1
00:00:24,526 --> 00:00:34,826
::..CarsA & PrivatE :ترجمه و زيرنويس..::

2
00:00:35,927 --> 00:00:40,927
"فيلمي از تاكشي كيتانو"

3
00:00:49,927 --> 00:00:53,127
"زاتوييچي"

4
00:00:53,128 --> 00:01:00,228
:..: 9movie.co : كاري از :..:

5
00:01:00,229 --> 00:01:11,229
hosein_datir@yahoo.com
private.hosein@gmail.com

6
00:01:53,726 --> 00:01:54,726
...پسر

7
00:01:55,315 --> 00:01:58,592
برامون چوب دستي اون
ماسور كور رو بيار

8
00:01:58,675 --> 00:02:00,985
اگه بتوني
.پادشش رو بهت ميديم

9
00:02:01,076 --> 00:02:04,863
.مواظب باش
.اروم بردار تا نشنوه

10
00:02:21,676 --> 00:02:22,995
.ممنونم

11
00:02:24,196 --> 00:02:25,676
.گمشو

12
00:02:27,837 --> 00:02:29,395
.گمشو  پسر

13
00:02:34,237 --> 00:02:35,874
.ايچي

14
00:02:43,558 --> 00:02:44,468
...يه بچه معصوم هم ميتونه

15
00:02:45,678 --> 00:02:48,033
.تو رو فريب بده...

16
00:02:49,438 --> 00:02:51,712
...يك استاد هم

17
00:02:51,797 --> 00:02:53,355
.اگه شمشيرش نباشه ضعيفه...

18
00:04:36,523 --> 00:04:39,401
مكان استراحت

19
00:04:43,243 --> 00:04:45,474
.بنوش

20
00:04:47,723 --> 00:04:49,041
داري چيكار ميكني؟

21
00:04:49,283 --> 00:04:53,071
.تو منشي خانواده ناروتو بودي
ما رو نشناختي؟

22
00:04:55,124 --> 00:04:57,034
خانواده ناروتو؟

23
00:04:57,284 --> 00:04:58,239
.من دخترشونم

24
00:05:26,085 --> 00:05:29,760
ديگه چي شده؟
.خيلي وقته كه بهاي اين ايين رو پرداخت كرديم

25
00:05:29,845 --> 00:05:32,484
بهاي امروز رو پرداخت نكردين

26
00:05:32,566 --> 00:05:36,080
از اين به بعد هر وقت اومديم
بايد به ما پرداخت كنيد

27
00:05:37,925 --> 00:05:40,678
.چيزي براي خوردن نداريم-
.دست از شكايت كردن بردار-

28
00:05:41,365 --> 00:05:43,003
ببند دهنتو ، و بده

29
00:05:43,086 --> 00:05:45,441
زمان گروه فوناهيچي اوضاع
.اينقدر بد نبود

30
00:05:46,526 --> 00:05:48,994
گروه گينزو زندگيمون رو به جهنم تبديل-
.كردن،بريد به جهنم

31
00:07:20,850 --> 00:07:23,524
به اين ميگن قدرت ديد

32
00:07:24,531 --> 00:07:28,126
واسه ماسوري كه داره
سبزيهام رو حمل ميكنه ،راه بلد شدم

33
00:07:30,691 --> 00:07:32,362
اي كاش ميتونستم اينو ببينم

34
00:07:48,851 --> 00:07:50,921
خوبي بزرگي در
حق من كرديد

35
00:07:53,412 --> 00:07:54,685
.چاي بخور

36
00:07:56,091 --> 00:07:57,002
.گرم

37
00:07:57,252 --> 00:07:58,572
.ممنونم

38
00:08:02,692 --> 00:08:05,490
...اگه كمك تو نبود

39
00:08:05,572 --> 00:08:08,291
.نميتونستم اونارو به خونه بيارم...

40
00:08:11,812 --> 00:08:14,088
امشب كجا ميموني؟

41
00:08:14,173 --> 00:08:15,891
...بسيار خب

42
00:08:15,973 --> 00:08:18,204
اولين باره كه اينورا اومدي...

43
00:08:19,412 --> 00:08:21,290
.ميتوني اينجا بموني

44
00:08:21,372 --> 00:08:23,329
.من تنها زندگي ميكنم

45
00:08:26,973 --> 00:08:29,646
.فكر بدي نكن

46
00:08:29,733 --> 00:08:31,770
.منظور خاصي ندارم

47
00:08:48,655 --> 00:08:51,406
خيلي،سفته
.نه،خيلي خوبه-

48
00:08:55,814 --> 00:08:58,010
از اينكه بخوام فكر كنم
شهرمون محكوم شده متنفرم

49
00:08:59,175 --> 00:09:01,642
.گينزو و اوگي با هم متحد شدن

50
00:09:01,735 --> 00:09:04,614
.شهر رو اونجوري كه ميخوان ميگردونن

51
00:09:04,695 --> 00:09:07,256
واقعا هم ادماي كلاهبرداري داري

52
00:09:08,414 --> 00:09:11,054
براي مزرعه دارها و مردم

53
00:09:11,135 --> 00:09:13,205
.شهر زورگويي ميكنن...

54
00:09:15,456 --> 00:09:17,924
.هر روز پول جمع ميكنن

55
00:09:19,016 --> 00:09:20,529
...اينطوري

56
00:09:20,616 --> 00:09:24,291
هر چقدر بيشتر كار كنيم...
به همون شدت هم فقير تر ميشيم

57
00:09:24,375 --> 00:09:27,527
تو هم هر روز پول ميدي؟

58
00:09:28,616 --> 00:09:30,527
.قبلا نميدادم

59
00:09:31,576 --> 00:09:34,010
.فقط ماهي يك با ميدادم

60
00:09:34,776 --> 00:09:38,052
بين پرداخت ماهي و
.پرداخت روزي يك بار فرق زيادي هست

61
00:09:38,137 --> 00:09:39,286
.مطمئنا

62
00:10:01,817 --> 00:10:03,251
خوبي؟

63
00:10:06,378 --> 00:10:08,334
.براي يه مدت اينجا ميمونيم

64
00:10:09,218 --> 00:10:11,812
دوباره ميخوام
به عنوان محافظ شروع به كار كنم

65
00:10:12,658 --> 00:10:14,808
.به خاطر من نگران نباش

66
00:10:15,218 --> 00:10:18,369
واسه خوب بودن من اين كارها رو نكن

67
00:10:21,258 --> 00:10:23,375
يه روزي دوباره كمك
رسمي ميگيرم

68
00:10:24,059 --> 00:10:26,015
نگران نباش
بايد استراحت كني

69
00:10:47,860 --> 00:10:49,498
.پيرمرد

70
00:10:49,579 --> 00:10:51,013
پدربزرگ كجاست؟

71
00:10:51,099 --> 00:10:53,933
مريضه،خوابيده
امروز نمياد

72
00:10:54,660 --> 00:10:56,776
.خيلي ازش كار ميكشي

73
00:10:56,861 --> 00:10:57,929
.متاسفم

74
00:10:58,020 --> 00:10:59,579
.خوب ازش محافظت كن

75
00:11:00,701 --> 00:11:03,055
ساكي عينه هميشه افتضاحه

76
00:11:03,140 --> 00:11:05,017
.بهتر از اين نميتونم درست كنم

77
00:11:05,100 --> 00:11:07,092
.ده سال همين داستانه

78
00:11:08,381 --> 00:11:11,418
اينو ميتوني به كسي
كه اونجا وايستاده بدي؟

79
00:11:13,221 --> 00:11:15,337
من براي تو
كار نميكنم

80
00:11:16,461 --> 00:11:17,781
اين گستاخيه

81
00:11:21,701 --> 00:11:23,419
شرابت رو خودت نميتوني
بگيري؟

82
00:11:24,741 --> 00:11:26,653
.توي بار بخور ديگه

83
00:11:41,422 --> 00:11:42,901
.خوش امديد

84
00:11:48,743 --> 00:11:51,894
"بي خيال "خوش امديد

85
00:11:51,982 --> 00:11:54,052
ماهيانت كجاست؟

86
00:11:54,143 --> 00:11:57,021
لطفا يكمي ديگه
.به من مهلت بديد

87
00:11:57,262 --> 00:11:58,298
منو دست انداختي؟

88
00:11:59,223 --> 00:12:00,736
.ما نميتونيم منتظر بشيم

89
00:12:01,103 --> 00:12:03,094
.كارهارو روبراه ميكنم

90
00:12:03,184 --> 00:12:05,299
احترامات خاص منو به رئيستون برسونيد

91
00:12:05,384 --> 00:12:07,498
.ساكي اشغاله

92
00:12:07,583 --> 00:12:08,777
.ببند دهنتو

93
00:12:19,264 --> 00:12:20,538
چي ميخواي؟

94
00:12:29,664 --> 00:12:31,894
از طرف من به رئيست
...اين پيغام رو برسون

95
00:12:31,984 --> 00:12:34,499
يه سامورايي خوب هست كه
.ميخواد محافظ بشه

96
00:12:56,066 --> 00:12:57,293
...سامورايي

97
00:12:58,146 --> 00:12:59,658
.دير شده

98
00:12:59,745 --> 00:13:02,134
امكان داره رئيس گنزو نياد

99
00:13:29,507 --> 00:13:30,986
...سامورايي كه رئيس

100
00:13:31,066 --> 00:13:32,500
نداره توئي...؟

101
00:13:32,587 --> 00:13:34,977
سامورايي كه ميخواد محافظ بشه
تو هستي؟

102
00:13:40,828 --> 00:13:42,864
.استعدادهات رو به من نشون بده

103
00:14:00,669 --> 00:14:02,147
.خيلي خوبه

104
00:14:05,068 --> 00:14:06,741
....به كمربندت نه

105
00:14:06,829 --> 00:14:08,228
.به پاهات نگاه كن...

106
00:14:27,230 --> 00:14:29,903
.ماسور،من دارم ميرم سر زمين

107
00:14:29,990 --> 00:14:31,902
...بگو ببينم

108
00:14:31,990 --> 00:14:34,107
كاري هست كه بتونم...
كمك كنم؟

109
00:14:34,870 --> 00:14:37,100
ممنونم كه گفتي
...اما نميتونم

110
00:14:37,350 --> 00:14:40,467
از يه ادم كور بخوام كه برام...
.هيزم خورد كنه

111
00:14:42,351 --> 00:14:44,342
.نگران نباش،راحت باش

112
00:15:05,272 --> 00:15:06,500
...عزيزم

113
00:15:07,671 --> 00:15:10,869
.ديشب دير برگشتي

114
00:15:10,952 --> 00:15:12,590
چيزي شده؟

115
00:15:12,672 --> 00:15:14,390
.يه كار خوب پيدا كردم

116
00:15:18,632 --> 00:15:21,226
كار محافظت؟

117
00:15:22,553 --> 00:15:25,749
ازت خواهش ميكنم
...لطفا براي من

118
00:15:27,952 --> 00:15:31,832
از اين كارها نكن
از اين كار دست بردار

119
00:15:32,593 --> 00:15:34,151
.ديوونه نشو

120
00:15:34,913 --> 00:15:37,826
.با پول ميتوني مداوا بشي

121
00:15:54,714 --> 00:15:55,783
...بگو ببينم

122
00:15:57,674 --> 00:16:00,108
اون سامورايي رو
استخدام كردي؟

123
00:16:00,194 --> 00:16:01,183
.بله

124
00:16:01,674 --> 00:16:04,189
دوتا مشكل داريم كه بايد
.بهشون رسيدگي كنيم

125
00:16:05,995 --> 00:16:09,464
بايد ايزوتسو و فوناهاچي ها رو
.نابود كنيم

126
00:16:10,995 --> 00:16:14,111
بعدش اين شهر مال شما
.ميشه رئيس

127
00:16:15,914 --> 00:16:19,032
سعي كنين زياد
.خشن نباشين

128
00:16:19,514 --> 00:16:20,789
.بله

129
00:16:20,875 --> 00:16:22,831
.در اين مورد نگران نباشين

130
00:16:28,236 --> 00:16:29,429
...راستي

131
00:16:29,515 --> 00:16:32,394
در ارتباط با قتل هيهاچي
خبري شده؟

132
00:16:33,155 --> 00:16:34,555
...با توجه به بعضي از شايعات

133
00:16:34,635 --> 00:16:38,549
.اونو يه گيشا كشته...

134
00:16:38,636 --> 00:16:41,231
.فعلا تنها چيزي كه ميدونيم اينه

135
00:17:30,158 --> 00:17:32,036
يه كاسه ديگه ميخواي،ماسور؟

136
00:17:32,279 --> 00:17:33,837
.نه ، ممنونم

137
00:17:33,919 --> 00:17:36,068
سير شدم،خيلي ممنونم

138
00:17:40,119 --> 00:17:44,749
خانوم،من وقتي داشتم
...هيزم ميبريدم

139
00:17:44,839 --> 00:17:47,592
يكي داشت ...
.دور و بر خونه ميگشت

140
00:17:47,679 --> 00:17:49,989
اون كي بود؟

141
00:17:50,080 --> 00:17:53,628
.پسر همسايه بود
.اون معلول ذهنيه

142
00:17:54,599 --> 00:17:56,477
.توجه اي بهش نكن

143
00:17:56,559 --> 00:17:58,118
خيال سامورايي
.شدن داره

144
00:17:58,359 --> 00:18:00,715
تمام مدت روز
.به همين شكل ميدوه

145
00:18:01,359 --> 00:18:02,315
.پس يه سامورايي

146
00:18:05,200 --> 00:18:06,316
...بسيار خب

147
00:18:07,120 --> 00:18:08,712
من براي يه مدتي ميخوام...
.برم بيرون

148
00:18:08,800 --> 00:18:09,949
براي كار؟

149
00:18:10,040 --> 00:18:11,393
.نميشه گفت واسه كاره

150
00:18:14,241 --> 00:18:16,038
.براي امروز

151
00:18:16,280 --> 00:18:18,476
چي؟واسه
قمار بازي داري ميري؟

152
00:18:20,161 --> 00:18:22,880
بهتره كه از قمار
.دوري كني

153
00:18:24,361 --> 00:18:26,113
...برادر زادم

154
00:18:26,360 --> 00:18:27,998
.معتاده قمار بود...

155
00:18:28,241 --> 00:18:31,233
اصلا كار نميكرد و
.هر روز براي قمار ميرفت

156
00:18:32,241 --> 00:18:33,435
...بعدش

157
00:18:34,001 --> 00:18:35,913
.يهويي غيبش زد...

158
00:18:36,562 --> 00:18:40,759
قمار براي من فقط
.يه سرگرميه

159
00:18:40,841 --> 00:18:43,878
بعضي از سرگرمي ها
.ميتونه گاهي اوقات خيلي جدي بشه

160
00:19:03,562 --> 00:19:05,679
چي فكر ميكني؟

161
00:19:05,762 --> 00:19:09,551
اين شمشير خيلي براي
.گران تمام شد

162
00:19:09,643 --> 00:19:12,078
بله اقاي اوگي
.شمشير خيلي قشنگيه

163
00:19:12,364 --> 00:19:13,796
.اونو به رئيس ساكايي ميدم

164
00:19:13,883 --> 00:19:17,637
اونقدر خوشحال ميشه كه
.تو زمينه كار بهمون كمكهاي خوبي ميكنه

165
00:19:17,723 --> 00:19:18,758
.البته

166
00:19:20,203 --> 00:19:21,432
...راستش

167
00:19:21,524 --> 00:19:24,561
روي اولي گدايي كه بيرون...
ديدي ميتوني امتحان كني

168
00:19:24,964 --> 00:19:27,034
كي؟من؟-
.اره،تو-

169
00:19:27,124 --> 00:19:29,797
خيلي ممنونم قربان
.اما شما امتحان كنيد

170
00:19:29,883 --> 00:19:32,398
.نميشه
.نميتونم "كيمونوم" رو كثيف كنم

171
00:19:32,484 --> 00:19:33,883
.تو انجام بده

172
00:19:33,964 --> 00:19:36,080
چرا واسه اين كار يه سامورايي
استخدام نميكني؟

173
00:19:36,164 --> 00:19:37,119
.احمق

174
00:19:37,204 --> 00:19:40,082
واسه امتحان يه شمشير؟

175
00:19:40,164 --> 00:19:42,359
.كاري كه گفتم رو انجام بده
...اما-

176
00:19:43,125 --> 00:19:44,557
.يكي داره مياد

177
00:19:44,645 --> 00:19:46,521
.اون ادم كور رو بكش

178
00:19:46,964 --> 00:19:48,363
.عجله كن

179
00:20:27,007 --> 00:20:29,076
از يه ادم كور ميترسي؟

180
00:20:29,807 --> 00:20:31,206
.شمشيرم

181
00:20:31,927 --> 00:20:32,996
.خيلي معذرت ميخوام

182
00:20:34,087 --> 00:20:35,360
.احمق ديوانه

183
00:20:39,647 --> 00:20:40,636
.بازي

184
00:20:41,327 --> 00:20:42,885
سه به يك،جفت

185
00:20:51,967 --> 00:20:53,037
.بازي جديد

186
00:20:53,928 --> 00:20:55,360
كسي اعتراضي داره؟

187
00:21:04,209 --> 00:21:06,768
كوري؟
.اينجا بشين ادم كور

188
00:21:06,849 --> 00:21:07,997
.من يه ماسور هستم

189
00:21:10,609 --> 00:21:11,484
.جفت

190
00:21:11,569 --> 00:21:13,366
.شرط ها بسته شده

191
00:21:13,448 --> 00:21:14,518
.بازي

192
00:21:15,928 --> 00:21:17,567
.سه به دو،تك

193
00:21:22,209 --> 00:21:23,961
.بد شانسم

194
00:21:28,889 --> 00:21:29,878
.بازي دوباره

195
00:21:30,730 --> 00:21:32,128
كسي اعتراضي داره؟

196
00:21:32,370 --> 00:21:33,597
كسي اعتراضي داره؟

197
00:21:41,289 --> 00:21:42,404
.تك

198
00:21:44,769 --> 00:21:46,123
شرط ميبندي؟

199
00:21:46,210 --> 00:21:48,440
.فعلا فقط نگاه ميكنم

200
00:21:49,250 --> 00:21:51,445
ديدن؟
.اما تو كور هستي

201
00:21:52,850 --> 00:21:54,409
.يك به يك،جفت

202
00:22:04,011 --> 00:22:05,126
.قربان

203
00:22:09,732 --> 00:22:11,006
.محافظ اومد

204
00:22:26,093 --> 00:22:27,161
.شرط هاتون رو بذاريد

205
00:22:34,892 --> 00:22:35,769
.تك

206
00:22:38,212 --> 00:22:39,043
.جفت

207
00:22:39,293 --> 00:22:40,965
شرط ها بازي شد

208
00:22:41,053 --> 00:22:41,963
.بازي

209
00:22:43,493 --> 00:22:45,006
.چهار به دو،جفت

210
00:22:54,733 --> 00:22:56,850
كسي اعتراضي داره؟

211
00:22:56,933 --> 00:22:58,253
كسي اعتراضي داره؟

212
00:23:03,653 --> 00:23:05,053
اونهان؟

213
00:23:05,293 --> 00:23:06,170
.بله

214
00:23:39,015 --> 00:23:41,210
.وايسا،لطفا اينكار رو نكن

215
00:24:28,577 --> 00:24:30,056
.تمام شد

216
00:24:30,138 --> 00:24:32,492
نگراني هاي رئيس اوگي
.ديگه تمام شد

217
00:24:57,778 --> 00:24:58,847
.خوش امديد

218
00:25:06,699 --> 00:25:07,974
.ساكي

219
00:25:14,179 --> 00:25:15,294
...پيرمرد

220
00:25:16,259 --> 00:25:18,091
من هم يكمي ديگه
.ساكي ميخوام

221
00:25:34,101 --> 00:25:35,580
.سامورايي

222
00:25:38,101 --> 00:25:39,420
.ماسور

223
00:25:42,302 --> 00:25:45,374
.عصاتون افتاد.معذرت ميخوام

224
00:25:48,221 --> 00:25:51,020
.چه عصي قشنگيه

225
00:26:03,421 --> 00:26:04,696
...خب ماسور

226
00:26:12,622 --> 00:26:14,579
تو يه ماسور ...
.معمولي نيستي

227
00:26:16,063 --> 00:26:18,337
.از تو بوي خون ميشنوم

228
00:26:24,063 --> 00:26:26,054
.سوء تفاهم پيش اومده

229
00:26:26,303 --> 00:26:28,658
نيازي نيست شمشيرت رو
.اينطوري بكشي

230
00:26:56,265 --> 00:26:57,333
...عزيزم

231
00:26:58,544 --> 00:27:00,978
باز هم مجبور شدي
كه ادمها رو بكشي؟

232
00:27:18,986 --> 00:27:20,544
.ديوانه

233
00:27:21,346 --> 00:27:23,257
واسه يه همچين سر و صدايي
الان خيلي زوده

234
00:27:23,945 --> 00:27:25,664
.برو خونت

235
00:27:25,745 --> 00:27:28,306
.وقت جنگ تموم شده

236
00:27:40,626 --> 00:27:43,094
ماسور ديشب
.خونه بر نرنگشت

237
00:27:45,026 --> 00:27:46,903
.شايد شانس بهش رو كرده

238
00:28:00,387 --> 00:28:02,105
.قربان

239
00:28:03,388 --> 00:28:05,697
اين شمشير رو براي
.رئيس ساكايي ميبرم

240
00:28:07,628 --> 00:28:09,061
.وايسا

241
00:28:11,189 --> 00:28:12,667
...داري بر ميگردي

242
00:28:14,868 --> 00:28:17,666
واسه خودت...
.شيريني بخر

243
00:28:19,228 --> 00:28:20,582
.خيلي ممنون قربان

244
00:29:06,190 --> 00:29:08,659
.بعدي،كانكو هيشيرو

245
00:29:31,952 --> 00:29:34,386
.بعضي از سامورايي ها خيلي قوي هستن

246
00:29:35,991 --> 00:29:38,460
هاتوري كسيكه باهاشون
.رو در رو ميشه

247
00:30:38,275 --> 00:30:39,025
.ترسو

248
00:30:40,355 --> 00:30:43,586
استفاده از عصي
.هنر جنگيدن نيست

249
00:30:44,755 --> 00:30:47,394
يه سامورايي واقعي
.از شمشيرش استفاده ميكنه

250
00:31:55,478 --> 00:31:57,037
.ياماجي ايسابورو

251
00:32:01,119 --> 00:32:02,346
.بله

252
00:32:04,439 --> 00:32:06,475
تو كي هستي؟

253
00:32:07,398 --> 00:32:09,117
.هاتوري گنسوكه

254
00:32:09,959 --> 00:32:12,792
.براي شرافتم بايد تو رو بكشم

255
00:32:12,879 --> 00:32:14,551
.شمشيرت رو بردار

256
00:32:17,920 --> 00:32:19,637
.اگه ميخواي منو بكش

257
00:32:21,439 --> 00:32:23,270
...من

258
00:32:23,840 --> 00:32:25,831
.هيچ وقت شمشير نداشتم

259
00:32:28,320 --> 00:32:30,356
ادم مريضي مثل من
...رو كشتن

260
00:32:32,560 --> 00:32:34,834
كجاش مايه شرافته...؟

261
00:32:47,041 --> 00:32:50,079
استفاده از عصي"
.هنر جنگيدن نيست

262
00:32:51,360 --> 00:32:53,828
يه سامورايي واقعي
."از شمشيرش استفاده ميكنه

263
00:33:28,482 --> 00:33:30,074
.هيچ فرقي با مرده نداشت

264
00:33:30,163 --> 00:33:31,595
.ارزش كشتن رو نداشت

265
00:33:48,804 --> 00:33:50,714
.عجله كن

266
00:33:50,804 --> 00:33:53,079
چرا اينقدر
عجله ميكني؟

267
00:33:53,164 --> 00:33:55,632
.ساكت باش
.هنرهات رو بهم نشون بده

268
00:33:57,043 --> 00:33:59,842
اينطوري خيلي
بهتره ، مگه نه ؟

269
00:34:03,524 --> 00:34:05,037
.دو به سه ، جفت

270
00:34:15,725 --> 00:34:16,760
.بازي جديد

271
00:34:18,365 --> 00:34:19,639
كسي اعتراضي داره ؟

272
00:34:20,805 --> 00:34:22,204
.شرط هاتون رو بذاريد

273
00:34:28,446 --> 00:34:30,356
چيكار كنم؟

274
00:34:30,445 --> 00:34:31,844
.تك

275
00:34:34,645 --> 00:34:35,998
ميتونم با تو باشم؟

276
00:34:37,606 --> 00:34:38,561
.تك

277
00:34:38,645 --> 00:34:40,079
.شرط ها بسته شد

278
00:34:40,567 --> 00:34:41,635
.بازي

279
00:34:43,447 --> 00:34:44,846
.چهار به يك،جفت

280
00:34:48,406 --> 00:34:49,725
اره،اينجا

281
00:35:21,208 --> 00:35:22,481
...ماسور

282
00:35:22,568 --> 00:35:24,683
اينجا پر از زنهاي
.خشگله

283
00:35:29,448 --> 00:35:30,882
.عينه برنده ها به نظر مياي

284
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
.از اين ماسور تشكر كنيد
.دقيقا زد تو خال

285
00:35:36,728 --> 00:35:38,844
خب پس چرا يك شب
با ما نمگذرونين؟

286
00:35:42,689 --> 00:35:43,804
...ماسور

287
00:35:43,889 --> 00:35:45,959
يكم خوش بگذرونيم؟

288
00:35:49,129 --> 00:35:51,039
.با خانوم من صحبت ميكنم

289
00:35:51,129 --> 00:35:54,804
پنج يا شش تا
.گيشا پيدا ميكنم

290
00:35:54,889 --> 00:35:58,165
.من حلش ميكنم قربان

291
00:35:58,410 --> 00:36:01,083
.اينجا بمون،من ميرم

292
00:36:01,170 --> 00:36:02,922
.داري اذيتم ميكني

293
00:36:03,010 --> 00:36:05,400
.من يه خرگوش نيستم

294
00:36:05,491 --> 00:36:07,048
.گوشهام رو هي نكش

295
00:36:07,291 --> 00:36:08,517
.دست از دعوا و كتك كاري بردار

296
00:36:12,890 --> 00:36:15,279
.شلوغ نكن

297
00:36:16,370 --> 00:36:19,010
.باز هست
.امكان نداره

298
00:36:22,131 --> 00:36:24,360
.داري اذيتم ميكني

299
00:36:24,450 --> 00:36:27,045
.ميتوني يه سوزن كوچيكتر بدي

300
00:36:27,290 --> 00:36:31,522
نه،سوزن هرچقدر كوچيكتر ياشه
.درد به همون اندازه بيشتره

301
00:36:33,331 --> 00:36:35,845
خيلي خنده دار بود ، بيا اينجا

302
00:36:36,891 --> 00:36:39,042
.مشروب بخور
.خيلي ممنونم-

303
00:36:41,691 --> 00:36:44,649
.واقعا خنده دار بود
ديدي ماسور؟

304
00:36:45,931 --> 00:36:47,364
.من چيز زيادي نميتونم ببينم

305
00:36:54,013 --> 00:36:55,570
اوساي،واسه رقصيدن
اماده اي ؟

306
00:36:57,811 --> 00:36:59,882
.رقص؟ عاليه

307
00:36:59,972 --> 00:37:01,531
.يالا،رقص بكنيم

308
00:37:06,852 --> 00:37:07,888
...خانوم اوكينو

309
00:37:09,333 --> 00:37:11,005
چرا سيمها رو پاره كرديد؟

310
00:37:14,533 --> 00:37:17,172
دنبال پولمون هستيد؟

311
00:37:22,774 --> 00:37:25,526
...يا شما خانوم اوسايي

312
00:37:27,294 --> 00:37:28,249
شما يه مرد نيستيد؟

313
00:37:31,654 --> 00:37:33,211
.عينه يه خانوم بو نميديد

314
00:37:34,853 --> 00:37:36,173
...كورها

315
00:37:37,174 --> 00:37:39,290
در مقابل همچين چيزهايي...
.حساس هستن

316
00:37:43,334 --> 00:37:45,132
يه خنجر مخفي؟

317
00:37:46,734 --> 00:37:48,646
دليل تمام اين كارها چيه؟

318
00:38:13,376 --> 00:38:14,775
...ماسور

319
00:38:15,976 --> 00:38:18,171
ميتوني فكر كني كه...
...دارم بهت دروغ ميگم

320
00:38:18,416 --> 00:38:20,247
.اما بهت راستش رو ميگم...

321
00:38:23,616 --> 00:38:25,208
...پدرمون

322
00:38:25,936 --> 00:38:28,497
.يه تاجر برنج ثروتمند بود...

323
00:38:42,937 --> 00:38:44,451
.بيا پنبه ها رو ببين

324
00:39:17,979 --> 00:39:19,492
.به كسي نگو

325
00:39:52,181 --> 00:39:53,499
...هيهاچي

326
00:39:54,821 --> 00:39:57,254
.هفت سال تحمل كردي

327
00:40:02,821 --> 00:40:04,140
كجا قايم شده؟

328
00:40:04,221 --> 00:40:05,893
.از اين طرف-
.چند نفر هستن-

329
00:40:05,981 --> 00:40:09,213
ناروتو ها،دو تا بچه هاشون،سه خدمتكار
.و چهار كمكي

330
00:41:05,344 --> 00:41:07,380
تاشيچي،چي پيدا كردي؟

331
00:41:08,064 --> 00:41:11,215
.هشت گاوصندوق كوچيك
.ثروتي جمع كردن

332
00:41:12,024 --> 00:41:15,142
.اينوسوكه،اماده ايم براي زندگي

333
00:41:15,224 --> 00:41:17,455
.رئيس كوچيناوا رو پيدا كنين

334
00:41:22,545 --> 00:41:25,616
هركسي كه تو خونه بود رو كشتيد؟

335
00:41:25,705 --> 00:41:26,978
بچه ها چي؟

336
00:41:28,185 --> 00:41:30,904
.هيچ جا نتونستيم پيداشون كنيم

337
00:41:30,985 --> 00:41:31,815
.احمقها

338
00:41:33,385 --> 00:41:34,737
.وقتمون تموم شد،بايد بريم

339
00:42:03,666 --> 00:42:05,862
.يكي از ادماي هيهيچي رو گرفتيم

340
00:42:05,947 --> 00:42:07,141
داري چيكار ميكني؟

341
00:42:07,386 --> 00:42:11,095
.تو منشي خانواده ناروتو بودي
ما رو نشناختي؟

342
00:42:13,187 --> 00:42:15,097
خانواده ناروتو؟

343
00:42:15,347 --> 00:42:16,302
.من دخترشونم

344
00:42:20,187 --> 00:42:23,260
فقط اسم بقيه رو ميدونم

345
00:42:26,027 --> 00:42:27,096
.اسمهاشون رو بگو

346
00:42:28,747 --> 00:42:31,581
.اينوسوكه و تاشيچي

347
00:42:31,667 --> 00:42:34,546
از رئيس كوچيناوا هم
.حرف ميزدن

348
00:42:35,668 --> 00:42:37,704
تمام چيزي كه ميدونيم
.همينه

349
00:42:38,589 --> 00:42:40,942
سالهاست كه داريد ميگرديد؟

350
00:42:49,949 --> 00:42:50,859
.جفت

351
00:42:53,269 --> 00:42:54,941
.بازم اشتباه

352
00:42:57,228 --> 00:42:59,697
.با چشم بسته امتحان ميكنم
.عينه اون

353
00:43:01,469 --> 00:43:03,699
چطور فقط با گوش دادن
اين كارو ميكنه؟

354
00:43:10,269 --> 00:43:12,022
.خيلي بد شانسم

355
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
.يكيش در رفت

356
00:43:22,350 --> 00:43:23,578
.مشكل اينه

357
00:43:28,071 --> 00:43:28,981
.تك

358
00:43:37,231 --> 00:43:38,186
.جفت

359
00:43:49,351 --> 00:43:50,704
.فكر كنم فهميدم

360
00:43:51,511 --> 00:43:54,503
وقتي چشمهام بستس
.بهتر ميتونم احساس كنم

361
00:43:55,992 --> 00:43:56,981
.خوبه

362
00:44:05,552 --> 00:44:07,065
.شينكيچي

363
00:44:07,152 --> 00:44:09,950
.با چشمهاي بسته نشستي

364
00:44:10,033 --> 00:44:11,101
نميخواي شرط ببندي؟

365
00:44:12,192 --> 00:44:14,309
.دارم گوش ميدم

366
00:44:15,153 --> 00:44:16,905
چي؟

367
00:44:16,993 --> 00:44:19,506
واسه گوش دادن اومدي؟

368
00:44:21,553 --> 00:44:23,065
.حق دارم كه گوش كنم

369
00:44:23,353 --> 00:44:24,865
دنبال بلا ميگردي؟

370
00:44:25,753 --> 00:44:29,792
.دنبال پيش اوردن مشكل نباش
.توي اين اشغال دوني واسه همه جور مشتري جا هست

371
00:44:30,233 --> 00:44:31,063
.پست فطرت

372
00:44:31,313 --> 00:44:33,349
.اروم باش شينكيچي

373
00:44:34,833 --> 00:44:38,223
ميتوني هم گوش بدي
.و هم شرط ببندي

374
00:44:39,353 --> 00:44:41,105
منو با اسمم صدا ميكني؟

375
00:44:41,194 --> 00:44:42,946
.با مشتري اينطور حرف نميزنن

376
00:44:43,474 --> 00:44:45,704
مشتري؟

377
00:44:45,794 --> 00:44:48,911
.تو واسه من كار ميكني

378
00:44:48,995 --> 00:44:50,189
.ببند دهنت رو و بازي كن

379
00:44:51,833 --> 00:44:53,665
.خودت خواستي

380
00:44:57,674 --> 00:45:00,143
...شيطان ميگه كه

381
00:45:03,715 --> 00:45:04,750
.بسيار خب

382
00:45:09,874 --> 00:45:11,466
.تك

383
00:45:12,035 --> 00:45:12,990
.تك

384
00:45:13,875 --> 00:45:14,751
.بازي

385
00:45:17,876 --> 00:45:19,355
.چهار به دو،جفت

386
00:45:29,275 --> 00:45:30,595
چي شد؟

387
00:45:33,196 --> 00:45:35,790
.يه پيام به رئيست برسون-
چي؟-

388
00:45:35,876 --> 00:45:37,548
.من ديگه نميتونم

389
00:46:22,638 --> 00:46:24,117
خانم ايزوتسو تشريف دارن؟

390
00:46:24,199 --> 00:46:25,711
بله... چند لحظه صبر کنيد. ميرم دنبالشون

391
00:46:39,239 --> 00:46:42,994
ممکنه بگيد براي چي اينجا اومديد؟

392
00:46:49,679 --> 00:46:53,559
همسر شما در واپسين هاي مرگشون
به من بدهکار بودن

393
00:46:53,639 --> 00:46:55,278
بابتش من مغازه رو ميگيرم

394
00:46:56,080 --> 00:46:58,150
به شما 3روز فرصت ميدم

395
00:46:58,400 --> 00:46:59,879
فقط براي 3 روز

396
00:46:59,960 --> 00:47:01,791
يعني چي؟ شما نميتونيد چنين کاري رو انجام بديد -
!!خفـــــه شو مردک -

397
00:47:02,679 --> 00:47:04,079
تو يکي غلط کردي که اظهار نظر ميکني

398
00:47:22,441 --> 00:47:24,557
اون دو خانمي رو پيش هم نشستن رو ببين

399
00:47:24,641 --> 00:47:26,518
خب ميشناسيشون؟ -
گمون نکنم -

400
00:47:27,322 --> 00:47:29,472
.ايكاش ميشناختمشون
.قرمز پوشيده خيلي قشنگه

401
00:47:38,442 --> 00:47:40,114
.لطفا يكمي ديگه ساكي بهم بديد

402
00:47:42,682 --> 00:47:44,081
.اوسي

403
00:47:44,162 --> 00:47:46,756
به نظرت در اين مورد بهتر نيست که
ازشون بپرسم؟

404
00:47:49,162 --> 00:47:53,075
پوزش ميخوام، ما کم و بيش شنيديم که
اوضاي اين اطراف تغيير کرده

405
00:47:53,322 --> 00:47:55,836
.بازار كار اين روزها خيلي بده
.ما احتياج به كار داريم

406
00:47:55,923 --> 00:47:57,321
خبر داريد که چه کسي
اوضا رو بدست گرفته؟

407
00:47:57,843 --> 00:47:59,514
ديگه اوضا دست اوگيي سورونــه

408
00:47:59,603 --> 00:48:03,391
اين روزا ديگه خيلي قدرتمند شده؛
با دارو دسته گينزو متحد شده
هر چي مغازه بوده رو جمع کرده

409
00:48:03,803 --> 00:48:05,634
...ما در جريان اين اوگيي نبوديم

410
00:48:05,723 --> 00:48:07,475
پس زورگوي محله ايشونن؟

411
00:48:07,563 --> 00:48:10,839
.پيرمرد

412
00:48:13,203 --> 00:48:17,038
ازت يه خواهشي دارم
بر و پيش اوگيي

413
00:48:17,124 --> 00:48:18,603
!آهاي تو! خودت برو، عوضي

414
00:48:18,684 --> 00:48:20,959
انقدر از اين پيري کار نکش

415
00:48:21,044 --> 00:48:22,113
بجند ديگه

416
00:48:25,164 --> 00:48:27,519
.اسياب بادي رو حضورتون تقديم ميكنم

417
00:48:29,764 --> 00:48:30,913
.چرخشش رو نگاه كنيد

418
00:48:48,045 --> 00:48:49,114
ارباب

419
00:48:52,126 --> 00:48:55,084
مالک ميخانه، دو گيشا رو فرستادن
که ميگن ارباب ازشون خاسته تا بيان اينجا

420
00:48:55,326 --> 00:48:57,998
براي سرگرمي سرشب، فراهم کرده

421
00:48:58,085 --> 00:48:59,439
چه بهتر! زودي بگو بيان اينجا

422
00:49:00,525 --> 00:49:02,642
.شما دوتا گمشيد

423
00:49:02,725 --> 00:49:06,765
رئيس ساكايي،الان دو تا از فوق العاده ترين
.زنها مهمون ما ميشن

424
00:49:06,846 --> 00:49:08,199
سريعتر

425
00:49:13,846 --> 00:49:15,164
قمار بعدي رو چيه؟

426
00:49:16,406 --> 00:49:17,202
.جفت

427
00:49:20,726 --> 00:49:21,603
.جفت

428
00:49:22,487 --> 00:49:24,205
.شرط ها بسته شد

429
00:49:24,447 --> 00:49:25,402
.بازي

430
00:49:27,127 --> 00:49:28,526
.پنج به سه،جفت

431
00:49:28,608 --> 00:49:29,801
!برنده

432
00:49:33,638 --> 00:49:36,515
!!خيلي خوووبه

433
00:50:03,528 --> 00:50:04,563
اوگي

434
00:50:05,288 --> 00:50:07,199
ديگه حوصلشو ندارم، تا کي ميخواد طول بکشه؟

435
00:50:07,449 --> 00:50:09,326
!بريم سراغ کمي رقص

436
00:50:10,889 --> 00:50:14,165
!هي تو! جمع و جور کن نمايش رو
!بزن بچاک

437
00:50:14,249 --> 00:50:15,763
!موقع رقصيدنه، دخترا

438
00:50:16,210 --> 00:50:18,041
زود باشيد برقصيد

439
00:50:30,730 --> 00:50:31,640
.تك

440
00:50:32,731 --> 00:50:34,766
.شرط ها بسته شد

441
00:50:34,849 --> 00:50:35,839
.بازي

442
00:50:37,810 --> 00:50:39,243
.چهار به يك،تك

443
00:51:12,171 --> 00:51:15,482
ماسور،سر همشون شرط ببنديم؟

444
00:51:25,212 --> 00:51:26,122
.بازي جديد

445
00:51:30,173 --> 00:51:31,525
كسي اعتراضي داره؟

446
00:51:42,532 --> 00:51:44,569
!صداي تاس ها مثل قبلشون نيست

447
00:51:46,293 --> 00:51:47,362
حرف مفت نزن

448
00:52:16,014 --> 00:52:16,969
...ارباب

449
00:52:23,455 --> 00:52:26,572
يه مرد کور سرقمار کشت و کشتار راه انداخته

450
00:52:26,656 --> 00:52:29,293
رييس ازتون خاسته يه سري به اونجا بزنيد

451
00:52:29,975 --> 00:52:31,454
يه مرد کور؟

452
00:52:31,535 --> 00:52:32,854
بله، قربان

453
00:53:06,496 --> 00:53:07,896
تو! همرا من بيا

454
00:53:07,977 --> 00:53:10,889
بيا -
ولم کنيد -

455
00:53:11,577 --> 00:53:12,726
.هر كاري كه ميگه انجام بده

456
00:53:14,137 --> 00:53:15,173
!به من دست نزن

457
00:53:51,539 --> 00:53:52,574
روبراهي؟

458
00:53:53,938 --> 00:53:55,850
جلو پات رو بپا

459
00:53:59,460 --> 00:54:01,052
!اوووخ! شما مراقب باش

460
00:54:03,659 --> 00:54:05,218
به چي زُل زدي؟

461
00:54:06,340 --> 00:54:08,058
...مرد کور

462
00:54:10,020 --> 00:54:13,012
اينجا منتظر بمون تا ببينم اوضاع از چه قراره

463
00:54:19,727 --> 00:54:21,645
!اوووووخ

464
00:54:51,702 --> 00:54:53,897
!اهاي خانما، از اين طرف

465
00:54:53,982 --> 00:54:54,858
بدوووو

466
00:55:00,062 --> 00:55:02,815
.اوگي ادم وحشتناكيه

467
00:55:02,903 --> 00:55:06,578
زدمش، وقتي كه مشتري سعي داشت
.اوسي رو ببره فرار كرديم

468
00:55:08,583 --> 00:55:12,178
ما هم از يه دردسر توي گينزو فرار کرديم

469
00:55:12,263 --> 00:55:14,777
ول مرد کور همه رو لتُ و پار کرد

470
00:55:15,623 --> 00:55:16,976
باور نکردي بود

471
00:55:17,062 --> 00:55:18,735
بگذريم، شما کي هستي؟

472
00:55:24,904 --> 00:55:27,577
.ما رو اينجا پيدا ميكنن

473
00:55:29,623 --> 00:55:31,182
بايد بريم خونه عمه م

474
00:55:31,423 --> 00:55:35,303
امکانش نيست
الان همه جا آدماي گينزو پخش شدن

475
00:55:36,984 --> 00:55:38,940
درسته

476
00:55:58,546 --> 00:56:01,777
يه فکر بکري کردم
اوکينو، شما همرات لوازم آرايش داري؟

477
00:56:01,865 --> 00:56:02,979
البته

478
00:56:08,265 --> 00:56:11,736
از اين طرف بيا

479
00:56:11,826 --> 00:56:13,578
جريان چيه؟ -
دارم چشم ميکشم -

480
00:56:13,666 --> 00:56:15,338
چــشــم ميکشي؟

481
00:56:26,266 --> 00:56:27,255
!باز کن

482
00:56:30,746 --> 00:56:32,941
کي ميتونه يه همچين موقع يي بياد؟

483
00:56:37,107 --> 00:56:39,143
كيه؟-
.شينكيجي هستم-

484
00:56:39,386 --> 00:56:40,865
شينکيچي؟

485
00:56:40,947 --> 00:56:43,142
انگار باز هم
.همه چيزش رو از دست داده

486
00:56:46,467 --> 00:56:47,537
بيان تو

487
00:56:47,628 --> 00:56:49,857
اين آدما کي ان؟

488
00:56:49,948 --> 00:56:51,619
مراقب باش

489
00:56:51,707 --> 00:56:53,504
شمــا؟ -
بله. منم -

490
00:56:57,707 --> 00:56:59,221
!!يه مشت الاغ

491
00:56:59,467 --> 00:57:01,299
اون سامورايي چي؟

492
00:57:02,148 --> 00:57:04,868
همين كه اومد-
.همه چيز تموم شده

493
00:57:04,948 --> 00:57:06,746
.اون مرد کور هم زود فرار کرد-

494
00:57:07,708 --> 00:57:09,380
اصلا اين مرد کور کيه؟

495
00:57:10,068 --> 00:57:13,185
کسي چيزي نميدونه

496
00:57:14,228 --> 00:57:17,266
اتفاقا يه چلاغ هم باهاش بود
به نام شينکيچي شي

497
00:57:18,228 --> 00:57:20,265
اون هميشه براي قمار اونجاست

498
00:57:20,829 --> 00:57:23,627
.پيدا كردنش نباد سخت باشه-

499
00:57:24,468 --> 00:57:27,939
.ماسور رو هم بايد بگيريمش-

500
00:57:28,029 --> 00:57:31,578
نخست، ما بايد اون کور رو از بين ببريم
حتي کشتنش از گروه فاناهاشي مهمتره

501
00:57:45,590 --> 00:57:47,308
حتي نميشه تصورش رو کرد

502
00:57:50,550 --> 00:57:54,941
براي همينه که ما آواره شديم
...و از اين شهر به شهر ديگه

503
00:57:57,390 --> 00:57:59,779
انسانها رو گول زيدم...
.پولهاشون رو دزديديم

504
00:58:02,271 --> 00:58:03,863
10سال؟

505
00:58:05,871 --> 00:58:08,943
اون دزد ها الان
.زندگي متفاوتي دارن

506
00:58:10,271 --> 00:58:13,388
راستي! اوگي بايد
يه 10 سالي باشه که اومده اينجا

507
00:58:14,270 --> 00:58:15,420
آره درست ميگي

508
00:58:16,671 --> 00:58:20,984
راستش توي اوگي يه چيزهايي هست
.كه درست به نظر نمياد

509
00:58:22,432 --> 00:58:24,228
بازو ش رو ديدم

510
00:58:24,312 --> 00:58:26,985
روي دستش خالکوبي مار حک شده بود

511
00:58:29,391 --> 00:58:30,541
.يه لحظه

512
00:58:31,552 --> 00:58:35,511
...تو اسمهايي كه داريد راجع بهش بحث ميكنيد

513
00:58:36,792 --> 00:58:38,703
كسي به اسم كوچيناوا هم هست؟...

514
00:58:40,553 --> 00:58:42,383
بله. درسته

515
00:58:43,952 --> 00:58:46,068
"كوچيناوا به معني"طناب پوسيدست

516
00:58:46,912 --> 00:58:48,948
.ممكنه كه يه مار باشه

517
00:58:55,953 --> 00:58:57,023
اينطور نيست؟

518
00:58:59,633 --> 00:59:01,226
.ماسور

519
00:59:03,113 --> 00:59:05,468
مبادا واسه من هم
.يه همچين چشمهايي بكشين

520
00:59:11,474 --> 00:59:13,624
...من درباره ديشب شنيدم که

521
00:59:13,714 --> 00:59:17,343
يه مرد کور سر قمار خون بــپا کرده

522
00:59:18,195 --> 00:59:19,104
همينطوره

523
00:59:19,874 --> 00:59:22,991
...با محافظ ها رفتيم

524
00:59:23,075 --> 00:59:25,190
.اما دير به اونجا رسيديم...

525
00:59:26,515 --> 00:59:27,583
...اوگي

526
00:59:29,835 --> 00:59:32,190
اون زنا چه شکلي بودن؟

527
00:59:33,995 --> 00:59:37,874
رئيس ساكايي سعي كرد يكيش
.رو با خودش ببره

528
00:59:38,795 --> 00:59:41,707
اما اون يكي خيلي محكم-
.منو زد

529
00:59:42,555 --> 00:59:44,750
...با توجه به حركاتش

530
00:59:44,836 --> 00:59:47,190
ا.نها نميتونن...
.گيشا هاي معمولي باشن

531
00:59:48,116 --> 00:59:49,151
...گوش کن

532
00:59:51,275 --> 00:59:54,824
همه جوره در مورد اون کيشا تحقيق ميکني
و همينطور در مورد مرد کور

533
01:01:47,641 --> 01:01:48,596
بازي

534
01:01:49,241 --> 01:01:51,232
جفت  -
زياده -

535
01:01:53,202 --> 01:01:54,680
من بُردم

536
01:02:09,882 --> 01:02:13,033
اينجا خونه منه! بريد
!!گُمشـيد

537
01:02:39,243 --> 01:02:41,199
هنوز خوراکت رو تموم نکردي؟

538
01:02:41,443 --> 01:02:43,274
!مگه نگفتم خونه رو تر و تميز کن

539
01:02:44,244 --> 01:02:47,759
،سيتارو كوچولو
.رئيسمون ميخواد تو رو ببينه

540
01:02:49,764 --> 01:02:51,594
تــو، زود اينجا رو تميز کن

541
01:02:52,684 --> 01:02:54,117
همراه من بيا سيتارو

542
01:03:44,166 --> 01:03:46,760
.چقدر خوشگلي

543
01:03:48,047 --> 01:03:51,244
.از حالا به بعد ديگه تو پسرم ميشي

544
01:03:52,487 --> 01:03:54,921
...تا وقتي كه كارهايي رو كه ميگم انجام بدي

545
01:03:55,007 --> 01:03:56,962
،تو و خواهرت ...
.ميتونيد اينجا بمونيد

546
01:03:59,687 --> 01:04:01,120
اين خوشحالت ميكنه؟

547
01:04:01,367 --> 01:04:04,678
.برات كيمونوهاي قشنگ ميخرم

548
01:04:08,568 --> 01:04:09,637
داري چيکار ميکني؟

549
01:04:10,048 --> 01:04:12,164
فورا از اتاق رييس دور شو

550
01:04:14,487 --> 01:04:15,364
!نه

551
01:04:52,289 --> 01:04:53,405
...آقا

552
01:04:54,810 --> 01:04:56,721
دوست داري بعضي ار زمانهات رو
با من بگذروني؟

553
01:06:23,014 --> 01:06:24,207
.اوسي

554
01:06:25,333 --> 01:06:27,894
.وقت تمرينه

555
01:09:18,822 --> 01:09:19,891
...خواهر

556
01:09:21,502 --> 01:09:22,935
چي شده؟

557
01:09:32,223 --> 01:09:33,212
چرا ناراحتي؟ -
چيزي نيست -

558
01:09:33,463 --> 01:09:34,657
روبراهي؟

559
01:09:54,023 --> 01:09:56,821
عمه جان، شما چتر داري؟

560
01:09:56,903 --> 01:09:58,131
اون گوشه

561
01:10:00,983 --> 01:10:03,054
ميرم ببينم توي محله چه خبره

562
01:11:08,227 --> 01:11:09,421
مچکرم

563
01:11:14,868 --> 01:11:17,905
پدربزرگ،پيرمرده امروز كجاست؟-

564
01:11:17,987 --> 01:11:21,059
كارهاي ديگه اي داشت
.كه بايد انجام ميداد

565
01:11:21,148 --> 01:11:23,537
اون مارمولک عوضي رو ميگي؟

566
01:11:24,827 --> 01:11:29,185
واسه چي توي همچين جايي کار ميکني؟
قوم و خويش نداري که ازت نگهداري کنه؟

567
01:11:29,268 --> 01:11:31,577
همينه

568
01:11:31,668 --> 01:11:35,456
اون منو از توي خيابون جمع و بهم پناه داد

569
01:11:36,108 --> 01:11:38,258
...بهم کار هم داد
اون با من رفتار  خوبي داشته

570
01:11:38,348 --> 01:11:41,579
و منم از اين بابت سپاسگزارشم

571
01:11:44,189 --> 01:11:48,068
ترجيح ميدم با گدايي اُمورم رو بگذرونم
تا توي اين خراب شده کار کنم

572
01:11:49,269 --> 01:11:53,148
،حتي اگه تمام روز بگيري بشيني
.بيشتر پول در مياري

573
01:12:08,669 --> 01:12:10,148
.پنج به دو ، جفت

574
01:12:17,430 --> 01:12:18,500
يه دست ديگه بزنيم

575
01:12:20,590 --> 01:12:21,706
كسي اعتراضي داره؟

576
01:12:23,910 --> 01:12:24,820
اماده ايد؟

577
01:12:28,630 --> 01:12:30,587
.شرط هاتون رو ببنديد

578
01:12:30,671 --> 01:12:32,627
.جفت-
چيكار داريد ميكني؟-

579
01:12:36,352 --> 01:12:38,228
شما اوزگر ها اينجا چه غلطي ميکنيد؟

580
01:12:39,191 --> 01:12:41,785
....اگه ميخواي بازي كني اول
.بايد قرض هات رو بدي

581
01:12:42,711 --> 01:12:44,225
.مراقب باش

582
01:12:44,311 --> 01:12:46,779
اينجا از اولش مال ما بوده

583
01:12:46,872 --> 01:12:48,783
هَوَس کتک  کردي، عوضي؟

584
01:12:57,751 --> 01:12:59,185
دنبال دردسر ميگردي؟

585
01:13:11,673 --> 01:13:15,506
گينزو ديگه ميخواد ببينه
کي قدرتش بيشتره
(جنگ)

586
01:13:39,474 --> 01:13:40,463
وايسيد عقب

587
01:14:31,316 --> 01:14:32,716
!!!چه دست فرزي داره

588
01:15:02,318 --> 01:15:03,114
...صبر کن

589
01:15:08,678 --> 01:15:09,872
به پايان رسيد

590
01:15:28,279 --> 01:15:29,951
...اون مرد کور

591
01:15:30,799 --> 01:15:32,551
ميتونه زاتوييچي باشه؟

592
01:15:34,679 --> 01:15:36,750
...و اون دو گيشا

593
01:15:37,400 --> 01:15:39,515
بايد از رگ خانواده "ناراتو" باشن

594
01:15:41,079 --> 01:15:43,355
...ماجراي ناراتو

595
01:15:44,399 --> 01:15:46,675
مربوط به چند سال قبل ميشه؟

596
01:15:46,759 --> 01:15:49,320
چيزي در حدود 10 سال

597
01:15:51,240 --> 01:15:52,560
فهميدم

598
01:15:54,160 --> 01:15:58,756
اگه بچه ها نجات پيدا كرده باشن
.الان بايد تو سن اونها باشن

599
01:16:02,320 --> 01:16:03,673
...اين محافظ

600
01:16:04,680 --> 01:16:06,797
...اونقدر قوي هست که...

601
01:16:06,880 --> 01:16:09,475
از پس کشتن زاتوييچي بر بياد؟

602
01:16:24,322 --> 01:16:25,436
اوگي هست؟

603
01:16:25,922 --> 01:16:26,832
صداشون ميکنم

604
01:16:58,444 --> 01:16:59,922
به به
ارباب گينزوي خودم

605
01:17:00,004 --> 01:17:02,039
از اومدن شما خرسنديم

606
01:17:02,122 --> 01:17:04,478
از اين طرف بفرماييد

607
01:17:08,884 --> 01:17:11,114
به نظرم کسب و کارت رونق گرفته

608
01:17:12,243 --> 01:17:14,200
مگه ازت نخواسته بودم
که ديگه اينجا نياي

609
01:17:14,284 --> 01:17:16,002
نگران نباش

610
01:17:16,085 --> 01:17:17,723
فوناهاشي ديگه به تاريخ پيوست

611
01:17:17,804 --> 01:17:20,159
حالا يگه بازي در اختيار ماست

612
01:17:20,404 --> 01:17:22,554
الان تنها كار اينكه
.جيبهاتون رو پر كنيد

613
01:17:32,125 --> 01:17:33,353
!سريعتر اينجا رو تميز کنيد

614
01:17:48,406 --> 01:17:49,725
خبر بزرگ

615
01:17:49,806 --> 01:17:52,273
دارو دسته فوهاباشي همشون از بين رفتن

616
01:17:52,365 --> 01:17:56,358
...کار محافظ گينزو بود
تک تکشون رو کُشت

617
01:17:59,286 --> 01:18:03,074
حقيقتش، گينزو بد محافظي رو در اختيار داره

618
01:18:05,526 --> 01:18:08,882
استاد بهتره چند روزي رو دور از شهر بمونيد

619
01:18:10,646 --> 01:18:14,925
شينکيشي، اون محافظ تا اين حد قوييه؟

620
01:18:16,486 --> 01:18:17,806
واقعا حيرت انگيزه

621
01:18:19,047 --> 01:18:23,279
اگه من و اون توي شب مبارزه کنيم؛
کدوممون قوي تره؟

622
01:18:27,367 --> 01:18:28,846
...اگر كاملا تاريك باشه

623
01:18:28,927 --> 01:18:31,202
.دوتاتون هم چيزي رو نميتونيد ببينيد...

624
01:18:31,927 --> 01:18:34,283
شايد تو قوي تر باشي

625
01:18:45,408 --> 01:18:46,318
کجاش خنده داشت؟

626
01:18:48,288 --> 01:18:50,564
بذار ببينم شما چقدر عرضه داريد

627
01:18:50,648 --> 01:18:52,445
بيايد تمرين کنيد. زود باشيد

628
01:18:53,808 --> 01:18:56,720
.بهتون هنر جنگ رو اموزش ميدم

629
01:18:58,248 --> 01:19:00,000
.تمركز كنيد

630
01:19:01,089 --> 01:19:02,283
شروع ميکنيم

631
01:19:04,488 --> 01:19:07,003
به سمت من حمله کنيد

632
01:19:12,090 --> 01:19:14,080
!!نه اينکه همتون يه دفعه حمل کنيد

633
01:19:15,969 --> 01:19:16,925
از اول بريم

634
01:19:17,569 --> 01:19:20,003
براي امنيت ،حركات رو
.طراحي ميكنيم

635
01:19:20,090 --> 01:19:21,159
توجه کنيد

636
01:19:21,250 --> 01:19:22,922
...ابتدا، من

637
01:19:24,050 --> 01:19:25,643
اين کار رو ميکنم

638
01:19:25,730 --> 01:19:27,210
حالا تو بزن

639
01:19:29,649 --> 01:19:31,049
بعد

640
01:19:31,129 --> 01:19:32,245
!تو

641
01:19:34,410 --> 01:19:35,684
!و حالا تو بزن

642
01:19:36,890 --> 01:19:38,039
خوبه

643
01:19:38,851 --> 01:19:39,920
بذار امتحان کنيم

644
01:19:43,171 --> 01:19:44,206
ديديد؟

645
01:19:47,771 --> 01:19:49,283
ديديت که از عهده اش برمياد؟

646
01:19:49,371 --> 01:19:51,202
حالا سريعتر

647
01:19:55,411 --> 01:19:57,208
خوبه. همينه

648
01:20:02,211 --> 01:20:04,248
!اينجوري نيست که

649
01:20:08,051 --> 01:20:09,405
.ديوانه ها دردم گرفت

650
01:20:10,292 --> 01:20:13,568
آموزش شما تموم شد

651
01:20:13,652 --> 01:20:14,641
کله پوک ها

652
01:20:18,052 --> 01:20:19,531
پسره احمق! برو خونه

653
01:20:20,292 --> 01:20:22,169
اهووي احمق
برو خووونه

654
01:20:33,893 --> 01:20:35,086
ميخوام حموم کنم

655
01:20:35,173 --> 01:20:36,652
!منم همينطور

656
01:20:36,733 --> 01:20:38,644
نه خير. اول آقايون

657
01:20:38,733 --> 01:20:40,325
!خب منم يه مرد ام

658
01:20:59,574 --> 01:21:00,803
...ماسور

659
01:21:02,815 --> 01:21:07,410
تو فكر اينم كه
.دوباره پيش اوگي برم

660
01:21:11,614 --> 01:21:15,574
بايد بفهمم كه ايا اوگي هم يكي
.از اون دزد ها بوده

661
01:21:23,056 --> 01:21:26,206
.اب به اندازه كافي گرم نيست
.گرمترش كن

662
01:21:26,295 --> 01:21:29,527
دوباره شروع نكن،حمام كردن
.وسط روز به اندازه كافي بد هست

663
01:21:29,616 --> 01:21:31,095
.اصلا هم اينطور نيست

664
01:21:31,175 --> 01:21:33,895
.گرماش خوب نيست
.لطفا گرماش رو بيشتر كن

665
01:21:33,976 --> 01:21:35,489
منم دارم هيمن كار
.رو ميكنم

666
01:21:42,096 --> 01:21:44,371
بايد اعتراف كنم
.كه اين باور نكردنيه

667
01:21:45,056 --> 01:21:47,411
.واقعا شبيه به زنها شدي

668
01:21:48,816 --> 01:21:50,967
ارايش مردها رو
اينطور زيبا ميكنه؟

669
01:21:53,057 --> 01:21:55,208
.همه رو نه

670
01:21:55,978 --> 01:21:57,648
.بسته به صورته

671
01:22:38,659 --> 01:22:39,648
خوش اومديد

672
01:22:45,019 --> 01:22:48,409
ما ميخواستيم از آقاي اوگي عذرخواهي کنم

673
01:22:49,259 --> 01:22:53,776
به ما كار داد اما
.ما خيلي بد باهاش رفتار كرديم

674
01:22:53,859 --> 01:22:55,532
واقعا؟

675
01:22:55,620 --> 01:22:58,498
براتون امکان داره
عذرخواهي ما رو تقديم کنيد؟

676
01:22:59,220 --> 01:23:00,620
بفرماييد بشينيد

677
01:23:02,899 --> 01:23:06,734
اوگي كينه توزي نميكنه
.به احتمال زياد فراموش كرده

678
01:23:06,820 --> 01:23:08,094
دلواپس نباشيد

679
01:23:08,180 --> 01:23:09,977
اميدوارم حق با شما باشه

680
01:23:10,700 --> 01:23:13,533
شما دو نفر اين اواخر
.اصلا پيداتون نبود

681
01:23:13,621 --> 01:23:17,057
كجا مي مونديد؟
.تو خونه خانم اومي-

682
01:23:18,261 --> 01:23:19,853
اون مرد کور هم همون جاست؟ -
بله -

683
01:23:26,941 --> 01:23:28,660
حالت خوبه؟

684
01:23:30,941 --> 01:23:32,898
بريزشون بيرون

685
01:23:40,501 --> 01:23:42,060
ميل کنيد

686
01:23:43,902 --> 01:23:44,778
مچکريم

687
01:23:44,862 --> 01:23:49,174
.اوگي،با گينزو متحد شد
.احتمالا يه كارهايي دارن ميكنن-

688
01:23:49,422 --> 01:23:53,176
.اما اين هيچ ربطي به شما نداره-

689
01:23:54,982 --> 01:23:56,301
ميخواد يکي ديگه براتون بيارم؟

690
01:23:56,543 --> 01:23:57,770
فعلا نه

691
01:24:03,503 --> 01:24:06,176
من ميرم يه سري به خونه اوگي بزنم
کمي شرايط رو بررسي کنم

692
01:24:06,424 --> 01:24:08,219
همينجا منتظر باشد، خانمها

693
01:24:57,145 --> 01:25:00,820
خانمها اوگي گفت که
اصلا از شماها ناراحت نيست

694
01:25:00,905 --> 01:25:03,943
اون از شما خوشش مياد و ميخواد که
باز هم شما رو ببينه

695
01:25:04,025 --> 01:25:05,539
بينهايت سپاسگزاريم

696
01:25:05,626 --> 01:25:06,944
براي نوشيدني هم از شما ممنونم

697
01:25:09,226 --> 01:25:10,500
موفق باشيد

698
01:25:21,146 --> 01:25:23,535
اونا کجا رفتن؟

699
01:25:24,947 --> 01:25:27,177
يه سري به شهر بزنن

700
01:25:29,466 --> 01:25:31,502
داري چيکار ميکني؟

701
01:25:35,587 --> 01:25:37,782
ديونه شدي؟

702
01:25:38,427 --> 01:25:41,545
ميخواستم ببينم ميتونم مثل اوسي يي
خوشگل بشم يا نه

703
01:25:42,388 --> 01:25:43,343
.واقعا منو شوكه كرديد

704
01:27:26,272 --> 01:27:28,024
اين سر و صدا ديگه چيه؟

705
01:27:28,952 --> 01:27:30,180
باز تو برگشتي؟
پسره احمق

706
01:27:32,232 --> 01:27:33,951
مرد کور کجاست؟

707
01:27:34,032 --> 01:27:35,148
تو کي باشي؟

708
01:27:35,233 --> 01:27:38,270
ما اونو ميخوايم -
اون اينجا نيست -

709
01:27:38,513 --> 01:27:40,309
سعي نکن قايمش کني

710
01:27:40,392 --> 01:27:41,461
نيستش

711
01:27:43,312 --> 01:27:44,985
اگه اينطوره اونو ميبريمش بيرون

712
01:27:45,713 --> 01:27:46,907
!بسوزونيد

713
01:27:48,714 --> 01:27:49,668
دست نگه داريد

714
01:27:53,473 --> 01:27:55,271
عمه اومي اينجا مشکلي پيش اومده

715
01:27:56,274 --> 01:27:58,867
ميخوان خونه رو آتيش بزنن
!بيدار شيد

716
01:27:59,593 --> 01:28:00,787
.مشكل داريم

717
01:28:02,073 --> 01:28:03,632
.بريم

718
01:28:03,713 --> 01:28:04,863
زودباش

719
01:28:04,953 --> 01:28:06,228
اين آقايون کي ان؟

720
01:28:07,435 --> 01:28:08,833
شين کيشي

721
01:28:17,715 --> 01:28:18,430
.لعنتي

722
01:29:39,518 --> 01:29:41,031
اون خانم خيلي زيباييه

723
01:29:42,599 --> 01:29:43,713
خانم؟

724
01:29:45,239 --> 01:29:49,232
،هرچيزي ميتونه اونطور كه
.به نظر مياد نباشه ، اينوسوكه

725
01:29:49,479 --> 01:29:51,628
منو با اسم قبليم
.صدا نكن

726
01:29:51,718 --> 01:29:54,279
.ممكنه يكي بشنوه

727
01:29:54,519 --> 01:29:56,350
حالا ديگه اسم من گينزو ست

728
01:30:03,120 --> 01:30:05,031
شما دنبال کي ميگرديد؟

729
01:30:05,119 --> 01:30:06,599
!رقص رو ادامه بده

730
01:30:07,359 --> 01:30:08,951
ما همه چيزو ميدونيم

731
01:30:09,719 --> 01:30:12,870
.شما بچه هاي ناروتو هستيد

732
01:31:05,802 --> 01:31:06,757
!!استاد

733
01:31:06,843 --> 01:31:08,720
خانمها از اينجا بريد

734
01:31:24,563 --> 01:31:26,599
برو سراغ محافظ

735
01:32:05,724 --> 01:32:08,558
اينوسوكه،داري كجا ميري؟

736
01:32:59,768 --> 01:33:01,645
محافظ کجاست؟ -
توي خونه ست -

737
01:33:01,728 --> 01:33:03,719
!!بياريدش الان
گفته بودم که بريد دنبالش

738
01:33:43,569 --> 01:33:45,002
شمشير رو بده من

739
01:36:42,257 --> 01:36:45,806
لاك پشت نوه روي پشت
. لاك پشت مادره

740
01:36:45,898 --> 01:36:49,527
،نوه بزرگ، لاك پشت
.روي نوه لاك پشته

741
01:36:49,859 --> 01:36:51,291
...اگه لاك پشت مادر بيفته

742
01:36:51,379 --> 01:36:54,769
،لاك پشت نوه و نوه بزرگ
لاك پشت هم ميفته

743
01:37:54,621 --> 01:37:56,931
همه آدمهاي بد ديگه مُردن

744
01:37:59,742 --> 01:38:01,778
البته بجز رييس کوچينوا

745
01:38:03,581 --> 01:38:07,700
اون انقدر پير شده که

746
01:38:07,781 --> 01:38:09,738
براي مرگ، لحظه شماري ميشه

747
01:38:12,342 --> 01:38:16,460
ديپه به اون فکر نکن
بهتر که فکرت رو براي آينده ات بذاري

748
01:38:19,342 --> 01:38:21,492
ميتونيد پيش ما بمونيد

749
01:38:24,063 --> 01:38:25,860
تو هم ميتوني به دوباره "مـرد" بشي

750
01:38:26,983 --> 01:38:28,938
.من عادت كردم كه اينطوري باشم

751
01:38:34,903 --> 01:38:36,700
ماسور كجا رفت؟

752
01:38:38,663 --> 01:38:40,779
اونم بايد همين دور و برا باشه

753
01:38:44,823 --> 01:38:46,496
.اما فستيوال امروز شروع ميشه

754
00:42:25,877 --> 01:40:00,304
پس در نهايت کار، فهميدي ما کي هستيم

755
01:40:01,067 --> 01:40:02,546
ولي چجوري فهميدي؟

756
01:40:04,187 --> 01:40:05,142
بوبايي
(بوي زننده يي داري)

757
01:40:06,227 --> 01:40:08,264
...هر چقدر هم تغيير قيافه بدي

758
01:40:08,507 --> 01:40:10,624
بوي زننده ات از بين نميره

759
01:40:11,708 --> 01:40:14,858
،مسخره بازي رو تموم كن
.خفاش كور

760
01:40:15,667 --> 01:40:19,377
براي من افتخار بعنوان رييس کوچينوا
شناخته بشم

761
01:40:20,428 --> 01:40:22,737
و کور بدبختي مثل تو

762
01:40:23,188 --> 01:40:25,622
منو به اين راحتي ها...
.نميتونه بكشه

763
01:40:31,388 --> 01:40:32,741
اين ديگه چه بساطيه؟

764
01:40:33,269 --> 01:40:34,463
تو که کور نيستي؟

765
01:40:35,028 --> 01:40:36,256
به هيچ وجه

766
01:40:36,668 --> 01:40:38,499
براي چي تظاهر کردي که کوري؟

767
01:40:40,349 --> 01:40:42,260
...چون با کوري

768
01:40:42,349 --> 01:40:43,828
از درون، آدما بهتر شناخته ميشن

769
01:42:41,314 --> 01:42:43,874
من خيلي زود متوجه شدم که تو کور نيستي

770
01:42:43,954 --> 01:42:46,150
از همون ابتدا که وارد شهر شدي

771
01:42:47,754 --> 01:42:51,543
.توي كه افرادم رو كشتي

772
01:42:54,035 --> 01:42:55,912
توراکيشي رو هم کشتي؟

773
01:42:58,355 --> 01:43:00,425
صاحب ميخانه رو ميگم، اونم کشتي؟

774
01:43:01,755 --> 01:43:03,792
از زماني که يه پسر بچه بود از توي خيابون

775
01:43:03,875 --> 01:43:06,912
اوردمش پيش خودم

776
01:43:07,956 --> 01:43:12,632
.به اون فوت و فن تجارت رو ياد دادم
. و اين طوري اون وارث من شد

777
01:43:13,916 --> 01:43:16,510
به خاطر يه ماسوري
...مثل تو

778
01:43:17,636 --> 01:43:20,628
.تمام باندم از بين رفت...

779
01:43:23,276 --> 01:43:27,793
تو از کجا فهميدي
من رييس واقعي کوچينوا هستم؟

780
01:43:30,756 --> 01:43:32,872
...وقتي كه به زمين افتادي

781
01:43:32,957 --> 01:43:34,788
واسه كنترل عصي كه ببيني...
.شمشير هست يا نه

782
01:43:35,957 --> 01:43:38,266
تو از همه اين تبهکارا
رَزل تري

783
01:43:39,837 --> 01:43:41,351
واقعا؟

784
01:43:42,077 --> 01:43:43,954
كار ديگه اي نيست
كه بتونم انجام بدم

785
01:43:44,038 --> 01:43:46,232
.ديگه وقت بازنشستگيم رسيده

786
01:43:47,958 --> 01:43:51,792
.من تمام و كمال زندگيم رو كردم

787
01:43:52,798 --> 01:43:55,232
از هيچ چز هم پشيمان نشدم

788
01:43:57,078 --> 01:43:58,909
ادامه بده، منم بُکش

789
01:44:06,398 --> 01:44:08,196
نه، مرگ براي تو که خوبه

790
01:44:09,159 --> 01:44:11,388
آخر عمري کوري رو بِچِش و زندگي کن

791
01:44:27,389 --> 01:44:37,389
:..: 9movie.co : كاري از :..:

792
01:44:38,390 --> 01:44:48,390
::..CarsA & PrivatE :ترجمه و زيرنويس..::

793
01:44:49,391 --> 01:44:59,491
hosein_datir@yahoo.com
private.hosein@gmail.com

794
01:47:56,689 --> 01:47:58,964
حتي وقتي كه چشمهام
...كاملا باز باشه

795
01:47:59,049 --> 01:48:01,404
.باز هم چيزي نميتونم ببينم...