1
00:00:19,060 --> 00:00:25,060
অনুবাদকঃ তাহমিদুর রহমান
 
2
00:01:19,450 --> 00:01:20,660
ভিতরে আসুন 

3
00:01:53,270 --> 00:01:54,570
উপরে উঠলে কেমন হয়?

4
00:01:55,360 --> 00:01:57,740
এটা অনেক পরিষ্কার এবং প্রশস্ত।

5
00:01:58,280 --> 00:01:59,160
আসো

6
00:02:17,800 --> 00:02:18,930
এটা একটা নিচের স্টোর রুম

7
00:02:30,350 --> 00:02:31,440
এখানেই করবো 

8
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
যা তোমাকে বলছি তা আনছো?

9
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
ধুর!

10
00:05:24,190 --> 00:05:25,030
ধুর!

11
00:05:25,530 --> 00:05:27,160
বালের সব কুসংস্কার। 

12
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
শীট

13
00:06:20,170 --> 00:06:23,090
আমি এখন বিশ্বাস করছি।

14
00:06:24,550 --> 00:06:26,630
আমি তোমার গোলাম

15
00:07:16,760 --> 00:07:17,970
মনে রাখবা,লেসমানা।

16
00:07:19,730 --> 00:07:21,390
সে তোমার শপথ গ্রহন করেছে। 

17
00:07:23,230 --> 00:07:24,150
বাড়ি যাও!

18
00:07:25,270 --> 00:07:27,690
আরো ধন সম্পদ তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছে।

19
00:07:59,850 --> 00:08:02,270
লেসামানা উইজায়া রাতারাতি সাফল্যের নায়ক।

20
00:08:04,770 --> 00:08:07,610
লেসমানা একাধিক প্রতিষ্ঠান ক্রয় করছে।

21
00:08:08,900 --> 00:08:12,110
লেসমানা উইজায়া নতুন রিয়েল এস্টেটের উদ্যোক্তা 

22
00:08:15,660 --> 00:08:17,660
নতুন উদ্যোক্তা লেসমানা উইজায়াঃ বিনিয়োগের সাফল্যের মূল কথা।

23
00:08:18,030 --> 00:08:19,740
লেসমানাঃ রাতারাতি সাফল্যের হওয়ার প্রাথমিক পরিকল্পনা 

24
00:08:25,170 --> 00:08:28,710
ব্যবসায়ী লেসমানার প্রথম স্ত্রীকে মৃত পাওয়া গেছে। 

25
00:08:29,300 --> 00:08:31,510
একজন স্ত্রীর মৃত্যু

26
00:08:33,510 --> 00:08:35,840
ব্যবসায়ী লেসমানার স্ত্রী সুইসাইড করছে।

27
00:08:38,680 --> 00:08:41,310
সাবেক অভিনেত্রী লাকসমি সুরাইয়া একজন সফল ব্যবসায়ীকে বিয়ে করছে।

28
00:08:49,190 --> 00:08:52,400
লেসমানের বিবাহিত স্ত্রী সাবেক অভিনেত্রীর একটা কন্যা সন্তানের মা হয়েছে।

29
00:08:54,990 --> 00:08:59,370
দুঃখিত

30
00:09:10,500 --> 00:09:12,920
লেসমানের ব্যবসা ধীরে ধীরে ধস নামসে। 

31
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
হঠাৎ করে দেউলিয়া হয়ে গেছে, লেসমানা কর্পোরেশন তাদের সম্পদগুলি বিক্রি করছে।

32
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
সরুন

33
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
জ্বী, আমি আলফি। 

34
00:11:03,450 --> 00:11:04,330
হাসপাতাল?

35
00:11:11,620 --> 00:11:14,040
২৪ ঘন্টা

36
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
আলফি?

37
00:12:25,320 --> 00:12:26,200
আলফি..

38
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
তারা তোকেও বলছে? 

39
00:12:33,290 --> 00:12:35,000
-তিনি এখানে, তাই না? -আলফি।

40
00:12:36,130 --> 00:12:37,460
ইমোশনাল হওয়ার দরকার নাই।

41
00:12:38,090 --> 00:12:40,210
আমাদের এখন একসাথে থাকটাই ঠিক, তাই না?

42
00:12:44,680 --> 00:12:46,300
এত কিছু ঘটার পরও

43
00:12:48,600 --> 00:12:50,430
আমি কখনোই মনে করি না তুমি আমার শত্রু। 

44
00:13:01,360 --> 00:13:02,650
রোগীর সাথে আপনাদের সম্পর্ক?

45
00:13:02,740 --> 00:13:04,990
আমরা তার সন্তান, সেও তার সন্তান।

46
00:13:05,610 --> 00:13:08,070
মিস্টারঃ লেসমানা অচেতন অবস্থায় আছে তবে আপনারা কথা বলতে পারেন।

47
00:13:08,160 --> 00:13:11,290
পরিচিতি মানুষরা তার আশে পাশে থাকলে তার সাড়া পেতে সাহায্য হবে। 

48
00:13:12,950 --> 00:13:14,210
তার সমস্যা কি ছিল?

49
00:13:14,290 --> 00:13:15,410
আমরা কিছুই বুঝতে পারসি না।

50
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
তবে তার স্ট্রোকের লহ্মণ, চর্মরোগ,

51
00:13:19,790 --> 00:13:22,000
এবং শরীলের ব্যাথার একটা সমস্যা আছে।

52
00:13:22,960 --> 00:13:24,510
মিসেস লাকসমি আপনাদের সাথে আসে নাই?

53
00:13:24,590 --> 00:13:26,260
জ্বী। আমাদের মা আসবে না..

54
00:13:26,340 --> 00:13:27,760
এটা কিভাবে হয়?

55
00:13:27,840 --> 00:13:29,390
তিনি এখানে আসতে চান না।

56
00:13:31,310 --> 00:13:33,060
আচ্ছা ম্যাম! মাফ করবেন..

57
00:14:00,920 --> 00:14:02,460
দশ বছর হয়ে গেছে, তাই না?

58
00:14:03,380 --> 00:14:05,210
তুই বাবাকে দেখসোস? 

59
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
এক বছর আগে তিনি তার বাগানবাড়ি পরিদর্শন করেন।

60
00:14:10,550 --> 00:14:11,680
তারপর ধীরে ধীরে

61
00:14:12,890 --> 00:14:14,140
নিজেই নিঃশেষ হয়ে গেছেন।

62
00:14:14,220 --> 00:14:16,140
তার দেউলিয়া হওয়ার পর, তাই না?

63
00:14:16,600 --> 00:14:19,690
আলফি, এটা আমাদের জন্য সহজ ছিল না।

64
00:14:21,020 --> 00:14:24,020
বাবার সাথে তোর সমস্যা গুলিতে আমার আর রুবেনের কোন হাত নেই।

65
00:14:26,440 --> 00:14:28,860
এই অবস্থায় কেউ একা হতে চায় না। 

66
00:14:30,910 --> 00:14:33,370
রুবেন লিলিকে বাহিরে নিয়ে যায়।

67
00:14:33,450 --> 00:14:35,200
তার এই হাঁচি কাশি আমাদের দরকার নাই।

68
00:14:45,170 --> 00:14:48,880
আমার মা পরিকল্পনা করতেছে বাগান বাড়ীতে আর কোন সম্পদ আছে কিনা।

69
00:14:53,850 --> 00:14:54,890
সম্পওি? 

70
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
কখনোও গেছিস ঐখানে?

71
00:15:04,020 --> 00:15:06,030
বাগান বাড়িটার মালিকানা তোর নামে।

72
00:15:19,870 --> 00:15:21,290
এটা এখন তোদেরই।

73
00:15:23,330 --> 00:15:24,250
ঠিক আছে।

74
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
আমি গিয়ে মাকে ফোন দেই।

75
00:15:47,400 --> 00:15:50,490
আমি চিন্তা করছিলাম আপনাকে এই অবস্থায় দেখে খুব খুশই হবো।

76
00:16:01,210 --> 00:16:03,370
আপনি আমাদের দুইজনকে রেখে গেছেন।

77
00:16:06,460 --> 00:16:10,590
যাইহোক আপনি তো অনেক সফল হয়েছেন এই জঘন্য টাইপের মহিলাটাকে বিয়ে করে।

78
00:16:14,220 --> 00:16:16,050
আমার এখন সত্যি আপনাকে ঘৃণা করা উচিত।

79
00:16:21,770 --> 00:16:23,020
এখন আপনি দেখেন। 

80
00:16:25,150 --> 00:16:27,060
ঘৃণাটা কোথায়?

81
00:16:29,190 --> 00:16:31,070
ঘৃণা করার কি আর বাকি আছে, বাবা?

82
00:18:43,240 --> 00:18:45,540
আলফি!

83
00:18:50,460 --> 00:18:51,290
আলফি? 

84
00:18:59,010 --> 00:18:59,840
রুবেন!

85
00:19:00,260 --> 00:19:01,140
লিলি

86
00:19:01,390 --> 00:19:02,220
লিলি!

87
00:19:02,300 --> 00:19:04,100
-লিলি! -আমাকে যেতে দাও! 

88
00:19:54,860 --> 00:19:56,110
আলফি

89
00:19:56,770 --> 00:19:58,280
অনেকদিন পর 

90
00:20:07,780 --> 00:20:09,040
শক্ত হও, মেয়ে!

91
00:26:47,730 --> 00:26:49,600
ধুর, কি একটা গোলমাল অবস্থা।

92
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
এটা কিভাবে বেশি টাকায় বিক্রি করবো?

93
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
এখানে কতদিন থাকবে মা?

94
00:26:57,030 --> 00:26:57,940
নারা

95
00:26:58,700 --> 00:27:01,530
রুবেন তোর ছোট বোন কই?

96
00:27:01,660 --> 00:27:04,370
তাকে খুঁজে দেখ, একা ঘুরে বেড়াতে দিবি না।

97
00:27:05,410 --> 00:27:06,410
নারা।

98
00:27:06,870 --> 00:27:09,120
-এখানে মূল্যবান বলতে কিছুই নেই, - নারা।

99
00:27:09,910 --> 00:27:12,040
আমরা আজকে রাতেই জার্কাতা চলে যাবো, ঠিক আছে মা?

100
00:27:12,130 --> 00:27:13,040
জ্বী মা!

101
00:27:13,130 --> 00:27:13,960
নারা?

102
00:27:15,800 --> 00:27:16,630
নারা? 

103
00:27:17,300 --> 00:27:20,380
এই আর্বজনায়ময় সম্পদ গুলা মৃত হওয়ার আগে দ্রুত বিক্রি করতে পারলেই ভালো।

104
00:27:21,010 --> 00:27:23,930
এই আর্বজনাগুলা কে কিনবে মা? এগুলো তো অনেক পুরানো। 

105
00:27:24,720 --> 00:27:27,270
আর তার আগে আলফিকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

106
00:27:42,820 --> 00:27:43,740
নারা।

107
00:27:44,320 --> 00:27:45,240
বসো

108
00:27:46,870 --> 00:27:48,040
দুষ্টামি করো না।

109
00:27:56,500 --> 00:27:57,630
আলফি

110
00:28:00,340 --> 00:28:01,930
হঠাৎ করেই এখানে আসলা।

111
00:28:02,010 --> 00:28:03,470
আমি শুধু চারপাশটা ঘুরে দেখতে আসছি।

112
00:28:06,850 --> 00:28:08,220
আচ্ছা, তুমি জানো।

113
00:28:09,680 --> 00:28:12,100
তোমার বাবা অনেক অসুস্থ।

114
00:28:13,190 --> 00:28:15,400
একথাও ঠিক যে মেডিকেল খরচও...

115
00:28:15,480 --> 00:28:17,270
আর কম না।

116
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
আমি জানি।

117
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
হাসপাতালে তার অবস্থার কথা ব্যাখা করছে?

118
00:28:33,160 --> 00:28:34,540
এখন যাইহোক না কেন

119
00:28:35,750 --> 00:28:39,840
আল্লাহ কাছে দোয়া করো যাতে তিনি সুস্থ হোন

120
00:28:40,380 --> 00:28:42,300
এবং তার পথ যেন আলোকিত হয়।

121
00:28:43,430 --> 00:28:45,260
আপনি এখন বাড়িটা বিক্রি করতে চান, তাই তো?

122
00:28:48,180 --> 00:28:49,930
তোমাদের এখন আর কোন সঞ্চয় নাই?

123
00:28:52,140 --> 00:28:55,230
আলফি তোমাকে ক্লান্ত লাগছে। কেন তুমি একটু বিশ্রাম নিচ্ছো না?

124
00:28:59,520 --> 00:29:00,940
এটা তার জন্য খুবই কষ্টের।

125
00:29:01,610 --> 00:29:04,360
অনেক ধনী সে, কিন্তু তার অভিনেত্রী স্ত্রীর জন্য খরচ করার মতো যথেষ্ট টাকা নাই।

126
00:29:08,990 --> 00:29:11,490
সরি, আমি বোঝাচ্ছি একজন সাবেক অভিনেত্রীর কথা।

127
00:29:12,910 --> 00:29:14,120
মুখে লাগাম দেয়।

128
00:29:15,170 --> 00:29:16,830
তুই কার সাথে কথা বলছিস?

129
00:29:20,130 --> 00:29:21,050
কে?

130
00:29:22,050 --> 00:29:22,920
উনি ?

131
00:29:23,260 --> 00:29:24,670
উনি তো আমার মা না..

132
00:29:24,760 --> 00:29:27,220
যখন লেসমানার কিছুই ছিল না তখন আমার মা তার সাথে ছিল।

133
00:29:28,340 --> 00:29:30,050
-আমার মা বিশ্বস্ত ছিল -আলফি।

134
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
মজার, তাই না? 

135
00:29:35,480 --> 00:29:37,600
সবকিছুতে সে এখনোও প্রতরণা করছে। 

136
00:29:38,190 --> 00:29:39,810
কার জন্য?.

137
00:29:41,110 --> 00:29:41,940
তোদের জন্য!

138
00:29:42,610 --> 00:29:43,530
মা! -ও একটা শয়তান!

139
00:29:56,410 --> 00:29:57,670
তোমার সমস্যা কি?

140
00:29:58,500 --> 00:29:59,830
শুধু কি ঝামেলায় করতে পারোস।

141
00:30:00,420 --> 00:30:01,840
আমি এই ফালতু কার্যকালাপ থেকে যাচ্ছি।

142
00:30:02,130 --> 00:30:03,300
এখানে বোস, রুবেন

143
00:30:03,380 --> 00:30:04,260
বোস!

144
00:30:10,260 --> 00:30:13,680
সবাই তৈরি হও, এখান থেকে যে কোন ডকুমেন্ট বের করতে হবে,

145
00:30:13,770 --> 00:30:16,100
যা আমরা আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি।

146
00:30:32,490 --> 00:30:33,490
আমি, রুবেন

147
00:30:39,460 --> 00:30:40,540
ভিতরে আসো.

148
00:30:51,510 --> 00:30:52,600
খাও, আলফি!

149
00:30:53,760 --> 00:30:55,010
তুমি এখনোও কিছু খাও নাই, তাই না?

150
00:31:00,440 --> 00:31:01,730
আমি এটাতে বিষ মিশাইয় নাই।

151
00:31:03,190 --> 00:31:04,820
এটা কি তোমার বোনের খাবার না?

152
00:31:05,400 --> 00:31:07,530
হুম, আমি নারার জন্যও খাবার তৈরি করছি।

153
00:31:08,030 --> 00:31:09,740
আমি আমার পরিবারের একমাত্র রাধুনি।

154
00:31:15,540 --> 00:31:18,290
দেখো? তোমার পেটও মিথ্যা বলছে না।

155
00:31:22,540 --> 00:31:24,790
আচ্ছা, আমিই আগে খাই।

156
00:31:25,750 --> 00:31:27,010
আমিও হ্মুর্ধাত আছি।

157
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
তুমি কিছুটা অদ্ভুত, তাই না?

158
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
আমার চুলের কথা বলতেছো?

159
00:31:50,650 --> 00:31:52,490
আজকে আমার গোসল করা হয়নি।

160
00:31:52,990 --> 00:31:54,570
এখানে আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে আসছি, তাই হয়তোবা।

161
00:31:55,070 --> 00:31:56,530
আমি এটা বোঝাই নাই।

162
00:31:57,990 --> 00:31:58,950
তোমার বৈশিষ্ট্য

163
00:32:00,500 --> 00:32:01,870
আজকে কিছুটা অদ্ভুত।

164
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
আচ্ছা।

165
00:32:05,080 --> 00:32:06,590
তার মানে আমি হাস্যকর কিছু , তাই তো?

166
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
সৎ ভাইয়ের ভিতর হাস্যকর কিছু বিদ্যমান।

167
00:32:11,050 --> 00:32:14,260
আসলে, এটা খুবই হাস্যকরই। যখন তুমি জানো এই বৈশিষ্ট্যটা সৎ ভাইয়ের মধ্যে আছে?

168
00:32:16,050 --> 00:32:17,140
বাজে বকোনাতো। 

169
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
আমি সবসময় ভুল করছি।

170
00:32:24,900 --> 00:32:27,650
যদিও, তুমি ওদের থেকে ভালো আছো। 

171
00:32:28,860 --> 00:32:30,400
মা অনেকটা এইরকমই।

172
00:32:34,990 --> 00:32:36,820
তবে মায়া সাধরণত এই রকম ছিল না।

173
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
কিন্তু...

174
00:32:40,540 --> 00:32:43,330
যখন থেকে আমরা টাকার সমস্যায় পরলাম, সে কিছুটা...

175
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
অনিরাপদ এবং ভীতসন্ত্রস্ত..

176
00:32:48,460 --> 00:32:49,590
হয়ে আছে এখনোও.।

177
00:32:50,510 --> 00:32:51,840
দয়াকরে ওর আচরনটা হ্মমার দৃষ্টিতে দেখিস।

178
00:32:56,930 --> 00:32:58,600
যদিও, মায়া তার দিকে থেকে সে ঠিকই  আছে।

179
00:33:01,180 --> 00:33:03,390
আমি সত্যিই চাই আমাদের সবার সাথে 

180
00:33:03,890 --> 00:33:05,100
ভালো একটা সম্পর্ক থাকুক।

181
00:33:15,610 --> 00:33:16,700
রুবেন।

182
00:33:17,620 --> 00:33:18,660
রুবেন।

183
00:33:20,030 --> 00:33:21,120
রুবেন।

184
00:33:25,500 --> 00:33:26,420
এটা খেয়ে নিস।

185
00:33:56,150 --> 00:33:57,070
বল।

186
00:34:01,740 --> 00:34:02,660
কি হয়সে?

187
00:34:03,240 --> 00:34:04,750
সে উপরে কি করসে?

188
00:34:04,830 --> 00:34:05,830
কান্নাকাটি?

189
00:34:05,910 --> 00:34:07,000
ধুর, থাম।

190
00:34:11,380 --> 00:34:12,340
এটা নেয়।

191
00:34:12,880 --> 00:34:13,920
এটা কিসের জন্য।

192
00:34:15,130 --> 00:34:16,920
দরজা অনেকদিন ধরে লক করা আছে।

193
00:34:17,470 --> 00:34:19,390
এগুলো ব্যবহার করে খুলতে পারবি।

194
00:34:20,800 --> 00:34:22,430
আমি কেন?

195
00:34:23,510 --> 00:34:25,310
কারন এখানে শক্তিমান তো তুই।

196
00:34:26,810 --> 00:34:28,190
যা এখন শুরু করে দেয়।

197
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
মায়া?

198
00:35:32,580 --> 00:35:33,500
এখন সব ঠিক আছে? 

199
00:37:36,870 --> 00:37:38,380
২৪ ঘন্টা।

200
00:39:57,010 --> 00:39:58,020
এটা কি? 

201
00:40:01,020 --> 00:40:03,190
যা, চেক করে দেখতো।

202
00:40:04,560 --> 00:40:05,730
যা।

203
00:40:06,900 --> 00:40:08,530
আমি মনেকরি এটা আমাদের কালকে দেখা উচিত।

204
00:40:09,530 --> 00:40:12,280
রুবেন, আমরা আজকে রাতে বাড়ি যাবো।

205
00:40:12,360 --> 00:40:13,450
নিচে গিয়ে দেখ।

206
00:40:13,530 --> 00:40:15,830
এখানে কোন ডিপোজিট বক্স বা অন্যকোন মূল্যবান কিছু থাকতে পারে।

207
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
এখন

208
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
যা, রুবেন।

209
00:40:18,580 --> 00:40:19,660
-যা - ঠিক আছে।

210
00:40:24,920 --> 00:40:26,710
রুবেন, তুই যাস না। 

211
00:40:28,590 --> 00:40:30,340
এই জায়গায় কোন সমস্যা আছে।

212
00:40:30,630 --> 00:40:32,130
উপরে তোলায় কিছু একটা পরে আছে!

213
00:40:33,590 --> 00:40:34,890
তুমি আবার। 

214
00:40:35,590 --> 00:40:37,720
-যদি তুমি সাহায্য করতে না চাও-- তাহলে শুধু শুনে যাও!

215
00:40:38,850 --> 00:40:42,100
উপরে কিছু ছবি আছে যা আমাদের ভালো করে দেখা উচিত।

216
00:40:42,640 --> 00:40:43,770
-মা -কিছু ছবি?

217
00:40:43,850 --> 00:40:46,310
কি ছবি? সে এখনও মিথ্যা বলছো।. 

218
00:40:46,400 --> 00:40:48,020
- এই এতিমের বাচ্চা ! মা !

219
00:40:48,110 --> 00:40:49,320
কি বললেন আপনি?

220
00:40:49,400 --> 00:40:52,150
রুবেন, তোর এইখানে নাক না গলানো উচিত।

221
00:40:52,240 --> 00:40:54,110
-মা. -তোর বাবা তোকে ছেড়ে গেছে।

222
00:40:54,200 --> 00:40:55,530
-মা. -তুই এখন একা!

223
00:40:55,610 --> 00:40:56,660
বেয়াদবের বাচ্চা!

224
00:40:56,740 --> 00:40:57,700
মা যথেষ্ট হয়সে।

225
00:40:57,780 --> 00:40:59,950
-মা. -আমি বিরক্ত হয়ে গেছি এই বেয়াদবের উপর।

226
00:41:00,040 --> 00:41:02,370
-মা!

227
00:41:02,460 --> 00:41:03,290
কি?

228
00:41:17,850 --> 00:41:19,600
-মা! -মা!

229
00:41:29,060 --> 00:41:30,150
মা!

230
00:41:31,030 --> 00:41:32,940
-রুবেন! -সাহায্য করো!

231
00:41:33,030 --> 00:41:34,860
রুবেন!

232
00:41:38,530 --> 00:41:40,030
তোমার হাত দাও! 

233
00:41:51,420 --> 00:41:52,670
আমাকে সাহায্য করো

234
00:41:58,800 --> 00:41:59,720
মা! 

235
00:42:03,100 --> 00:42:04,520
-মা! -মা!

236
00:42:04,600 --> 00:42:06,140
-মায়া!-মায়া, না!

237
00:42:06,230 --> 00:42:07,690
-বাল সর! -মায়া..

238
00:42:07,770 --> 00:42:09,190
-রুবেন, মা.. -মায়া!

239
00:42:09,270 --> 00:42:10,730
আমরা জানি না নিচে কি আছে!

240
00:42:10,810 --> 00:42:12,400
রুবেন! এটা আমাদের মা!

241
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
মা!

242
00:42:18,360 --> 00:42:20,370
মা!

243
00:42:21,200 --> 00:42:22,120
মা!

244
00:42:23,580 --> 00:42:24,910
রুবেন, আমাদের কি করা উচিত?

245
00:42:37,880 --> 00:42:38,800
রুবেন। 

246
00:42:59,950 --> 00:43:00,860
মা...

247
00:43:08,580 --> 00:43:10,210
রুবেন, পিছনে আয়। 

248
00:43:18,170 --> 00:43:19,260
মা?

249
00:45:20,710 --> 00:45:26,800
দায় পরিশোধ করতে হবে জীবন দিয়ে।

250
00:45:43,990 --> 00:45:44,900
মা!

251
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
মায়া!

252
00:46:59,770 --> 00:47:01,690
আপাততো ব্যাথার জন্য এটাই করতে হবে।

253
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
এটা কি, নারা?

254
00:47:13,490 --> 00:47:15,410
এটা বাহিরে ছিল--

255
00:47:15,490 --> 00:47:16,660
এটা ফেলে দেয়, নারা!

256
00:47:17,250 --> 00:47:18,330
এটা নোংরা!

257
00:47:28,090 --> 00:47:29,300
পুতুলটা আমাকে দাও।.

258
00:47:31,010 --> 00:47:31,930
আলফি।

259
00:47:32,800 --> 00:47:33,720
আমার সাথে আসো।

260
00:48:12,550 --> 00:48:14,390
আমরা এখানে আটকে গেছি।

261
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
মায়ের সাথে এটা কি হলো?

262
00:48:30,820 --> 00:48:31,740
রুবেন!

263
00:48:39,450 --> 00:48:40,750
তোমার ফোনে চার্জ শেষ তাই তো?

264
00:48:45,210 --> 00:48:48,090
চেষ্টা করো কোনভাবে পুলিশকে ফোন করার বা অন্যকাউকে যে আমাদের সাহায্যে করতে পারে।.

265
00:48:48,960 --> 00:48:50,130
তুমি এই কি নিশ্চিত? 

266
00:48:51,170 --> 00:48:52,760
তোমার বোন সুস্থ না।

267
00:48:54,430 --> 00:48:56,260
তার হ্মতটা আরো সংক্রামিত হতে পারে।

268
00:48:58,140 --> 00:49:00,770
নিচের রাস্তাটার দিকে একটা গ্রাম আছে।

269
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
সেখানে তার একটা চিকিৎসার ব্যবস্থা হতে পারে। 

270
00:49:04,560 --> 00:49:07,730
এই অবস্থায়, আমাদের যাওয়াটা কি নিরাপদ হবে।

271
00:49:08,730 --> 00:49:10,230
সাবাই গেলে তাহলে নারার কি হবে?

272
00:49:11,990 --> 00:49:12,860
রুবেন।

273
00:49:13,360 --> 00:49:15,950
আর ভেবে দেখ এখানে কি লুকিয়ে আছে।

274
00:49:24,830 --> 00:49:25,870
যদি কিছু ঘটে

275
00:49:27,000 --> 00:49:28,290
তোমার শক্ত থাকতে হবে 

276
00:49:28,920 --> 00:49:31,670
দয়াকরে, কোন কিছুতে তাড়াহুরো করো না।

277
00:49:52,280 --> 00:49:53,150
আলফি

278
00:49:55,780 --> 00:49:56,700
আলফি।

279
00:49:59,410 --> 00:50:00,490
কি হলো?

280
00:50:04,040 --> 00:50:05,660
তুই এখনোও আমাকে ঘৃণা করিস, তাই না?

281
00:50:09,380 --> 00:50:11,090
আমি তোকে ঘৃণা করি না, মায়া। 

282
00:50:13,000 --> 00:50:15,010
আমি চাই না তুই ও আমাকে ঘৃণা কর।

283
00:50:17,180 --> 00:50:19,510
আমার জীবন কখনোই আনন্দময় ছিলো না।

284
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
বাবার সাথেও আমার খুব একটা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিলো না।

285
00:50:25,520 --> 00:50:26,940
আর আমার মা...

286
00:50:28,350 --> 00:50:31,520
সত্যিই, সে খুব একটা ভালো মা ছিল না। 

287
00:50:33,780 --> 00:50:36,240
আর এখন সে ভূতের রূপ ধারন করছে।

288
00:50:38,280 --> 00:50:41,660
মায়া, আমাদের দ্রুত হাঁটতে হবে। ঠিক আছে!

289
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
মায়া! 

290
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
ওটা কি?

291
00:51:02,760 --> 00:51:03,640
মা!

292
00:51:03,720 --> 00:51:05,220
মা!

293
00:52:28,010 --> 00:52:29,140
এটা কি?

294
00:52:31,640 --> 00:52:33,140
এই মায়া...

295
00:52:33,650 --> 00:52:34,690
মায়া।

296
00:52:35,980 --> 00:52:39,150
আলফি, তুই আমাকে গোপনে মারতে চাস?

297
00:52:40,110 --> 00:52:41,900
না, মায়া এমন কিছু না!

298
00:52:42,400 --> 00:52:44,280
কেন তুই আমাকে এখানে নিয়ে আসছিস?

299
00:52:44,360 --> 00:52:46,070
মায়া তোর চিকিৎসা করা দরকার ছিল।

300
00:52:47,780 --> 00:52:48,910
কেন, আলফি? 

301
00:52:49,490 --> 00:52:51,660
আমার কথা শুনো, মায়া!

302
00:52:56,460 --> 00:52:57,380
মায়া!

303
00:53:01,970 --> 00:53:02,840
মায়া!

304
00:53:14,140 --> 00:53:15,020
মায়া।

305
00:53:16,900 --> 00:53:18,230
মায়া!

306
00:53:26,950 --> 00:53:28,700
মায়া!

307
00:53:37,040 --> 00:53:38,960
পুলিশ...

308
00:53:40,340 --> 00:53:41,420
পুলিশ হটলাইন...

309
00:54:07,110 --> 00:54:10,160
সোনা, কই তুমি? কেন তুমি আমাকে বল্লা না?

310
00:54:10,240 --> 00:54:13,240
তুমি আমাকে কথা দিলা আমার সাথে থাকবা. আমার এখনোও মন খারাপ।

311
00:54:13,330 --> 00:54:15,160
-বাবা তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করছে- সোনা,আমি...

312
00:54:15,250 --> 00:54:17,830
কি? যদি তুমি সত্যি আমার সাথে থাকতে চাও,

313
00:54:17,920 --> 00:54:21,210
-তোমাকে আরো পরিনত হতে হবে - সোনা, দয়া করে আমার কথা শুনো

314
00:54:21,290 --> 00:54:22,960
রুবেন, তোমার মা আমাকে ঘৃণা করে।

315
00:54:23,050 --> 00:54:25,880
তার পাশাপাশি মায়াও।

316
00:54:26,510 --> 00:54:27,970
সত্যি তুমি -- -আমার মায়ের সমস্যা হয়সে! 

317
00:54:28,050 --> 00:54:30,430
কি? কিভাবে?

318
00:54:30,800 --> 00:54:33,350
-না, আমি বলতে চাচ্ছি.. -কি?

319
00:54:33,430 --> 00:54:34,980
-আমার মাথা ব্যাথা করতেছে. -সোনা, একটু সিরিয়াস হও!

320
00:54:35,060 --> 00:54:36,850
-আমি তোমাকে সত্যি এখানে চাচ্ছি -এভাবে কথা বলো না!

321
00:54:36,940 --> 00:54:38,480
দয়াকরে এখানে আসো! আমি অনেক ক্লান্ত।

322
00:54:38,560 --> 00:54:41,770
তারপর দু'জন একসাথে এখান থেকে যাবো! আমি আমার লোকেশনটা তোমাকে পাঠাচ্ছি, ওকে?

323
00:54:42,230 --> 00:54:45,530
তুমি এখন কোথায়া? আমি আসতেছি। তোমার লোকেশনটা পাঠাও-- 

324
00:55:03,800 --> 00:55:04,630
ভাইয়া

325
00:55:07,220 --> 00:55:11,590
আমি দেখছি যে আমার মাকে নিয়ে গেছে। 

326
00:55:14,260 --> 00:55:15,180
কোথায়?

327
00:55:16,060 --> 00:55:18,690
ভয়ানক রুমটাতে।

328
00:55:23,940 --> 00:55:25,440
আমরা এই রুমে নিরাপদে আছি।

329
00:55:37,040 --> 00:55:37,910
রুবেন. 

330
00:56:08,440 --> 00:56:09,860
কিভাবে  এই পরিস্থিতিতে একা ফিরে আসলে? 

331
00:56:24,170 --> 00:56:26,710
আমার হাতে কিছু একটা ধরে রাখার দরকার ছিল।

332
00:56:31,010 --> 00:56:33,430
যদিও আমি ওর সবকিছুই ঘৃণা করি

333
00:56:36,010 --> 00:56:38,100
কিন্তু তারপরও আমি সাহায্য করতে চাইসি, রুবেন।

334
00:56:38,890 --> 00:56:40,140
সবরকম ভাবে 

335
00:56:42,270 --> 00:56:43,600
তার মানে তুই আমাকে ঘৃণা করোস? 

336
00:56:44,900 --> 00:56:45,860
মায়া? 

337
00:56:48,690 --> 00:56:49,610
নারা?

338
00:56:57,870 --> 00:57:00,290
আমি আমার নিজেকেই সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

339
00:57:01,000 --> 00:57:04,080
এই পৃথিবীতে ,আমি আমার নিজেকেই বেশি ঘৃণা করি।

340
00:57:06,920 --> 00:57:08,090
এখন মায়ার কি হবে ? 

341
00:57:10,460 --> 00:57:12,170
আমরা কি ওকে এখানে রেখে চলে যাবো?

342
00:57:31,150 --> 00:57:34,150
রুবেন, আমার দিকে তাকা।  

343
00:57:41,410 --> 00:57:44,160
সকাল বেলায় সূর্য উঠার সাথে সাথে, আমরা মায়াকে খুঁজে বের করবো।  

344
00:57:45,420 --> 00:57:47,000
আমরা তাকে রেখে যাবো না।

345
00:57:48,500 --> 00:57:49,750
বিশ্বাস কর।

346
00:57:56,050 --> 00:57:57,300
এখন কি করবি? 

347
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
নিচের তলায় তোর কিছু দেখা দরকার।

348
00:58:15,030 --> 00:58:21,870
দুঃখিত।

349
00:58:35,340 --> 00:58:37,130
এটা বোঝা যাচ্ছে যে লেসমানা কোন ভালো মানুষ ছিল না।

350
00:58:47,100 --> 00:58:49,600
আমি এই মহিলাটাকে হাসপাতালে দেখছি, রুবেন।

351
00:59:07,460 --> 00:59:10,670
সে কিছু চিহ্নের মাধ্যমে নিচের তলার দরজাটাকে নির্দেশ করতেছে। 

352
00:59:13,040 --> 00:59:14,300
এটা কি সম্ভব...

353
00:59:15,800 --> 00:59:17,720
সে চেষ্টা করতেছে এখানে কিছু করার?

354
00:59:41,530 --> 00:59:42,450
রুবেন.

355
00:59:49,330 --> 00:59:51,580
"অন্ধকার ধর্মযাজিকা" 

356
00:59:51,670 --> 00:59:57,170
সাধারণত, এই ধরনের মহিলারা নিজেদের উৎসর্গ করে,

357
00:59:57,260 --> 01:00:00,800
শয়তানের উপস্ত্রী হয়ে থাকতে...

358
01:00:03,850 --> 01:00:05,140
যতদিন না কেয়ামত সংঘটিত হয়।

359
01:00:05,220 --> 01:00:11,100
তারপর তারা অসাধারণ হ্মমতা দেয় কিছু করার।

360
01:00:17,570 --> 01:00:19,780
কেন লেসমানা এইসব নোংরামির সাথে জড়িত ছিল?

361
01:00:24,660 --> 01:00:25,740
একটু চিন্তা কর।

362
01:00:27,370 --> 01:00:28,490
লেসমানা।

363
01:00:29,660 --> 01:00:31,460
হঠাৎ করেই , সে ধনী হয়ে গেল।

364
01:00:33,290 --> 01:00:37,420
তার কিছু বছর পরই সে দেউলিয়া হয়ে গেল।

365
01:00:38,420 --> 01:00:40,340
তারপর সে এখানে আবার ফিরে আসলো।

366
01:00:44,430 --> 01:00:46,350
এগুলোর করার পিছনে তোর মার সাথে কি সম্পর্ক ছিল?

367
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
এখন আমার মাও এই বাল ছালের খাদে পরে গেছে।

368
01:00:51,810 --> 01:00:55,440
আলফি, এমন কি হতে পারে ঐ মহিলাটা এখনোও বেসমেন্টে লুকিয়ে আছে?

369
01:00:56,900 --> 01:00:58,650
আলফি। আলফি?

370
01:00:59,650 --> 01:01:01,150
আলফি।

371
01:01:49,120 --> 01:01:50,030
মা।

372
01:01:50,870 --> 01:01:51,790
মা!

373
01:02:03,670 --> 01:02:05,300
মা!

374
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
মা?

375
01:03:55,120 --> 01:03:56,290
নারা।

376
01:03:58,040 --> 01:03:59,500
নারা।

377
01:04:01,460 --> 01:04:03,130
তুমি ঘুমাও গেসো?

378
01:04:05,630 --> 01:04:08,090
প্লিজ আমার সাথে থাকো,নারা।

379
01:04:09,510 --> 01:04:12,470
আমি সত্যি তোমায় ভালোবাসি।

380
01:04:14,640 --> 01:04:17,350
আমি এখন একা, নারা।

381
01:04:18,680 --> 01:04:20,390
এখানে অনেক অন্ধকার।

382
01:04:21,310 --> 01:04:23,310
আমি ভয় পাচ্ছি।

383
01:04:28,530 --> 01:04:30,240
তুই অভিশপ্ত শয়তান!

384
01:06:26,890 --> 01:06:31,150
কাছে আসো,নারা। তোমার জেগে থাকা উচিত।

385
01:06:31,770 --> 01:06:35,990
জেগে উঠো এবং আমার সাথে থাকো।

386
01:06:36,450 --> 01:06:38,780
জেগে উঠো!

387
01:06:39,200 --> 01:06:43,290
আমি এখন একা! আমার সাথে থাকো!

388
01:06:43,370 --> 01:06:44,950
আসো!

389
01:06:45,040 --> 01:06:47,620
তুমি আমার মা না!

390
01:07:25,540 --> 01:07:26,500
নারা!

391
01:07:40,260 --> 01:07:41,390
রুবেন!

392
01:08:34,770 --> 01:08:35,860
আলফি।

393
01:08:36,940 --> 01:08:37,900
আমার সোনা।

394
01:08:42,910 --> 01:08:43,780
একটু দাঁড়াও, সোনা..

395
01:08:44,870 --> 01:08:46,530
মা ফিরে আসছি।

396
01:09:07,560 --> 01:09:08,470
মা!

397
01:09:09,060 --> 01:09:10,020
মা!

398
01:09:10,810 --> 01:09:11,930
মা!

399
01:09:13,640 --> 01:09:14,600
মা!

400
01:09:15,400 --> 01:09:16,560
চলো যাও!

401
01:09:17,480 --> 01:09:18,730
মা!

402
01:09:27,030 --> 01:09:27,910
মা!

403
01:09:56,230 --> 01:09:59,610
হাই, আমি রুবেন। আমি এখন কথা বলতে পারবো না। আপনার মেসেজ রেখে যান।

404
01:10:06,240 --> 01:10:07,160
মায়া? 

405
01:10:08,870 --> 01:10:09,990
তোমার কি হয়সে?

406
01:10:10,700 --> 01:10:12,200
তুমি এখানে কি করছো?

407
01:10:13,790 --> 01:10:15,370
শুধু সাহায্য করতে আসছি।

408
01:10:15,460 --> 01:10:17,710
তুমি রুবেনের সাথে দেখা করতে চাও, তাই তো?

409
01:10:22,300 --> 01:10:24,130
হুম, ও আমাকে আসতে বলছে

410
01:10:26,720 --> 01:10:27,930
ও কেন বলছে?

411
01:10:31,140 --> 01:10:32,310
দরজাটা খুলো।

412
01:10:49,620 --> 01:10:51,200
তুমি প্রথমে যাও, মায়া।

413
01:10:52,450 --> 01:10:53,540
আমি তোমার পিছনে আসছি।

414
01:10:56,040 --> 01:10:59,380
দুইজন একসাথে যাই, এটা খুব একটা দূরে নয়।

415
01:11:03,420 --> 01:11:04,340
মায়া।

416
01:11:06,840 --> 01:11:08,340
কেন তুমি হাতুড়ি ধরে আছো?

417
01:11:14,390 --> 01:11:15,980
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো।

418
01:11:19,770 --> 01:11:21,020
তুমি কি বল্লা?

419
01:11:24,570 --> 01:11:25,730
দরজাটা খুলো, লিলি।

420
01:11:26,610 --> 01:11:28,030
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো,

421
01:11:29,200 --> 01:11:31,200
রুবেনের সাথে কথা বলো।

422
01:11:31,950 --> 01:11:32,780
এই নাও..

423
01:12:34,390 --> 01:12:35,220
নারা।

424
01:14:50,440 --> 01:14:51,570
মায়া।

425
01:15:00,700 --> 01:15:01,990
মায়া।

426
01:15:05,160 --> 01:15:06,290
তুমি কে?

427
01:15:08,540 --> 01:15:10,880
আমি তোমার মা।

428
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
মা?

429
01:15:16,010 --> 01:15:17,970
মা, আমাকে মাফ করো।

430
01:15:18,720 --> 01:15:19,930
আমার সোনা মেয়ে।

431
01:15:20,590 --> 01:15:23,180
আমি তার শরীরের ভিতরে আছি।

432
01:15:23,680 --> 01:15:25,640
আমি করতে চাইনি।

433
01:15:26,890 --> 01:15:29,730
এটা আমার ভুল না, মা।

434
01:15:30,600 --> 01:15:33,730
-তোর ভাই এবং বোন আমাকে অনুসরণ করেছে, মায়া। 

435
01:15:36,940 --> 01:15:38,320
-মায়া!

436
01:15:39,910 --> 01:15:41,990
তুমি ভয় পাচ্ছো, তাই না?

437
01:15:46,250 --> 01:15:47,830 এটা সব তার ভুল ছিল।
এটা সব তার ভুল ছিল।

438
01:15:50,080 --> 01:15:51,630
এটা তোমার ভুল!

439
01:15:52,580 --> 01:15:55,130
তুমি উদ্দেশ্যমূলক ভাবে আমার পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করেছো।

440
01:15:57,170 --> 01:15:58,760
এটা সব তোমার পাপের ফল!

441
01:16:00,050 --> 01:16:01,470
মায়া।

442
01:16:02,680 --> 01:16:05,310
তুমি কি আমার অনুসারী হতে চাও?

443
01:16:08,060 --> 01:16:10,600
আমার অনুগামী হও। 

444
01:16:12,060 --> 01:16:15,360
আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বসো।

445
01:17:37,650 --> 01:17:39,320
আমি জানি এটা বাস্তব না।

446
01:17:45,740 --> 01:17:47,530
কিন্তু তোমার জানা উচিত, মা...

447
01:17:49,700 --> 01:17:52,330
আমি আবার তোমার সাথে থাকতে চাই।

448
01:18:06,010 --> 01:18:08,050
আমার সাথে থাকো, আলফি।

449
01:18:09,050 --> 01:18:10,810
এখানে খুব অন্ধকার।

450
01:18:12,770 --> 01:18:16,560
আমি খুবই একা এবং ভীত।

451
01:18:27,450 --> 01:18:28,990
এটা তোমার সাথে হওয়া উচিত ছিল।

452
01:18:30,120 --> 01:18:32,620
তোমার নেওয়া উচিত, আলফি।

453
01:18:42,800 --> 01:18:45,260
তুমি কি আবার আমাকে যেতে দিচ্ছো, আলফি?

454
01:18:47,590 --> 01:18:49,300
তুমি কি তোমার বাবার মতো হতে চাও?

455
01:18:58,440 --> 01:19:00,110
এখনো তুমি বুঝতে পারছো না?

456
01:19:10,820 --> 01:19:13,120
আমি খুব একা!

457
01:19:13,200 --> 01:19:14,700
তুমি আমার মা না!

458
01:19:35,220 --> 01:19:36,140
আলফি।

459
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
আলফি, কি হয়সে?

460
01:19:40,600 --> 01:19:41,480
আলফি।

461
01:19:42,610 --> 01:19:43,610
শান্ত হও।

462
01:19:50,820 --> 01:19:51,660
কেন?

463
01:19:51,740 --> 01:19:53,580
আমি ড্রেসটা পছন্দ করছি।

464
01:19:55,870 --> 01:19:58,910
আমি এটা উপরের রুমে পাইসি।. এটা আমাকে মানাইসে, তাই না?

465
01:19:59,660 --> 01:20:01,830
মায়া, কেন তুমি... কখন তুমি পরছো-

466
01:20:03,460 --> 01:20:05,000
খুব শ্রীঘই, আলফি।

467
01:20:05,340 --> 01:20:06,250
আলফি?

468
01:20:06,670 --> 01:20:07,760
আলফি, কি হয়সে?

469
01:20:35,410 --> 01:20:36,280
রুবেন

470
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
-রুবেন -কি?

471
01:20:41,160 --> 01:20:42,620
আমাদের এখন এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।

472
01:20:44,290 --> 01:20:47,380
আমি লিলিকে ফোন করছি। সে আসতেছে! ওকে?

473
01:20:48,460 --> 01:20:50,590
আমরা যেতে পারবো না কারন মা এখনোও বাহিরে আছে।

474
01:20:56,140 --> 01:20:58,850
আমরা হাতের দিকে। তাকা!

475
01:21:03,400 --> 01:21:04,900
তাকাও নারা!

476
01:21:09,860 --> 01:21:12,070
মনে আছে গত রাতে তোমার মা কি বলছে?

477
01:21:12,650 --> 01:21:14,990
"দায় তোমাদের জীবন দিয়ে পরিশোধ করতে হবে."

478
01:21:20,620 --> 01:21:22,830
যে মহিলাটাকে গতরাতে আমরা দেখছিলাম।

479
01:21:22,910 --> 01:21:24,790
সে আমার মার রূপ ধরে আসছে।

480
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
এখন সে তোমার মার রূপ ধরছে।

481
01:21:29,500 --> 01:21:31,920
সে কখনোই আমাকে নারাকে এইখান থেকে বের হতে দিবে না।

482
01:21:33,380 --> 01:21:36,600
এবং আমি জানি না আমাদের সবার সাথে কি ঘটবে।

483
01:21:41,770 --> 01:21:43,270
আমাদের যাওয়া উচিত, রুবেন।

484
01:21:45,060 --> 01:21:47,440
চল বালের জায়গা থেকে আামাদের যাওয়া উচিত!

485
01:21:47,520 --> 01:21:48,770
এই সময়ে!

486
01:21:50,030 --> 01:21:52,280
সে তোকে যেতে দিবে না।

487
01:21:53,280 --> 01:21:56,360
সে কখনোই তোকে এখান থেকে যেতে দিবে না।

488
01:21:57,660 --> 01:22:00,620
কি বোঝাতে চাচ্ছিস? কার কথা বলছিস, মায়া?

489
01:22:00,830 --> 01:22:01,790
কে সে?

490
01:22:02,290 --> 01:22:03,160
তার না বল!

491
01:22:03,250 --> 01:22:04,580
-বল. -কে?

492
01:22:04,660 --> 01:22:07,210
- বলতে হবে! কে,মায়া?

493
01:22:07,290 --> 01:22:09,540
-তার নাম বল! বল! কে, মায়া?

494
01:22:18,180 --> 01:22:19,550
বল!

495
01:23:02,470 --> 01:23:03,350
মায়া?

496
01:23:04,680 --> 01:23:05,930
তুই ঐ খানে কি করছিস?

497
01:23:06,430 --> 01:23:09,190
সে তোদের কখনোই যেতে দিবে না।

498
01:23:37,130 --> 01:23:38,880
মায়া!

499
01:23:41,720 --> 01:23:43,470
আলফি ! আমি মায়াকে খুঁজতে যাচ্ছি।

500
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
না, রুবেন, যেওনা!

501
01:23:45,310 --> 01:23:47,140
-যেওনা! - নারার দিকে খেয়াল রাখো।

502
01:23:48,770 --> 01:23:50,940
রুবেন!

503
01:24:00,700 --> 01:24:01,530
মায়া!

504
01:24:02,450 --> 01:24:04,370
মায়া, আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত।

505
01:24:11,460 --> 01:24:13,880
মায়া, এখানে তুই কি করিস?

506
01:24:14,540 --> 01:24:15,380
মায়া।

507
01:25:03,220 --> 01:25:05,600
সে আলফি এবং নারাকে চায়, রুবেন।

508
01:25:10,600 --> 01:25:11,640
মায়া?

509
01:25:14,520 --> 01:25:16,190
দয়া করে বল তুই মায়া।

510
01:25:22,740 --> 01:25:24,070
তোর কি মনে হচ্ছে?

511
01:25:26,240 --> 01:25:27,580
জেগে উঠ, মায়া।

512
01:25:35,170 --> 01:25:36,580
আমি তোকে বলছি।

513
01:25:39,130 --> 01:25:41,210
আমরা এই বাড়ি থেকে যেতে পারবো না।

514
01:25:44,340 --> 01:25:45,640
আমি মাকে খুন করসি।

515
01:25:54,980 --> 01:25:56,100
লিলি কেও!

516
01:25:57,690 --> 01:25:58,770
বনের ভিতর।

517
01:26:01,230 --> 01:26:03,280
কি বল্লি তুই?

518
01:26:03,360 --> 01:26:05,950
রুবেন, শান্ত হও।

519
01:26:07,780 --> 01:26:08,740
শান্ত হও।

520
01:26:11,160 --> 01:26:13,450
মা ঐ যে ভিতরের রুমে আছে।

521
01:26:15,580 --> 01:26:16,540
তাকা।

522
01:26:18,670 --> 01:26:20,130
তিনি ঐখানে।

523
01:26:20,800 --> 01:26:23,090
আমার সোনা মেয়ে।

524
01:26:25,220 --> 01:26:29,050
তিনি আমার এবং তোর জন্য অপেক্ষা করতেছে।

525
01:26:29,720 --> 01:26:31,640
আমাদের তার বাহুতে জড়িয়ে ধরার জন্য।

526
01:26:31,720 --> 01:26:32,930
কে সে?

527
01:26:44,490 --> 01:26:48,620
এখন, চল আলফি এবং নারা তার কাছে দিয়ে দেই।

528
01:26:51,080 --> 01:26:53,540
আমি আর তুই..

529
01:26:56,870 --> 01:26:59,290
আমরা আর কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করবো না।

530
01:27:04,460 --> 01:27:05,550
তুই কি পাগল হয়ে গেছোস?

531
01:27:06,800 --> 01:27:09,720
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগে লেসমানার দায় পরিশোধ করার।

532
01:27:11,350 --> 01:27:13,720
আলফি এবং নারা।

533
01:27:15,520 --> 01:27:18,020
- আর এখনো তুই এটা প্রত্যাখান করোছ। মায়া! জেগে উঠ।

534
01:27:18,390 --> 01:27:21,940
তার মহিমা বোঝার জন্য তুই অন্ধ। অন্ধ অামি না তুই--

535
01:27:27,240 --> 01:27:28,200
দুঃখিত।

536
01:27:45,130 --> 01:27:47,090
মায়া!

537
01:27:52,050 --> 01:27:55,810
মায়া!

538
01:28:00,560 --> 01:28:01,440
রুবেন!

539
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
রুবেন।.

540
01:28:17,330 --> 01:28:18,200
রুবেন!

541
01:28:29,880 --> 01:28:30,840
রুবেন!

542
01:28:41,230 --> 01:28:42,060
-রুবেন! -না!

543
01:28:42,150 --> 01:28:42,980
এখানে এসো না।

544
01:28:44,270 --> 01:28:45,650
যাও!

545
01:28:49,030 --> 01:28:49,940
যাও!

546
01:28:53,070 --> 01:28:54,200
এখান থেকে যাও!

547
01:29:27,940 --> 01:29:29,440
মায়া!

548
01:29:43,710 --> 01:29:44,960
ভাইয়া!

549
01:29:45,040 --> 01:29:45,960
নারা!

550
01:29:48,500 --> 01:29:49,420
নারা!

551
01:30:25,410 --> 01:30:27,000
আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছি।

552
01:30:46,730 --> 01:30:48,480
যা তোমাকে আনতে বলছি তা আনসো?

553
01:30:50,310 --> 01:30:51,650
আমি পারবো না।

554
01:30:53,440 --> 01:30:55,240
আলফি আমার মেয়ে।

555
01:30:56,110 --> 01:30:57,910
কিন্তু তুমি তো তোমার প্রথম স্ত্রীর সাথেও এটা করছো।

556
01:31:00,070 --> 01:31:04,500
লেসমানা, তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছিলা।

557
01:31:05,960 --> 01:31:10,960
যদি না দাও, তুমি তোমার পাওনা পরিশোধ করতে পারবা না।

558
01:31:38,860 --> 01:31:41,570
তুমি আমাকে বোকা বানালা, লেসমানা?

559
01:32:33,710 --> 01:32:35,210
লেসমানা!

560
01:32:37,760 --> 01:32:41,720
এখন না,পরোও না।

561
01:32:43,010 --> 01:32:45,640
তুই চিন্তা করতে পারবি না কি মাশুল তুই দিবি।

562
01:32:47,010 --> 01:32:49,680
তুই সব কিছুই হারাবি।

563
01:32:52,520 --> 01:32:54,770
সাথে তোর নিজের রক্তের সম্পর্কের মানুষ গুলাকেও!

564
01:32:56,610 --> 01:33:00,240
দেওয়ার জন্য তৈরি থাক, লেসমানা!

565
01:33:48,120 --> 01:33:49,120
মায়া।

566
01:33:53,000 --> 01:33:54,790
মায়া এখন আমার সাথে।

567
01:34:01,130 --> 01:34:03,630
সে তোকে দেখে হাসছে, আমার বাচ্চা।

568
01:34:08,220 --> 01:34:11,520
তোর এই প্রতিরোধ শুধুই বৃথা।

569
01:34:18,860 --> 01:34:20,690
নারা তোর বোন, মায়া!

570
01:34:24,110 --> 01:34:26,110
রুবেন তোর ভাই ছিল!

571
01:35:10,030 --> 01:35:12,830
দয়াকরে তুই তোর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আয়, মায়া।

572
01:35:12,910 --> 01:35:16,620
আমি, আলফি!

573
01:35:16,710 --> 01:35:18,540
এইগুলা এখন ফালতু কথা বার্তা, আমার বাচ্চা।

574
01:35:20,040 --> 01:35:21,960
মায়া ইতিমধ্যে জানে সে কে..

575
01:35:24,130 --> 01:35:26,130
যখন আমি তাকে নিয়ে নিসি।

576
01:35:29,300 --> 01:35:32,810
আমি জানি তুই এখনোও নারাকে ভালোবাসিস, মায়া!

577
01:35:33,600 --> 01:35:34,890
আমি জানি!

578
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
আলফি।

579
01:35:47,700 --> 01:35:48,570
সত্যি বলি।

580
01:35:50,570 --> 01:35:53,580
আমি তোকে সত্যিই কখনোই পছন্দ করতাম না।

581
01:36:57,720 --> 01:36:58,850
এতো মজার কি?

582
01:37:08,940 --> 01:37:10,110
তুই একটা হাস্যকর।

583
01:37:12,240 --> 01:37:14,620
যদিও এখন তুই অভিনয় করছিস।

584
01:37:21,580 --> 01:37:22,790
তুই কি বল্লি?

585
01:37:30,460 --> 01:37:31,800
আমি বলতে চাচ্ছি?"

586
01:37:37,220 --> 01:37:40,430
রুবেন তোর ব্যাপারে কি বলছে জানিস?

587
01:37:46,690 --> 01:37:47,610
কি?

588
01:37:53,360 --> 01:37:54,570
সে আমাকে বলছে।

589
01:37:56,780 --> 01:38:01,620
তুই সবসময় অনিরাপদ এবং ভীতসন্ত্রস্ত থাকোস।

590
01:38:03,370 --> 01:38:04,710
" তোকে হ্মমার দৃষ্টিতে দেখতে বলসে"

591
01:38:39,780 --> 01:38:44,120
দেখে মনে হচ্ছে তোর পায়ের কোন দরকার নাই, যেখানে তুই যাচ্ছিস।

592
01:38:59,680 --> 01:39:00,720
তুই আগে যাও।

593
01:40:25,680 --> 01:40:26,640
নারা!

594
01:45:49,170 --> 01:45:50,170
আলফি.

595
01:45:54,550 --> 01:45:55,470
আলফি।

596
01:46:01,390 --> 01:46:02,350
আলফি।

597
01:46:05,310 --> 01:46:06,190
মা...

598
01:46:07,190 --> 01:46:08,110
মা 

599
01:48:21,690 --> 01:48:28,700
ধন্যবাদ বাংলা ভাষায় মুভিটা দেখার জন্য।