখিস।
যদিও, মায়া তার দিকে থেকে সে ঠিকই আছে।
আমি সত্যিই চাই আমাদের সবার সাথে
ভালো একটা সম্পর্ক থাকুক।
রুবেন।
এটা খেয়ে নিস।
বল।
কি হয়সে?
সে উপরে কি করসে?
কান্নাকাটি?
ধুর, থাম।
এটা নেয়।
এটা কিসের জন্য।
দরজা অনেকদিন ধরে লক করা আছে।
এগুলো ব্যবহার করে খুলতে পারবি।
আমি কেন?
কারন এখানে শক্তিমান তো তুই।
যা এখন শুরু করে দেয়।
মায়া?
এখন সব ঠিক আছে?
২৪ ঘন্টা।
এটা কি?
যা, চেক করে দেখতো।
যা।
আমি মনেকরি এটা আমাদের কালকে দেখা উচিত।
রুবেন, আমরা আজকে রাতে বাড়ি যাবো।
নিচে গিয়ে দেখ।
এখানে কোন ডিপোজিট বক্স বা অন্যকোন মূল্যবান কিছু থাকতে পারে।
এখন
যা, রুবেন।
-যা - ঠিক আছে।
রুবেন, তুই যাস না।
এই জায়গায় কোন সমস্যা আছে।
উপরে তোলায় কিছু একটা পরে আছে!
তুমি আবার।
-যদি তুমি সাহায্য করতে না চাও-- তাহলে শুধু শুনে যাও!
উপরে কিছু ছবি আছে যা আমাদের ভালো করে দেখা উচিত।
-মা -কিছু ছবি?
কি ছবি? সে এখনও মিথ্যা বলছো।.
- এই এতিমের বাচ্চা ! মা !
কি বললেন আপনি?
রুবেন, তোর এইখানে নাক না গলানো উচিত।
-মা. -তোর বাবা তোকে ছেড়ে গেছে।
-মা. -তুই এখন একা!
বেয়াদবের বাচ্চা!
মা যথেষ্ট হয়সে।
-মা. -আমি বিরক্ত হয়ে গেছি এই বেয়াদবের উপর।
-মা!
কি?
-মা! -মা!
মা!
-রুবেন! -সাহায্য করো!
রুবেন!
তোমার হাত দাও!
আমাকে সাহায্য করো
মা!
-মা! -মা!
-মায়া!-মায়া, না!
-বাল সর! -মায়া..
-রুবেন, মা.. -মায়া!
আমরা জানি না নিচে কি আছে!
রুবেন! এটা আমাদের মা!
মা!
রুবেন, আমাদের কি করা উচিত?
রুবেন।
মা...
রুবেন, পিছনে আয়।
মা?
দায় পরিশোধ করতে হবে জীবন দিয়ে।
মা!
মায়া!
আপাততো ব্যাথার জন্য এটাই করতে হবে।
এটা কি, নারা?
এটা বাহিরে ছিল--
এটা ফেলে দেয়, নারা!
এটা নোংরা!
পুতুলটা আমাকে দাও।.
আলফি।
আমার সাথে আসো।
আমরা এখানে আটকে গেছি।
মায়ের সাথে এটা কি হলো?
রুবেন!
তোমার ফোনে চার্জ শেষ তাই তো?
চেষ্টা করো কোনভাবে পুলিশকে ফোন করার বা অন্যকাউকে যে আমাদের সাহায্যে করতে পারে।.
তুমি এই কি নিশ্চিত?
তোমার বোন সুস্থ না।
তার হ্মতটা আরো সংক্রামিত হতে পারে।
নিচের রাস্তাটার দিকে একটা গ্রাম আছে।
সেখানে তার একটা চিকিৎসার ব্যবস্থা হতে পারে।
এই অবস্থায়, আমাদের যাওয়াটা কি নিরাপদ হবে।
সাবাই গেলে তাহলে নারার কি হবে?
রুবেন।
আর ভেবে দেখ এখানে কি লুকিয়ে আছে।
যদি কিছু ঘটে
তোমার শক্ত থাকতে হবে
দয়াকরে, কোন কিছুতে তাড়াহুরো করো না।
আলফি
আলফি।
কি হলো?
তুই এখনোও আমাকে ঘৃণা করিস, তাই না?
আমি তোকে ঘৃণা করি না, মায়া।
আমি চাই না তুই ও আমাকে ঘৃণা কর।
আমার জীবন কখনোই আনন্দময় ছিলো না।
বাবার সাথেও আমার খুব একটা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিলো না।
আর আমার মা...
সত্যিই, সে খুব একটা ভালো মা ছিল না।
আর এখন সে ভূতের রূপ ধারন করছে।
মায়া, আমাদের দ্রুত হাঁটতে হবে। ঠিক আছে!
মায়া!
ওটা কি?
মা!
এটা কি?
এই মায়া...
মায়া।
আলফি, তুই আমাকে গোপনে মারতে চাস?
না, মায়া এমন কিছু না!
কেন তুই আমাকে এখানে নিয়ে আসছিস?
মায়া তোর চিকিৎসা করা দরকার ছিল।
কেন, আলফি?
আমার কথা শুনো, মায়া!
মায়া!
মায়া।
মায়া!
পুলিশ...
পুলিশ হটলাইন...
সোনা, কই তুমি? কেন তুমি আমাকে বল্লা না?
তুমি আমাকে কথা দিলা আমার সাথে থাকবা. আমার এখনোও মন খারাপ।
-বাবা তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করছে- সোনা,আমি...
কি? যদি তুমি সত্যি আমার সাথে থাকতে চাও,
-তোমাকে আরো পরিনত হতে হবে - সোনা, দয়া করে আমার কথা শুনো
রুবেন, তোমার মা আমাকে ঘৃণা করে।
তার পাশাপাশি মায়াও।
সত্যি তুমি -- -আমার মায়ের সমস্যা হয়সে!
কি? কিভাবে?
-না, আমি বলতে চাচ্ছি.. -কি?
-আমার মাথা ব্যাথা করতেছে. -সোনা, একটু সিরিয়াস হও!
-আমি তোমাকে সত্যি এখানে চাচ্ছি -এভাবে কথা বলো না!
দয়াকরে এখানে আসো! আমি অনেক ক্লান্ত।
তারপর দু'জন একসাথে এখান থেকে যাবো! আমি আমার লোকেশনটা তোমাকে পাঠাচ্ছি, ওকে?
তুমি এখন কোথায়া? আমি আসতেছি। তোমার লোকেশনটা পাঠাও--
ভাইয়া
আমি দেখছি যে আমার মাকে নিয়ে গেছে।
কোথায়?
ভয়ানক রুমটাতে।
আমরা এই রুমে নিরাপদে আছি।
রুবেন.
কিভাবে এই পরিস্থিতিতে একা ফিরে আসলে?
আমার হাতে কিছু একটা ধরে রাখার দরকার ছিল।
যদিও আমি ওর সবকিছুই ঘৃণা করি
কিন্তু তারপরও আমি সাহায্য করতে চাইসি, রুবেন।
সবরকম ভাবে
তার মানে তুই আমাকে ঘৃণা করোস?
মায়া?
নারা?
আমি আমার নিজেকেই সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
এই পৃথিবীতে ,আমি আমার নিজেকেই বেশি ঘৃণা করি।
এখন মায়ার কি হবে ?
আমরা কি ওকে এখানে রেখে চলে যাবো?
রুবেন, আমার দিকে তাকা।
সকাল বেলায় সূর্য উঠার সাথে সাথে, আমরা মায়াকে খুঁজে বের করবো।
আমরা তাকে রেখে যাবো না।
বিশ্বাস কর।
এখন কি করবি?
নিচের তলায় তোর কিছু দেখা দরকার।
দুঃখিত।
এটা বোঝা যাচ্ছে যে লেসমানা কোন ভালো মানুষ ছিল না।
আমি এই মহিলাটাকে হাসপাতালে দেখছি, রুবেন।
সে কিছু চিহ্নের মাধ্যমে নিচের তলার দরজাটাকে নির্দেশ করতেছে।
এটা কি সম্ভব...
সে চেষ্টা করতেছে এখানে কিছু করার?
রুবেন.
"অন্ধকার ধর্মযাজিকা"
সাধারণত, এই ধরনের মহিলারা নিজেদের উৎসর্গ করে,
শয়তানের উপস্ত্রী হয়ে থাকতে...
যতদিন না কেয়ামত সংঘটিত হয়।
তারপর তারা অসাধারণ হ্মমতা দেয় কিছু করার।
কেন লেসমানা এইসব নোংরামির সাথে জড়িত ছিল?
একটু চিন্তা কর।
লেসমানা।
হঠাৎ করেই , সে ধনী হয়ে গেল।
তার কিছু বছর পরই সে দেউলিয়া হয়ে গেল।
তারপর সে এখানে আবার ফিরে আসলো।
এগুলোর করার পিছনে তোর মার সাথে কি সম্পর্ক ছিল?
এখন আমার মাও এই বাল ছালের খাদে পরে গেছে।
আলফি, এমন কি হতে পারে ঐ মহিলাটা এখনোও বেসমেন্টে লুকিয়ে আছে?
আলফি। আলফি?
আলফি।
মা।
মা!
মা?
নারা।
তুমি ঘুমাও গেসো?
প্লিজ আমার সাথে থাকো,নারা।
আমি সত্যি তোমায় ভালোবাসি।
আমি এখন একা, নারা।
এখানে অনেক অন্ধকার।
আমি ভয় পাচ্ছি।
তুই অভিশপ্ত শয়তান!
কাছে আসো,নারা। তোমার জেগে থাকা উচিত।
জেগে উঠো এবং আমার সাথে থাকো।
জেগে উঠো!
আমি এখন একা! আমার সাথে থাকো!
আসো!
তুমি আমার মা না!
নারা!
রুবেন!
আলফি।
আমার সোনা।
একটু দাঁড়াও, সোনা..
মা ফিরে আসছি।
মা!
চলো যাও!
মা!
হাই, আমি রুবেন। আমি এখন কথা বলতে পারবো না। আপনার মেসেজ রেখে যান।
মায়া?
তোমার কি হয়সে?
তুমি এখানে কি করছো?
শুধু সাহায্য করতে আসছি।
তুমি রুবেনের সাথে দেখা করতে চাও, তাই তো?
হুম, ও আমাকে আসতে বলছে
ও কেন বলছে?
দরজাটা খুলো।
তুমি প্রথমে যাও, মায়া।
আমি তোমার পিছনে আসছি।
দুইজন একসাথে যাই, এটা খুব একটা দূরে নয়।
মায়া।
কেন তুমি হাতুড়ি ধরে আছো?
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো।
তুমি কি বল্লা?
দরজাটা খুলো, লিলি।
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো,
রুবেনের সাথে কথা বলো।
এই নাও..
নারা।
মায়া।
তুমি কে?
আমি তোমার মা।
মা?
মা, আমাকে মাফ করো।
আমার সোনা মেয়ে।
আমি তার শরীরের ভিতরে আছি।
আমি করতে চাইনি।
এটা আমার ভুল না, মা।
-তোর ভাই এবং বোন আমাকে অনুসরণ করেছে, মায়া।
-মায়া!
তুমি ভয় পাচ্ছো, তাই না?
এটা সব তার ভুল ছিল।
এটা তোমার ভুল!
তুমি উদ্দেশ্যমূলক ভাবে আমার পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করেছো।
এটা সব তোমার পাপের ফল!
মায়া।
তুমি কি আমার অনুসারী হতে চাও?
আমার অনুগামী হও।
আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বসো।
আমি জানি এটা বাস্তব না।
কিন্তু তোমার জানা উচিত, মা...
আমি আবার তোমার সাথে থাকতে চাই।
আমার সাথে থাকো, আলফি।
এখানে খুব অন্ধকার।
আমি খুবই একা এবং ভীত।
এটা তোমার সাথে হওয়া উচিত ছিল।
তোমার নেওয়া উচিত, আলফি।
তুমি কি আবার আমাকে যেতে দিচ্ছো, আলফি?
তুমি কি তোমার বাবার মতো হতে চাও?
এখনো তুমি বুঝতে পারছো না?
আমি খুব একা!
তুমি আমার মা না!
আলফি।
আলফি, কি হয়সে?
আলফি।
শান্ত হও।
কেন?
আমি ড্রেসটা পছন্দ করছি।
আমি এটা উপরের রুমে পাইসি।. এটা আমাকে মানাইসে, তাই না?
মায়া, কেন তুমি... কখন তুমি পরছো-
খুব শ্রীঘই, আলফি।
আলফি?
আলফি, কি হয়সে?
রুবেন
-রুবেন -কি?
আমাদের এখন এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
আমি লিলিকে ফোন করছি। সে আসতেছে! ওকে?
আমরা যেতে পারবো না কারন মা এখনোও বাহিরে আছে।
আমরা হাতের দিকে। তাকা!
তাকাও নারা!
মনে আছে গত রাতে তোমার মা কি বলছে?
"দায় তোমাদের জীবন দিয়ে পরিশোধ করতে হবে."
যে মহিলাটাকে গতরাতে আমরা দেখছিলাম।
সে আমার মার রূপ ধরে আসছে।
এখন সে তোমার মার রূপ ধরছে।
সে কখনোই আমাকে নারাকে এইখান থেকে বের হতে দিবে না।
এবং আমি জানি না আমাদের সবার সাথে কি ঘটবে।
আমাদের যাওয়া উচিত, রুবেন।
চল বালের জায়গা থেকে আামাদের যাওয়া উচিত!
এই সময়ে!
সে তোকে যেতে দিবে না।
সে কখনোই তোকে এখান থেকে যেতে দিবে না।
কি বোঝাতে চাচ্ছিস? কার কথা বলছিস, মায়া?
কে সে?
তার না বল!
-বল. -কে?
- বলতে হবে! কে,মায়া?
-তার নাম বল! বল! কে, মায়া?
বল!
মায়া?
তুই ঐ খানে কি করছিস?
সে তোদের কখনোই যেতে দিবে না।
মায়া!
আলফি ! আমি মায়াকে খুঁজতে যাচ্ছি।
না, রুবেন, যেওনা!
-যেওনা! - নারার দিকে খেয়াল রাখো।
রুবেন!
মায়া!
মায়া, আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত।
মায়া, এখানে তুই কি করিস?
মায়া।
সে আলফি এবং নারাকে চায়, রুবেন।
মায়া?
দয়া করে বল তুই মায়া।
তোর কি মনে হচ্ছে?
জেগে উঠ, মায়া।
আমি তোকে বলছি।
আমরা এই বাড়ি থেকে যেতে পারবো না।
আমি মাকে খুন করসি।
লিলি কেও!
বনের ভিতর।
কি বল্লি তুই?
রুবেন, শান্ত হও।
শান্ত হও।
মা ঐ যে ভিতরের রুমে আছে।
তাকা।
তিনি ঐখানে।
আমার সোনা মেয়ে।
তিনি আমার এবং তোর জন্য অপেক্ষা করতেছে।
আমাদের তার বাহুতে জড়িয়ে ধরার জন্য।
কে সে?
এখন, চল আলফি এবং নারা তার কাছে দিয়ে দেই।
আমি আর তুই..
আমরা আর কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করবো না।
তুই কি পাগল হয়ে গেছোস?
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগে লেসমানার দায় পরিশোধ করার।
আলফি এবং নারা।
- আর এখনো তুই এটা প্রত্যাখান করোছ। মায়া! জেগে উঠ।
তার মহিমা বোঝার জন্য তুই অন্ধ। অন্ধ অামি না তুই--
দুঃখিত।
মায়া!
রুবেন!
রুবেন।.
রুবেন!
-রুবেন! -না!
এখানে এসো না।
যাও!
এখান থেকে যাও!
মায়া!
ভাইয়া!
নারা!
আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছি।
যা তোমাকে আনতে বলছি তা আনসো?
আমি পারবো না।
আলফি আমার মেয়ে।
কিন্তু তুমি তো তোমার প্রথম স্ত্রীর সাথেও এটা করছো।
লেসমানা, তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছিলা।
যদি না দাও, তুমি তোমার পাওনা পরিশোধ করতে পারবা না।
তুমি আমাকে বোকা বানালা, লেসমানা?
লেসমানা!
এখন না,পরোও না।
তুই চিন্তা করতে পারবি না কি মাশুল তুই দিবি।
তুই সব কিছুই হারাবি।
সাথে তোর নিজের রক্তের সম্পর্কের মানুষ গুলাকেও!
দেওয়ার জন্য তৈরি থাক, লেসমানা!
মায়া।
মায়া এখন আমার সাথে।
সে তোকে দেখে হাসছে, আমার বাচ্চা।
তোর এই প্রতিরোধ শুধুই বৃথা।
নারা তোর বোন, মায়া!
রুবেন তোর ভাই ছিল!
দয়াকরে তুই তোর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আয়, মায়া।
আমি, আলফি!
এইগুলা এখন ফালতু কথা বার্তা, আমার বাচ্চা।
মায়া ইতিমধ্যে জানে সে কে..
যখন আমি তাকে নিয়ে নিসি।
আমি জানি তুই এখনোও নারাকে ভালোবাসিস, মায়া!
আমি জানি!
আলফি।
সত্যি বলি।
আমি তোকে সত্যিই কখনোই পছন্দ করতাম না।
এতো মজার কি?
তুই একটা হাস্যকর।
যদিও এখন তুই অভিনয় করছিস।
তুই কি বল্লি?
আমি বলতে চাচ্ছি?"
রুবেন তোর ব্যাপারে কি বলছে জানিস?
কি?
সে আমাকে বলছে।
তুই সবসময় অনিরাপদ এবং ভীতসন্ত্রস্ত থাকোস।
" তোকে হ্মমার দৃষ্টিতে দেখতে বলসে"
দেখে মনে হচ্ছে তোর পায়ের কোন দরকার নাই, যেখানে তুই যাচ্ছিস।
তুই আগে যাও।
নারা!
আলফি.
আলফি।
মা...
মা
ধন্যবাদ বাংলা ভাষায় মুভিটা দেখার জন্য।